LENTYAJ I ODNIM MAHOM PRIHLOPNUL CHETYRE DESYATKA. - eVA! sMOTRI, KAKOJ YA MOLODEC! - SKAZAL ON SEBE. zAHOTELOSX EMU, CHTOB I VSE SCHITALI EGO MOLODCOM. pOSHEL LENTYAJ K ORUZHEJNIKU, VELEL VYKOVATX EMU DOBRUYU SABLYU DA NAPISATX NA NEJ: "oDNIM MAHOM - SOROK DUSH POBIVAHOM!" pUSTX KAZHDYJ, KTO NADPISX PROCHTET, DIVITSYA I PERED SMELXCHAKOM DROZHIT. vYKOVALI SABLYU. nADEL EE LENTYAJ I OTPRAVILSYA V GORY, POPUGATX TEH, KTO BUDET TRUSLIVEJ EGO SAMOGO. pOHODIL-POHODIL - DA I LEG V HOLODKE OTDOHNUTX. nU, A V GORAH KUROLESILI SOROK RAZBOJNIKOV. pO TROPINKE PRISHLI ONI K TOMU MESTU, GDE HRAPEL LENTYAJ, ZAPRIMETILI SPYASHCHEGO I POSLALI DVOIH NA RAZVEDKU: MOL, CHTO ZA CHELOVEK. pOGLYADELI NA NEGO DVOE POSLANCEV DA PROCHLI NADPISX NA SABLE: "oDNIM MAHOM - SOROK DUSH POBIVAHOM!" tOTCHAS SOOBSHCHILI ONI DRUGIM RAZBOJNIKAM, I VSE VMESTE RESHILI: NEPLOHO BY VZYATX HRABRECA K NIM V ATAMANY! a LENTYAYU TOLXKO TOGO I NADO. pODRUZHILISX ONI I POSHLI PO GORAM KOLOBRODITX. pRONESLASX O NIH SLAVA POVSYUDU, I VSE IZ-ZA UDALXCA ATAMANA. lYUDI DROZHALI OT STRAHA - I STARYJ I MALYJ. nU A VEDX IZVESTNO: ODIN SKAZHET, A DRUGOJ POVTORIT! dOSHEL SLUH I DO CARYA. v STOLXNOM CARSKOM GORODE NE BYLO PITXEVOJ VODY. oDIN-EDINSTVENNYJ PRUD, DA I V TOM PRUDU POSELILSYA DRAKON I TREBOVAL ZA VODU KROVAVOJ DANI - PRIVODI EMU NA S®EDENIE PO ODNOMU CHELOVEKU V DENX. vOT TAK I BRAL ON OT KAZHDOGO DOMA PO CHELOVEKU. dOSHEL CHERED DO CAREVNY. cARX IZDAL PRIKAZ: KTO HRABREC-UDALEC - PUSTX SRAZITSYA S DRAKONOM I, KOLX ODOLEET EGO, BOLXSHUYU NAGRADU POLUCHIT. rASSKAZALI CARYU: U RAZBOJNIKOV, MOL, ESTX ATAMAN, TAKOJ UDALEC, CHTO ODNIM MAHOM MOZHET SOROK VRAGOV IZNICHTOZHITX. tOTCHAS CARX SNARYADIL K ATAMANU POSLOV, CHTOB PROSILI EGO VO DVOREC POZHALOVATX SO VSEJ EGO SHAJKOJ. eZHELI POBORET DRAKONA DA SPASET CAREVNU, CARX NE TOLXKO POMILUET VSYU SHAJKU, NO I DOCHX ZA ATAMANA VYDAST ZAMUZH, A RAZBOJNIKOV VSEH TOTCHAS MINISTRAMI NAZNACHIT, CHTOBY SIDELI ONI DO KONCA SVOIH DNEJ VO DVORCE, A V GORAH NE SHATALISX. pOLUCHIL ATAMAN TAKUYU VESTX, I RAZBOJNIKI SRAZU ZAGORELISX: IDEM, MOL, IZNICHTOZHIM DRAKONA. oCHENX UZH IM MINISTRAMI STATX ZAHOTELOSX. dA I TO SKAZATX: SRAZHATXSYA-TO BUDET SAM ATAMAN, A ONI POSIDYAT V STORONKE, DA POTOM ZA NAGRADOJ PRIDUT. aTAMAN ZHE, UVIDEV IH RVENXE, HOTX I ZNAL, CHTO PRIDETSYA EMU VPEREDI VSEH IDTI, TAK RASSUDIL: OTKAZATXSYA - NELOVKO, VMIG RASKROETSYA HITRYJ OBMAN I VSE POJMUT, CHTO SMELXCHAK ON AHOVYJ. vOT YAVILISX RAZBOJNIKI K CARYU, A ZATEM I NA BEREG PRUDA POBRELI, - NADO ATAMANU PRIKINUTX, KAK SPODRUCHNEE DRAKONA UBITX. oSMOTRELSYA ATAMAN I RESHIL: SHAJKA PUSTX SIDIT V ZASADE, A ON SAM ZABERETSYA NA DEREVO, BLIZHE K PRUDU, DA I BUDET OTTUDA KOMANDOVATX. pOD UTRO PRISHEL ATAMAN VMESTE S SHAJKOJ K PRUDU, VSEH RAZBOJNIKOV UKRYL V ZASADE, SAM NA DEREVO VLEZ, DA TAKIM MOLODCOM GLYADIT, BUDTO VSE EMU NIPOCHEM. hOTX V DUSHE I PROSTILSYA ON S ZHIZNXYU, A VIDU NE PODAET, POTOMU KAK ESHCHE NADEETSYA, CHTO, NA DEREVE SIDYA, KAK-NIBUDX UCELEET. rAZBOJNIKAM ZHE STROGO PRIKAZAL: BEZ KOMANDY NE SMETX BESPOKOITX DRAKONA. vOT NEMNOGO POGODYA POKAZALSYA DRAKON IZ VODY - DA PRYAMEHONXKO K DEREVU. uVIDAL EGO HRABRYJ MUHOBOJ, I VSE PODZHILKI U NEGO ZATRYASLISX: CHTO TUT SDELAESHX! pASTX U DRAKONA OGROMNAYA - CHELOVEKA PROGLOTIT I NE PODAVITSYA. "dA-A, POPROBUJ UBEJ EGO! kAK ZHE! - DUMAL GORE-HRABREC. - lUCHSHE UZH PRYGNU K NEMU PRYAMO V PASTX, PUSTX PROGLOTIT - I VSE TUT. kONEC ATAMANSTVU, DOVOLXNO GOLOVY LYUDYAM MOROCHITX. tUT VEDX NE MUH BITX, SOROK SHTUK ODNIM MAHOM. tUT - DRAKON!" a DRAKON ZAPRIMETIL EGO, PASTX RASKRYL, PODNYAL STRASHNUYU BASHKU, DA I TYANETSYA PRYAMO K ATAMANU. pARENX DO TOGO ISPUGALSYA, CHTO I SHAJKU VYZVATX IZ ZASADY NE MOG, - MOL, CHTO ZH VY, STRELYAJTE, UBEJTE DRAKONA! zADROZHALI U HRABRECA RUKI-NOGI, SORVALSYA ON S DEREVA I VNIZ POLETEL. v PASTX DRAKONU NE UGODIL, A VCEPILSYA EMU V ZAGRIVOK DA S ISPUGU ZA USHI EGO UHVATILSYA, CHTOB NE UPASTX. uDIVILSYA DRAKON, DAZHE OSTOLBENEL. dA VEDX STARYE LYUDI NE ZRYA GOVORYAT: "kOLI TRUS SVOJ STRAH PERESILIL, EGO UZH NIKAK NE OSILISHX". tAK I ZDESX. rAZ DRAKON PRISMIREL, ATAMAN PERESILIL SVOJ STRAH DA KAK GARKNET RAZBOJNIKAM: - chTO VY STOITE, CHEGO ESHCHE ZHDETE? mOZHET, HOTITE, CHTOBY YA VERHOM NA DRAKONE K VAM V GOSTI PRIEHAL? kAK USLYSHALI EGO RAZBOJNIKI, PODBEZHALI K DRAKONU SO VSEH STORON, DA I NACHALI KOPXYA I STRELY METATX V NEGO. tAK I UBILI. tUT VOZRADOVALISX I CARX I NAROD, PODHVATILI UDALXCOV NA RUKI, PONESLI S LIKOVANIEM V GOROD. tAM BOLXSHUYU NAGRADU OTVALIL CARX VSEM HRABRECAM, DA I K SVADXBE CAREVNINOJ STALI GOTOVITXSYA. nO KAK RAZ V |TO SAMOE VREMYA SOSEDNIJ CARX OB®YAVIL TOMU GOSUDARSTVU VOJNU. nAGRYANUL NEPROSHENYJ GOSTX SO SVOIMI VOJSKAMI, DA I ZOVET CARYA: VYHODI, MOL, POMERITXSYA SILAMI ODIN NA ODIN. cARX SOOBSHCHIL RAZBOJNIKAM O NOVOJ BEDE I SPRASHIVAET, NE POVEDET LI UDALOJ ATAMAN NA ZLODEYA-VRAGA SVOYU SHAJKU, CHTOBY RAZBITX EGO V PUH I PRAH. aTAMAN OTVECHAL, CHTO, KONECHNO, POJDET I VRAGOV POBEDIT NEPREMENNO, - TOLXKO PUSTX EMU DADUT KONYA NEPUGLIVOGO. tOTCHAS DAL EMU CARX BOEVOGO KONYA, I POSKAKAL MOLODEC POGLYADETX NA VOJSKO NEPRIYATELYA. kAK UVIDEL TXMU-TXMUSHCHUYU VRAZHXIH SOLDAT, PORESHIL: LUCHSHE UZH S CHESTXYU POGIBNUTX, TOLXKO BY NE OSRAMITXSYA. oTYSKAL ON SUHOE DEREVO, PODSKAKAL, PRIVYAZAL K NEMU SVOI RUKI, - NOGI-TO ON ESHCHE PERED BITVOJ PRIKAZAL ZAKOVATX SEBE, CHTOB NE MOG ON SOJTI S BOEVOGO KONYA DO TEH POR, POKA VSEH NEPRIYATELEJ NE ISTREBIT. pRIVYAZALSYA ON, ZNACHIT, K ZASOHSHEMU DEREVU, DA KAK VSADIL SHPORY V KONYA, CHTOBY TOT VSKACHX PUSTILSYA I RAZORVAL BY EGO, ATAMANA, NA CHASTI. tOLXKO VYSHLO INACHE: KAK RVANULSYA KONX, SUHOJ STVOL NAKRENILSYA, I VYDERNUL EGO MOGUCHIJ SKAKUN IZ ZEMLI. uPALO DEREVO VMESTE S VETVYAMI I KOMLEM NA PLECHO ATAMANU. nU, A KONX POMCHALSYA PRYAMO K VRAZHXIM VOJSKAM. uVIDELI NEPRIYATELI, CHTO NESETSYA NA NIH CHUDO-VSADNIK S DUBINOJ V TRI OBHVATA, ISPUGALISX, CHTO POBXET ON TOJ DUBINOJ SOLDAT, POBEZHALI DOMOJ BEZ OGLYADKI, DA SVOIH ZHE V SUMYATICE SMYALI, POBILI I PORANILI. aTAMAN SPERVA NE PONYAL, CHTO VYIGRAL BITVU, VSE ZHDAL - VOT-VOT NA CHASTI EGO RAZORVET! nO VSE-TAKI VOVREMYA SOOBRAZIL. sNYAL TOGDA S RUK SVOIH PUTY, PORUBIL SVOEJ SABLEYU MERTVYH DA RANENYH, PROLIL MNOZHESTVO KROVI I VERNULSYA K CARYU. cARX EGO PRINYAL S POCHETOM, OTDAL DOCHX EMU V ZHENY. kOGDA ZHE CARX SKONCHALSYA, ATAMAN SEL NA TRON, A RAZBOJNIKI STALI MINISTRAMI. vOT ONO KAK BYVAET: LOZHX K DOBRU PRIVELA. gOVORIT POSLOVICA: "oPOMNITXSYA PORA, - LOZHX NE DOVEDET DO DOBRA". a GLYADISHX, SLUCHAETSYA I TAK, KAK V SEJ SKAZKE O HRABROM LENTYAE. mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA celebnoe yabloko zhIL-BYL KOROLX, I BYLO U NEGO TRI SYNA. dOZHIL KOROLX DO GLUBOKOJ STAROSTI, I STALI SLABETX EGO SILY. i VOT SLEG ON. pRIVEZLI K KOROLYU SAMYH LUCHSHIH LEKAREJ, NO NIKTO IZ NIH NE SMOG VERNUTX EMU ZDOROVXE. lEKARI UZHE I NE SKRYVALI OT GOSUDARYA, CHTO KONEC EGO BLIZOK. kOROLX POKORILSYA SVOEJ SUDXBE I PRIGOTOVILSYA OTOJTI V INOJ MIR. rAZ, KOGDA V KOROLEVSKOJ OPOCHIVALXNE NIKOGO NE BYLO, VDRUG OTVORILASX DVERX, I VOSHEL NISHCHIJ. kOROLX NAHMURILSYA. - nE GNEVAJSYA, GOSUDARX, - ZAGOVORIL NISHCHIJ, ZAMETIV EGO NEDOVOLXSTVO. - ya PRISHEL NE ZA PODAYANIEM. ya HOCHU DATX TEBE VAZHNYJ SOVET, ESLI TOLXKO TY SOGLASISHXSYA MENYA VYSLUSHATX. - gOVORI, DA POSKOREE! sAM VIDISHX, UMIRAYU YA, - SLABYM GOLOSOM OTOZVALSYA KOROLX. - nE NASTAL ESHCHE TVOJ SMERTNYJ CHAS, GOSUDARX. eSTX NA SVETE TAKOE LEKARSTVO, CHTO MOZHET POSTAVITX TEBYA NA NOGI. - tAK YA TEBE I POVERIL! - S GORECHXYU SKAZAL KOROLX. - oDNAKO ZHE GOVORI! - zNAYU YA, TY BUDESHX NEDOVERCHIVO KACHATX GOLOVOJ; NO TO CHTO YA SKAZHU SEJCHAS, - TAKAYA ZHE CHISTAYA PRAVDA, KAK I TO, CHTO YA STOYU PERED TOBOJ. tEBYA MOZHET SPASTI TOLXKO CELEBNOE YABLOKO. oTVEDAESHX EGO I SRAZU POCHUVSTVUESHX SEBYA ZDOROVYM. pOSHLI SVOIH SYNOVEJ ISKATX YABLOKO. oDNOMU IZ NIH NEPREMENNO VYPADET UDACHA. nE DOBUDESHX YABLOKO - PROBXET TVOJ SMERTNYJ CHAS. pROSHCHAJ, GOSUDARX! i S |TIMI SLOVAMI NISHCHIJ POKINUL OPOCHIVALXNYU. kOROLX OKLIKNUL EGO - VEDX STARIK NE SKAZAL, GDE ISKATX TOT SAD, V KOTOROM RASTET CELEBNOE YABLOKO. nA ZOV YAVILSYA SLUGA. kOROLX VELEL NEMEDLENNO VOROTITX NISHCHEGO. sLUGA UDIVILSYA - ON NE OTLUCHALSYA IZ KOROLEVSKIH POKOEV, NO NE ZAMETIL, CHTOBY KTO-NIBUDX OTTUDA VYHODIL. pRIZADUMALSYA KOROLX. pOZVAL ON SVOIH SYNOVEJ I POVEL TAKUYU RECHX: - dETI MOI! eSHCHE NE PRISHEL MOJ SMERTNYJ CHAS. vERNUTX MNE SILY MOZHET CELEBNOE YABLOKO. oTPRAVLYAJTESX ISKATX EGO PO BELU SVETU. kTO RAZDOBUDET YABLOKO, TOT I STANET MOIM NASLEDNIKOM. nE PO DUSHE PRISHLASX STARSHIM SYNOVXYAM OTCOVSKAYA VOLYA. nE LYUBILI ONI OPASNYE STRANSTVIYA I KUDA OHOTNEJ HODILI NA GULYANKI DA VECHERINKI. zATO MLADSHIJ SYN OBRADOVALSYA, KOGDA USLYSHAL, CHTO LYUBIMYJ OTEC ESHCHE NE UMIRAET. v TOT ZHE DENX VSE PUSTILISX V PUTX-DOROGU I RAZOSHLISX V RAZNYE STORONY. pROSHLO MNOGO NEDELX, I STARSHIJ SYN ZABREL V BEZLYUDNYE MESTA. oSMOTRELSYA ON S GORY - NE VIDATX NI DOMOV, NI DEREVXEV. pODIVILSYA PUSTYNNOSTI |TOGO KRAYA, DA I POSHEL SEBE DALXSHE PO DOROGE. vDRUG NAVSTRECHU EMU HROMOJ STARIK NISHCHIJ. kOROLEVICH HOTEL BYLO S VAZHNOSTXYU PROJTI MIMO, NO NISHCHIJ EGO OSTANOVIL: - pODAJ, MILOSTIVYJ GOSPODIN, HOTX SAMUYU MALOSTX! kOROLEVICH SHVYRNUL EMU GROSH, A HROMOJ OPYATX PROSIT: - pODAJ, MILOSTIVYJ GOSPODIN, KUSOCHEK HLEBA, GOLODEN YA, ELE NA NOGAH DERZHUSX. kOROLEVICHU GORDOSTX NE POZVOLYALA TAK DOLGO S BEDNYAKOM RAZGOVARIVATX, I, NE PROMOLVIV NI SLOVA, ON DVINULSYA DALXSHE, NO VDRUG OSTANOVILSYA, OGLYANULSYA I KRIKNUL: - eJ, NISHCHIJ, DAROM, CHTO LI, YA DAL TEBE GROSH? a NU-KA SKAZHI, KAK MNE SAD NAJTI, GDE RASTET CELEBNOE YABLOKO? - sTUPAJ PO |TOJ DOROGE, I SKORO ONA PRIVEDET TEBYA K TOMU CHUDESNOMU SADU. tOLXKO POMNI MOJ SOVET: SORVI YABLOKO I SRAZU ZHE BEGI PROCHX IZ SADA! - lADNO, LADNO, - UHMYLXNULSYA KOROLEVICH. nEMALYJ PUTX PROSHEL ON I DOBRALSYA NAKONEC DO BOLXSHIH VOROT, OTVORIL IH I VSTUPIL V SAD. v NEM SOVSEM NE BYLO DEREVXEV, LISHX POSEREDKE NA ZELENOJ MURAVE STOYALA ODNA-EDINSTVENNAYA YABLONXKA. chEREZ VESX SAD TYANULISX ROVNYE RYADY GRYADOK, I NA NIH ROSLO VELIKOE MNOZHESTVO PREKRASNEJSHIH CVETOV. vOLSHEBNOE BLAGOUHANXE RAZLIVALOSX PO SADU. mEDLENNO SHEL KOROLEVICH PO DOROZHKE, CHTO VELA K YABLONE. nA DEREVE NE BYLO PLODOV, TOLXKO NA ODNOJ, PRIGNUVSHEJSYA K SAMOJ ZEMLE VETKE VISELO KRASIVOE RUMYANOE YABLOKO. bYSTRYM SHAGOM PODOSHEL KOROLEVICH K YABLONE I SORVAL CHUDESNOE YABLOKO. s LYUBOPYTSTVOM POVERTEL EGO V RUKAH: YABLOKO KAK YABLOKO, NICHEGO OSOBENNOGO. pOSTOYAL ON TAK I VDRUG POCHUVSTVOVAL SILXNUYU USTALOSTX. nE DOLGO DUMAYA, OPUSTILSYA KOROLEVICH NA ZELENUYU MURAVU. tOLXKO ON ULEGSYA, KAK K NEMU PRIBLIZILSYA NEKIJ CHELOVEK. kOROLEVICH VIDEL EGO SLOVNO SKVOZX TUMAN. nAPRYAG ON SVOYU PAMYATX I NAKONEC PRIPOMNIL: DA |TO NISHCHIJ, TOT SAMYJ, CHTO VSTRETILSYA EMU NA DOROGE. nAGNULSYA ON K KOROLEVICHU I VZYAL U NEGO IZ RUK YABLOKO, DOTRONULSYA IM DO VETKI, GDE ONO PREZHDE VISELO, I YABLOKO VMIG PRIROSLO K NEJ. pOTOM SLOMIL MALENXKUYU VETOCHKU, KOSNULSYA EYU KOROLEVICHA I ZASHEPTAL: - nEDOSTOIN TY PRINESTI OTCU CELEBNOE YABLOKO. zACHEM OSLUSHALSYA MENYA? bUDESHX TEPERX VORONOM, CHERNYM VORONOM - DO TEH POR, POKA NE PRIDET CHAS IZBAVLENIYA! v TOT ZHE MIG PREVRATILSYA KOROLEVICH V CHERNOGO VORONA I VZLETEL V NEBO. tRI DNYA SPUSTYA SHEL TOJ ZHE DOROGOJ SREDNIJ SYN, I S NIM PRIKLYUCHILOSX TO ZHE, CHTO I SO STARSHIM. eSHCHE CHEREZ TRI DNYA OKAZALSYA NA TOJ DOROGE MLADSHIJ SYN. pOVSTRECHALSYA EMU NISHCHIJ. nE USPEL STARIK I RTA RASKRYTX, KAK KOROLEVICH BROSIL EMU V SHAPKU ZOLOTOJ CEHIN. - vIDNO, GOLODEN TY, BEDNYJ CHELOVEK. vOZXMI-KA ESHCHE I HLEBA, - SKAZAL KOROLEVICH I HOTEL IDTI DALXSHE, NO NISHCHIJ OSTANOVIL EGO, POBLAGODARIL I POVEL TAKUYU RECHX: - kOROLEVICH, YA ZNAYU, KUDA TY PUTX DERZHISHX. tY NA VERNOJ DOROGE. bYSTRO SORVI YABLOKO I CHTO ESTX DUHU BEGI IZ SADA. sEGODNYA POSLEDNIJ DENX. tVOJ OTEC DOLZHEN S®ESTX CELEBNOE YABLOKO DO TOGO, KAK VZOJDET LUNA. gORE TEBE I BRATXYAM, ESLI OSLUSHAESHXSYA MENYA! sLOVA |TI PRIBAVILI KOROLEVICHU SIL. vSKORE UVIDEL ON SAD I VOSHEL V NEGO. cVETY ISTOCHALI OPXYANYAYUSHCHIJ AROMAT, NO KOROLEVICH DAZHE I NE VZGLYANUL NA NIH, NAPRAVILSYA PRYAMO K YABLONE. sORVAL ON RUMYANOE YABLOKO I HOTEL UZHE IDTI OBRATNO, KAK VELEL NISHCHIJ, NO TUT POCHUVSTVOVAL, CHTO GOLOVA EGO TYAZHELEET, A NOGI PODKASHIVAYUTSYA. tOLXKO ON SOBRALSYA PRILECHX POD DEREVOM, KAK VDRUG NAD NIM RAZDALSYA SHUM. pREVOZMOGAYA USTALOSTX, PODNYAL ON GLAZA KVERHU I UVIDEL DVUH VORONOV. "uZH NE BRATXYA LI |TO MOI?" - MELXKNULO U NEGO STRASHNOE PODOZRENIE, I EGO OHVATIL TAKOJ STRAH, CHTO VSYU USTALOSTX KAK RUKOJ SNYALO. - oTEC MOJ! - VOSKLIKNUL ON I SO VSEH NOG BROSILSYA VON IZ SADA. zA VOROTAMI EGO PODZHIDAL NISHCHIJ. - uDACHLIV TY, KOROLEVICH! oCHENX YA ZA TEBYA BOYALSYA. a TEPERX SADISX NA ZELENUYU TRAVU I OTDOHNI! nISHCHIJ POMOLCHAL NEMNOGO, A POTOM SNOVA ZAGOVORIL: - vOT TEBE VETKA, VOZXMI EE S SOBOJ! v TOT SAMYJ MIG, KOGDA OTEC ZDOROVYM VSTANET S POSTELI, VYBEGI IZ DVORCA. k TEBE PODLETYAT DVA VORONA I SYADUT PERED TOBOJ NA ZEMLYU. bYSTRO KOSNISX IH |TOJ VETKOJ. sNOVA KOROLEVICHA SMORILA USTALOSTX. sAMI SOBOJ SOMKNULISX OTYAZHELEVSHIE VEKI. i TUT POCHUDILOSX EMU, CHTO NISHCHIJ VZYAL EGO ZA POYAS I ONI VMESTE VZVILISX V VOZDUH. uZHE I SUMERKI PALI NA ZEMLYU, KOGDA KOROLEVICH OCHNULSYA. pERED NIM STOYAL KOROLEVSKIJ ZAMOK. sPERVA ON PODUMAL, CHTO CELEBNOE YABLOKO EMU TOLXKO PRISNILOSX, NO, VZGLYANUV NA SVOI RUKI, PONYAL, CHTO TO BYLA YAVX. pRIPOMNIL ON TUT, CHTO DOLZHEN POSPETX K OTCU RANXSHE, CHEM VZOJDET LUNA, I BYSTREE SERNY POMCHALSYA V ZAMOK. s®EL KOROLX YABLOKO I TOTCHAS VYZDOROVEL. bODRYJ I SILXNYJ, VSKOCHIL ON S POSTELI, GDE TAK DOLGO PROLEZHAL. uVIDEL TO KOROLEVICH I BROSILSYA VON. kAK TOLXKO OCHUTILSYA ON V POLE, PODLETELI K NEMU DVA VORONA I SELI PODLE NEGO NA ZEMLYU. i - CHUDO VELIKOE! - EDVA KOROLEVICH DOTRONULSYA DO NIH TOJ VETKOJ, CHTO DAL EMU NISHCHIJ, KAK PERED NIM VSTALI DVA EGO BRATA. pOSHEL V ZAMKE PIR GOROJ. oDNAKO STARSHIE KOROLEVICHI BYLI NEVESELY - NE OZHIDALI ONI, CHTO MLADSHIJ BRAT STANET NASLEDNIKOM. i YA TAM BYL, INACHE OTKUDA BY MNE ZNATX |TU SAMUYU BYLX? sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ podkovannaya ved'ma zhIL-BYL KUZNEC. u NEGO BYLO DVOE PODMASTERXEV, PARNI KREPKIE. kOGDA ONI V KUZNICE KOVALI SKOBELX IZ ZHELEZA, TO NE TOLXKO NAKOVALXNYA, NO I ZEMLYA TRYASLASX, I KUZNICA DROZHALA, KAK VODYANAYA MELXNICA, KOGDA MELYUT KUKURUZU. pODMASTERXYA SPALI NA ODNOJ KROVATI, ODIN S KRAYU, DRUGOJ U STENY. pROSHLO NEMNOGO VREMENI, I TOT, CHTO SPAL S KRAYU, NACHAL PRIHVARYVATX, CHAHNUTX I SOHNUTX. bYL ON PREZHDE RUMYANYJ I TAKOJ TOLSTOSHCHEKIJ, CHTO, KAZALOSX, ESLI UDARITX PO ODNOJ SHCHEKE, DRUGAYA, TOGO I GLYADI, LOPNET; A TUT OTOSHCHAL, SLOVNO EGO LIHORADKA IZVELA. sPRASHIVAET TOVARISHCH: - chTO S TOBOJ, PRIYATELX, POCHEMU OSUNULSYA I CHAHNESHX? - eH, PRIYATELX, - OTVECHAET ON, - PLOHO MNE. nIKTO ESHCHE NE POPADAL V TAKUYU BEDU, KAK YA. bOYUSX I SKAZATX TEBE, VSE RAVNO NE POVERISHX. - sKAZHI, BRAT, VSE BEZ UTAJKI, CHESTXYU KLYANUSX, YA TEBYA NE VYDAM, DAZHE ESLI B UZNAL, CHTO U TEBYA RUKI V KROVI PO LOKOTX. vIZHU, CHTO TY SOHNESHX I GIBNESHX, VOT I ZHALX MNE TEBYA STALO. tY, PRAVO, NA SEBYA NE POHOZH, TEBYA UZH I UZNATX NELXZYA, I S KAZHDYM DNEM VSE BOLXSHE HIREESHX. tOT MOLCHIT, A PRIYATELX OPYATX SPRASHIVAET: - mOZHET, NA TEBE DOMOVOJ VERHOM EZDIT? - mNOGO HUZHE. rASSKAZHU TEBE, PRIYATELX, NO TOLXKO PUSTX VSE OSTANETSYA MEZHDU NAMI, NE HOCHETSYA, CHTOBY BABY SUDACHILI OBO MNE NA VSEH UGLAH. zNAESHX LI CHTO? hOZYAJKA-TO NASHA - VEDXMA. kAZHDUYU NOCHX, KAK TOLXKO MY ZASNEM, PRIHODIT ONA K NASHEJ KROVATI SO SVOEJ DXYAVOLXSKOJ PLETXYU, STEGNET MENYA, YA VSTAYU, OBORACHIVAYUSX KONEM, ONA MENYA VZNUZDYVAET, POTOM SEDLAET, SADITSYA NA MENYA VERHOM I - AJDA S DRUGIMI VEDXMAMI NA aRSHANX. gONYAET MENYA PO POLYAM I GORAM, VESX YA TOGDA V MYLE, I VO VSE STORONY LETIT BELAYA I KROVAVAYA PENA. kAK DOBEREMSYA DO aRSHANX-GORY, PRIVYAZHET ONA MENYA K DEREVU I IDET NA SHABASH S VILAMI I VEDXMAMI, A PERED RASSVETOM SNOVA VSKOCHIT NA MENYA, SVOEGO KONYA, I MCHITSYA DOMOJ, I SNOVA YA OBLIVAYUSX KROVAVYM POTOM. pOD®EHAV K DOMU, SNIMAET ONA S MENYA UZDU, YA SNOVA PREVRASHCHAYUSX V CHELOVEKA I LOZHUSX SPATX, USTALYJ I RAZBITYJ. vOT POCHEMU YA CHAHNU I SOHNU, VOT POCHEMU HVORAYU. - a VEDXMA KAZHDUYU NOCHX PRIHODIT? - SPRASHIVAET PRIYATELX. - kAZHDUYU NOCHX V NOVOLUNXE, A V DRUGOE VREMYA KAK KOGDA. - lADNO, - GOVORIT TOVARISHCH, - TEPERX TY LOZHISX K STENE, A YA LYAGU S KRAYU I POKVITAYUSX S VEDXMOJ. tAK ONI I SDELALI. bYLA NOCHX POD PERVUYU PYATNICU POSLE NOVOLUNXYA. pARNI POMENYALISX MESTAMI: HVORYJ LEG K STENE, A ZDOROVYJ S KRAYU. kOGDA V DOME VSE STIHLO, ZDOROVYJ PARENX PRITVORILSYA SPYASHCHIM. dVERX V KOMNATU, GDE SPALI PARNI, OTVORILASX, I VOSHLA HOZYAJKA-VEDXMA. v PRAVOJ RUKE PLETKA, V LEVOJ UZDECHKA. pODOSHLA PRYAMO K KROVATI, GDE SPALI DVA PRIYATELYA, I ZAMAHNULASX PLETKOJ, CHTOBY UDARITX TOGO PARNYA, CHTO LEZHAL S KRAYU. oN VSKOCHIL I KINULSYA NA NEE, KAK KOSHKA NA MYSHX, SHVATIL VEDXMU ZA RUKI, VYRVAL U NEE PLETKU I UZDU I STAL LUPITX PO SPINE. vEDXMA VMIG OBERNULASX KOBYLICEJ. pARENX VZNUZDAL EE, VYVEL NA DVOR, SEL NA NEE VERHOM I POGNAL PO DOROGE K LESU. vERNULSYA ZHE PO DRUGOJ DOROGE I GNAL EE TAK NESHCHADNO, CHTO ONA BYLA VSYA MOKRAYA, KAK VYMOCHENNAYA V REKE KONOPLYA. tAK ON GONYAL EE VOKRUG SELA PO POLYU DO RASSVETA, A POTOM PRIGNAL K KUZNE, PRIVYAZAL I RAZBUDIL PRIYATELYA. hOZYAINA V TU PORU NE BYLO DOMA. pARNI OTVORILI KUZNICU, RAZDULI OGONX, VYKOVALI CHETYRE PODKOVY, PODKOVALI KOBYLICU NA VSE CHETYRE NOGI, A POTOM PRIVELI VO DVOR I SKINULI S NEE UZDECHKU. oNA PREVRATILASX V ZHENSHCHINU, UBEZHALA K SEBE V KOMNATU I LEGLA V POSTELX. sTALA EE BITX LIHORADKA, I RASHVORALASX ONA SMERTELXNO. pRISHEL DOMOJ KUZNEC I GLAZAM SVOIM NE VERIT: ZHENA LEZHIT, RUKI I NOGI PODKOVANY. - chTO SLUCHILOSX, ZHENA, SKAZHI, RADI BOGA? - nE ZNAYU, LEGLA SPATX SOVSEM ZDOROVAYA, A NA ZARE PROSNULASX OT BOLI, I VOT, POGLYADI, CHTO SLUCHILOSX, NAVERNO, SAM DXYAVOL MENYA PODKOVAL. - chTOB TEBE NI DNA NI POKRYSHKI! - GOVORIT KUZNEC. - pRIDETSYA MOLCHATX I SKRYVATX NASHU BEDU. nIKOMU NI SLOVA O NASHEM NESCHASTXE. nU I CHUDESA! gDE ZHE |TO VIDANO, GDE ZH |TO SLYHANO? s BOLXSHIM TRUDOM KUZNEC RASKOVAL SVOYU ZHENU. oNA DOLGO BOLELA, A CHUTX EJ POLEGCHALO, PERVYM DELOM VZYALA PLETKU I UZDU I POTIHONXKU SOZHGLA IH V PECHI. i S TOJ PORY ONA UZHE BOLXSHE VEDXMOJ NE BYVALA. hVORYJ PODMASTERXE POPRAVILSYA, SNOVA STAL RUMYANYM I TAKIM TOLSTOSHCHEKIM, CHTO, KAZHETSYA, ESLI UDARITX PO ODNOJ SHCHEKE, DRUGAYA, TOGO I GLYADI, LOPNET. vSE |TO TAK I BYLO, A NA PRAVDU POHOZHE, KAK LYAGUSHKA NA LOSHADX ILI ULITKA NA VOLA. hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO graf-borov zhILA-BYLA BEZDETNAYA GRAFINYA, I BOLXSHE VSEGO NA SVETE ONA HOTELA IMETX DETEJ. kAK UVIDIT REBENKA, SRAZU ZAPECHALITSYA, VZDOHNET TYAZHELO I PROMOLVIT: - vOT BY MNE TAKOGO! vZDYHALA ONA, VZDYHALA, A DETEJ VSE NET DA NET. rAZ MIMO ZAMKA GNALI STADO SVINEJ. gRAFINYA UVIDELA IH I V SERDCAH SKAZALA: - rODITX BY HOTX POROSENKA, KOLI UZH SUDXBA REBENKA NE DAET! nE PROSHLO I GODU, KAK GRAFINYA RODILA, DA NE REBENKA, A POROSENKA. gRAFA OT GORYA RAZBIL PARALICH. mOLODOJ GRAF ROS, GOVORIL PO-CHELOVECHXI, A VOT POVADKI U NEGO BYLI SVINSKIE. kAK MINULO EMU DVADCATX CHETYRE GODA, ON I GOVORIT: - mATUSHKA, HOCHU ZHENITXSYA, VYSVATAJ MNE NEVESTU! oTPRAVILASX GRAFINYA K ODNOMU BEDNOMU IZDOLXSHCHIKU, U NEGO BYLI TRI DOCHERI, I STALA ONA SVATATX STARSHUYU DOCHX ZA MOLODOGO GRAFA. nE HOTELOSX MATERI VYDAVATX DOCHKU ZA BOROVA, NO I TO SKAZATX - BYLO TUT NAD CHEM PRIZADUMATXSYA: VEDX STANET DEVUSHKA GRAFINEJ. dOLGO SHLO SVATOVSTVO, UGOVORY, DOGOVORY, NAKONEC IZDOLXSHCHIK I EGO ZHENA SOGLASILISX - S NIH NE TOLXKO NE SPROSILI PRIDANOGO ZA DOCHERXYU, NO IM ZHE ESHCHE I PRIPLATILI TRISTA GULXDENOV. pOSLE VENCHANXYA NACHALSYA V ZAMKE BOLXSHOJ PIR. zhENIH BYL VESEL, PLYASAL I SHUTIL, DA I KAK NE VESELITXSYA NA SOBSTVENNOJ SVADXBE. gOSTI PORYADKOM ZAHMELELI. nA ZAKATE ZHENIH NEZAMETNO VYSKOLXZNUL NA ULICU, VYVALYALSYA PO USHI V GRYAZI, A POTOM VOSHEL OBRATNO V DOM I OBTERSYA O SVADEBNYJ NARYAD SVOEJ NEVESTY. pXYANYE GOSTI DAVAJ EGO BRANITX I ZHALETX NEVESTU, A TA VOZXMI DA I SKAZHI: - mOJ MUZH KAK BYL SVINXEJ, TAK SVINXEJ I OSTANETSYA! zAKRUCHINILSYA ZHENIH, USLYSHAV TAKIE SLOVA; SRAZU PROPALA U NEGO OHOTA I K SLADKIM YASTVAM, I K VINU. zABILSYA ON V UGOL I PECHALXNO SMOTRIT OTTUDA NA PXYANYH GOSTEJ I NA SVOYU ZHESTOKOSERDNUYU ZHENU. a VECHEROM, KOGDA PRISHLA PORA MOLODYM IDTI V OPOCHIVALXNYU, GRAF-BOROV PROGNAL SVOYU ZHENU ZA TO, CHTO ONA NASMEYALASX NAD NIM V DENX SVADXBY. bYSTREE MOLNII RAZNESLASX PO OKRUGE VESTX O TOM, KAK KONCHILASX SVADXBA. oDNI ZHALELI STARUYU GRAFINYU, DRUGIE - SEMXYU NEVESTY, I LISHX NEMNOGIE ZHALELI NEVESTU, - VEDX VSE ZNALI, CHTO VYSHLA ONA ZAMUZH ZA BOROVA NE PO LYUBVI, A PROSTO GRAFINEJ ZAHOTELA STATX. pROSHEL GOD, I SNOVA SYN PROSIT MATX: VYSVATAJ DA VYSVATAJ EMU NEVESTU. dOLGO PROTIVILISX IZDOLXSHCHIK S ZHENOJ, NO VTORAYA DOCHX BYLA NE PROCHX POPYTATX SCHASTXYA, HOTX EE SESTRE ONO PRISHLOSX I NE PO NUTRU. sTARIKI OPYATX POLUCHILI TRISTA GULXDENOV. nO I VTOROJ DOCHERI NIKAKOGO DELA NE BYLO DO ZHENIHA, ONA TOZHE POZARILASX NA BOGATSTVO DA NA GRAFSKOE ZVANIE. gRAF-BOROV VEL SEBYA NA SVADXBE TAK ZHE, KAK I V PERVYJ RAZ, I ZHENA VSLUH SKAZALA, CHTO EE MUZH KAK BYL SVINXEJ, TAK SVINXEJ I OSTANETSYA. i EE POSTIGLA TA ZHE UCHASTX, CHTO I STARSHUYU SESTRU. oPYATX CELYJ GOD TUZHIL GRAF, A POTOM UPROSIL MATX VYSVATATX EMU TRETXYU NEVESTU. mATX OTNEKIVALASX: - pUSTAYA ZATEYA! kTO ZH ZA TEBYA POJDET, KOGDA TY UZHE DVUH PROGNAL! - nAJDITE MNE NEVESTU, NE TO VSE ZDESX V SHCHEPKI RAZNESU, - PRIGROZIL EJ SYN. bEDNYAKI GOTOVY BYLI SKOREJ UMERETX S GOLODU, CHEM OTDATX BOROVU POSLEDNYUYU DOCHX. nO ONA SKAZALA: - oN ZHE CHELOVEK - VEDX GOVORIT-TO ON PO-CHELOVECHXI. gORXKAYA EMU DOLYA VYPALA NOSITX MERZKUYU LICHINU, EGO POZHALETX NADO. rODITELI BLAGOSLOVILI EE. nA TRETXYU SVADXBU SOBRALOSX GOSTEJ NE MENXSHE, CHEM NA PERVYE DVE. vSEH RAZBIRALO LYUBOPYTSTVO: KAK-TO BOROV OBOJDETSYA S TRETXEJ ZHENOJ. i VNOVX GRAF VYVALYALSYA V GRYAZI I OBTERSYA O PLATXE NEVESTY. gOSTI NU PLEVATX NA NEGO, KULAKAMI ZAMAHIVATXSYA, NO TUT VSTUPILASX NEVESTA: - oN MOJ MUZH I MOZHET POSTUPATX SO MNOJ, KAK EMU VZDUMAETSYA, VASHE DELO - STORONA! gOSTI RAZOBIDELISX I USHLI NE SOLONO HLEBAVSHI, A ZHENIH VOZRADOVALSYA I PRINYALSYA OT DUSHI VESELITXSYA. kOGDA MOLODYE PRISHLI K SEBE V OPOCHIVALXNYU, ON LEG POSREDI GORNICY NA POL, SVINAYA KOZHA S NEGO SLEZLA, I PERED IZUMLENNOJ DEVUSHKOJ PREDSTAL PREKRASNYJ YUNOSHA. mATERI GRAFA NE TERPELOSX UZNATX, KAK POLADILI MOLODYE. chUTX SVET PRIBEZHALA ONA K NEVESTKE. mOLODUHU TAK I PODMYVALO RASSKAZATX KOMU-NIBUDX O SVOEM SCHASTXE, - VYBOLTALA ONA SVEKROVI, CHTO NOCHXYU EE SYN PREVRASHCHAETSYA V YUNOSHU, DA V TAKOGO KRASAVCA, KAKIH I SVET NE VIDYVAL. oNA, PRAVO, NE ZASLUZHILA TAKOGO SCHASTXYA. oCHENX ZAHOTELOSX MATERI UVIDETX SYNA V CHELOVECHESKOM OBLIKE. uPRASHIVALA ONA SNOHU, UPRASHIVALA, I TA NAKONEC USTUPILA. s VECHERA ZABRALASX GRAFINYA POD KROVATX MOLODYH, I KOGDA ONI USNULI, ZATOPILA PECHX, DA I SPALILA V OGNE SVINUYU KOZHU. vSTAVSHI POUTRU, MOLODOJ MUZH UVIDEL, CHTO SVINOJ KOZHI NET, I ZAKRICHAL: - chTO VY NADELALI, NESCHASTNYE! mATX NE DOLZHNA BYLA VIDETX MENYA V CHELOVECHXEM OBLIKE. tEPERX MNE BOLXSHE NELXZYA ZDESX OSTAVATXSYA, RAZ ONA MENYA UVIDELA. tY NAJDESHX MENYA TOLXKO TOGDA, KOGDA PROJDESHX CHEREZ SEMX GOR I SEMX DOLIN I VYPLACHESHX REKI SLEZ. mNOGO GORYA IZVEDAESHX, POKUDA BUDESHX ISKATX MENYA PO SVETU. sKAZAL, I NET EGO - SGINUL. mATX VSKORE UMERLA OT GORYA. zhENA SILXNO UBIVALASX, PROSTITX SEBE NE MOGLA SVOYU BOLTLIVOSTX, DA SDELANNOGO NE VOROTISHX. pRISHLOSX POKORITXSYA SUDXBE - OSTATXSYA VDOVOJ PRI ZHIVOM MUZHE, POKA NE OTYSHCHET PROPAVSHEGO. nADELA ONA SVOE DEVICHXE PLATXE I OTPRAVILASX RAZYSKIVATX MUZHA PO BELU SVETU. mNOGO NATERPELASX ONA I MNOGO NOCHEJ PROVELA V SLEZAH. nAKONEC, POSLE DOLGIH MYTARSTV, PRISHLA K pERVOMU vETRU I SPROSILA, NE ZNAET LI ON PRO EE MUZHA. vETER OTVETIL: - nE VIDAL YA EGO, IDI K MOEMU STARSHEMU BRATU, - MOZHET, ON PRO TO VEDAET. nA PROSHCHANXE DAL ON EJ OREH I NAKAZAL RASKOLOTX TOT OREH, KOGDA EJ PRIDETSYA TUGO. pOBLAGODARILA EGO ZHENSHCHINA ZA SOVET I PODAROK I POSHLA KO vTOROMU vETRU. nELEGKIJ BYL PUTX, NO OREHA ONA NE TRONULA. mNOGO NOCHEJ PROPLAKALA, POKA NAKONEC DOBRALASX DO vTOROGO vETRA I RASSKAZALA EMU PRO SVOYU BEDU. - mOLOD YA ESHCHE. nICHEGO NE ZNAYU O TVOEM MUZHE. a VOT STARSHIJ MOJ BRAT LETAET PO VSEMU SVETU. oN-TO PRO VSE VEDAET. sTUPAJ K NEMU! i ON TOZHE DAL EJ OREH I NAKAZAL RASKOLOTX EGO TOGDA, KOGDA EJ BUDET SOVSEM TYAZHKO. a IDTI STANOVILOSX VSE TRUDNEE. tRETIJ vETER, KOTOROMU VEDOMO VSE, CHTO TVORITSYA NA BELOM SVETE, UZHE ZNAL, KTO ONA I ZACHEM PRISHLA. oN VIDEL EE ESHCHE V RODITELXSKOM DOME, A POTOM I V ZAMKE U MUZHA. - ya ZNAYU, GDE ON. kAK RAZ ZAVTRA YA POLECHU V TOT KRAJ OBMETATX POROGI, VEDX ZAVTRA NAZNACHENA EGO SVADXBA, - SKAZAL vETER I TOZHE DAL EJ OREH, NAKAZAV RASKOLOTX EGO LISHX V SAMOJ VELIKOJ KRAJNOSTI. - sMOTRI NE PROSPI! - SKAZAL ON, KOGDA ONA UKLADYVALASX SPATX. vSYU NOCHX BEDNYAZHKA NE SMYKALA GLAZ I VOVREMYA YAVILASX K vETRU, - ON VSEGDA VSTAVAL RANXSHE LYUDEJ. vOT PUSTILISX ONI V PUTX. bEDNYAZHKA NIKAK NE MOGLA POSPETX ZA vETROM: TOLXKO CHTO BYL RYADOM, A GLYADX, - EGO UZH I SLED PROSTYL. pRISHLOSX vETRU VERNUTXSYA, POKAZATX EJ DOROGU. rAD BY POMEDLENNEE LETETX, DA NIKAK NE VYHODIT, I ZHENSHCHINA OTSTAVALA VSE BOLXSHE I BOLXSHE. dOGADALSYA vETER DATX EJ SVOI SAPOGI; VLEZLA ONA V NIH I POSHLA VERSTY MERYATX: CHTO NI SHAG, TO TREHDNEVNYJ PUTX PEREKRYVAET, NASTUPAET vETRU NA BOSYE PYATKI, - ZNAJ POSPEVAJ. pRIBYLI ONI V GOROD KAK RAZ V TU MINUTU, KOGDA MUZH ZHENSHCHINY VYHODIL S MOLODOJ ZHENOJ IZ CERKVI POSLE VENCHANXYA. oNA PRIZNALA EGO S PERVOGO VZGLYADA. i KAK UVIDELA RYADOM S NIM DRUGUYU ZHENSHCHINU, TAKOE VZYALO EE GORE, CHTO ONA CHUTX NE VSKRIKNULA. a MUZH I NE UZNAL EE. bROSILASX ONA VSLED ZA KARETOJ I PRIBEZHALA V TOT ZAMOK, GDE MUZH POSELILSYA SO VTOROJ ZHENOJ. nE DOLGO DUMAYA, POPROSILASX ONA K GRAFINE NA SLUZHBU; VZYALI EE PASTI SVINEJ. mNOGO NATERPELASX ONA I NASTRADALASX TOLXKO RADI TOGO, CHTOBY BYTX VBLIZI OT MUZHA I HOTX IZREDKA VIDETX EGO. nO CHEM CHASHCHE ONA EGO VIDELA, TEM TYAZHELEE STANOVILOSX U NEE NA SERDCE. tOGDA ONA RASKOLOLA TOT OREH, CHTO DAL EJ pERVYJ vETER. iZ OREHA VYPAL PREKRASNYJ ZOLOTOJ PERSTENX; ON TAK SVERKAL, CHTO V SVETLICE GRAFINI SLOVNO SOLNCE ZAIGRALO. gRAFINYA TUT ZHE RAZOSLALA PO VSEMU GORODU SLUG - PROVEDATX, OTKUDA IDET VOLSHEBNOE SIYANIE. zAGLYANUL ODIN SLUGA V SVINARNIK I UVIDEL TAM DIVNYJ PERSTENX. gRAFINYA VELELA SVOEJ SLUZHANKE SPROSITX SVINARKU, KAKUYU CENU TA NAZNACHIT ZA PERSTENX. sVINARKA OTVECHAET: PERSTENX, MOL, NEPRODAZHNYJ. tOGDA GRAFINYA SAMA PRISHLA V SVINARNIK I POSULILA SVINARKE ZA DIKOVINNYJ PERSTENX VSE SVOE ZOLOTO. dA TOLXKO SVINARKA NE POLXSTILASX NA ZOLOTO. oDNAKO ZH OBESHCHALA ONA OTDATX PERSTENX DAROM, ESLI GRAFINYA POZVOLIT EJ PROVESTI ODNU NOCHX V OPOCHIVALXNE GRAFA. zhADNOSTX ODOLELA GRAFINYU, I ONA SOGLASILASX. gRAF UZHE KREPKO SPAL, KOGDA SVINARKA VOSHLA V EGO OPOCHIVALXNYU. bUDILA ONA EGO, BUDILA, RASSKAZYVALA, KAK UZNALA O NEM OT TREH VETROV I KAK OTDALA GRAFINE CHUDESNYJ PERSTENX ZA DOZVOLENIE PRIJTI K NEMU. nO GRAF TAK I NE PROSNULSYA. pROPLAKALA ONA VSYU NOCHX, DA I USHLA NI S CHEM. nA DRUGOJ VECHER RASKOLOLA ONA OREH vTOROGO vETRA. vYPALI IZ OREHA SERXGI, I SRAZU V SVETLICE GRAFINI ZASIYALI DVA LUCHA. dOGADALASX ONA, OTKUDA IDET TO SIYANIE, I SNOVA POSLALA SLUZHANKU, NO SERXGI POLUCHILA LISHX POSLE TOGO, KAK POZVOLILA SVINARKE PROVESTI ESHCHE ODNU NOCHX V OPOCHIVALXNE GRAFA. i VSYU NOCHX ZALIVALASX SLEZAMI SVINARKA, TSHCHETNO UMOLYAYA GRAFA PROSNUTXSYA. pUSHCHE PREZHNEGO OPECHALILASX ONA I VERNULASX V HLEV K SVINXYAM. nO V TU NOCHX RYADOM S OPOCHIVALXNEJ GRAFA NOCHEVAL EGO PRIYATELX. oN SLYSHAL ZA STENOJ ZHENSKIJ PLACH I SILXNO UDIVILSYA, KOGDA POUTRU NE UVIDAL NA LICE GRAFINI NIKAKIH SLEDOV GORYUCHIH SLEZ. oN RASSKAZAL OBO VSEM GRAFU I SPROSIL, OTCHEGO NOCHXYU PLAKALA GRAFINYA. vYSLUSHAL EGO VNIMATELXNO GRAF I SRAZU DOGADALSYA, CHTO K NEMU PRIHODILA EGO PERVAYA ZHENA. a SPAL ON BESPROBUDNO, VIDNO, OTTOGO, CHTO VYPIL VECHEROM OCHENX KREPKIJ CHERNYJ KOFE. sOVSEM NEVMOCHX STALO SVINARKE, I ONA RASKOLOLA OREH tRETXEGO vETRA. i VYPALO OTTUDA PLATXE, RASSHITOE DRAGOCENNYMI KAMENXYAMI I ZHEMCHUGOM. tAKOE SIYANIE POSHLO OT NEGO, CHTO VESX GOROD OZARILO. gRAFINYA TUT ZHE PRIBEZHALA V SVINARNIK I POSULILA OTDATX ZA PLATXE HOTX VSE GRAFSTVO. sVINARKA NAZVALA PREZHNYUYU SVOYU CENU, - I V TRETIJ RAZ SOGLASILASX GRAFINYA. zA UZHINOM GRAF BUDTO NEVZNACHAJ OPROKINUL SVECHU - I V TEMNOTE PERESTAVIL CHASHKI S KOFE. sON SMORIL GRAFINYU, I ONA USNULA PRYAMO ZA STOLOM. nA TRETXYU NOCHX GRAF GLAZ NE SOMKNUL. vSYU NOCHX OBNIMAL DA CELOVAL SVOYU PERVUYU, NASTOYASHCHUYU ZHENU, TU, CHTO STOLXKO RADI NEGO MUK PRINYALA. a KOGDA ZANYALSYA DENX, SOZVAL VSEH IMENITYH LYUDEJ V GORODE I, POKUDA VTORAYA ZHENA SPALA, POVEL TAKUYU RECHX: - oBRONIL YA GDE-TO KLYUCH OT SVOEGO LARCA. iSKAL EGO, ISKAL, DA TAK I NE NASHEL. kOGDA UZH POTERYAL VSYAKUYU NADEZHDU NAJTI, KUPIL NOVYJ. i VOT TEPERX VDRUG OTYSKALSYA PERVYJ KLYUCH. kAKOJ LUCHSHE, STARYJ ILI NOVYJ? kAKOJ OSTAVITX SEBE? i KOGDA GOSTI ZAKRICHALI: "sTARYJ LUCHSHE, STARYJ NASTOYASHCHIJ!" - GRAF OBNYAL SVOYU ZHENU I USHEL S NEYU V SVOJ RODNOJ ZAMOK. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ zlaya macheha i dobraya padcherica vYSHLA ZLAYA BABA ZAMUZH ZA BEDNYAKA, U KOTOROGO BYLA DOCHKA PO IMENI mARICA. rODILASX U TOJ BABY I SVOYA DOCHX, I STALA MATX EE LELEYATX I BERECHX PUSHCHE GLAZA. a PADCHERICU, PRILEZHNUYU DA POSLUSHNUYU, TERPETX NE MOGLA, RUGALA EE, MUCHILA I BILA, A CHTOBY POSKOREE SO SVETU SZHITX, KORMILA EE, KAK SOBAKU, VSYAKIMI OB®EDKAMI, GOTOVA BYLA ZMEINYM HVOSTOM EE UGOSTITX, KABY ON SLUCHILSYA POD RUKOJ; A SPATX KLALA EE V STAROE KORYTO. a mARICA RASTET SEBE KROTKOJ DA RABOTYASHCHEJ, I SOBOYU VYSHLA KUDA KRASHE I PRIGOZHEJ RODNOJ DOCHKI. i ZADUMALA MACHEHA PADCHERICU SO DVORA SOGNATX. vOT POSYLAET ONA SVOYU DOCHX I PADCHERICU SHERSTX OTBELIVATX; DOCHERI DALA BELUYU SHERSTX, A PADCHERICE - CHERNUYU. "kOLI TVOYA SHERSTX NE STANET TAKOJ ZHE BELOJ, KAK U MOEJ DOCHKI, LUCHSHE DOMOJ NE VOZVRASHCHAJSYA, VSE RAVNO VYGONYU!" - PRIGROZILA ONA mARICE. zAPECHALILASX BEDNAYA SIROTKA, ZAPLAKALA, DA I GOVORIT, CHTO NE SMOZHET ONA TAKUYU RABOTU VYPOLNITX, NO MACHEHA I SLUSHATX NICHEGO NE HOCHET. pONYALA PADCHERICA, CHTO MACHEHU NE RAZZHALOBISHX, VZVALILA NA SPINU UZEL S SHERSTXYU I, OBLIVAYASX GORYUCHIMI SLEZAMI, POBRELA ZA SESTROJ. vOT PODOSHLI ONI K REKE, SBROSILI NAZEMX SVOYU NOSHU I STALI SHERSTX OTBELIVATX. tOLXKO ONI VZYALISX ZA DELO, KAK OTKUDA NI VOZXMISX DEVUSHKA, BELOLICAYA DA KRASIVAYA, I LASKOVO TAK GOVORIT: - zDRAVSTVUJTE, PODRUZHKI! nE POSOBITX LI VAM? mACHEHINA DOCHX I OTVECHAET: - oCHENX MNE NUZHNA TVOYA POMOSHCHX, MOYA SHERSTX I TAK BELAYA, A VON U NASHEJ PADCHERICY NICHEGO NE POLUCHAETSYA. pODOSHLA NEZNAKOMAYA DEVUSHKA K PECHALXNOJ mARICE I GOVORIT EJ: - a NU, DAJ-KA! i OGLYANUTXSYA NE USPEESHX, KAK TVOYA SHERSTX POBELEET. pRINYALISX ONI VDVOEM TEREBITX EE DA MYTX, I CHERNAYA SHERSTX V MGNOVENIE OKA STALA BELEE SNEGA. tOLXKO ONI ZAKONCHILI RABOTU, KAK BELOLICAYA PODRUZHKA KUDA-TO ISCHEZLA. pODIVILASX MACHEHA, UVIDEV BELUYU SHERSTX, I SILXNO OZLOBILASX - VEDX NE ZA CHTO TEPERX VYGNATX PADCHERICU IZ DOMU. nASTALA LYUTAYA ZIMA. uDARILI MOROZY. zLAYA MACHEHA VSE DUMAET, KAK BY BEDNUYU PADCHERICU POGUBITX. rAZ PRIKAZYVAET ONA mARICE: - vOZXMI KORZINKU, STUPAJ V GORY I NABERI TAM SPELYH YAGOD K nOVOMU GODU! nE NAJDESHX YAGOD - LUCHSHE OSTAVAJSYA V GORAH. zAKRUCHINILASX BEDNYAZHKA, ZAPLAKALA, DA I GOVORIT: - gDE MNE, GOREMYCHNOJ, VZYATX V TAKOJ TRESKUCHIJ MOROZ SPELYH YAGOD? dA VSE NAPRASNO - PRISHLOSX EJ VZYATX KORZINU I V GORY IDTI. vOT IDET ONA, VSYA V SLEZAH, A NAVSTRECHU EJ DVENADCATX YUNAKOV. dEVUSHKA UCHTIVO S NIMI POZDOROVALASX. yuNAKI OTVETILI LASKOVO I SPRASHIVAYUT: - chTO TY PLACHESHX, MILAYA DEVICA, I KUDA PO SNEGU PUTX DERZHISHX? rASSKAZALA IM DEVUSHKA PRO SVOYU BEDU. yuNAKI I GOVORYAT: - mY POMOZHEM TEBE, ESLI UGADAESHX, KAKOJ MESYAC V GODU SAMYJ LUCHSHIJ. - vSE HOROSHI, NO VSE ZHE MART SAMYJ LUCHSHIJ, POTOMU CHTO NESET NAM NADEZHDU, - OTVETILA mARICA. yuNAKAM PONRAVILSYA EE OTVET, I ONI SKAZALI: - iDI VON V TU SOLNECHNUYU DOLINU I BERI TAM YAGOD, SKOLXKO TVOEJ DUSHE UGODNO. pRINESLA mARICA MACHEHE K nOVOMU GODU CHUDESNYH YAGOD I RASSKAZALA, KAK EJ POMOGLI TE YUNAKI, CHTO VSTRETILISX V GORAH. chEREZ NESKOLXKO DNEJ, KOGDA NEMNOGO POTEPLELO, GOVORIT MACHEHA SVOEJ DOCHERI: - sTUPAJ I TY V GORY PO YAGODY; KOLI UZH NASHEJ ZAMARASHKE VSTRETILISX YUNAKI I BYLI S NEJ TAK LASKOVY, TO TEBYA I PODAVNO CHEM-NIBUDX ODARYAT. pRINARYADILASX DOCHKA POLUCHSHE, VZYALA KORZINU I POSPESHILA V GORY. iDET VESELAYA, DOVOLXNAYA. nAVSTRECHU EJ DVENADCATX YUNAKOV, A ONA I GOVORIT IM KICHLIVO: - pOKAZHITE-KA MNE, GDE RASTUT YAGODY. pOKAZALI ZH VY NASHEJ PADCHERICE. yuNAKI OTVECHAYUT: - hOROSHO. tOLXKO RANXSHE OTGADAJ, KAKOJ MESYAC V GODU SAMYJ LUCHSHIJ. - vSE PLOHIE, A MART HUZHE VSEH, - NE ZADUMYVAYASX, OTVETILA MACHEHINA DOCHX. tOLXKO ONA |TO PROGOVORILA, KAK VDRUG GUSTYE TUCHI ZAVOLOKLI NEBO, I NA NEE OBRUSHILISX RAZOM VSE GROMY I MOLNII. bROSILASX ONA BEZHATX, DA I BEZHALA DO SAMOGO DOMA, CHUTX DUH NE ISPUSTILA. yuNAKI-TO BYLI DVENADCATX MESYACEV. mEZHDU TEM PO VSEJ OKRUGE POSHLA MOLVA O DOBROTE I KRASOTE mARICY, I ODIN BOGATYJ BARIN POSLAL PEREDATX MACHEHE, CHTO V TAKOJ-TO DENX PRIDET ON SO SVOEJ SVITOJ SVATATX DEVUSHKU. zAVISTX VZYALA MACHEHU, CHTO TAKOE SCHASTXE PRIVALILO EE PADCHERICE, A NE DOCHKE, I, NE SKAZAV SIROTKE NI SLOVA, RESHILA VYDATX ZA BARINA SVOYU DOCHX. vOT PRISHEL NAZNACHENNYJ DENX. bESSOVESTNAYA MACHEHA PORANXSHE PROGNALA PADCHERICU SPATX V KORYTO. pRIBRALASX V DOME, PRIGOTOVILA UZHIN, PRINARYADILA SVOYU DOCHX I POSADILA EE ZA STOL S VYAZANXEM. nAKONEC PRIBYLI SVATY, MACHEHA RADUSHNO VSTRECHAET IH, VEDET V DOM I GOVORIT, NA DOCHKU UKAZYVAYA: - vOT MOYA MILAYA PADCHERICA. nO TUT OKAZALSYA PETUH, ON KAK ZAKRICHIT VO VSE SVOE PETUSHINOE GORLO: - kUKAREKU, KRASAVICA mARICA V KORYTE! kUKAREKU, KRASAVICA mARICA V KORYTE! uSLYSHALI SVATY PETUSHINYJ KRIK I VELELI PRIVESTI NASTOYASHCHUYU PADCHERICU. a KAK EE UVIDELI, TO I GLAZ NE MOGLI OTVESTI - TAKAYA ONA BYLA PRIGOZHAYA DA PRIVETLIVAYA. v TOT ZHE VECHER UVEZLI EE S SOBOJ. a ZLAYA MACHEHA SO SVOEJ DOCHERXYU OSRAMILISX PERED VSEM SVETOM. i ZHILA mARICA SCHASTLIVO SO SVOIM MUZHEM I SO VSEJ SVOEJ SEMXEJ DO GLUBOKOJ STAROSTI, I UMERLA ONA LEGKOJ SMERTXYU, POTOMU CHTO DRUZHILA S VOLSHEBNICEJ-VILOJ I VSEMI DVENADCATXYU MESYACAMI. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ malen'kaya vila zhILI NEKOGDA KOROLX S KOROLEVOJ, I BYL U NIH EDINSTVENNYJ SYN. vOT PODROS KOROLEVICH, I KOROLX S KOROLEVOJ USTROILI PRAZDNIK KRESHCHENIYA, I VOLOSY U SYNA SVOEGO PODREZALI, KAK PO NARODNOMU OBYCHAYU POLOZHENO. sOZVALI ONI NA PIR SAMYH ZNATNYH LYUDEJ SO VSEGO KOROLEVSTVA. zASVETILISX OKNA TYSYACHXYU OGNEJ, ZASVERKALI BELYE PALATY SEREBROM, ZOLOTOM I DOROGIMI SAMOCVETAMI. a VECHEROM - V SADU STALI DEVUSHKI KOLO VODITX, NA KAKUYU NI POSMOTRISHX - GLAZ NE OTORVESHX! pLYASHUT KRASAVICY V HOROVODE I S KOROLEVICHA LASKOVYH GLAZ NE SVODYAT - TAK, KAZHETSYA, I S®ELI BY EGO. v POLNOCHX GOSTI RAZOSHLISX PO DOMAM, A KOROLEVICH VYSHEL POGULYATX V ROSHCHU, GDE ROSLI STARYE LIPY. vZOSHLA LUNA, STALO SVETLO, KAK DNEM, KOROLEVICHU NE SPALOSX. rOSHCHA STOYALA, SLOVNO ZAKOLDOVANNAYA, - TOLSTYE STVOLY STARYH DEREVXEV OTBRASYVALI TEMNYE TENI, A LUNNYJ SVET, PRONIKAYA SKVOZX LISTVU, RISOVAL NA ZEMLE PRICHUDLIVYE UZORY. pAHLO LIPOVYM CVETOM, BUDTO LADANOM V CERKVI. kOROLEVICH ZADUMAVSHISX BREL PO MYAGKOJ TRAVE I NE ZAMETIL, KAK VYSHEL NA POLYANU. sMOTRIT - A NA POLYANE, OZARENNAYA LUNNYM SVETOM, STOIT MALENXKAYA VILA-VOLSHEBNICA V BELOM NARYADE, I BLESHCHET NA NEM ZOLOTOE SHITXE. dLINNYE VOLOSY EE RAZMETALISX PO PLECHAM, A NA GOLOVE SVERKAET ZOLOTAYA KORONA, OSYPANNAYA DRAGOCENNYMI KAMNYAMI. i BYLA |TA VILA SOVSEM KROSHECHNAYA. sLOVNO KUKOLKA! oSTANOVILSYA KOROLEVICH I GLAZ OT NEE OTVESTI NE MOZHET. a ONA VDRUG ZAGOVORILA, I GOLOSOK EE ZAZVENEL, BUDTO SEREBRYANYJ KOLOKOLXCHIK: - pREKRASNYJ KOROLEVICH! mENYA TOZHE PRIGLASILI NA PRAZDNIK, DA NE POSMELA YA V GOSTI K TEBE PRIJTI, - OCHENX UZH YA MALENXKAYA. a TEPERX VOT HOCHU POZDOROVATXSYA S TOBOJ PRI LUNE, SVET EE ZAMENYAET MNE SOLNECHNYE LUCHI! pRIGLYANULASX KOROLEVICHU MALENXKAYA VILA. nOCHNAYA VOLSHEBNICA NICHUTX NE ISPUGALA EGO. pODOSHEL ON K MALENXKOJ VILE I VZYAL EE ZA RUKU. nO ONA VDRUG VYRVALASX I PROPALA. oSTALASX V RUKE U KOROLEVICHA LISHX VILINA RUKAVICHKA, TAKAYA KROSHECHNAYA, CHTO KOROLEVICH S TRUDOM NATYANUL EE NA SVOJ MIZINEC. oPECHALENNYJ, VERNULSYA ON VO DVOREC I NIKOMU NI SLOVOM NE OBMOLVILSYA O TOM, KOGO VIDEL V STAROJ ROSHCHE. nA SLEDUYUSHCHUYU NOCHX KOROLEVICH SNOVA OTPRAVILSYA V ROSHCHU. bRODIT ON PRI SVETE YARKOGO MESYACA, VSE ISHCHET MALENXKUYU VILU. a EE NET NIGDE. zAGRUSTIL KOROLEVICH, VYNUL IZ-ZA PAZUHI RUKAVICHKU I POCELOVAL EE. i V TOT ZHE MIG PERED NIM PREDSTALA VILA. kOROLEVICH DO TOGO OBRADOVALSYA, CHTO I SKAZATX NELXZYA! sERDCE U NEGO V GRUDI TAK I ZAPRYGALO OT SCHASTXYA! dOLGO ONI GULYALI PRI LUNE, VESELO BOLTALI DRUG S DRUGOM. i UDIVITELXNOE DELO! pOKA ONI RAZGOVARIVALI, MALYUTKA VILA NA GLAZAH U KOROLEVICHA ZAMETNO PODROSLA. kOGDA PRISHLA IM PORA RASSTAVATXSYA, ONA BYLA VDVOE BOLXSHE, CHEM V PROSHLUYU NOCHX. tEPERX RUKAVICHKA NE NALEZALA EJ NA RUKU, I VILA VERNULA EE KOROLEVICHU SO SLOVAMI: - vOZXMI RUKAVICHKU V ZALOG I HOROSHENXKO BEREGI EE. sKAZALA - I V TO ZHE MGNOVENIE ISCHEZLA. - ya BUDU HRANITX TVOYU RUKAVICHKU U SEBYA NA SERDCE! - VOSKLIKNUL KOROLEVICH. s TEH POR KAZHDUYU NOCHX KOROLEVICH I VILA VSTRECHALISX V ROSHCHE POD STARYMI LIPAMI. pOKA SVETIT SOLNCE, KOROLEVICH MESTA SEBE NE NAHODIT. dENX-DENXSKOJ TOSKUET ON PO SVOEJ VILE, ZHDET NE DOZHDETSYA, KOGDA NOCHX NASTANET I MESYAC NA NEBE PROGLYANET, I VSE GADAET: "pRIDET LI SEGODNYA MOYA VILA?" kOROLEVICH LYUBIL MALENXKUYU VILU VSE SILXNEJ I SILXNEJ, A VILA KAZHDUYU NOCHX STANOVILASX VSE VYSHE. nA DEVYATUYU NOCHX, KOGDA NASTUPILO POLNOLUNIE, VILA PORAVNYALASX ROSTOM S KOROLEVICHEM. - tEPERX YA BUDU PRIHODITX K TEBE VSYAKIJ RAZ, KOGDA MESYAC VYPLYVET NA NEBE! - VESELO PROGOVORILA VILA NEZHNYM SVOIM GOLOSKOM. - nET, DOROGAYA MOYA! nE MOGU YA BEZ TEBYA ZHITX! tY DOLZHNA BYTX MOEJ. ya TEBYA SDELAYU KOROLEVNOJ! - mILYJ MOJ! - OTVECHAET EMU VILA. - ya BUDU TVOEJ, NO TY DOLZHEN MNE OBESHCHATX, CHTO VSYU ZHIZNX BUDESHX LYUBITX TOLXKO MENYA ODNU! - oBESHCHAYU, OBESHCHAYU! - NE ZADUMYVAYASX, ZAKRICHAL KOROLEVICH. - oBESHCHAYU VSEGDA LYUBITX TEBYA ODNU, A NA DRUGIH I SMOTRETX NE STANU. - hOROSHO! tOLXKO POMNI - YA BUDU TVOEJ LISHX DO TOJ PORY, POKA TY OSTANESHXSYA VEREN SVOEMU SLOVU. tRI DNYA SPUSTYA SYGRALI SVADXBU. pRIGLASHENNYE NE MOGLI NADIVITXSYA KRASOTE MALENXKOJ VILY. sCHASTLIVO PROZHILI KOROLEVICH SO SVOEJ MOLODOJ ZHENOJ SEMX LET, KAK VDRUG UMER STARYJ KOROLX. nA POHORONY SOBRALOSX NARODU VIDIMO-NEVIDIMO. u GROBA EGO PROLIVALI SLEZY SAMYE KRASIVYE I ZNATNYE ZHENSHCHINY KOROLEVSTVA. i BYLA SREDI NIH ODNA CHERNOOKAYA KRASAVICA S RYZHIMI VOLOSAMI. nE MOLILASX ONA BOGU, NE OPLAKIVALA POKOJNOGO KOROLYA, A NEOTSTUPNO PRESLEDOVALA VZGLYADOM MOLODOGO KOROLEVICHA. kOROLEVICH ZAMETIL, CHTO KRASAVICA S RYZHIMI VOLOSAMI GLAZ S NEGO NE SVODIT, I |TO POKAZALOSX EMU NEOBYCHAJNO PRIYATNYM. kOGDA POHORONNAYA PROCESSIYA DVINULASX NA KLADBISHCHE, KOROLEVICH, KOTORYJ VEL POD RUKU SVOYU ZHENU, TRIZHDY POSMOTREL NA CHERNOOKUYU KRASAVICU. vDRUG ZHENA EGO ZAPUTALASX V YUBKE I CHUTX BYLO NE UPALA. - oJ, POSMOTRI-KA, PLATXE STALO MNE DLINNO! - VOSKLIKNULA ONA. i PRAVDA... tOLXKO KOROLEVICHU I NEVDOMEK, CHTO EGO ZHENA STALA MENXSHE ROSTOM. nO VOT STAROGO KOROLYA POHORONILI, I VSE DVINULISX OBRATNO VO DVOREC. a RYZHEVOLOSAYA KRASAVICA SLEDOVALA ZA KOROLEVICHEM PO PYATAM, NI NA SHAG NE OTSTAVALA, DA I ON NA NEE POGLYADYVAL UKRADKOJ. tAK I NE ZAMETIL KOROLEVICH, CHTO EGO ZHENA SNOVA PREVRATILASX V MALENXKUYU VILU. a EDVA VOSHLI V STARUYU ROSHCHU, VILA I VOVSE ISCHEZLA. kOROLEVICH ZHENILSYA NA RYZHEVOLOSOJ KRASAVICE S CHERNYMI GLAZAMI. dA TOLXKO NE PROZHIL ON S NOVOJ ZHENOJ I TREH DNEJ SCHASTLIVO. sNACHALA POTREBOVALA ONA KUPITX EJ ALMAZNUYU KROVATX. a TAM I POSHLO... tO ODNO EJ PODAVAJ, TO DRUGOE, DA VSE TAKIE DIKOVINKI, KAKIH NI U KOGO NET. a ESLI, SLUCHALOSX, NE VYPOLNIT KOROLEVICH EE ZHELANIYA, KRASAVICA SRAZU V SLEZY I NU PLAKATX, I NU BRANITX MUZHA. dO TOGO NADOELI KOROLEVICHU PRIHOTI ZHADNOJ KRASAVICY, CHTO VYGNAL ON EE IZ DOMU... tOLXKO TOGDA PONYAL KOROLEVICH, CHTO ON NADELAL. gORYUET ON, VZDYHAET PO MALENXKOJ VILE. i SNOVA, LISHX VYPLYVET MESYAC NA NEBE, IDET KOROLEVICH V ROSHCHU, GDE RASTUT STARYE LIPY, I ZOVET SVOYU MILUYU, DOBRUYU VILU. iSKAL EE KOROLEVICH, ISKAL, ZVAL SVOYU VILU, ZVAL I UZH SOSTARITXSYA USPEL, OZHIDAYA EE. dA TOLXKO MALENXKAYA VILA TAK I NE VERNULASX K NEMU... bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY lis tURECKIJ PASHA POHITIL CARSKUYU DOCHX, A CHTOBY MOGUSHCHESTVENNYJ OTEC NE NASHEL CAREVNU, SPRYATAL EE NA NEVEDOMOM OSTROVE POSREDI SINEGO MORYA. oSTROV TOT - BEZLYUDNYJ, PUSTYNNYJ, NE BYLO NA NEM NI DEREVXEV, NI ZVEREJ, LISHX KOE-GDE ROSLI KOLYUCHIE KUSTY DA KOPOSHILISX VSYAKIE GADY POLZUCHIE. vESX OSTROV BYL USEYAN OGROMNYMI KA