DAJ YA TEBYA POCELUYU". i POCELOVALA. oN VSKOCHIL, ZVERINAYA SHKURA S NEGO SPALA, I PERED NEJ PREDSTAL YUNOSHA - PISANYJ KRASAVEC. sTALI ONI OBNIMATXSYA DA CELOVATXSYA. i RASSKAZAL EJ YUNOSHA, CHTO ON KOROLEVSKIJ SYN, CHTO ON UZHE SEMX LET KAK ZAKOLDOVAN I RASKOLDOVATX EGO MOG TOLXKO POCELUJ DEVUSHKI PO IMENI rOZA. "a TEPERX POJDEM ZA TVOIM OTCOM, DA I POZHENIMSYA". vZYALI ONI OTCA I SESTER I OTPRAVILISX K KOROLYU, OTCU zhIVALA. kAK USLYSHAL NAROD, CHTO KOROLEVICH VERNULSYA, TO PO VSEJ STRANE VESELXE POSHLO. a KOROLEVICH ZHENILSYA NA SKROMNOJ DEVUSHKE rOZE. hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO kak chert edva ne ozhenil sorok monahov bLIZ NEKOEGO MONASTYRYA BYL KOLODEC, - NA VSYU OKRUGU SLAVILSYA ON SVOEJ CHISTOJ, PROZRACHNOJ VODOJ. i KTO NI PROJDET, OBYAZATELXNO S PUTI SVERNET, CHTOBY VODICY IZ KOLODCA ISPITX DA POSIDETX POD STAROJ TENISTOJ OLXHOJ, CHTO S NEZAPAMYATNYH VREMEN ROSLA NA TOM MESTE. a KAK VYPXET V ZHARU HOLODNOJ VODY, DOBRYM SLOVOM POMYANET MONAHOV ZA TO, CHTO KOLODEC TUT VYRYLI I MNOGO DRUGIH BLAGIH DEL SOTVORILI. mONAHOV V MONASTYRE BYLO NEMNOGO, TOLXKO SOROK CHELOVEK, VELI ONI ZHIZNX SVYATUYU, SOBLAZNOV NE VEDALI I BOGU VSEM SERDCEM SLUZHILI. uZHASNO ZLILISX NA NIH CHERTI, A CHERTEJ V TEH KRAYAH VODILOSX TXMA-TXMUSHCHAYA. kAKIH TOLXKO KAVERZ ONI NE STROILI MONAHAM! dA VSE PONAPRASNU: MONAHI-TO BYLI POCHTI CHTO PRAVEDNIKI. nA STAROJ OLXHE, U KOLODCA, SOBIRALISX PO NOCHAM CHERTI. kAK TOLXKO PROBXET DVENADCATX, YAVLYALSYA IH STROGIJ NACHALXNIK PO IMENI vELXZEVUL, I CHERTI DAVALI EMU OTCHET VO VSEH SVOIH PLUTNYAH. vOT KAK-TO NOCHXYU SOBRALISX CHERTI I STALI PERED vELXZEVULOM OTVET DERZHATX. - eJ, TY! gOVORI, CHTO DELAL SEGODNYA! - SERDITO SPROSIL vELXZEVUL ODNOGO VERTLYAVOGO CHERTENKA. - pOSSORIL DVUH BRATXEV, - OTVETIL CHERTENOK. - bRATXYA PODRALISX, STARSHIJ VYKOLOL GLAZ MLADSHEMU I ZA TO V TYURXMU UGODIL. a YA UZH SUDXYU PODUCHU, CHTOBY PARNYA POVESILI: OSTANETSYA POSLE NEGO SHESTX BEZDOMNYH SIROT. - nU CHTO ZH, MOLODEC! - POHVALIL vELXZEVUL. - pUSKAJ U TEBYA NA VERSHOK PODRASTUT ROGA. eJ, CHERTI, PODATX EMU STUL, PRINESTI CHUBUK - PUSTX POKURIT... dOSTOIN!.. a TY? tY CHTO SDELAL? - SPROSIL vELXZEVUL U VTOROGO. - ya SYNA POSSORIL S OTCOM, I SYN PRIKONCHIL PAPASHU, DA I POVESILSYA: ZHALKO RODITELYA STALO. uLYBNULSYA vELXZEVUL. - nU CHTO ZH, MOLODEC! - eJ, DAJTE-KA PARNYU CHUBUK... nET, NET - MALO!.. pODATX NARGILE[*] - PUSTX POKURIT. dOSTOIN!.. a TY? - SPROSIL ON TRETXEGO. - tY CHTO-NIBUDX SDELAL SEGODNYA? [* nARGILE - PRIBOR DLYA KURENIYA TABAKA (PERS.).] - a YA, GOSPODIN, NYNCHE MITROPOLITA ZAVLEK K POTASKUHAM. eGO TAM IZLOVILI DA PRYAMO V TYURXMU. i CHTOBY SPASTISX OT POZORA, VLADYKA PRINYAL TURECKUYU VERU. pROSIYAL vELXZEVUL. - i TY MOLODEC! tY - GEROJ! pODAJTE NEMEDLENNO KRESLO! i DAJTE CHUBUK - PUSTX POKURIT!.. i - KOFE!.. a TY?.. tY CHTO DELAL SEGODNYA? chETVERTYJ ZAMYALSYA. - dA YA... ya TAK... PONEMNOZHKU... pUSTYAKI... pODSTREKNUL ODNOGO ZAPIVOHU ZHENU UBITX. bEZ ZHENY-TO - BYSTREJ PROMOTAETSYA PARENX. - nU CHTO ZH, HOROSHO. nO DO STULA ESHCHE NE DOROS, - OTVECHAL vELXZEVUL. tAK ON VSEH CHERTEJ OPROSIL I KAZHDOMU VYDAL NAGRADU - PO ZASLUGAM. a CHERTI, IZVESTNO, ZAVISTLIVY OCHENX. vSYAK STARALSYA SOBRATXEV SVOIH PERESHCHEGOLYATX, SHVATITX MAGARYCH POKRUPNEE. tAK-TO ONI I SOPERNICHALI. i VOT ODIN STARYJ ISKUSHENNYJ CHERT VOZMECHTAL TAKUYU VELIKUYU PAKOSTX SOTVORITX, CHTOB SAM vELXZEVUL UDIVILSYA I V KRESLO EGO POSADIL. dUMAL CHERT, DUMAL I PRIDUMAL NAKONEC! rESHIL POJTI V MONASTYRX I SDELATXSYA IGUMENOM. uZNAL ON, CHTO STARYJ IGUMEN NEDAVNO SKONCHALSYA, A NOVOGO NE NAZNACHILI. nU VOT, I RESHIL ON VKONEC OSRAMITX MONAHOV: PUSKAJ KAZHDYJ IZ NIH OZHENITSYA - VOT GREH-TO BUDET! oBERNULSYA CHERT BORODATYM MONAHOM, NADEL DOLGOPOLUYU RYASU, TIHONEJ, SMIRENNIKOM PREDSTAVILSYA, - KAZHETSYA, I GLAZ-TO PODNYATX NE SMEET, MUHI I TOJ NE OBIDIT! nU, SLOVOM, SVYATEE I BYTX NEVOZMOZHNO. uVIDELI MONAHI EGO DOBRODETELI I GOVORYAT: NUZHNO BY |TOGO STARCA IGUMENOM POSTAVITX. pISANIE ZNAET ON LUCHSHE VSEH, USTAV MONASTYRSKIJ BLYUDET STROGO, NA KAZHDOJ BESEDE MONASHESKOJ UMNYJ SOVET PODAET. rESHILI ONI - PUSTX BUDET NAD NIMI VLADYKOJ. a CHERTU TOGO I NADO BYLO! nU VOT, ZABRAL ON PONEMNOZHKU VSE MONASTYRSKIE DELA V SVOI RUKI, PRIKAZYVATX STAL MONAHAM, CHTO KOMU DELATX, A KAK SOBERUTSYA ONI V TRAPEZNUYU VKUSHATX PISHCHU - TOLKUET IM NA SVOJ LAD SLOVO BOZHXE: |TO, MOL, VOT TAK, A |TO - VOT |TAK... i NAKONEC STAL UCHITX, CHTO NUZHNO MONAHAM SKOREE ZHENITXSYA, - TOGDA DXYAVOL NE SMOZHET IH BOLXSHE GREHOM VOZHDELENXYA SMUSHCHATX. i MNOGO TOMU IZ pISANIYA PRIMEROV PRIVEL. a ZHENY, SKAZAL, PUSTX MONASHKAMI STANUT. oN, DESKATX, I SAM BY ZHENILSYA DLYA PRIMERA, DA STAR. vOT TAK ISKUSHAL IH PROKLYATYJ CHERTYAKA. i CHTO ZH! dENX OTO DNYA RAZGORALASX ISKRA SOBLAZNA V SERDCAH MONAHOV, CHTO POMOLOZHE. a ZA SLEPOJ MOLODEZHXYU I STARSHIE POTYANULISX. nASTAL DENX, KOGDA VSYA BRATIYA YAVILASX K IGUMENU, I VSE V ODIN GOLOS SKAZALI: - zhELAEM ZHENITXSYA. sILEN, VIDNO, BYL |TOT CHERT, RAZ UHITRILSYA SBITX S PANTALYKU TAKIH MONAHOV, BLAGOCHESTIVYH I KROTKIH, CHUTX LI NE SVYATYH. dA ESHCHE KAK SBIL! oNI I EGO SAMOGO MOLILI ZHENITXSYA - PUSTX, MOL, NEVESTU SEBE VYBIRAET POSTARSHE, A IM POMOLOZHE PODYSHCHET. nU, CHERT POLOMALSYA NEMNOZHKO DLYA VIDU, DA I SOGLASILSYA. sTALI SOVESHCHATXSYA - KOMU IDTI ZA NEVESTAMI. a DXYAVOL-IGUMEN BERET NA SEBYA VSE ZABOTY. - o CHADA LYUBIMYE! oBOJDU SOROK DEREVENX I V KAZHDOJ PODYSHCHU PO KRASAVICE DEVUSHKE - V ZHENY VAM. a ZNAETE VY, POCHEMU DEREVENX BUDET SOROK? - nE ZNAEM, OTCHE! - OTVECHAYUT MONAHI. - nU, YA VAM SKAZHU. hOCHU, CHTOB VY VSYUDU RODNYH ZAVELI I NE BYLI BOLXSHE PODOBNY BESPLODNOMU KORYAVOMU DUBU. tAKIMI RECHAMI ON OKONCHATELXNO SKLONIL MONAHOV K ZHENITXBE. kAK-TO RAZ VSTAL ON SPOZARANKU, SOBRALSYA V DOROGU I VYSHEL IZ STEN MONASTYRSKIH. mONAHI S VELIKIM POCHETOM EGO PROVODILI I PRINYALISX ZHDATX: CHTO, MOL, DALXSHE-TO BUDET? a CHERT IZ SELA V SELO, IZ DEREVNI V DEREVNYU, I VSE ULESHCHAET MATEREJ DA OTCOV: OTDAJTE, MOL, DOCHKU V NEVESTY MONAHU, ONA I SAMA NEPOROCHNOJ MONASHENKOJ STANET. vOT TAK V SOROKA DEREVNYAH SOROK DEVIC I NABRAL. rODITELI - SHASTX V MONASTYRX, SPROSITX, PRAVDA LX MOZHNO MONAHAM ZHENITXSYA. uSLYSHAV, CHTO MOZHNO, USHLI VOSVOYASI, DA ESHCHE I DRUGIH UBEDILI, CHTO NET V TOM NIKAKOGO GREHA. dIVILISX MIRYANE: DA KAK ZHE, MOL, ZAKON RAZRESHAET MONAHU ZHENITXSYA! nO DXYAVOL VSEM MOZGI ZATUMANIL, I STALI LYUDI GOVORITX: |TO VOVSE BEZGRESHNO! a CHERT-NASTOYATELX VOROTILSYA NAZAD, SOBRAL VSEH MONAHOV I KAZHDOMU SKAZAL, NA KAKOJ IZ DEVIC TOT ZHENITXSYA OBYAZAN - IMYA NEVESTY SKAZAL I NAZVANXE DEREVNI. kAK UZNALI CHERNORIZCY, CHTO IGUMEN PRIGOZHIH DEVIC IM SOSVATAL, OSTALISX OCHENX DOVOLXNY I V POYAS EMU TRIZHDY POKLONILISX. nEMNOGO SPUSTYA CHERT-IGUMEN SOBRAL VSEH MONAHOV I VELEL IM GOTOVITX DENXGI: PORA UZHE DELATX NEVESTAM PODARKI, TAKOV, MOL, V DEREVNYAH OBYCHAJ. nU, VYNULI DENXGI MONAHI, OTDALI. iGUMEN OTPRAVILSYA V GOROD, KUPIL TAM PODARKOV - DLYA KAZHDOJ DEVICY OSOBYE, TOCHX-V-TOCHX TAKIE, KAKIH POZHELALI RODNYE NEVESTY. pODARKI VZVALIL NA TELEGU, PRIVEZ V MONASTYRX. nAZNACHIL ON MONAHA POSTARSHE POEHATX PO SELAM I VSEH DEVUSHEK ODARITX: ODNOJ - SHALX I SERXGI, DRUGOJ - OZHERELXE I PRYAZHKI, A TRETXEJ - CVETNOJ POYASOK, SAPOZHKI VSYAKIE, SHUBU... nU, SLOVOM, VSE KAK BYLO USLOVLENO. mONAH POTIHONXKU ZAPRYAG LOSHADENKU, POLOZHIL NA TELEGU PODARKI I POD VECHER DVINULSYA V PUTX - PODARKI RAZVOZITX PO SELAM DA DEVUSHEK PREDUPREDITX, CHTOBY GOTOVILISX K SVADXBE, A SVADXBU NAZNACHILI CHEREZ SOROK DNEJ. vOT VYEHAL V POLE MONAH, OSENIL SEBYA KRESTNYM ZNAMENXEM. kAK RAZ V |TU PORU UVIDEL EGO ODIN IZ CHERTEJ. nE ZNAL ON NICHEGO O ZATEE CHERTA-IGUMENA, NE VEDAL O EGO ZAMYSLE. nU, VOT I RESHIL ON, PO ZLOBE ISKONNOJ PROTIV MONAHOV, SBITX S TOLKU VOZNICU, OTVESTI OT DOROGI. kRUTIL DA VERTEL EGO TAK, CHTO NESCHASTNYJ I VPRYAMX V TREH SOSNAH ZABLUDILSYA I UVYAZ VMESTE S VOZOM V BOLOTE. tUT CHERT MGNOVENNO ISCHEZ, A STARYJ MONAH DIVU DALSYA - KAK ZHE |TO SLUCHILOSX, VEDX VON MONASTYRX-TO - BLIZEHONXKO! oTPRYAG ON KONYA, STAL TELEGU TASHCHITX IZ BOLOTA... kUDA TAM! pOTYANET, RVANET, A TELEGA VSE GLUBZHE UHODIT V TRYASI-NU, - BOLOTO-TO BYLO BEZDONNOE! oJ, BEDA! sTAL ZHDATX, NE POMOZHET LI KTO IZ PROHOZHIH. nIKTO NE IDET! hOTEL VOZVRATITXSYA NAZAD, V MONASTYRX - DA VEDX STYDNO! rESHIL PODOZHDATX: MOZHET, UTROM KTO-NIBUDX VYZVOLIT. a CHTOB UBERECHXSYA OT DIKIH ZVEREJ, MONAH RESHIL POJTI K KOLODCU, ZABRATXSYA NA DEREVO I SPRYATATXSYA TAM NA NOCHX. pRIBREL ON K KOLODCU, VSKARABKALSYA NA STARUYU OLXHU I PRITAILSYA V LISTVE. vOT PROBILO POLNOCHX. sLETELISX K OLXHE, KAK OBYCHNO, VSE OKRESTNYE CHERTI, YAVILSYA I SAM vELXZEVUL. sTAL ON RASSPRASHIVATX - KTO IZ CHERTEJ KAK NAPAKOSTIL NYNCHE. dOSHLO NAKONEC I DO CHERTA-IGUMENA. tOT VSE RASSKAZAL: KAK OBVEL ON MONAHOV VOKRUG PALXCA, KAK UBEDIL IH ZHENITXSYA, KAK NYNCHE OTPRAVIL MONAHA S PODARKAMI PO DEREVNYAM I VELEL SKAZATX, CHTOBY NEVESTY GOTOVILISX K SVADXBAM, - NU, SLOVOM, POVEDAL VSE, CHTO ON SDELAL. kAK TOLXKO ON KONCHIL, VELIKOYU SLAVOJ PROSLAVIL EGO vELXZEVUL, VELEL PRINESTI PARADNYJ STUL I LUCHSHIJ CHUBUK DAL, S BOLXSHIM YANTAREM, IZ CHUZHIH KRAEV PRIVEZENNYJ. - hA-HA-HA! vOT POZOR, KOLX OZHENYATSYA SOROK MONAHOV! - SKAZAL vELXZEVUL. - dA TY, DRUG, MOLODCHAGA! sKAZHI TOLXKO: CHTO ZHE TY DELAESHX V HRAME, KOGDA "oTCHE NASH" CHITAYUT? vEDX |TO DLYA NAS, DLYA CHERTEJ, HUZHE SMERTI! - o, YA PRIDUMAL NEPLOHO! - OTVETIL EMU CHERT-IGUMEN. - kAK TOLXKO NASTAET VREMYA CHITATX "oTCHE NASH", YA VON VYHOZHU, BUDTO NUZHDU SPRAVITX, A POTOM VOZVRASHCHAYUSX. vOT I VSYA NEDOLGA! - dA TY MOLODEC! - POVTORIL vELXZEVUL. - dOBEJSYA SVOEGO, ZHENI MONAHOV, I YA NAGRAZHU TEBYA, MILYJ, PO-CARSKI: GROMADNYE, VETVISTYE ROGA NOSITX BUDESHX. tUT CHERT, ODURACHIVSHIJ MONAHA-VOZNICU, S PEREPUGU ZABYL PORYADOK - NE STAL DOZHIDATXSYA, POKA EGO SPROSYAT, A TUT ZHE PRIZNALSYA, KAK ON NYNCHE MONAHA, DA ESHCHE I S VOZOM, V BOLOTO ZAVEL. - oH, CHTOB TY OSLEP! - ZAKRICHAL CHERT-IGUMEN. - dA TY PONIMAESHX, BOLVAN, KAKUYU TY GLUPOSTX SODEYAL? - sKOREE BEGITE V BOLOTO! - KRIKNUL CHERTYAM vELXZEVUL. - pOVOZKU IZ TRYASINY VYTASHCHITX, LOSHADX HOROSHENXKO OTMYTX I PUSTX NA LUCHSHEM LUGU PASETSYA. a |TOMU DURNYU NEMEDLENNO VSYPATX! pYATXSOT BATOGOV EMU! zhIVO! a TUT UZH I NOCHX NA ISHODE. vSKORE PETUH ZAKRICHAL. sRAZU CHERTI ISCHEZLI. mONAH NEMEDLYA POSHEL V MONASTYRX, DA VSE I RASSKAZAL. lISHX TUT RASKUSILI MONAHI, V CHEM DELO! "oH, GRESHNIKI! chTO MY HOTELI DELATX! sRAM-TO, SRAM-TO KAKOJ! gOSPODX BY NAS NAKAZAL I OBREK NA MUCHENIYA ADSKIE!" pRIPRYATALA BRATIYA STARIKA VOZNICU, KONYA UVELI S GLAZ DOLOJ, STALI ZHDATX. vYSHEL CHERT-IGUMEN SLUZHITX ZAUTRENYU, VSE IDET KAK PO MASLU, I VOT PORA UZH CHITATX "oTCHE NASH". iGUMEN - K VYHODU, A MONAHI ZAPERLI VSE DVERI I OKNA I DAVAJ LADANOM KADITX. chERT ZAMETALSYA, ZAPRYGAL - I LOPNUL, BUDTO KTO IZ PUSHKI VYSTRELIL: TRRAH! vOT TAK-TO SPASLISX MONAHI IZ ADSKIH KOGTEJ, POSTOM I MOLITVAMI ISKUPILI SVOI PREGRESHENXYA, DA I V NAGRADU ZA VERU I STOJKOSTX V SVYATCY POPALI. mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA udivitel'noe derevo zhIL NEKOGDA KOROLX, I ROSLO V EGO KOROLEVSTVE VYSOKOE DEREVO - TAKOE VYSOKOE, CHTO VERSHINY EGO NE BYLO VIDNO. oCHENX HOTELOSX KOROLYU UZNATX, SKOLX VYSOKO TO DEREVO I CHTO NA NEM RASTET. pOSLAL ON VO VSE KONCY KOROLEVSTVA GONCOV, POVELEL OPOVESTITX VSEH: KOLI NAJDETSYA TAKOJ MOLODEC, CHTO VZBERETSYA NA MAKUSHKU DEREVA I SORVET S NEGO PLODY, TOMU MOLODCU KOROLX OTDAST SVOYU DOCHX V ZHENY I ZAVESHCHAET EMU KOROLEVSTVO. mNOGO LYUDEJ PRISHLO POPYTATX SCHASTXYA, DA NIKOMU NE UDALOSX DOSTIGNUTX VERSHINY, A INYE SORVALISX S DEREVA I UBILISX. vZDUMAL POPYTATX SCHASTXYA ODIN UDALEC IZ DALXNIH KRAEV. pOSHEL CHEREZ DREMUCHIJ LES, I POVSTRECHALSYA EMU PASTUH. sPROSIL EGO MOLODEC, TOJ LI DOROGOJ ON IDET. i VIDIT - NA NOGAH U PASTUHA KAKIE-TO ZHELEZNYE KRYUCHXYA, VRODE ZVERINYH KOGTEJ. mOLODEC POLYUBOPYTSTVOVAL, CHTO |TO TAKOE. pASTUH SKAZAL, CHTO S TAKIMI KRYUCHXYAMI ON BYSTRO VLEZAET NA DEREVXYA, SPASAYASX OT DIKIH ZVEREJ. mOLODEC, HOTX I ODET BYL V BOGATYJ NARYAD, PREDLOZHIL PASTUHU POMENYATXSYA S NIM PLATXEM. nO V PRIDACHU POPROSIL TE ZHELEZNYE KOGTI. pASTUH RASSMEYALSYA, PODUMAL, CHTO PROHOZHIJ SHUTIT: |KAYA BLAZHX - MENYATX KRASIVUYU ODEZHDU NA LOHMOTXYA. nO, UVIDEV, CHTO MOLODEC I VPRAVDU HOCHET MENYATXSYA, SOGLASILSYA I, KROME GOSPODSKOJ ODEZHDY, POLUCHIL ESHCHE VDOBAVOK MNOGO DENEG. vOT PRISHEL MOLODEC V KOROLEVSKIJ GOROD, PEREODELSYA, TOLXKO ZHELEZNYE KRYUCHXYA OSTAVIL PRI SEBE, DA PRYAMEHONXKO K KOROLYU - NIZKO EMU POKLONILSYA I SKAZAL, ZACHEM POZHALOVAL. kOROLX DAL EMU DOZVOLENIE. tOGDA MOLODEC ZAHVATIL S SOBOJ ZHELEZNYE KOGTI, VZYAL VSYAKOJ SNEDI NA SEMX DNEJ I POLEZ NA DEREVO. sMOTRYAT NA NEGO LYUDI I DIVYATSYA, KAK LOVKO ON KARABKAETSYA. nO VOT UZHE TRI DNYA I TRI NOCHI VZBIRAETSYA MOLODEC NA DEREVO, A NA STVOLE VSE NET NI EDINOGO SUKA. lISHX NA CHETVERTYJ DENX V VYSHINE POKAZALISX VRODE KAK BY VETVI, A NA SEDXMOJ DENX UVIDEL ON, CHTO NE VETVI TO BYLI, A DVOREC. dOBRALSYA ON DO DVORCA I POSTUCHALSYA V ZHELEZNUYU DVERX. vSKORE POSLYSHALISX SHAGI, DVERX OTVORILASX, I ON UVIDEL KRASAVICU DEVUSHKU. oNA PRIGLASILA GOSTYA VOJTI, POVELA EGO V SEREBRYANYJ ZAL I POPOTCHEVALA VSYAKIMI YASTVAMI I VINOM. v ZAMKE ZHILI TRI ZAKOLDOVANNYE DEVICY. mOLODEC OSTALSYA U NIH NOCHEVATX, - VEDX ON NE SPAL CELUYU NEDELYU. uTROM RAZBUDILI EGO DEVICY, NAKORMILI VKUSNYMI KUSHANXYAMI, A POTOM SAMAYA KRASIVAYA IZ NIH GOVORIT: - pO PUTI K VERSHINE VSTRETYATSYA TEBE ESHCHE DVA DVORCA. dO PERVOGO BUDESHX LEZTX CHETYRNADCATX DNEJ. zhIVUT V TOM DVORCE SHESTX DEVIC, ONI TEBE I RASSKAZHUT, KAK BYTX DALXSHE. vOT TEBE LOMOTX HLEBA. kAK PROGOLODAESHXSYA, ZAHOCHESHX PITX ILI USTANESHX, LIZNI EGO, I TOTCHAS PROJDUT I GOLOD, I ZHAZHDA, I USTALOSTX. mINULO UZHE DESYATX DNEJ, A ZAMKA VSE NE VIDATX. nA ODINNADCATYJ DENX CHTO-TO ZABLESTELO V VYSHINE, A NA CHETYRNADCATYJ MOLODEC POSTUCHALSYA V DVERX CHUDESNOGO DVORCA IZ CHISTOGO ZOLOTA. v ZOLOTOM DVORCE DEVICY VSTRETILI EGO TAK ZHE RADUSHNO, KAK I V SEREBRYANOM, NAKORMILI, NAPOILI, SPATX ULOZHILI, A NAUTRO SKAZALI: - nAD NAMI ESTX ESHCHE ODIN DVOREC. tRI NEDELI BUDESHX DOBIRATXSYA DO NEGO. zhIVUT TAM DEVYATX DEVUSHEK, ONI-TO I RASSKAZHUT TEBE, KAK DOSTIGNUTX VERSHINY DEREVA. nA PROSHCHANXE DEVICY DALI EMU LOMOTX HLEBA, - STOIT, MOL, EGO LIZNUTX, KAK PROJDUT I GOLOD, I ZHAZHDA, I USTALOSTX. v TRETXEM DVORCE, POSTROENNOM IZ DRAGOCENNYH KAMENXEV I PREKRASNYH ZHEMCHUZHIN, VSTRETILI MOLODCA TAK ZHE PRIVETLIVO, NAKORMILI, NAPOILI I OSTAVILI NOCHEVATX. zDESX ZHILI DEVYATX DEVUSHEK, U ODNOJ IZ NIH BYLI ZOLOTYE VOLOSY. oT NEE MOLODEC UZNAL, CHTO DO VERSHINY PRIDETSYA EMU LEZTX CELYJ MESYAC. - tAM NAJDESHX PYATX ZOLOTYH PLODOV, - SKAZALA DEVUSHKA, - TRI SPRAVA I DVA SLEVA. tE, CHTO SPRAVA, SREZHESHX VOT |TIMI NOZHNICAMI. nO GORE NAM, ESLI TY SREZHESHX TE, CHTO SLEVA. dEREVO SILXNO ZAKACHAETSYA I POVALITSYA VMESTE S DVORCAMI, I VSE MY POGIBNEM. kAK SDELAESHX SVOE DELO, TOTCHAS ZHE SPUSKAJSYA NA ZEMLYU. tAM SOBRALOSX VELIKOE MNOZHESTVO LYUDEJ, VSE ZHDUT NE DOZHDUTSYA TEBYA: HOTYAT UZNATX, KAKIE PLODY TY PRINESESHX, I USLYSHATX, CHTO BYLO S TOBOJ V PUTI. nO NI ODNOJ ZHIVOJ DUSHE, DAZHE KOROLYU, NE SKAZYVAJ PRO TO, CHTO TY VIDEL I SLYSHAL. a NAUTRO ZHDI NAS U BOLXSHOJ DOROGI. mY POEDEM V ALMAZNOJ KARETE, ZAPRYAZHENNOJ ZOLOTYMI KONYAMI. mCHATSYA TE KONI BYSTREE PTICY. uSPEESHX DO KARETY DOTRONUTXSYA - CHARY RAZRUSHATSYA, NE USPEESHX - DXYAVOL UVEZET NAS V ZAMOK BEZ OKON I DVEREJ. sPUSTILSYA MOLODEC NA ZEMLYU. nARODU VIDIMO-NEVIDIMO, VSE DOPYTYVAYUTSYA, CHTO ON VIDEL I CHTO TAK DOLGO DELAL NA DEREVE. a ON ZNAJ SEBE POMALKIVAET, DAZHE OT KOROLYA SVOYU DOBYCHU UTAIL. nAUTRO VSTAL SPOZARANKU I OTPRAVILSYA V USLOVLENNOE MESTO PODZHIDATX KARETU. s PERVYMI LUCHAMI SOLNCA ZAKLUBILOSX VDALI NEBOLXSHOE OBLACHKO PYLI. vSE BLIZHE, BLIZHE, NAKONEC SOVSEM BLIZKO; VOT UZHE I KARETA VIDNA. nO ONA VIHREM PROMCHALASX MIMO, MOLODEC NE USPEL DO NEE DOTRONUTXSYA. sOVSEM BYLO GOLOVU POTERYAL ON OT GORYA. a KOGDA NEMNOGO USPOKOILSYA, POSHEL K KOROLYU, POVEDAL EMU VSE BEZ UTAJKI, POKAZAL TRI ZOLOTYH PLODA I SKAZAL, CHTO POJDET ISKATX PO BELU SVETU ZAMOK BEZ OKON I DVEREJ. vOT UZH DVA MESYACA BLUZHDAET MOLODEC PO BELU SVETU, A PRO ZAMOK BEZ OKON I DVEREJ I SLYHOM NE SLYHATX. nA ISHODE TRETXEGO MESYACA ZAPLUTALSYA ON V TEMNOM LESU. pOD UTRO VIDIT VDALI, NA HOLMIKE, VRODE KAK SVET BREZZHIT, MOLODEC I SVERNUL V TU STORONU. pODHODIT K TOMU MESTU I VIDIT - STOIT POKOSIVSHAYASYA IZBUSHKA. a ZHILA V IZBUSHKE lUNA. sMELO POSTUCHAL ON V VETHUYU DVERX, ZAGREMEL RZHAVYJ ZASOV, DVERX OTVORILASX I - O UZHAS! mOLODEC DAZHE OTSHATNULSYA: PERED NIM STRASHENNAYA STARUHA, A V RUKAH U NEE GORYASHCHAYA LUCHINA. bYLA TA STARUHA STARA, KAK MIR, VELIKA, KAK DUB, CHERNA, KAK GOLOVESHKA, GLAZISHCHI CHTO PLOSHKI, VOLOSY - KAK LOSHADINAYA GRIVA, A UZH HUDA, TOSHCHA - NU, KOZHA DA KOSTI. sTARUHA BYLA MATERXYU lUNY. pOGLYADELA ONA SERDITO NA GOSTYA - SPRASHIVAET, ZACHEM POZHALOVAL. mOLODEC OTVETIL, CHTO ISHCHET ZAMOK BEZ OKON I DVEREJ, NE UKAZHET LI ONA K NEMU DOROGU. a STARUHA OTVECHAET: - uZH MNOGO TYSYACH LET NE OTLUCHALASX YA IZ DOMU BOLXSHE CHEM NA CHAS. oTKUDA ZH MNE ZNATX PRO TAKOJ ZAMOK? vOT MOYA DOCHX lUNA, NAVERNOE, ZNAET PRO NEGO - VEDX ONA KAZHDUYU NOCHX OBHODIT VESX SVET. a SEJCHAS STUPAJ PROCHX, KAK BY HUDA NE BYLO. sKORO lUNA VERNETSYA, I KOLI ZASTANET TEBYA ZDESX, BEREGISX: RAZORVET V KLOCHKI! sTAL BEDNYAGA MOLITX BABKU, CHTOB NE PROGONYALA EGO, A SPRYATALA BY V KAKOM NI NA ESTX ZAKUTKE I VYVEDALA U DOCHKI PRO ZAMOK, A KOGDA ONA UJDET, VSE I RASSKAZALA B EMU. tAK SLEZNO ON UPRASHIVAL, CHTO STARUHA SZHALILASX I SPRYATALA EGO POD LESTNICEJ. vOT PRISHLA DOMOJ lUNA I UZHE S POROGA POCHUYALA CHELOVECHIJ DUH. sPRASHIVAET MATX, NE PRYACHET LI TA CHELOVEKA. pONACHALU MATX OTNEKIVALASX, NO lUNA TAK RAZBUSHEVALASX, CHTO PRISHLOSX RASSKAZATX VSE BEZ UTAJKI. vZMOLILASX STARUHA, PROSIT SMILOSTIVITXSYA I POMOCHX BEDNYAGE NAJTI ZAMOK BEZ OKON I DVEREJ, - ESLI, KONECHNO, lUNA ZNAET, GDE TOT ZAMOK VOZDVIGNUT. sZHALILASX lUNA NAD MOLODCOM, VELELA VYLEZTI IZ-POD LESTNICY I GOVORIT EMU: - rADA B TEBE POMOCHX, DA SAMA YA PRO TAKOJ ZAMOK NE ZNAYU, NE VEDAYU. dA BUDET TEBE IZVESTNO, CHTO YA ESHCHE NIKOGDA NE OSVESHCHALA VSEJ ZEMLI. vERNO, ZAMOK TOT TAITSYA V KAKOJ-NIBUDX PUSTYNE, KUDA YA ESHCHE NE ZAGLYADYVALA. iDI-KA TY LUCHSHE K sOLNCU, ONO VIDIT BOLXSHE, CHEM YA. mOZHET, sOLNCE I UKAZHET TEBE DOROGU K ZAMKU. dOLGO PLUTAL MOLODEC PO LESU, NO VSE NE NAHODIL ZAMOK sOLNCA. nAKONEC RAZYSKAL EGO I VOSHEL TUDA. dOMA BYLA TOLXKO MATX sOLNCA. oNA BYLA ESHCHE STAREE I STRASHNEE MATERI lUNY. sMILOSTIVILASX I ONA NAD GOSTEM, SPRYATALA EGO I OBESHCHALA RASSPROSITX PRO ZAMOK. vERNULOSX VECHEROM sOLNCE DOMOJ I NU BRANITX MATX ZA TO, CHTO PUSTILA V DOM CHELOVEKA. uSLYSHAL |TO NESCHASTNYJ, VYSHEL K sOLNCU I TAK GORESTNO STAL PROSITX POSOBITX EMU V BEDE, CHTO sOLNCE SZHALILOSX NAD NIM I GOVORIT: - mOZHET, I ESTX NA ZEMLE TAKOJ ZAMOK, DA YA PRO NEGO NE ZNAYU. ya TOZHE NE VO VSE UGOLKI ZEMLI ZAGLYADYVAYU. vOT vETER - TOT PRODUVAET VSE DYRY I DOLZHEN ZNATX PRO VSE NA SVETE. sTUPAJ K NEMU! tRI DNYA ISKAL MOLODEC DOM vETRA. nAKONEC NASHEL. nA SCHASTXE, V TU PORU BYL DOMA gLAVNYJ vETER. pOVEDAL MOLODEC EMU SVOYU PECHALX I POPROSIL POSOBITX. vETER SLUSHAL VNIMATELXNO, A KAK MOLODEC ZAKONCHIL, VZYAL DUDKU I ZAIGRAL NA NEJ, DA TAK GROMKO, CHTO EGO USLYSHALI VSE VETRY NA SVETE. tOTCHAS PRIMCHALISX ONI, NO O ZAMKE BEZ OKON I DVEREJ NIKTO I SLYHOM NE SLYHAL. oDIN VETER PRIPOZDAL, - U NEGO RAZBOLELASX NOGA, I ON OTSTAL OT DRUGIH. oN PRIBEZHAL CHEREZ CHAS I RASSKAZAL PRO ZAMOK BEZ OKON I DVEREJ. a ESLI gLAVNYJ vETER NE VERIT, TO PUSTX SAM POJDET I POSMOTRIT. dO TOGO ZAMKA VETRAM NE BOLEE CHETVERTI CHASA HODU, A DLYA CHELOVEKA - NESKOLXKO LET. zhALX STALO gLAVNOMU vETRU BEDNYAGU, - I ON VELEL SPLESTI BOLXSHUYU KORZINU - V KORZINE NESTI CHELOVEKA BUDET SPODRUCHNEE. vOT SPLELI KORZINU, MOLODEC VLEZ V NEE, A gLAVNYJ vETER PODHVATIL EE I V MGNOVENXE OKA DOSTAVIL K SAMOMU ZAMKU. sTAL vETER OGLYADYVATX ZAMOK - NET LI KAKOJ SHCHELOCHKI, CHTOB ZABRATXSYA VNUTRX. nA SAMOJ VYSOKOJ BASHENKE ZAMETIL ON MALENXKUYU DYROCHKU. pROBRALSYA CHEREZ NEE I S TAKOJ SILOJ PRONESSYA PO ZAMKU, CHTO STENY ZADROZHALI. v ZAMKE BYLI VOSEMNADCATX DEVUSHEK DA ESHCHE DXYAVOL SO SVOEJ MATERXYU. vSE DEVUSHKI, KROME zOLOTOVOLOSOJ, BYLI MERTVY. zOLOTOVOLOSAYA SCHITALASX SAMOJ BOLXSHOJ GRESHNICEJ, A POTOMU EE DXYAVOL OBREK NA VELIKIE MUKI - UMERETX POSLEDNEJ, CHTOBY ONA PERED SMERTXYU VIDELA MUCHENXYA SVOIH PODRUG. sHVATIL vETER DXYAVOLA I CHTO BYLO MOCHI SHVYRNUL EGO CHEREZ DYRU NARUZHU I TAM TAK EGO IZMOLOL, CHTO OT DXYAVOLA OSTALISX TOLXKO PYLX I PRAH. pOTOM UHVATIL vETER MATX DXYAVOLA DA TAK TRYAHNUL, CHTO U NEE VSE KOSTOCHKI ZATRESHCHALI. pOVELEL ON RASSKAZATX, KAK DEVUSHEK IZVELI. yuLIT STARUHA, TVERDIT, CHTO-DE ONA PRO TO I ZNATX NICHEGO NE ZNAET, POTOMU KAK |TO DELO RUK EE SYNA. pRIGROZIL vETER I S NEJ RAZDELATXSYA, KAK S DXYAVOLOM, KOLI BUDET ZAPIRATXSYA. sTRUHNULA STARAYA DXYAVOLICA I RASSKAZALA VSE NACHISTOTU. pRISHLOSX EJ OTKRYTX I TO, KAK DEVUSHEK MOZHNO OZHIVITX: V SHKAFU SPRYATANA KROPILXNICA, ESLI OBRYZGATX IZ NEE DEVUSHEK, ONI SRAZU OZHIVUT. vZYAL vETER KROPILXNICU, OKROPIL NA PROBU ODNU DEVICU, I TA OZHILA. tOGDA SHVATIL ON STARUHU, SHVYRNUL V DYRU I IZMOLOL, KAK I DXYAVOLA. pOTOM OZHIVIL ODNU ZA DRUGOJ VSEH DEVUSHEK I VDOHNUL SILY V zOLOTOVOLOSUYU, - ONA EDVA DYSHALA. pERENES POTOM VSEH PO OCHEREDI V KORZINU, A ZAMOK RAZRUSHIL. sPASENNYH DEVUSHEK VMESTE S MOLODCOM vETER BLAGOPOLUCHNO DOSTAVIL K KOROLEVSKOMU DVORCU. dA TOLXKO ZHENILSYA MOLODEC NE NA KOROLEVNE, A NA zOLOTOVOLOSOJ. i ZHILI ONI V LYUBVI I SOGLASII DOLGIE-DOLGIE GODY. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ devica-lyagushka zhILI-BYLI NA SVETE MUZH S ZHENOJ. pODOSHLA STAROSTX, A DETEJ U NIH VSE NET DA NET. i MUZH I ZHENA DENX I NOCHX MOLILI BOGA POSLATX IM REBENOCHKA - PUSTX HOTX KROSHECHNOGO LYAGUSHONKA! i CHTO ZH! bOG SMILOSTIVILSYA NAD NIMI, - CHEREZ DEVYATX MESYACEV RODILA ZHENSHCHINA, NO KOGO BY VY DUMALI? lYAGUSHKU! oNI I EJ BYLI RADY - VSE LUCHSHE, CHEM NICHEGO! lYAGUSHKA REDKO ZAHODILA V DOM, BOLXSHE VSEGO LYUBILA SIDETX V VINOGRADNIKE. sTARIK S UTRA DO VECHERA KOPALSYA TAM, I ZHENA KAZHDYJ DENX PRINOSILA EMU NA VINOGRADNIK OBED. nO VOT ODNAZHDY POCHUVSTVOVALA ONA, CHTO OT STAROSTI SOVSEM OSLABELA. nOGI U NEE RAZBOLELISX, S MESTA SDVINUTXSYA NE DAYUT - GDE UZH TUT MUZHU OBED NESTI! tUT PRISKAKALA SO DVORA DOCHKA-LYAGUSHKA (EJ UZHE MINULO CHETYRNADCATX LET) I GOVORIT: - mATUSHKA, TY UZHE STARENXKAYA, NEVMOGOTU TEBE NOSITX OTCU OBED. dAVAJ LUCHSHE YA SNESU! - dOROGAYA MOYA DOCHKA-LYAGUSHKA, DA RAZVE MOZHESHX TY SNESTI OBED?! u TEBYA VEDX DAZHE RUK NET - CHEM ZHE UHVATISHX GORSHOK S EDOJ? - a TY POSTAVX EGO MNE NA SPINU, PRIVYAZHI K LAPKAM - I NI O CHEM NE BESPOKOJSYA, - SKAZALA LYAGUSHKA. - nU CHTO ZH, POPROBUJ! sTARUSHKA POSTAVILA GORSHOK EJ NA SPINU, PRIVYAZALA K LAPKAM I PROVODILA SVOYU DOCHKU IZ DOMU. lYAGUSHKA POTIHONXKU, POLEGONXKU DOBRALASX DO SADOVOJ OGRADY, A KALITKU OTKRYTX NE MOZHET, DA I PERESKOCHITX CHEREZ OGRADU S NOSHEJ NELEGKO, - I STALA ONA ZVATX OTCA. pODOSHEL STARIK, VZYAL GORSHOK S EDOJ I POOBEDAL. a LYAGUSHKA POPROSILA OTCA POSADITX EE NA CHERESHNYU. sTARIK SDELAL, KAK PROSILA LYAGUSHKA, I ONA PESNYU ZAPELA. gOLOS EE RAZNOSILSYA DALEKO VOKRUG, I BYL ON TAK KRASIV I ZVUCHEN, BUDTO PELA |TO NE LYAGUSHKA, A VOLSHEBNICA-VILA. kAK RAZ V TU PORU OHOTILSYA POBLIZOSTI KOROLEVICH. uSLYSHAL ON DIVNOE PENIE, A KOGDA PESNYA SMOLKLA, POD®EHAL K STARIKU I SPROSIL, NE ZNAET LI ON, KTO TAK CHUDESNO POET. sTARIK OTVETIL, CHTO NIKOGO VOKRUG NE VIDATX - TOLXKO VORON MIMO PROLETEL. - pROSHU TEBYA, SKAZHI, KTO POET NA TVOEM VINOGRADNIKE. eSLI MOLODEC - BUDET MNE POBRATIMOM, ESLI DEVICA - NEVESTOJ! nO STARIK POBOYALSYA PRIZNATXSYA KOROLEVICHU, DA I STYDNO EMU BYLO. i KOROLEVSKIJ SYN NI S CHEM UEHAL DOMOJ. nA DRUGOJ DENX LYAGUSHKA OPYATX PRINESLA OBED STARIKU OTCU, ON POSADIL EE NA CHERESHNYU, I ONA SNOVA ZAPELA. a KOROLEVICH UZH TUT KAK TUT. vZDUMALOSX EMU POOHOTITXSYA NA STAROM MESTE, MOZHET, ESHCHE RAZ USLYSHIT VOLSHEBNUYU PESNYU I UZNAET, KTO TAK POET. lYAGUSHKA MEZHDU TEM ZALIVALASX SOLOVXEM SIDYA NA CHERESHNE, I GOLOS EE RAZNOSILSYA DALEKO VOKRUG. kOGDA PESNYA SMOLKLA, KOROLEVICH POD®EHAL K STARIKU I STAL DOPYTYVATXSYA, KTO PEL NA EGO VINOGRADNIKE. nO STARIK ZNAJ OTNEKIVAETSYA. - a KTO ZHE TEBE OBED PRINES? - SPRASHIVAET KOROLEVSKIJ SYN. - dA YA SAM PRINES, - OTVECHAET STARIK. - pOSHEL BYLO DOMOJ OBEDATX, NO TAK USTAL, CHTO NE MOG PROGLOTITX NI KUSOCHKA, VOT I VZYAL OBED S SOBOYU NA VINOGRADNIK. - aH, CHTO ZA PESNYA! tAK I HVATAET ZA SERDCE! tY, VERNO, ZNAESHX, STARIK, KTO TUT PEL! dOVERXSYA MNE! eSLI DOBRYJ MOLODEC - BUDET ON MNE POBRATIMOM, ESLI DEVUSHKA - NEVESTOJ! nE VYDERZHAL STARIK I GOVORIT: - sKAZAL BY YA, DA STYDNO! bOYUSX, KAK BY TY NE RASSERDILSYA! - nE BOJSYA, GOVORI VSE! sTARIK I PRIZNALSYA KOROLEVICHU, CHTO POET EGO DOCHX-LYAGUSHKA. - pUSTX ONA SPUSTITSYA S DEREVA. lYAGUSHKA SPRYGNULA NA ZEMLYU I SNOVA ZAPELA. a U YUNOSHI SERDCE ZATREPETALO OT SCHASTXYA, I GOVORIT ON LYAGUSHKE: - bUDX MOEJ NEVESTOJ! zAVTRA VO DVOREC PRIDUT NEVESTY DVUH MOIH STARSHIH BRATXEV. kOROLX, MOJ OTEC, OB®YAVIL: CHXYA NEVESTA PRINESET SAMYJ PREKRASNYJ CVETOK, TA I STANET KOROLEVOJ. eE MUZHU, A SVOEMU SYNU, PEREDAM, MOL, YA KOROLEVSKUYU KORONU. pRIHODI I TY VO DVOREC I PRINESI SVOJ LYUBIMYJ CVETOK. oTVECHAET EMU LYAGUSHKA: - hOROSHO, YA PRIDU VO DVOREC, ESLI TY HOCHESHX. pRISHLI MNE TOLXKO BELOGO PETUHA, I YA PRISKACHU K TEBE VERHOM NA PETUHE. kOROLEVICH UEHAL I PRISLAL NEVESTE BELOGO PETUHA. a LYAGUSHKA OTPRAVILASX K sOLNCU I POPROSILA U NEGO PLATXE. nA SLEDUYUSHCHEE UTRO LYAGUSHKA OSEDLALA PETUHA I, ZAHVATIV S SOBOJ SOLNECHNOE PLATXE, POSKAKALA VO DVOREC. sTRAZHA U VOROT NE HOTELA BYLO EE PROPUSKATX, NO LYAGUSHKA PRIGROZILA POZHALOVATXSYA KOROLEVICHU, I KARAULXNYE TOTCHAS RASPAHNULI PERED NEJ VOROTA. kAK TOLXKO V®EHALA ONA V GORODSKIE VOROTA, PETUH OBERNULSYA BELYM KONEM, A LYAGUSHKA PREVRATILASX V SAMUYU KRASIVUYU DEVUSHKU NA VSEM SVETE. oDETA ONA BYLA V SOLNECHNOE PLATXE, A VMESTO CVETKA DERZHALA V RUKE PSHENICHNYJ KOLOS. tAKOJ YAVILASX DEVICA-LYAGUSHKA V KOROLEVSKIJ DVOREC. vOT PODHODIT KOROLX K NEVESTE STARSHEGO SYNA I SPRASHIVAET, KAKOJ CVETOK ONA PRINESLA. dEVUSHKA PROTYANULA EMU ROZU. nEVESTA SREDNEGO SYNA PODALA KOROLYU GVOZDIKU. oBERNULSYA KOROLX K NEVESTE MLADSHEGO SYNA I UVIDEL V RUKE U NEE PSHENICHNYJ KOLOS. - tY PRINESLA SAMYJ PREKRASNYJ I POLEZNYJ CVETOK! vIDNO, PONIMAESHX, CHTO BEZ HLEBA NELXZYA PROZHITX. a RAZ TY |TO PONIMAESHX, ZNACHIT, IZ TEBYA VYJDET HOROSHAYA HOZYAJKA. zACHEM NAM CVETY DA ROSKOSHX? vYHODI ZAMUZH ZA MOEGO MLADSHEGO SYNA, I YA PEREDAM EMU KOROLEVSKUYU KORONU. tAK LYAGUSHKA I STALA KOROLEVOJ! hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY drakon i ego samocvety zhILI-BYLI NA SVETE MUZH I ZHENA, ZHILI-POZHIVALI, SYNA RASTILI, PARENXKA LET PYATNADCATI. hOROSHIE ONI BYLI LYUDI. CHESTNYE, SPRAVEDLIVYE, DA TOLXKO VOT BEDNYE. kAK-TO UTROM OTPRAVILSYA MUZH V LES ZA HVOROSTOM. shEL ON, SHEL, VYBIRAL VALEZHNIK POSUSHE, A V DUSHE VSE MOLIL BOGA, CHTOB POSLAL EMU GOSPODX RABOTENKU NEPRIBYLXNEJ DA POSPOKOJNEJ. vDRUG OTKUDA-TO IZ-POD SKALY VYPOLZ STRASHNYJ DRAKON, PRIPODNYALSYA, RAZINUL GROMADNUYU PASTX - NU, TOGO I GLYADI, PROGLOTIT! uVIDAL EGO BEDNYAK - TAK I OBMER. - gEJ, - KRIKNUL DRAKON, - CHELOVEK, YA TEBYA SEJCHAS S®EM! zARYDAL CHELOVEK: - oH, NE ESHX, POSHCHADI MENYA, BRATEC. vEDX OSTAVLYU SIROTAMI OTROKA-SYNA, ZHENU. kTO ZH O NIH POZABOTITSYA! - nU, A MNE CHTO ZA DELO! - OTVETIL DRAKON. - dOLZHEN YA TEBYA S®ESTX, VOT I VESX RAZGOVOR. - chTO ZH, NE YA PERVYJ, NE YA POSLEDNIJ! - VZDOHNUL CHELOVEK. - hOTX OT TYAZHKOJ RABOTY IZBAVLYUSX, NE PRIDETSYA UZH MNE BEDSTVOVATX DA NADRYVATXSYA, TASKATX DROVA PO GORAM I DOLINAM. - gM... nU, RAZ TY BEDNYAK, UZH NE S®EM TEBYA, LADNO... vOT TEBE SAMOCVET. tY PRODAJ EGO - RAZBOGATEESHX. pRIHODI-KA SYUDA PO UTRAM, PRINOSI KAZHDYJ DENX MNE VEDRO MOLOKA, A YA TEBE BUDU DAVATX EZHEDNEVNO PO KAMESHKU. - nU, SPASIBO VELIKOE, BRATEC DRAKON, ZA TO, CHTO POSHCHADIL MNE ZHIZNX I KAMENX PODARIL, - OTVETIL BEDNYAK. sGOVORILISX ONI, I DRAKON VOZVRATILSYA V SVOE LOGOVO. chELOVEK ZHE NABRAL ESHCHE HVOROSTU - DA SKOREE DOMOJ. sBROSIL ON VO DVORE SVOYU NOSHU I OTPRAVILSYA PRYAMO V TORGOVYE RYADY. pOKAZAL KUPCU KAMESHEK, I TOT ZAPLATIL ZA NEGO DESYATX LIR. pOLUCHIL BEDNYAK DENXGI I KUPIL VSE, CHTO NUZHNO BYLO DLYA HOZYAJSTVA, EDY NAKUPIL VSEVOZMOZHNOJ. i SYN I ZHENA BYLI OCHENX RADY VSEM EGO POKUPKAM. a POUTRU NAPOLNIL ON VEDRO MOLOKOM I OTPRAVILSYA V GORY. tAM ON POZVAL DRAKONA, TOT VYPOLZ, VYLAKAL VSE MOLOKO I OPYATX PODARIL CENNYJ KAMENX. chELOVEK SNOVA PRODAL EGO ZOLOTOBITU, VNOVX KUPIL MNOGO VSYAKIH PRIPASOV DLYA DOMA. dOLGOE VREMYA NAVESHCHAL ON DRAKONA, POLUCHIL OT NEGO NEMALO SAMOCVETOV I RESHIL SOVERSHITX PUTESHESTVIE KO GROBU GOSPODNYU. pERED TEM KAK POKINUTX RODNYE MESTA, POZVAL ON ZHENU I POVEL EE K PESHCHERE - HOTEL POKAZATX EJ DRAKONA I USLOVITXSYA S NIM, CHTO ONA BUDET PRINOSITX EMU MOLOKO I POLUCHATX OT NEGO SAMOCVETY. nU VOT, POZVAL ON DRAKONA, TOT VYPOLZ, VYPIL VSE MOLOKO, OTDAL KAMESHEK. rASPROSTILISX S DRAKONOM SUPRUGI I OTPRAVILISX VOSVOYASI. nACHAL MUZH SOBIRATXSYA V PALOMNICHESTVO. - gOSPODIN MOJ, NE ZHENITX LI NAM SYNA, PREZHDE CHEM TY OTPRAVISHXSYA V PUTX? - SPROSILA ZHENA. - oNO BY NEPLOHO, HOZYAYUSHKA, - OTVECHAL MUZH. - dA ZAHOCHET LI PARENX ZHENITXSYA? pOZOVI EGO, SPROSIM. kOLX ZAHOCHET - TAK ZHENIM. pOBEZHALA ZHENA, KLIKNULA SYNA. - vOT, SYNOK, MATX GOVORIT, CHTO PORA TEBE ZHENITXSYA, A TY CHTO SKAZHESHX? sOGLASEN? - SPROSIL PARENXKA OTEC. - rAZ VSE ZHENYATSYA, POCHEMU BY I MNE NE ZHENITXSYA? - OTVETIL SYN. - hOROSHO. nU, A NEVESTA ESTX U TEBYA NA PRIMETE? nE VERTUSHKA KAKAYA-NIBUDX, A HOROSHAYA DEVUSHKA, CHTOBY VSEM NAM PRISHLASX PO DUSHE I V SEMXYU K NAM VOSHLA KAK RODNAYA? - dA, POZHALUJ, I ESTX. pRIGLYANULASX MNE DOCHKA SOSEDA - chTO ZH, YA ZNAYU EE, - OTVETIL OTEC. - kRASIVAYA DEVUSHKA. nE VEDAYU TOLXKO, KAKOJ PORODY TA ZMEJKA - VODYANAYA ILI, MOZHET, PESCHANAYA... kOLX NE VERISHX, SYNOK, CHTO VSE DEVICY - ZMEINOJ PORODY, VSTANX, VOZXMI KOTELOK, ZACHERPNI VODY IZ PRUDA DA KO MNE PRINESI. vYSHEL IZ DOMU PARENX, VZYAL S SOBOJ KOTELOK, ZACHERPNUL VODY I PRINES OTCU. - oPUSTI RUKU V VODU, SYNOK, DA I VYNX, CHTO POJMAESHX, NE GLYADYA, - PROMOLVIL OTEC. oPUSTIL PARENEK RUKU V VODU I VYTASHCHIL ZMEJKU. - vIDISHX, SYN, VOT TEBE I ZMEYA. tY NE BOJSYA, ONA - VODYANAYA, NE UZHALIT. a TOZHE - OPASNA: ZMEYA VEDX! eSLI V GORAH VSTRETISHX ZMEJKU, BUDTO PEPLOM POSYPANNUYU, - "PEPELYASHKOJ" EE PROZYVAYUT, - BEGI BEZ OGLYADKI, NE PYTAJSYA POJMATX, KAK POJMAL VODYANUYU ZMEJKU. pOMNI, SYNOK: VSE ZHENSHCHINY - ZMEI, TOLXKO RAZNOJ PORODY. tY STARAJSYA NAJTI VODYANUYU, A OT PESCHANOJ - BEGI... rASPOZNATX IH - NELEGKOE DELO: NUZHNO VSE RAZUZNATX - KTO OTEC I KTO MATX, CHTO ZA LYUDI DED, BABUSHKA, DYADYA NEVESTY. tOLXKO TAK I POJMESHX, KAKOVA SAMA DEVICA. nO SYN PRENEBREG UMNYMI SOVETAMI I NE ZAHOTEL NICHEGO RAZUZNAVATX. pOLYUBIL - DA I VSE TUT! i VERNO, HOROSHA BYLA DEVUSHKA: KRASIVAYA, STATNAYA, VYSOKAYA, I BELA, I RUMYANA! zAUPRYAMILSYA MALYJ: ILI |TU VOZXMET, ILI VOVSE NE STANET ZHENITXSYA. uVIDAL OTEC, CHTO EGO NEPOKORNYJ SYN NE ZHELAET SLUSHATX RAZUMNYH SOVETOV. chTO ZH, KAK ZAHOTEL PARENEK, TAK I SDELALI. oBRUCHILSYA ON S DOCHKOJ SOSEDA. nU, A KAK SPRAVILI SVADXBU, OTEC I OTPRAVILSYA V sVYATUYU ZEMLYU. dOLGO ON PUTESHESTVOVAL. sTARUHA NOSILA TAJKOM PO UTRAM MOLOKO DRAKONU, A EGO SAMOCVETY PRODAVALA ZA DESYATX LIR KUPCU. vOT VOSHLA V DOM NEVESTKA. zAMETILA MIGOM, HITRYUSHCHAYA, CHTO STARUHA CHUTX SVET KUDA-TO UHODIT IZ DOMU, I RESHILA RAZVEDATX (NEDAROM ONA BYLA ZMEJKOJ!), KOMU |TO NOSIT SVEKROVX PO VEDRU MOLOKA KAZHDYJ DENX. oCHENX ZLILO EE, CHTO VSE DENXGI V RUKAH U SVEKROVI. pOCHEMU BY NE BYTX IM V KARMANE U MUZHA ILI DAZHE V RUKAH U NEE SAMOJ, CHTOB ONA MOGLA SHITX SEBE VDOVOLX NARYADOV! pODNYALASX ODNAZHDY ONA NA ZARE I TIHONXKO POSHLA ZA SVEKROVXYU. vSE PROVEDALA! a SVEKROVX, VOZVRASHCHAYASX DOMOJ, KAK VSEGDA, ZASHLA K ZOLOTOBITU, PRODALA SAMOCVET I VERNULASX S DENXGAMI. dOGLYADELA VSE |TO NEVESTKA - DA SKOREE DOMOJ. vOZVRATILASX PERVOJ, CHTOB SVEKROVX NE UZNALA. vOT LEGLA ONA VECHEROM S MUZHEM V POSTELX - DA I STALA PILITX EGO: ZACHEM TY ZHENILSYA, KAKOJ ZHE TY MUZHCHINA? vEDX HOZYAIN-TO V DOME - NE TY! tVOYA MATUSHKA DENXGI PRINOSIT DA OTCHETA ZA KAZHDUYU POLUSHKU TREBUET, TY ZHE TOLXKO PO GORNICE BRODISHX DA RUKAMI, KAK DURENX, RAZVODISHX. bOLXNO NUZHEN MNE |TAKIJ MUZH! hVATIT! dOVOLXNO! a ESLI ZHELAESHX, CHTOBY YA OSTAVALASX TVOEYU ZHENOYU, TAK IZVOLX MENYA SLUSHATXSYA. nYNCHE UTROM YA VSE PRONYUHALA, VSE RAZVEDALA, ZNAYU, KUDA I ZACHEM TVOYA MATUSHKA HODIT. zAVTRA POJDEM VMESTE, VSE TEBE POKAZHU, I UZH KAK ZNAESHX, DOBROM ILI LIHOM, A SDELAJ TAK, CHTOB NE MATX, A TY SAM HODIL V LES S MOLOKOM DA BARYSH POLUCHAL U ZOLOTOBITA. pROZHUZHZHALA PROKLYATAYA BABA MUZHU VSE USHI, ON I VPRYAMX STAL ZAVIDOVATX SOBSTVENNOJ MATERI. a NAUTRO PRISTAL K NEJ: SKAZHI DA I SKAZHI, KUDA NOSISHX VEDRO S MOLOKOM I SKOLXKO TAM PLATYAT. - dA NELXZYA MNE OTVETITX, SYNOK, - OTOZVALASX MATX. - ya OTCU POKLYALASX. eSLI KLYATVU NARUSHU, TOTCHAS ZABOLEYU. - zABOLEESHX LI, NET LI - NE ZNAYU. a DOBROM NE RASSKAZHESHX, TAK SILOJ ZASTAVLYU. - aH, SYNOK, NE BYL TY RANXSHE TAKIM NEDOBRYM... oTKUDA ZHE |TO VZYALOSX? mOZHET, KTO NASHEPTAL TEBE CHTO-TO DURNOE? dOLGO ONA GOVORILA TAK, PROSILA, MOLILA, NO SYN, PODUCHENNYJ ZLOYU ZHENOJ, NICHEGO I SLUSHATX NE ZHELAL. chTO ZH DELATX! pRISHLOSX OTVESTI EGO UTROM K DRAKONU, POKAZATX SAMOCVET, POZNAKOMITX S TEM KUPCOM, CHTO SKUPAL DRAGOCENNYE KAMNI. vOZVRATILASX STARUHA DOMOJ I SRAZU ZHE ZABOLELA. nAUTRO MATX UZHE NE MOGLA NESTI MOLOKO. uVIDEV, CHTO SVEKROVX ZANEDUZHILA, NEVESTKA OBRADOVALASX I VELELA MUZHU SAMOMU OTNESTI MOLOKO DRAKONU. chTO ZH, POSHEL ON K DRAKONU, POSTAVIL VEDRO U VHODA V PESHCHERU. vYPOLZ DRAKON, VYLAKAL MOLOKO I OTDAL SAMOCVET. pARENX VZYAL KAMENX, DA I PRODAL, POLUCHIL DESYATX LIR, PRINES IH ZHENE. - vOT TEPERX TY POHOZH NA MUZHCHINU - NE TO CHTO PREZHDE! - SKAZALA ZHENA. - rANXSHE TY BYL BABOJ, A MUZHCHINOJ BYLA TVOYA RASPROKLYATAYA MATX. - dA, ZHENA, HOROSHO, CHTO TEPERX YA MUZHCHINA. nO VIDISHX, KAK MATX RASHVORALASX. vSE IZ-ZA MENYA... vOT UMRET - I PADET NA MOYU DUSHU PROKLYATXE. - nIKAKOGO PROKLYATXYA NE BUDET, - OTVETILA ZLAYA ZHENA. - a UZH MATX TVOYA HOTX BY I SGINULA VOVSE, YA TOGDA BY VZDOHNULA SVOBODNO! nE ZHELAJ EJ ZDOROVXYA! pOZHILA NA SVETE, HVATIT, NE VSE EJ VORCHATX NA MENYA: TO YA CHASHKU RAZBILA, TO MOLOKO PROLILA, TO PEREDNIK SPALILA... uCHIT, UCHIT, BUDTO YA DURA KAKAYA, NE UMEYU HOZYAJNICHATX! oTRAVILA SUPRUGA SVOIMI RECHAMI ZLOVREDNAYA BABA, - TAK RASPALILA, CHTO RAD BY V LOZHKE VODY UTOPITX SVOYU MATX. pARENX DOLGO NOSIL MOLOKO DRAKONU I KAZHDYJ DENX POLUCHAL OT NEGO PO SAMOCVETU. uVIDELA ALCHNAYA BABENKA, CHTO DENEZHKI VSE PRIBYVAYUT, NU I VZBRELO EJ V GOLOVU (VERNO, DXYAVOL EE NADOUMIL) - NE LUCHSHE LX PORESHITX DRAKONA DA ZABRATX VSE SAMOCVETY RAZOM, CHEM HODITX K NEMU KAZHDOE UTRO ZA ODNIM-EDINSTVENNYM KAMESHKOM! pARENX DOLGO PROTIVILSYA, NE HOTELOSX EMU UBIVATX DRAKONA: VEDX BOGATSTVO V IH DOM PRINESLO EGO MILOSERDIE, EGO SAMOCVETY. nO ZLOVREDNAYA BABA ZNATX NE ZNALA NIKAKOJ BLAGODARNOSTI ZA DOBRO - NI K DRAKONU, NI K SVEKRU, NI K BEDNOJ SVEKROVI; VSE TIRANILA MUZHA, CHTOB ISPOLNIL EE VOLYU. nAKONEC PARENX SOGLASILSYA. sDELAL ON SEBE SHESTOPER S ZHELEZNOJ RUKOYATXYU, POD ODEZHDOYU SPRYATAL I, KAK VSEGDA, PONES MOLOKO DA POSTAVIL VEDERKO U VHODA V PESHCHERU, CHTOB DRAKON EGO VYLAKAL. tOLXKO VYPOLZ DRAKON DA K VEDRU NAKLONILSYA, CHTOB POPITX MOLOKA, PARENX VYHVATIL SHESTOPER I UDARIL DRAKONA PO GOLOVE. gOLOVA U DRAKONA BYLA KREPKAYA, KAK ZHELEZO. vZMAHNUL ON MOGUCHIM HVOSTOM - UDARIL OBIDCHIKA PO NOGAM! pOKACHNULSYA, UPAL NAZEMX PARENX, ZAREVEL BLAGIM MATOM. - gA! uBITX MENYA VZDUMAL? - PROMOLVIL DRAKON. - eKAYA PODLOSTX! kTO TEBYA PODUCHIL? mATX, CHTO BOLXNAYA LEZHIT, ILI, MOZHET, ZHENA? nU, VOT TEBE KARA: OBOVXYU YA SEJCHAS TEBE NOGI, ZATEKUT ONI, I BUDESHX TY MUCHITXSYA DO TEH POR, POKA NE ZATIHNET U MENYA BOLX V TEMENI, PO KOTOROMU TY UDARIL. oBVIL DRAKON PARNYU NOGI, POTOM UPOLZ V SVOE TEMNOE LOGOVO. a U PARNYA, POKUDA ON DOBRALSYA DO DOMA, NOGI STALI KAK KOLODY. sLEG ON, SHEVELXNUTXSYA NE MOZHET. a PROKLYATAYA BABA, ZHENA EGO, - PRI ZHIVOM-TO MUZHE! - DRUGOGO NASHLA, A NA PERVOGO DAZHE GLYADETX NE HOTELA, MUCHAJSYA, MOL! nU, VREMYA PROSHLO, - VOZVRATILSYA OTEC S BOGOMOLXYA. vIDIT - DELO PLOHO! i ZHENA ZANEDUZHILA, I U SYNA NOGI KAK KOLODY. rASSKAZALA EMU ZHENA O SVOEJ BOLEZNI, DA I SYN O SVOEJ BEDE VSE POVEDAL. - eH, SYNOK, NE SYSKAL TY ZMEJKU VODYANUYU, VZYAL TY V ZHENY PESCHANUYU ZMEYU! - PECHALXNO PROMOLVIL OTEC. a NAUTRO VSTAL ON PORANXSHE DA VYBRAL VEDERKO POBOLXSHE, NALIL DO KRAEV MOLOKA I POSHEL V LES, K DRAKONU. vOT POSTAVIL VEDRO PERED VHODOM V PESHCHERU I ZHDET - NE POYAVITSYA LX CHUDISHCHE. a DRAKON NE VYHODIT! nACHAL STARIK EGO ZVATX, PROSIT, MOLIT VYJTI. nA TRETIJ ZOV VYSHEL DRAKON, POZDOROVALSYA, RASSKAZAL, KAK NEBLAGODARNYJ PARENX SHESTOPEROM EGO PO GOLOVE UDARIL I KAKOE NESET TEPERX NAKAZANIE ZA SVOE VEROLOMSTVO. vYSLUSHAL EGO PALOMNIK I STAL UMOLYATX, CHTOB DRAKON PROSTIL EGO SYNA: NE SVOIM-DE UMOM DODUMALSYA PARENX DO TAKIH PLOHIH DEL, PO NAUSHCHENIYU ZLODEJKI ZHENY ON I MATX VOZNENAVIDEL. dOLGO-DOLGO PROSIL PALOMNIK. dRAKON NAKONEC SZHALILSYA I SKAZAL: - zNAYU, DRUG, CHTO TVOYA NEVESTKA - ZMEYA LYUTAYA. kOLX V ZHIVYH ONA BUDET, VESX TVOJ DOM POJDET PRAHOM. oDNO VAM SPASENXE: SYN TVOJ VYZDOROVEET, A ONA PUSTX UMRET. tY ZASTAVX EE - PUSTX POREZHET SEBE MIZINEC I PUSTX KAPLYA EE YADOVITOJ KROVI POPADET V ROT BOLXNOMU. yaD NEVESTKI-ZMEI PEREBORET MOJ YAD, I SYN TVOJ TOTCHAS POPRAVITSYA. eSLI HOCHESHX, CHTOB V DOM TVOJ VERNULISX I MIR I POKOJ, SDELAJ TAK, KAK TEBE GOVORYU. a TEPERX BUDX ZDOROV I VOZXMI U MENYA SNOVA KAMESHEK. vZYAL PALOMNIK PODARENNYJ SAMOCVET I, VERNUVSHISX DOMOJ, RASSKAZAL SYNU VSE, CHTO USLYSHAL OT DRAKONA. tOT KLIKNUL ZHENU I VELEL EJ POREZATX MIZINEC. pROKLYATAYA BABA NIKAK NE SOGLASHAETSYA. oDNAKO PARENX BYL TOZHE HITER: PODOZVAL EE SNOVA, POPROSIL, CHTOB ONA EMU V ROT POLOZHILA KUSOCHEK KAKOJ-NIBUDX PISHCHI, A KAK TOLXKO ONA PODNESLA RUKU K EGO RTU - HVATX! - PRIKUSIL EJ MIZINEC I BYSTRO VYSOSAL IZ RANKI KROVX. tUT ZHE ON PODNYALSYA ZDOROVYM, A PROKLYATAYA BABA VMIG UMERLA. vOT TAK I IZBAVILOSX VSE SEMEJSTVO OT LYUTOJ ZMEI. vERNULOSX ZDOROVXE I K SYNU I K MATERI. pARENX ESHCHE RAZ ZHENILSYA, NO SPERVA DOSKONALXNO RAZUZNAL O BLIZKIH I DALXNIH RODICHAH NEVESTY. vZYAL ON V DOM DEVUSHKU KROTKUYU I SMIRNUYU - HOTX I ONA BYLA ZMEJKOJ, DA IZ DRUGOGO ZMEINOGO PLEMENI. mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA pravda i krivda bYLO U CARYA DVA SYNA: ODIN ZLOJ I NESPRAVEDLIVYJ, A DRUGOJ DOBRYJ I SPRAVEDLIVYJ. kOGDA OTEC UMER, NESPRAVEDLIVYJ SKAZAL SPRAVEDLIVOMU: - uBIRAJSYA PODOBRU-POZDOROVU. zhITX VMESTE MY BOLXSHE NE BUDEM. vOT TEBE TRISTA CEHINOV I KONX - |TO TVOYA DOLYA OTCOVSKOGO NASLEDSTVA, A BOLXSHE TY NICHEGO NE POLUCHISHX. dOBRYJ VZYAL TRISTA CEHINOV, KONYA, DA I POSHEL. - sPASIBO I ZA |TO! nEMNOGO SPUSTYA VSTRETILISX BRATXYA NA DOROGE. dOBRYJ SKAZAL ZLOMU: - bOG V POMOSHCHX, BRAT! - tAK ON I POMOZHET! - OTVETIL ZLOJ. - chTO TY VSE EGO POMINAESHX? kRIVDA SILXNEE PRAVDY! - dAVAJ POBXEMSYA OB ZAKLAD, CHTO PRAVDA SILXNEE KRIVDY, - GOVORIT DOBRYJ. pOBILISX BRATXYA OB ZAKLAD NA STO ZOLOTYH CEHINOV I UGOVORILISX, CHTO RASSUDIT IH TOT, KTO PERVYJ VSTRETITSYA IM NA PUTI. pROEHALI NEMNOGO, I VSTRETILSYA IM DXYAVOL V OBLICHXE MONAHA VERHOM NA KONE, I ONI SPROSILI EGO: - chTO SILXNEE, PRAVDA ILI KRIVDA? - kRIVDA, - OTVETIL DXYAVOL. i DOBRYJ PROIGRAL STO CEHINOV. pOBILISX ONI OB ZAKLAD NA VTORUYU SOTNYU, POTOM NA TRETXYU, I KAZHDYJ RAZ POYAVLYALSYA PERED NIMI V RAZNYH OBRAZAH DXYAVOL, I PO EGO RESHENIYU DOBRYJ PROIGRAL VSE TRISTA CEHINOV, A POTOM I KONYA. tOGDA ON SKAZAL: - nET U MENYA BOLXSHE CEHINOV, NET KONYA, NO OSTALISX GLAZA, I YA POBXYUSX OB ZAKLAD NA NIH. i POBILSYA ON OB ZAKLAD NA SVOI GLAZA, CHTO PRAVDA SILXNEE KRIVDY. tOGDA ZLOJ, NE OZHIDAYA CHUZHOGO SUDA, VYNUL NOZH I VYKOLOL BRATU GLAZA SO SLOVAMI: - pUSTX-KA TEPERX TEBE POMOZHET PRAVDA, KOGDA TY LISHILSYA GLAZ! - ya POTERYAL GLAZA ZA PRAVDU. nO UMOLYAYU TEBYA, BRAT, DAJ MNE VODY, CHTOBY SMOCHITX USTA I OBMYTX RANU, OTVEDI MENYA POD ELX K ISTOCHNIKU I OSTAVX TAM, - SKAZAL NESCHASTNYJ. bRAT POSLUSHALSYA, DAL EMU VODY, OTVEL EGO POD ELX K ISTOCHNIKU I OSTAVIL TAM. sIDYA POD ELXYU, SLEPOJ USLYHAL SREDI NOCHI, KAK VILY PRISHLI KUPATXSYA I KAK ODNA IZ NIH GOVORIT PODRUGAM: - zNAETE LX VY, CHTO KOROLEVSKAYA DOCHX ZABOLELA PROKAZOJ? kOROLX SOZVAL VSEH LEKAREJ, NO NIKTO NE MOZHET EE VYLECHITX. eSLI BY ONI ZNALI, CHTO EE NADO OKROPITX VODOJ, V KOTOROJ MY KUPALISX, ONA BY CHEREZ SUTKI BYLA ZDOROVA! gLUHIE, SLEPYE, HROMYE - VSE MOGUT ISCELITXSYA |TOJ VODOJ. kAK RAZ TUT ZAPELI PETUHI, I VILY ISCHEZLI. tOGDA NESCHASTNYJ DOPOLZ NA CHETVERENXKAH DO ISTOCHNIKA, OBMYL SEBE GLAZA I SRAZU PROZREL. pOTOM ON NABRAL CHUDESNOJ VODY V KUVSHIN I POSHEL PRYAMO K KOROLYU. - ya MOGU VYLECHITX KOROLEVNU, - SKAZAL ON. - eSLI VY MENYA PUSTITE K NE