J, ONA CHEREZ SUTKI VYZDOROVEET. pRIVELI EGO V KOMNATU KOROLEVSKOJ DOCHERI, I ON VELEL OBRYZGATX EE VODOJ IZ PRINESENNOGO IM KUVSHINA. chEREZ SUTKI KOROLEVNA VYZDOROVELA. vOZRADOVALSYA KOROLX, OTDAL EMU POLOVINU KOROLEVSTVA I SVOYU DOCHX V ZHENY. i STAL ON KOROLEVSKIM ZYATEM, PERVYM CHELOVEKOM POSLE KOROLYA. sLUH O TOM PROSHEL PO VSEMU KOROLEVSTVU; DOSHEL ON I DO ZLOGO BRATA, TVERDIVSHEGO, CHTO KRIVDA SILXNEE PRAVDY. "zNATX, BRAT NASHEL SCHASTXE-TO POD ELXYU", - RESHIL ZLOJ I OTPRAVILSYA TUDA. nABRAL VODY V KUVSHIN, VSTAL POD ELX I VYKOLOL SEBE GLAZA. sREDI NOCHI PRISHLI VILY KUPATXSYA I STALI GOVORITX O TOM, KAK VYZDOROVELA KOROLEVNA. - dOLZHNO BYTX, NAS KTO-TO PODSLUSHAL, KOGDA MY GOVORILI, KAK EE MOZHNO VYLECHITX. mOZHET BYTX, I TEPERX NAS PODSLUSHIVAYUT? pOJDEMTE POSMOTRIM. zAGLYANULI ONI POD ELX, UVIDELI TAM ZLOGO BRATA - TOGO, CHTO GOVORIL, BUDTO KRIVDA SILXNEE PRAVDY, SHVATILI EGO ZA RUKI I ZA NOGI I RAZORVALI. vOT KAK EMU, PROKLYATOMU, POMOGLA KRIVDA! sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA tri goroshiny zhIL NA SVETE STARIK, TAKOJ BEDNYJ, CHTO NE BYLO U NEGO DAZHE HLEBA, - NECHEM NAKORMITX EDINSTVENNOGO SYNA. i KAK-TO RAZ BEDNYAK SKAZAL SYNU: - iDI, SYNOK, ISKATX SEBE SCHASTXYA PO SVETU. sTUPAJ V KAKUYU HOCHESHX STORONU! tOLXKO POMNI MOJ SOVET: PERVOE, CHTO POPADETSYA TEBE NA DOROGE, PODNIMI I SOHRANI. nA TOM I RASPROSHCHALISX. oTEC OSTALSYA DOMA, A SYN S KOTOMKOJ ZA PLECHAMI POSHEL PO PYLXNOJ DOROGE V DALEKIE KRAYA. iDET ON I VDRUG VIDIT: LEZHIT NA DOROGE GOROSHINA. tUT ON VSPOMNIL OTCOVSKIJ NAKAZ, PODOBRAL GOROSHINU I POLOZHIL V KOTOMKU. iDET DALXSHE I VIDIT - VTORAYA GOROSHINA. pODOBRAL EE I SUNUL V KOTOMKU. k VECHERU POPALASX EMU TRETXYA GOROSHINA. oN I TRETXYU GOROSHINU PODOBRAL I SPRYATAL. pOZDNO VECHEROM PODOSHEL ON K BOLXSHOMU ZAMKU I POPROSILSYA PERENOCHEVATX. - nA ODNU NOCHX, UZH TAK I BYTX, PRIMU, - GOVORIT ZHENA HOZYAINA ZAMKA, OGLYADYVAYA S GOLOVY DO NOG KRASIVOGO YUNOSHU. pONRAVILSYA ON EJ, A ESHCHE BOLXSHE - EE DOCHKE, CHTO STOYALA RYADOM S MATERXYU. - nE BOLXNO-TO NASH GOSTX POHOZH NA BEDNYAKA, - GOVORIT ZA UZHINOM HOZYAJKA SVOEMU MUZHU. - sDAETSYA MNE, CHTO HOCHET ON ZHENITXSYA NA NASHEJ DOCHKE, VOT I PRIKINULSYA BEDNYAKOM, CHTOBY POLUCHSHE PRISMOTRETXSYA K NAM. nE HUDO BYLO BY ISPYTATX EGO. i HOZYAJKA PRIKAZALA SLUGE POSTELITX GOSTYU ZHESTKUYU POSTELX, A SAMOMU ZALEZTX POD KROVATX I VSYU NOCHX BYTX NACHEKU. - eSLI ON I VPRAVDU BEDNYAK, TO BUDET SPATX KAK UBITYJ, A ESLI ZNATNOGO RODU, TO VSYU NOCHX PROVOROCHAETSYA, - OB®YASNILA ONA SVOYU HITROSTX MUZHU. pRIGOTOVILI YUNOSHE POSTELX, KAK BYLO VELENO. rAZDELSYA ON I LEG. a KOTOMKU (VSE SVOE DOSTOYANIE) POLOZHIL POD GOLOVU OT GREHA PODALXSHE. kOTOMKA BYLA NE TUGO ZAVYAZANA, I TRI GOROSHINY VYKATILISX IZ NEE I POPALI EMU POD SPINU. pRINYALSYA ON IH ISKATX I SNOVA ZASOVYVATX V KOTOMKU. sUNET ODNU, A DRUGAYA UZH KATITSYA OBRATNO. lOVIT VTORUYU, A TRETXYA UZH TUT KAK TUT - POD SPINOJ. tAK I PROMUCHILSYA ON S NIMI VSYU NOCHX, DAZHE GLAZ NE SOMKNUL. uTROM HOZYAJKA V NETERPENII SPRASHIVAET SLUGU: - nU KAK ON SPAL? - vSYU NOCHX VOROCHALSYA, MENYA DAZHE STRAH VZYAL, KAK BY KROVATX NE PROVALILASX. - aGA! tO-TO MNE SRAZU POKAZALOSX, CHTO ON VOVSE NE BEDNYAK, - OBRADOVALASX HOZYAJKA I POBEZHALA POSKOREE SOOBSHCHITX RADOSTNUYU VESTX MUZHU I DOCHERI. vSE TROE SGOVORILISX ZADERZHATX GOSTYA ESHCHE NA DENX. a CHTOBY OKONCHATELXNO UBEDITXSYA V TOM, CHTO ON PEREODETYJ VELXMOZHA, RESHILI ESHCHE RAZ ISPYTATX EGO - POSTELITX EMU MYAGKUYU I UDOBNUYU POSTELX. vSE BYLI S YUNOSHEJ TAK LASKOVY, CHTO ON SOGLASILSYA PROVESTI V ZAMKE ESHCHE ODIN DENX. pOSLE OBILXNOGO UZHINA OTVELI EGO V SAMUYU LUCHSHUYU KOMNATU, BOGATO I KRASIVO UBRANNUYU. "eGE, DA MNE TUT CHTO NI DENX, TO LUCHSHE, - PODUMAL BEDNYAK. - sRAZU VIDNO, CHTO POPAL NE KUDA-NIBUDX, A V HOROSHIJ I POCHTENNYJ DOM. nET UZH, TEPERX NE STANU KLASTX KOTOMKU POD GOLOVU I VSYU NOCHX LOVITX GOROSHINY, KAK VCHERA. vYSPLYUSX-KA YA HOROSHENXKO". pOVESIL ON KOTOMKU NA GVOZDX, RAZDELSYA, LEG I SLADKO ZASNUL. - nU KAK ON SPAL? - NAUTRO SPRASHIVAET HOZYAJKA SLUGU: TOT OPYATX STOROZHIL POD KROVATXYU. - vSYU NOCHX KREPKO SPAL. - tAK YA I ZNALA, ON NE BEDNYAK! - VOSKLIKNULA OBRADOVANNAYA HOZYAJKA. - oN PO MENXSHEJ MERE ZNATNYJ GOSPODIN, ESLI NE KOROLEVICH, - I POBEZHALA SOOBSHCHITX PRIYATNUYU NOVOSTX MUZHU I DOCHERI. pOSLE ZAVTRAKA STAL GOSTX BLAGODARITX GRAFA ZA LASKU, ZA HLEB-SOLX, A HOZYAIN I SPRASHIVAET: - kUDA PUTX DERZHISHX, LYUBEZNYJ? - iDU KUDA GLAZA GLYADYAT. - nU, RAZ TAK, TO MY TEBYA NE OTPUSTIM. u MENYA, ZNAESHX LI, ESTX DOCHX ODNIH LET S TOBOYU. tY EE VIDEL, I NADEYUSX, ONA TEBE PONRAVILASX. eSLI HOCHESHX, YA HOTX SEGODNYA OTDAM EE ZA TEBYA. a TAM ZHIVITE KAK ZNAETE. oPESHIL BEDNYAK OT TAKOGO NEOZHIDANNOGO SVATOVSTVA, NO BYSTRO PRISHEL V SEBYA I SOGLASILSYA. v TOT ZHE DENX I POVENCHALISX. pIROVALI NA SVADXBE SOROK DNEJ I SOROK NOCHEJ. vSE OT DUSHI VESELILISX. bEDNYAK-ZHENIH OT VELIKOGO SCHASTXYA SOVSEM I DUMATX POZABYL O TOM, CHTO EGO ZHDET VPEREDI. nA SOROK PERVYJ DENX POZVALA HOZYAJKA ZYATYA I GOVORIT EMU: - nU, SYNOK! pRAZDNIK KONCHILSYA, PORA TEBE POKAZATX ZHENE SVOJ ZAMOK. zAVTRA ZHE I OTPRAVLYAJTESX V PUTX. "zAMOK!" - CHUTX BYLO NE VSKRIKNUL BEDNYJ MOLODOZHEN I HOTEL BYLO, KAK NA DUHU, PRIZNATXSYA, CHTO NET U EGO OTCA NIKAKOGO ZAMKA, A TOLXKO KOSOBOKIJ DOMISHKO, DA VOVREMYA SPOHVATILSYA I SOGLASILSYA OTVEZTI ZHENU V SVOJ ZAMOK. rADOSTI KAK NE BYVALO, NA LICE U YUNOSHI PECHALX DA ZABOTA. - vIZHU, KAK TYAZHELO TEBE NAS POKIDATX! - LASKOVO PROMOLVILA HOZYAJKA. - nE TREVOZHXSYA, VOZLYUBLENNYJ MOJ ZYATX! vEDX MY SKORO UVIDIMSYA. pOBUDXTE TAM NEMNOGO, DA I VOZVRASHCHAJTESX K NAM. nA DRUGOJ DENX POLOZHILI V BOLXSHUYU KARETU TRI MESHKA OVSA DLYA LOSHADEJ I MESHOK DENEG; SELI V KARETU MOLODYE I DVOE SLUG I POEHALI V ZAMOK MUZHA. pECHALXNA BYLA MOLODAYA GOSPOZHA, A MUZH EE - ESHCHE PECHALXNEE. tAKAYA EGO VZYALA KRUCHINA, CHTO NE MOG ON VYMOLVITX NI SLOVA. gLYADYA NA NEGO, ZAGRUSTILA I ZHENA, HOTX I DOVOLXNA BYLA, CHTO U NEGO DOBROE SERDCE. sLUGI ZHE DUMALI: "tOSKUET MOLODAYA OT RAZLUKI S RODNYMI". a NOVOBRACHNOMU NE DAVALA POKOYA DUMA O TOM, CHTO STANET ON DELATX, KOGDA POD®EDUT ONI K POKOSIVSHEMUSYA OTCOVSKOMU DOMISHKU. pOD VECHER V®EHALA KARETA S PUTNIKAMI V DREMUCHIJ LES. mOLODAYA SPRASHIVAET SVOEGO PRIUNYVSHEGO MUZHA, DALEKO LI ESHCHE DO EGO ZAMKA. - dALEKO, OCHENX DALEKO! - OTVECHAET ON. - uSPEESHX ESHCHE HOROSHENXKO VYSPATXSYA, POKA DOEDEM. zhENA ZADREMALA, A MUZH VYPRYGNUL IZ KARETY - I PRYAMO V CHASHCHU LESNUYU. "uZH LUCHSHE UMERETX, CHEM OTKRYTX EJ PRAVDU", - DUMAL ON. nO EDVA SDELAL ON NESKOLXKO SHAGOV, KAK NAVSTRECHU EMU BELYJ KAK LUNX STARIK I SPRASHIVAET: - kUDA TY, SYNOK, V TAKUYU TEMNUYU NOCHX? - hOCHU S SOBOJ PORESHITX, - OTVETIL BEDNYAK I RASSKAZAL, KAKAYA UDIVITELXNAYA ISTORIYA S NIM PRIKLYUCHILASX. - vOT POCHEMU TY TAK ZAKRUCHINILSYA! sADISX-KA V KARETU I POEZZHAJ SO SVOEJ ZHENOJ DALXSHE. sKORO VY POD®EDETE K MOEMU ZAMKU. ya VERNUSX CHEREZ GOD. a POKA BUDX TAM HOZYAINOM. tOLXKO POMNI: KOGDA YA VOZVRASHCHUSX DA STANU K ZAMKU PODHODITX, STENY ZADROZHAT. vY S ZHENOJ SRAZU ZHE BEGITE PROCHX. a CHUTX ZAMESHKAETESX, PROBXET VASH POSLEDNIJ CHAS! mOLODOJ MUZH OT DUSHI POBLAGODARIL STARCA I VERNULSYA K KARETE, KOTORAYA ZHDALA EGO NA DOROGE. a TAM ZHENA UZHE PROSNULASX I S TREVOGOJ DUMALA, CHTO MUZH EE POKINUL. - mNE POKAZALOSX, CHTO MY SBILISX S PUTI, I YA HODIL ISKATX DOROGU, - USPOKOIL ON ZHENU. - tEPERX YA VIZHU, CHTO MY NA VERNOJ DOROGE I DO MOEGO ZAMKA UZHE RUKOJ PODATX. vSKOROSTI POD®EHALI ONI K BOLXSHOMU, YARKO OSVESHCHENNOMU ZAMKU. u VOROT STOYALA TOLPA RAZODETYH SLUG. nIZKIMI POKLONAMI DA DOBRYMI POZHELANIYAMI VSTRECHALI ONI SVOIH NOVYH GOSPOD. - o, DA TVOJ ZAMOK KUDA KRASIVEE NASHEGO! - VOSKLIKNULA MOLODAYA I V DUSHE PORADOVALASX, CHTO POSLUSHALASX SVOYU PRONYRU MATX I VYSHLA ZAMUZH ZA BEDNOGO S VIDU NEZNAKOMCA. nEZAMETNO PRONOSILISX NEDELI I MESYACY. sCHASTLIVO, BEZZABOTNO ZHILOSX V ZAMKE. vOT I GOD PODOSHEL K KONCU. i VDRUG ZAMOK TAK SILXNO ZAKACHALSYA I ZADROZHAL, CHTO KAZALOSX, VOT-VOT ON RUHNET. tOLXKO TEPERX VSPOMNILSYA BEDNYAKU NAKAZ STARIKA. hOTEL ON BEZHATX, DA ZHENA, KAK NA GREH, KUDA-TO ZAPROPASTILASX. zABEGAL, ZAMETALSYA ON PO ZAMKU - IZ KOMNATY V KOMNATU, IZ PODVALA V KLADOVUYU, IZ KLADOVOJ NA CHERDAK, POTOM SNOVA V PODVAL, - NET NIGDE ZHENY, KAK SKVOZX ZEMLYU PROVALILASX! a V PODVALE KOPOSHITSYA KAKAYA-TO MERZKAYA STARUHA. gLAZISHCHI STRASHNYE, I VSE SMOTRIT NA NEGO, NO EMU I DELA NET DO EE NAZOJLIVYH VZGLYADOV - OCHENX UZH ON BESPOKOILSYA ZA SVOYU ZHENU. - nE ZNAESHX LI, MATUSHKA, GDE MOYA ZHENA? - VEZHLIVO SPROSIL ON STARUHU. - vESX ZAMOK OBYSKAL, NET EE, KAK V VODU KANULA. vEDX ZHDET EE SMERTX NEMINUCHAYA, ESLI NE POKINET ZAMOK DO PRIHODA HOZYAINA. - nE TREVOZHXSYA, SYNOK, - OTVECHAET STARUHA. - sTUPAJ K KUHARKE I VELI EJ VZYATX NA MELXNICE SEMX RAZ PROSEYANNUYU MUKU. a IZ TOJ MUKI PUSTX SEMX RAZ ZAMESIT TESTO I SEMX RAZ PROPECHET HLEB... tOT HLEB PUSTX POLOZHIT PERED VOROTAMI ZAMKA, OSTALXNOE - NE TVOYA ZABOTA! "dVA RAZA MNE ULYBALOSX SCHASTXE, MOZHET, I V TRETIJ ULYBNETSYA", - PODUMAL BEDNYAK I, USPOKOIVSHISX, POSHEL K KUHARKE I VELEL EJ VSE SDELATX TAK, KAK NAUCHILA STARUHA. nE USPEL ON DOGOVORITX, KAK ZAMOK SNOVA ZATRYASSYA, DA TAK SILXNO, CHTO STENY ZATRESHCHALI. "zAMOK STO RAZ USPEET RUHNUTX, POKA ISPECHETSYA |TOT HLEB, - PODUMAL BEDNYAK-HOZYAIN. - nU, DA BUDX CHTO BUDET, LUCHSHE UMERETX, NEZHELI OGORCHITX ZHENU I VYSTAVITX EE NA POSMESHISHCHE, LUCHSHE EJ NE ZNATX, CHTO VYSHLA ONA ZA NISHCHEGO". tEM VREMENEM KUHARKA ISPEKLA HLEB I POLOZHILA EGO PERED VOROTAMI, KAK EJ BYLO VELENO. i KAK RAZ VOVREMYA. k ZAMKU UZHE PRIBLIZHALSYA OGROMNYJ SEMIGLAVYJ ZMEJ, IZ KAZHDOJ PASTI TORCHALO U NEGO PO SEMX YAZYKOV. nU I STRASHNYJ ZHE ON BYL! - v MOEM ZAMKE VONYAET CHELOVECHINOJ! - ZAREVEL ZMEJ ESHCHE IZDALI. iZO VSEH EGO SEMI PASTEJ PLAMYA PYSHET DLINOYU V SEMXYU SEMX SAZHENEJ. a POTOM OBERNULSYA ZMEJ K VOROTAM I KRIKNUL: - eJ, ZHELEZNYE VOROTA ZAMKA MOEGO! vY CHTO NE OTVORYAETESX? iLX GOSPODINA SVOEGO NE UZNALI? i TUT ZAGOVORIL SEMX RAZ PROPECHENNYJ HLEB: - zMEJ! pOPUSTU VREMYA TRATISHX. kOLI HOCHESHX V ZAMOK VOJTI - DAJ SEBYA SEMX RAZ POSEYATX, SEMX RAZ SZHATX, SEMX RAZ SMOLOTITX, SEMX RAZ ZAMESITX I SEMX RAZ ISPECHX. a NE TO LUCHSHE UHODI! rASSVIREPEL ZMEJ OT TAKOJ DERZOSTI. nAVALILSYA ON NA VOROTA IZO VSEH SIL. zAMOK TRI RAZA PEREVERNULSYA NA MESTE, NO VOROTA NE OTVORILISX. zMEJ SNOVA NAVALILSYA NA NIH, I S TAKOJ SILOJ, CHTO ZAMOK SHESTX RAZ PEREVERNULSYA. nO VOROTA NE PODALISX. nAVALILSYA ZMEJ V TRETIJ RAZ, DA TAK, CHTO SAM PERED SVOIM ZHE ZAMKOM I RAZLETELSYA NA MELKIE KUSOCHKI. tAK I OSTALSYA BEDNYAK V ZMEEVOM ZAMKE SO SVOEJ KRASAVICEJ ZHENOJ. zhIVUT ONI SCHASTLIVO I PO SEJ DENX, ESLI ESHCHE NE UMERLI. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ devushka bystree konya zhILA-BYLA NA SVETE DEVUSHKA. rODILASX ONA NE OT OTCA S MATERXYU, A SLEPILI EE VOLSHEBNICY-VILY IZ SNEGA - VZYALI ONI TOT SNEG IZ BEZDONNOJ PROPASTI POD LUCHAMI LETNEGO SOLNCA NA iLXIN DENX. vETER VDOHNUL V NEE ZHIZNX, ROSA VSKORMILA, LES ODEL LISTXYAMI, A LUG UBRAL I UKRASIL CVETAMI. bYLA ONA BELEE SNEGA, RUMYANEE ROZY, SVETLEE SOLNCA. tAKOJ DEVUSHKI NIKOGDA ESHCHE NE BYVALO NA SVETE, DA NIKOGDA I NE BUDET. pUSTILA KAK-TO DEVUSHKA SLUH PO VSEMU SVETU, CHTO V TAKOJ-TO DENX I V TAKOM-TO MESTE BUDET SOSTYAZANIE V BEGE. kTO IZ YUNOSHEJ NA KONE OBGONIT EE, ZA TOGO ONA I VYJDET ZAMUZH. v NESKOLXKO DNEJ VESTX OBLETELA VESX SVET, I TYSYACHI ZHENIHOV - ODIN KRASHE DRUGOGO - S®EHALISX NA KONYAH. pRIEHAL I SAM CAREVICH. dEVUSHKA STALA NA OTMECHENNOE MESTO, ZHENIHI SELI NA KONEJ. - vON TAM YA POLOZHILA ZOLOTOE YABLOKO, - SKAZALA DEVUSHKA, - KTO PERVYJ DOSKACHET I VOZXMET EGO, ZA TOGO YA VYJDU ZAMUZH, NO ESLI YA PERVAYA VOZXMU EGO, TO ZNAJTE: VSE VY TUT ZHE UMRETE. sMOTRITE NE UDARXTE V GRYAZX LICOM. vSADNIKI PEREGLYANULISX; KAZHDYJ NADEYALSYA ZAPOLUCHITX DEVUSHKU. "pESHAYA ONA, KONECHNO, NIKOGO IZ NAS NE OBGONIT, - DUMALI ONI PRO SEBYA. - nO VOT KTO BUDET PERVYJ, KOMU POMOZHET BOG I SCHASTXE?" kAK TOLXKO ONA HLOPNULA V LADOSHI, VSE RAZOM POMCHALISX. pROSKAKALI POLPUTI, A DEVUSHKA VYPUSTILA MALENXKIE KRYLYSHKI I OBOGNALA VSEH. zhENIHI PRISTYDILI DRUG DRUGA, PRISHPORILI KONEJ I DOGNALI DEVUSHKU. nO ONA VYRVALA IZ GOLOVY VOLOS, BROSILA EGO NA ZEMLYU - I VYROS SRAZU DREMUCHIJ LES, TAK CHTO ZHENIHI NE ZNALI, KUDA IM EHATX. dEVUSHKA OPYATX NAMNOGO IH OPEREDILA, NO ONI PRISHPORILI KONEJ I VSE ZHE DOGNALI EE. tOGDA ONA URONILA SLEZU - SRAZU RAZLILISX STRASHNYE REKI I CHUTX VSEH NE POTOPILI. tEPERX ZA DEVUSHKOJ NIKTO UZHE BOLXSHE NE GNALSYA, KROME CAREVICHA. oN POPLYL ZA NEYU NA KONE, A KAK UVIDEL, CHTO DO DEVUSHKI DALEKO, TRIZHDY POMYANUL IMYA BOZHXE, - ONA I ZASTYLA NA MESTE. oN SHVATIL EE, POSADIL NA KONYA, PEREPLYL REKI I CHEREZ GORY POEHAL DOMOJ. nO TOLXKO ON V®EHAL NA SAMUYU VYSOKUYU GORU - GLYADX, A DEVUSHKI I SLED PROSTYL! chERNOGORIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA devushka i psoglavcy bYLO |TO V DAVNIE VREMENA, KOGDA ESHCHE VODILISX V NASHIH MESTAH PSOGLAVCY. shLA ODNAZHDY DEVICA-KRASAVICA POLEM I VDRUG VIDIT PERED SOBOJ CELUYU STAYU PSOGLAVCEV. u VSEH PESXI MORDY, SAMI KOSMATYE, STRASHNYE, ZLYUSHCHIE. iSPUGALASX DEVUSHKA I CHTO ESTX DUHU POBEZHALA PROCHX. rAZGLYADELI PSOGLAVCY, CHTO DEVUSHKA SOBOJ HOROSHA, DA I GOVORYAT: "a CHTO, ESLI NAM EE POJMATX!" i VSYA STAYA PUSTILASX VDOGONKU. vIDIT DEVUSHKA, CHTO EJ NE UBEZHATX OT PSOGLAVCEV, VLEZLA NA PYSHNUYU SOSNU I SHORONILASX V VETVYAH. pSOGLAVCY NE MOGLI PODNYATX GOLOVY, A POTOMU IM I NE VIDNO BYLO, NA KAKOJ SOSNE UKRYLASX DEVUSHKA. i VOT STALI ONI SVOIMI DLINNYMI KOPXYAMI KOLOTX PODRYAD VSE DEREVXYA, I KOGDA S ODNOJ SOSNY POTEKLA NA ZEMLYU KROVX, OBSTUPILI ONI TU SOSNU I VYRVALI EE S KORNEM. tAK I POPALASX DEVUSHKA IM V LAPY. zATOCHILI EE PSOGLAVCY V VYSOKOM ZAMKE BEZ DVEREJ. vO VSEM ZAMKE NI DUSHI: TOLXKO ONA DA KOSHKA. vECHEROM PSOGLAVCY PRIHODILI DOMOJ, A UTROM SNOVA UHODILI. v POTOLKE EE SVETLICY BYLA OTDUSHINA, I V NEE SVETILO SOLNCE. dNI I NOCHI PROVODILA DEVUSHKA V SLEZAH, MOLILA BOGA, CHTOB ON POMOG EJ VERNUTXSYA DOMOJ. sAMA ONA UZHE NE RAZ PYTALASX VYBRATXSYA NA VOLYU CHEREZ OTDUSHINU V POTOLKE, NO STOILO EJ TOLXKO ZANESTI NOGU, KAK V GORNICU VBEGALA KOSHKA I PRINIMALASX TAK RXYANO VOSTRITX KOGTI DA TAK STRASHNO MYAUKATX, CHTO DEVUSHKU PRONIMAL STRAH. oDNAZHDY, KOGDA PREDAVALASX ONA VELIKOJ PECHALI I GORXKO PLAKALA I MOLILA BOGA VYZVOLITX EE IZ BEDY, PERED NEJ YAVILSYA VDRUG SEDOJ STARICHOK I SPROSIL: - o CHEM PLACHESHX, DEVICA? - k BATYUSHKE HOCHU, - OTVECHALA ONA. - tEBE OTSYUDA NE VYJTI - ZAMOK-TO BEZ DVEREJ. - zNAYU, DA V POTOLKE VON ESTX OKONCE, I DAVNO BY UZH BYLA YA NA VOLE, KABY NE |TO KOSHACHXE OTRODXE. - kOSHKA POTOMU TEBYA NE VYPUSKAET, CHTO V HVOSTE U NEE SIDYAT DEVYATX CHERTEJ, SLUGI PSOGLAVCEV. bROSX EJ KUSOK MYASA, A KOGDA ONA EGO SHVATIT, MIGOM OTRUBI EJ HVOST I KINX EGO CHEREZ GOLOVU NA DEVYATX LOKTEJ PERED SOBOJ - I TOGDA UZH KOSHKA TEBE NE POMEHA. sKAZAL I ISCHEZ, SLOVNO RASTAYAL. sDELALA DEVUSHKA, KAK STARIK SOVETOVAL: DALA KOSHKE MYASA, VMIG OTSEKLA EJ HVOST, BROSILA EGO CHEREZ GOLOVU NA DEVYATX LOKTEJ, I ZLAYA TVARX SRAZU ZABILASX V UGOL I PRISMIRELA. dEVUSHKA NEMEDLYA VYLEZLA NA KRYSHU. kUDA ZHE TEPERX? nA DVORE TEMNO, SKORO UZH NOCHX. i VDRUG ONA VIDIT, KAK PO SAMOMU KONXKU, ELE PEREDVIGAYA LAPY, UNYLO PLETETSYA BESHVOSTAYA KOSHKA. dEVUSHKA ZA NEJ. kOSHKA PRIVELA EE K DEREVU, - VERHUSHKA EGO KASALASX KRYSHI. kOSHKA SLEZLA PO DEREVU NA ZEMLYU, DEVUSHKA - ZA NEJ BLAGOPOLUCHNO SPUSTILASX - I BEZHATX. nASTALA NOCHX. pRISHLI PSOGLAVCY DOMOJ, UVIDELI OKROVAVLENNUYU BESHVOSTUYU KOSHKU I TOTCHAS SMEKNULI, CHTO K CHEMU. dVENADCATX PSOGLAVCEV PUSTILISX VDOGONKU ZA DEVUSHKOJ. a ONA UZHE K RODNOMU DOMU PODBEGALA. u OTCA EE BYLA KUZNICA, U SAMOJ REKI. kAK RAZ V TU NOCHX EGO NE BYLO DOMA - USHEL ISKATX PROPAVSHUYU DOCHX. vODYANOE KOLESO, CHTO RAZDUVALO KUZNECHNYE MEHI, NE VERTELOSX, I KRUGOM - MERTVAYA TISHINA. tOLKNULASX DEVUSHKA V DVERX - NE OTVORYAETSYA, ZAPERTA; V OKNE - ZHELEZNAYA RESHETKA. nIKAK V DOM NE POPASTX. zVALA ONA OTCA, ZVALA, DA VSE NAPRASNO. dEVUSHKA SOBRALASX UZH BYLO PRILECHX NA SKAMXE PERED KUZNEJ, DA VDRUG SPOHVATILASX: "a NU KAK PRIDUT SYUDA PSOGLAVCY, NESDOBROVATX MNE TOGDA". sTALA DUMATX, KAK V DOM PROBRATXSYA. i TUT NA UM EJ PRISHLO, CHTO MOZHNO SNYATX VODYANOE KOLESO I CHEREZ TO OTVERSTIE PROLEZTX V KUZNICU. tAK I SDELALA. eDVA ONA PEREVELA DUH I ZASVETILA LUCHINU, KAK SNARUZHI POSLYSHALISX GOLOSA PSOGLAVCEV. oNI SHLI PO EE SLEDU. nE DOLGO DUMAYA, PODPERLA ONA DVERX ZHELEZNYM KOLOM, ZASTAVILA OKNO, SHVATILA BOLXSHOJ TOPOR - KUZNEC VYKOVAL EGO KAK RAZ NAKANUNE - I VSTALA U SAMOGO OTVERSTIYA, CHEREZ KOTOROE VNUTRX PROBRALASX. pSOGLAVCY SRAZU ZHE PRIMETILI TO OTVERSTIE, I ODIN IZ NIH PROSUNUL V KUZNYU SVOYU PESXYU GOLOVU. dEVUSHKA RAZMAHNULASX TOPOROM - HVATX EGO PO SHEE! i VTASHCHILA EGO VNUTRX. dRUGIE PSOGLAVCY PODUMALI, CHTO ON SAM VLEZ, I ODIN ZA DRUGIM STALI PROSOVYVATX GOLOVY V KUZNICU, I SO VSEMI DEVUSHKA RASPRAVILASX TAK ZHE, KAK I S PERVYM. uTROM VERNULSYA OPECHALENNYJ KUZNEC I UVIDEL DOMA DOCHX I DVENADCATX UBITYH EYU PSOGLAVCEV. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ medvedovich pOSHLI KAK-TO RAZ BABY NA GORU ZA DIKOJ MARENOJ[*]. oDNA BABA BRODILA-BRODILA, ZABLUDILASX I PRISHLA K KAKOJ-TO PESHCHERE. vYLEZ OTTUDA MEDVEDX, SHVATIL BABU I UTASHCHIL V PESHCHERU. i VOT STALI ONI ZHITX VMESTE. sKORO U NIH RODILSYA MALXCHIK. kOGDA ON NEMNOGO PODROS, MATX TAJKOM VYBRALASX IZ PESHCHERY I UBEZHALA V SELO, K SVOIM. a MEDVEDX DOBYVAL PISHCHU I KORMIL SYNA, TAK ZHE KAK |TO DELALA RANXSHE MATX. [* mARENA - RASTENIE, IZ KORNEVISHCH KOTOROGO DOBYVAETSYA KRASNAYA KRASKA.] kOGDA MALXCHIK ESHCHE PODROS, RESHIL ON VO CHTO BY TO NI STALO IDTI STRANSTVOVATX PO BELU SVETU. mEDVEDX STAL EGO OTGOVARIVATX: - tY ESHCHE MOLOD I SLAB, A NA SVETE MNOGO ZLYH ZVEREJ, NAZYVAEMYH LYUDXMI, - ONI TEBYA MOGUT UBITX. sYN NEMNOGO USPOKOILSYA I OSTALSYA V PESHCHERE. pROSHLO NEKOTOROE VREMYA, SNOVA ON ZAHOTEL IDTI STRANSTVOVATX PO BELU SVETU. i NE UDALOSX MEDVEDYU OTGOVORITX SYNA. vYVEL OTEC EGO IZ PESHCHERY, POSTAVIL POD BUKOVOE DEREVO I SKAZAL: - eSLI VYRVESHX IZ ZEMLI |TOT BUK - OTPUSHCHU TEBYA STRANSTVOVATX PO SVETU, A NET - PRIDETSYA TEBE ESHCHE POSIDETX OKOLO MENYA. mALXCHIK UHVATILSYA ZA DEREVO: TUT POTYANET, TAM DERNET - NE MOZHET VYRVATX; TAK I VERNULSYA ON S OTCOM V PESHCHERU. vSKORE EMU SNOVA ZAHOTELOSX IDTI STRANSTVOVATX PO BELU SVETU; MEDVEDX OPYATX VYVEL EGO IZ PESHCHERY I VELEL POPROBOVATX, SMOZHET LI ON VYRVATX BUK IZ ZEMLI. sYN UHVATILSYA ZA DEREVO I VYRVAL EGO. tOGDA MEDVEDX VELEL EMU OBRUBITX SUCHXYA, POLOZHITX STVOL NA PLECHO, KAK DUBINKU, I S TOJ DUBINKOJ IDTI STRANSTVOVATX PO BELU SVETU. mALXCHIK TAK I SDELAL. shEL, SHEL mEDVEDOVICH I PRISHEL V NEKOE POLE, A TAM SOTNI MUZHIKOV PASHUT ZEMLYU POMESHCHIKA. pODOSHEL K NIM mEDVEDOVICH I SPROSIL, NE DADUT LI ONI EMU CHEGO-NIBUDX POESTX. pAHARI SKAZALI, CHTOBY ON PODOZHDAL: SKORO VOT PRINESUT IM OBED, A TAM, GDE ESTX PISHCHA DLYA SOTEN LYUDEJ, HVATIT I DLYA NEGO. tUT KAK RAZ POKAZALISX TELEGI, LOSHADI, MULY I OSLY - VEZUT PAHARYAM OBED. uVIDEL EDU mEDVEDOVICH I GOVORIT, CHTO ON ODIN VSE S®EST. mUZHIKI PODIVILISX: - kAK TY MOZHESHX S®ESTX OBED, PRIGOTOVLENNYJ NA STOLXKO LYUDEJ? a mEDVEDOVICH SVOE TVERDIT I POBILSYA S PAHARYAMI OB ZAKLAD: ESLI NE S®EST - OTDAST IM SVOYU DUBINKU, A S®EST, ONI OTDADUT EMU VSE ZHELEZO S PLUGOV. pOSTAVILI OBED. mEDVEDOVICH PRINYALSYA UPLETATX I VSE DOCHISTA S®EL, HOTX ESHCHE PODAVAJ! pRISHLOSX MUZHIKAM SOBRATX VSE ZHELEZO S PLUGOV V KUCHU. mEDVEDOVICH SODRAL KORU S NESKOLXKIH BEREZ, PEREVYAZAL EYU ZHELEZO, PODDEL SVYAZKU DUBINKOJ, VSKINUL NA PLECHO, POSHEL K KUZNECU I VELEL EMU SKOVATX IZ TOGO ZHELEZA SHESTOPER. kUZNEC PRINYALSYA ZA DELO, NO EMU POKAZALOSX, CHTO ZHELEZA SLISHKOM MNOGO. oN PRIPRYATAL POLOVINU, A IZ DRUGOJ NA SKORUYU RUKU SKOVAL SHESTOPER. mEDVEDOVICHU SHESTOPER POKAZALSYA LEGKIM. oN NASADIL EGO NA DUBINKU I PODBROSIL VYSOKO V NEBO, A SAM STAL NA CHETVERENXKI I PODSTAVIL SPINU. shESTOPER UDARILSYA O NEE DA, NA BEDU KUZNECA, TRESNUL. tOGDA mEDVEDOVICH RAZMAHNULSYA DUBINKOJ I UBIL KUZNECA, POTOM VOSHEL V EGO DOM, RAZYSKAL SPRYATANNOE ZHELEZO I OTNES EGO VMESTE S TRESNUVSHIM SHESTOPEROM K DRUGOMU KUZNECU. eTOMU KUZNECU ON TOZHE VELEL SKOVATX SHESTOPER, NO SKAZAL, CHTOBY ON NE DURIL I KOVAL IZ VSEGO ZHELEZA, NE TO S NIM BUDET TO ZHE, CHTO I S PERVYM KUZNECOM. a VTOROJ KUZNEC UZHE ZNAL, CHTO SLUCHILOSX. kUZNEC SOZVAL VSEH PODMASTERXEV, I ONI SKOVALI TAKOJ SHESTOPER, CHTO LUCHSHE I NE SDELAESHX. mEDVEDOVICH NASADIL EGO NA DUBINKU I PODBROSIL VYSOKO V NEBO, A SAM STAL NA CHETVERENXKI. shESTOPER NE TRESNUL, A OTSKOCHIL OT SPINY. mEDVEDOVICH PODNYALSYA I SKAZAL: - hOROSH SHESTOPER! vYSHEL NA SLAVU! - VSKINUL DUBINKU NA PLECHO I POSHEL DALXSHE. shEL, SHEL mEDVEDOVICH I UVIDEL, CHTO V POLE CHELOVEK PASHET NA PARE VOLOV. pODOSHEL K NEMU mEDVEDOVICH, POPROSIL POESTX. pAHARX OTVETIL: - sEJCHAS MNE DOCHX PRINESET OBED, MY I PODELIMSYA S TOBOJ, CHEM BOG POSLAL. mEDVEDOVICH RASSKAZAL EMU, KAK ON S®EL OBED, PRIGOTOVLENNYJ NA NESKOLXKO SOT PAHAREJ, I DOBAVIL: - chTO TAKOE ODIN OBED NA NAS DVOIH! v |TO VREMYA PODOSHLA DEVUSHKA S OBEDOM. mEDVEDOVICH HOTEL BYLO PRINYATXSYA SRAZU ZA EDU, A PAHARX NE DAL. - sPERVA PEREKRESTISX, - SKAZAL ON. gOLODNOMU mEDVEDOVICHU NICHEGO DRUGOGO NE OSTAVALOSX, KAK PEREKRESTITXSYA. nACHALI ONI ESTX. eLI, ELI, A KOGDA NAELISX, TO ESHCHE MNOGO OSTALOSX. nAEVSHISX, mEDVEDOVICH POGLYADEL NA DEVUSHKU, VYSOKUYU, ZDOROVUYU, KRASIVUYU, - PONRAVILASX ONA EMU. oN I GOVORIT OTCU: - nE OTDASHX LI MNE DOCHX V ZHENY? - ya BY OHOTNO OTDAL, DA UZH OBESHCHAL EE uSACHU, - OTVETIL OTEC. - a CHTO MNE TVOJ uSACH? - SKAZAL mEDVEDOVICH. - ya VOT EGO HVACHU SHESTOPEROM. - e! uSACH NE IZ TAKIH! dA TY EGO SEJCHAS SAM UVIDISHX. tUT VDRUG POSLYSHALSYA SHUM, I VOT IZ-ZA GORY POKAZALSYA ODIN US, A NA NEM TRISTA SHESTXDESYAT PYATX PTICHXIH GNEZD; ZA NIM MALO-POMALU VYLEZ I VTOROJ US I NAKONEC SAM uSACH! pODOSHEL ON K DEVUSHKE, ULEGSYA RYADOM S NEJ I POLOZHIL GOLOVU EJ NA KOLENI. - pOISHCHI-KA U MENYA V GOLOVE, - GOVORIT. tA PRINYALASX ISKATX, A mEDVEDOVICH NEZAMETNO K NEMU PRIBLIZILSYA I UDARIL EGO SHESTOPEROM PO GOLOVE. uSACH TKNUL PALXCEM V |TO MESTO I GOVORIT DEVUSHKE: - kTO-TO MENYA TUT KUSAET! mEDVEDOVICH UDARIL SHESTOPEROM V DRUGOE MESTO, A uSACH OPYATX TKNUL PALXCEM: - i TUT MENYA KTO-TO KUSAET! mEDVEDOVICH UDARIL V TRETIJ RAZ, uSACH POSHCHUPAL USHIBLENNOE MESTO I KRIKNUL SERDITO: - dA CHTO TY, SLEPAYA, CHTO LI? kUSAET MENYA KTO-TO! a DEVUSHKA V OTVET: - nIKTO TEBYA NE KUSAET, A BXET TEBYA PRISHLYJ CHELOVEK. tUT uSACH VSTRYAHNULSYA I VSKOCHIL, A mEDVEDOVICH BROSIL SHESTOPER I PUSTILSYA BEZHATX PO POLYU. uSACH - VDOGONKU. mEDVEDOVICH BOLEE LEGKIJ, I DOGNATX EGO uSACHU TRUDNO. dOBEZHAL mEDVEDOVICH DO REKI, A NA BEREGU - GUMNO, I NA NEM LYUDI PSHENICU VEYUT. - bRATXYA! - KRICHIT mEDVEDOVICH. - pOMOGITE, RADI BOGA! uSACH ZA MNOJ GONITSYA. kAK BYTX? kAK MNE PEREPRAVITXSYA CHEREZ REKU? oDIN IZ LYUDEJ PROTYANUL EMU LOPATU I GOVORIT: - sADISX, YA TEBYA PEREBROSHU. mEDVEDOVICH SEL NA LOPATU, CHELOVEK VZMAHNUL EYU I PEREBROSIL EGO NA DRUGOJ BEREG. oN POBEZHAL DALXSHE. vSKORE PRIBEZHAL NA GUMNO uSACH I SPRASHIVAET: - pROHODIL ZDESX TAKOJ-TO CHELOVEK? - pROHODIL. - a KAK ON PEREPRAVILSYA NA TOT BEREG? - pEREPRYGNUL. tOGDA uSACH RAZBEZHALSYA - GOP! - PEREPRYGNUL NA TOT BEREG I OPYATX POGNALSYA ZA mEDVEDOVICHEM. a TOT UZH VZBIRAETSYA NA GORU, USTAL, ELE DYSHIT. nA VERSHINE, NA RASPAHANNOJ NIVE, VSTRETILSYA EMU CHELOVEK. nA GRUDI U NEGO TORBA S SEMENAMI: ODNU GORSTX VOZXMET - POSEET; DRUGUYU VOZXMET - POLOZHIT V ROT I S®EST! - pOMOGI, BRAT, BOGA RADI! - KRIKNUL mEDVEDOVICH. - zA MNOJ GONITSYA uSACH, ON UZHE BLIZKO. chTO MNE DELATX? sPRYACHX MENYA KUDA-NIBUDX. - oGO, S uSACHOM SHUTKI PLOHI! i NE ZNAYU, KUDA TEBYA SPRYATATX. a NU-KA, POLEZAJ KO MNE V TORBU S SEMENAMI! - SKAZAL CHELOVEK I SPRYATAL EGO V TORBU. pODOSHEL uSACH I OPYATX SPRASHIVAET O mEDVEDOVICHE, A SEYATELX OTVECHAET, CHTO, MOL, DAVNO UZH PROHODIL ZDESX CHELOVEK I TEPERX UZHE PODI DALEKO. tAK I USHEL uSACH VOSVOYASI. a SEYATELX SNOVA PRINYALSYA ZA DELO I ZABYL O mEDVEDOVICHE. zABRAL ON EGO V GORSTX VMESTE S SEMENAMI, DA I BROSIL SEBE V ROT. mEDVEDOVICH ISPUGALSYA, KAK BY SEYATELX NE PROGLOTIL EGO, I DAVAJ METATXSYA TUDA-SYUDA, DA, NA SVOE SCHASTXE, OTYSKAL ZUB S DUPLOM - ZALEZ V NEGO I PRITIH. pOD VECHER SEYATELX VERNULSYA DOMOJ I KRIKNUL SNOHAM: - dOCHUSHKI, PODAJTE-KA ZUBNYE KOVYRYALKI, CHTO-TO U MENYA SVERLIT V DYRYAVOM ZUBE. sNOHI PRINESLI DVA DLINNYH ZHELEZNYH VERTELA. sEYATELX OTKRYL ROT, SNOHI VSTAVILI VERTELA - ODNA S ODNOJ STORONY, DRUGAYA S DRUGOJ, NAZHALI - mEDVEDOVICH I VYSKOCHIL IZ ZUBA. tUT TOLXKO SEYATELX VSPOMNIL O NEM I SKAZAL: - pLOHO ZHE YA TEBYA SPRYATAL, CHUTX BYLO NE PROGLOTIL. pOUZHINAV, STALI ONI RAZGOVARIVATX, I mEDVEDOVICH SPROSIL SEYATELYA, POCHEMU VSE ZUBY U NEGO CELYE I TOLXKO ODIN S DUPLOM. tOT I RASSKAZAL EMU: - oDNAZHDY POEHALO NAS CHELOVEK DESYATX S TRIDCATXYU KONYAMI V dUBROVNIK ZA SOLXYU. dOROGOJ POVSTRECHALASX NAM DEVUSHKA-PASTUSHKA, OVEC PASLA. sPROSILA ONA, KUDA MY EDEM, A POTOM I GOVORIT: - zACHEM VAM MUCHITXSYA I TASHCHITXSYA V TAKUYU DALX. vOT U MENYA V SUMKE ESTX NEMNOGO SOLI - OSTALOSX POSLE OVEC, MOZHET, VAM HVATIT. mY SOSHLISX V CENE, ONA SNYALA S RUKI SUMKU, A MY S KONEJ MESHKI I STALI NASYPATX V NIH SOLX I VZVESHIVATX, POKA NE NAVXYUCHILI VSEH KONEJ. pOTOM RASPLATILISX S DEVUSHKOJ I OTPRAVILISX V OBRATNYJ PUTX. dELO BYLO OSENXYU, POGODA STOYALA ESHCHE DOVOLXNO HOROSHAYA. nO VOT V SUMERKI, KOGDA MY BYLI NA VERSHINE chEMERNA, VDRUG SGUSTILISX OBLAKA, PODUL HOLODNYJ VETER I POVALIL TAKOJ SNEG, CHTO I NAS I LOSHADEJ CHUTX NE ZAMELO. pOTOM, NA BEDU, STEMNELO SOVSEM. mY DOLGO BLUZHDALI, POKA ODIN IZ NAS NE NABREL NA PESHCHERU. - sYUDA, BRATXYA! - KRIKNUL ON. - zDESX SUHO! oDIN ZA DRUGIM MY VOSHLI V PESHCHERU I VVELI TUDA KONEJ. rAZVXYUCHILI IH, RAZOZHGLI KOSTER I PERENOCHEVALI, KAK DOMA. a POD UTRO, KOGDA UZH SVETATX STALO, DIVU DALISX!.. oKAZALOSX, MY POPALI V CHELOVECHESKUYU GOLOVU, CHTO LEZHALA SREDI VINOGRADNIKOV. vOT DIVILISX MY TAKOMU CHUDU, A OTKUDA NI VOZXMISX STOROZH, CHERT BY EGO VZYAL. pODNYAL ON GOLOVU VMESTE SO VSEMI NAMI, SUNUL EE V PRASHCHU, POKRUTIL NAD SOBOJ I KINUL V SKVORCOV, CHTOBY SPUGNUTX IH. uPALI MY NA KAKUYU-TO GORU, I TUT-TO YA I POVREDIL SEBE ZUB. vOT VAM, V VASHU CHESTX, CELYJ KOROB VRANXYA! gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA u lzhi nogi korotki u ODNOGO CARYA BYLO TRI SYNA. sOSTARILSYA CARX, NICHEGO UZHE NE VIDEL I NE SLYSHAL. kAK-TO RAZ PRISNILOSX EMU, CHTO GDE-TO NA SVETE ESTX GOROD, A V TOM GORODE KOLODEC. eSLI ISKUPATXSYA V VODE IZ TOGO KOLODCA - SRAZU POMOLODEESHX, SNOVA BUDESHX VIDETX I SLYSHATX. lISHX TOLXKO ZANYALSYA DENX, CARX PROSNULSYA, SOBRAL SYNOVEJ, RASSKAZAL IM SVOJ SON I DOBAVIL: - dETUSHKI! nE POZHALEJTE NI TRUDOV, NI DENEG, RAZDOBUDXTE MNE TU VODU. zA NEE YA GOTOV OTDATX VSE MOE CARSTVO! sTARSHIJ SYN I GOVORIT: - dAJ MNE DENEG I KORABLX S MATROSAMI, YA POEDU NA POISKI |TOJ VODY. cARX DAL EMU VSE, CHTO NUZHNO, BLAGOSLOVIL I OTPUSTIL. sEL CAREVICH NA KORABLX, DOLGO PLYL I PRIPLYL K NEIZVESTNOMU GORODU. pRICHALILI K BEREGU, I CARX TOJ ZEMLI TOTCHAS POSLAL SVOIH PRIBLIZHENNYH, CHTOB PRIVELI K NEMU HOZYAINA KORABLYA. tOT OTPRAVILSYA S POSLANNYMI. vHODIT CARX I SPRASHIVAET: - kTO TY? oTKUDA? kUDA PUTX DERZHISHX? a GOSTX NEUCHTIVO OTVECHAET, CHTO ON, MOL, CAREVICH I NIKTO NE MOZHET ZADAVATX EMU VOPROSY. cARX RAZGNEVALSYA, VELEL ZAKOVATX DERZKOGO I BROSITX V TEMNICU. lYUDEJ EGO POSTIGLA TA ZHE UCHASTX, A KORABLX CARX VZYAL V SVOYU KAZNU. pROSHEL GOD, O CAREVICHE NI SLUHU NI DUHU. tOGDA VTOROJ SYN GOVORIT OTCU: - rAZ BRAT TAK DOLGO NE VOZVRASHCHAETSYA, DAJ MNE DENEG I KORABLX S MATROSAMI, TEPERX YA POEDU ISKATX CHUDESNUYU VODU. oTEC SNARYADIL EGO, KAK I STARSHEGO SYNA, DAL SVOE BLAGOSLOVENIE I OTPUSTIL. vYSHEL CAREVICH V MORE NA KORABLE. pLYL, PLYL I PRIPLYL K TOMU SAMOMU GORODU, GDE EGO BRAT SIDEL V TEMNICE. kOGDA KORABLX PRICHALIL, CARX TOJ ZEMLI TOTCHAS POSLAL SVOIH PRIBLIZHENNYH, CHTOBY PRIVELI K NEMU HOZYAINA KORABLYA. vOSHEL CAREVICH, A CARX SPRASHIVAET: - kTO TY? oTKUDA? kUDA PUTX DERZHISHX? a GOSTX NEUCHTIVO OTVECHAET, CHTO ON, MOL, CAREVICH I NIKTO NE MOZHET ZADAVATX EMU VOPROSY. cARX RAZGNEVALSYA, VELEL ZAKOVATX DERZKOGO I BROSITX V TEMNICU. pROSHEL ESHCHE GOD, A O VTOROM SYNE TAKZHE NI SLUHU NI DUHU. tOGDA MLADSHIJ SYN GOVORIT OTCU: - chTO ZHE DELATX? dAJ MNE DENEG I KORABLX S MATROSAMI, PRISHLA MOYA OCHEREDX IDTI NA POISKI CHUDESNOJ VODY. oTEC SNARYADIL EGO, KAK I STARSHIH DVUH, I OTPUSTIL S BLAGOSLOVENIEM. pLYL, PLYL CAREVICH NA KORABLE I PRIPLYL V TOT GOROD, GDE EGO BRATXYA TOMILISX V TEMNICE. tOLXKO PRICHALILI K BEREGU, CARX TOJ ZEMLI POSLAL LYUDEJ ZVATX K SEBE HOZYAINA KORABLYA. pRIHODIT ON K CARYU, A TOT SPRASHIVAET: - kTO TY? oTKUDA? kUDA PUTX DERZHISHX? cAREVICH PECHALXNO STAL RASSKAZYVATX VSE PO PORYADKU: KAK EGO STARIK OTEC OSLEP I OGLOH, KAK ON VIDEL SON, BUDTO VODA IZ KOLODCA, CHTO VYRYT V NEVEDOMOM GORODE, MOZHET VERNUTX ZRENIE I SLUH, KAK DVA STARSHIH BRATA POEHALI ISKATX TU VODU, DA I NE VERNULISX. vYSLUSHAL EGO CARX I GOVORIT: - kOLI TAK, SYNOK, SCHASTLIVOGO TEBE PUTI! kOGDA BUDESHX VOZVRASHCHATXSYA, SMOTRI NE PROEZZHAJ MIMO. vEDX I MNE MNOGO LET, A ESLI TY, DAJ BOG, NAJDESHX CHUDESNUYU VODU, YA TOZHE NE PROCHX V NEJ ISKUPATXSYA I POMOLODETX. cARX OTPUSTIL CAREVICHA PO-HOROSHEMU, I TOT OTPRAVILSYA DALXSHE. dOLGO PLYL ON I NAKONEC PRIPLYL K BOLXSHOJ GORE. kORABLX PRICHALIL, CAREVICH SOSHEL NA BEREG, SEL NA KONYA I POEHAL SUSHEJ, A LYUDEJ VSEH OSTAVIL NA KORABLE ZHDATX EGO VOZVRASHCHENIYA. oT®EHAL ON NEMNOGO, I VSTRETILSYA EMU STARICHOK PUSTYNNIK. - bOG V POMOSHCHX! - SKAZAL CAREVICH I SPROSIL, NE ZNAET LI ON, GDE NAHODITSYA TAKOJ-TO GOROD. pUSTYNNIK OTVETIL, CHTO NE SLYHAL, NO DOBAVIL: - pODNIMISX NA GORU. tAM ZHIVET OHOTNIK; ON UMEET GOVORITX S PTICAMI. mOZHET BYTX, OT NIH ON SLYHAL O TAKOM GORODE. cAREVICH PODNYALSYA NA GORU I VSKORE UVIDEL OHOTNIKA. - ya SLYSHAL, BRAT, - SKAZAL ON, - CHTO TY UMEESHX RAZGOVARIVATX S PTICAMI. a VEDX PTICY POVSYUDU LETAYUT. nE SLYHAL LI TY OT NIH, GDE NAHODITSYA TAKOJ-TO GOROD? - nIKOGDA NE SLYHAL, NO MY IH SEJCHAS SPROSIM. sOZVAL OHOTNIK PTIC I SPRASHIVAET: - nE VIDAL LI KTO-NIBUDX IZ VAS TAKOGO-TO GORODA? pTICY V ODIN GOLOS OTVETILI "NET", NO DOBAVILI: - tUT ESTX BOLXNOJ OREL, ON UZHE LETATX NE V SILAH I POTOMU OSTALSYA V LESU. mOZHET, ON CHTO-NIBUDX ZNAET OB |TOM GORODE. cAREVICH POSHEL S OHOTNIKOM K ORLU I SPROSIL EGO. - tOLXKO ODIN RAZ NA SVOEM VEKU PROLETAL YA NAD NIM, - OTVETIL OREL. - pUTX TRUDNYJ. nADO PRIPASTI DVENADCATX BARANOV, DVE METLY I VEREVKU. dVENADCATX LXVOV SIDYAT V VOROTAH I STEREGUT GOROD. oNI NABRASYVAYUTSYA NA KAZHDOGO, KTO OSMELIVAETSYA TUDA PODOJTI. a KINESHX KAZHDOMU PO BARANU - I ZATKNESHX IM PASTX. vOJDESHX V GOROD - UVIDISHX, KAK DVE DEVUSHKI SOBIRAYUT NA ULICAH MUSOR RUKAMI. oNI MOGUT VYCARAPATX CHELOVEKU GLAZA. nADO IM DATX PO METLE - ONI I USPOKOYATSYA. tRETXYA DEVUSHKA ODNA POLIVAET VESX GOROD, A VODU TASKAET NA SVOIH VOLOSAH. eJ NADO DATX VEREVKU - ONA I OTSTANET. a V GOROD-TO POPASTX NUZHNO ROVNO V POLDENX. v |TO VREMYA CARICA VSEGDA SPIT. nADO VSE KAK MOZHNO SKOREE SDELATX I BEZHATX. cAREVICH POSADIL ORLA NA KONYA I POEHAL OBRATNO NA KORABLX. pOPLYLI DALXSHE. v PUTI CAREVICH HOROSHO KORMIL ORLA, CHTOBY TOT POZDOROVEL I OKREP. vOT ONI OPYATX PRIPLYLI K GORE. oREL GOVORIT: - pOLECHU-KA YA SPERVA SAM I POSMOTRYU, CHTO TAM DELAETSYA. vZVILSYA ON POD OBLAKA, PROLETEL NAD GORODOM, VSE VYSMOTREL I VERNULSYA. - vYEHATX NADO ZAVTRA CHUTX SVET, CHTOBY K POLUDNYU POSPETX V GOROD, - SKAZAL ON. chUTX ZANYALASX ZARYA, ONI VSTALI I OTPRAVILISX V PUTX. rOVNO V POLDENX POD®EHALI K SAMOMU GORODU. cAREVICH VPEREDI, SLUGI ZA NIM. tOLXKO PODOSHLI ONI K GORODSKIM VOROTAM, KAK NA NIH KINULOSX DVENADCATX STRASHNYH LXVOV. nO SLUGI BROSILI IM DVENADCATX ZHARENYH BARANOV, I LXVY ZANYALISX EDOJ. vOSHLI V GOROD, A TAM DVE DEVUSHKI SOBIRAYUT NA ULICAH MUSOR RUKAMI. uVIDELI LYUDEJ, NAPALI NA NIH. nO TE KINULI IM DVE METLY, ONI I USPOKOILISX. pROSHLI ESHCHE NEMNOGO I UVIDELI KOLODEC, A U KOLODCA DEVUSHKU, KOTORAYA TASKALA VODU NA VOLOSAH. oNA TOZHE KINULASX BYLO NA NIH, NO ONI BROSILI EJ VEREVKU, ONA I OTSTALA. sLUGI VZYALI VODY IZ KOLODCA I PONESLI EE NA KORABLX, A CAREVICH POSHEL VO DVOREC POSMOTRETX NA CARICU. oNA SPALA. oN POTIHONXKU PODOSHEL, POCELOVAL EE, SNYAL U NEE S PRAVOJ RUKI PERSTENX, A S LEVOJ NOGI BASHMACHOK, POMETIL EJ KOLENO I VERNULSYA NA KORABLX. tOTCHAS OTCHALILI I PUSTILISX V OBRATNYJ PUTX. cARICA PROSNULASX, KOGDA ONI BYLI UZHE DALEKO. oNA SRAZU PONYALA, CHTO SLUCHILOSX, VYBEZHALA IZ DVORCA, ZAKRICHALA NA TU DEVUSHKU, CHTO POLIVALA GOROD: - aH TY NEGODNAYA! sKOLXKO LET SLUZHILA MNE VEROJ I PRAVDOJ, A TEPERX IZMENILA! a DEVUSHKA V OTVET: - ya SLUZHU TEBE STOLXKO LET, I TY MNE NI RAZU NE DALA VEREVKI. a |TOT YUNAK PRISHEL I SRAZU DAL. cARICA POSHLA K TEM DEVUSHKAM, CHTO UBIRALI GOROD RUKAMI, I STALA KRICHATX NA NIH: - aH VY NEGODNYE! sKOLXKO LET SLUZHILI MNE VEROJ I PRAVDOJ, A TEPERX IZMENILI! a DEVUSHKI STALI OPRAVDYVATXSYA: - sKOLXKO LET MY TEBE SLUZHIM, I TY NAM NI RAZU METLY NE DALA. a ON, KAK PRISHEL, DAL KAZHDOJ PO METLE. nAKONEC CARICA PRISHLA KO LXVAM I GOVORIT: - aH VY TAKIE-SYAKIE! chTO VY NADELALI? sKOLXKO LET MNE SLUZHILI VEROJ I PRAVDOJ, A TEPERX IZMENILI! a LXVY OTVECHAYUT: - sKOLXKO LET MY TEBE SLUZHIM, A TY NI RAZU NAS DOSYTA NE NAKORMILA. a ON, KAK PRISHEL, DAL KAZHDOMU PO BARANU. cARICA PROMOLCHALA, - PONYALA, CHTO SAMA VO VSEM VINOVATA. a CAREVICH POSLE DOLGOGO PUTI OPYATX PRIEHAL K TOMU GORODU, GDE EGO BRATXYA TOMILISX V TEMNICE. cARX, KAK UZNAL O EGO PRIEZDE, VYSHEL EMU NAVSTRECHU, POZDOROVALSYA S NIM DRUZHELYUBNO I SPRASHIVAET: - nU CHTO, SYNOK, NASHEL TO, CHTO ISKAL? - dA, SLAVA BOGU, NASHEL, - OTVECHAET CAREVICH. cARX OCHENX OBRADOVALSYA I GOVORIT: - dAVAJ-KA PROVERIM, PRAVDA LI |TA VODA OBLADAET CHUDESNOJ SILOJ. cARX ISKUPALSYA V |TOJ VODE I VYSHEL IZ NEE ZDOROVYM I MOLODYM, BUDTO EMU DVADCATX LET. - rAZ TY MENYA TAK PORADOVAL, - SKAZAL ON CAREVICHU, - TO I YA TEBYA PORADUYU. tVOI BRATXYA ZHIVY, I OBA U MENYA. oNI SEBYA VELI NE TAK UMNO, KAK TY, STALI MNE DERZITX. vOT YA I NAKAZAL IH. a TEPERX DARYU TEBE IH OBOIH. cARX PRIKAZAL PRIVESTI CAREVICHEJ, PEREDAL IH BRATU, I TOT VOZRADOVALSYA, KAK UVIDEL IH. vERNUL IM CARX KORABLI I LYUDEJ, DA SVERH TOGO NAGRADIL I SNABDIL VSEM NEOBHODIMYM NA DOROGU. sEL KAZHDYJ CAREVICH NA SVOJ KORABLX, I POPLYLI ONI DOMOJ. v PUTI STARSHIE BRATXYA STALI DUMATX, KAK BY OTOBRATX U MLADSHEGO VODU, CHTOBY SAMIM UGODITX OTCU. oNI PODKUPILI EGO LYUDEJ, TE PERELILI CHUDESNUYU VODU V IH KUVSHINY, A V KUVSHINY MLADSHEGO NALILI MORSKOJ VODY. oTEC S NETERPENIEM ZHDAL IH VOZVRASHCHENIYA. - dOBRO POZHALOVATX, DETUSHKI! nU CHTO ZH, NASHLI CHUDESNUYU VODU? - SPROSIL ON U SYNOVEJ. - nASHLI, SLAVA BOGU. pUSTX-KA MLADSHIJ BRAT SNACHALA POKAZHET SVOYU VODU, A TAM UZH I MY SVOYU, - SKAZAL STARSHIJ. sLUGI TUT ZHE VYLILI VODU IZ KUVSHINOV MLADSHEGO BRATA, CARX V NEJ ISKUPALSYA, NO VODA NE POMOGLA. oN I GOVORIT STARSHIM BRATXYAM: - nU-KA, POSMOTRIM TEPERX, CHTO U VAS ZA VODA. tE PRINESLI VODU, CARX VYKUPALSYA V NEJ I SRAZU POMOLODEL, STAL VIDETX I SLYSHATX, KAK YUNOSHA. rASSERDILSYA ON NA MLADSHEGO SYNA: - nICHEGO-TO TY NE SUMEL NAJTI. pRINES CHUDESNUYU VODU! sTUPAJ TEPERX KUDA GLAZA GLYADYAT I NOGI NESUT, RAZ TY MENYA OBMANUL. pROGNAL CARX SO DVORA MLADSHEGO SYNA. pOSHEL TOT BRODITX PO SVETU I NANYALSYA K ODNOMU MUZHIKU STERECHX OVEC. a CARICA, CHTO VLADELA CHUDESNOJ VODOJ, PONESLA OT CAREVICHA I V POLOZHENNYJ SROK RODILA SYNA. iSPOLNILSYA EMU GOD, ON I SPRASHIVAET U MATERI: - mAMA! gDE MOJ OTEC? - mY EGO NAJDEM, SYNOK, - OTVECHAET MATX. sOBRALASX CARICA V PUTX, SELA S SYNOM NA KORABLX I POPLYLA PO MORYU. pOSLE DOLGOGO PUTI PRIBYLA ONA K TOMU GORODU, GDE ZHIL CAREVICH. kORABLX PRICHALIL, CARICA SOSHLA NA BEREG, RASKINULA SHATER I TUT ZHE NAPISALA CARYU PISXMO: - pRISHLI MNE TOGO CHELOVEKA, CHTO VZYAL U MENYA VODU. cARX OTPRAVIL STARSHEGO SYNA. sEL TOT NA KONYA, POD®EHAL K SHATRU CARICY. oNA VSTRETILA EGO RADUSHNO I SPRASHIVAET: - tY VZYAL U MENYA VODU? - ya. - a ESHCHE CHTO-NIBUDX VZYAL? - nET, NICHEGO. cARICA RAZMAHNULASX I UDARILA EGO PO LICU. lEGONXKO UDARILA, A SRAZU DVA ZUBA VYBILA. pOTOM OTOSLALA EGO CARICA K OTCU SO SLOVAMI: - pODI I SKAZHI OTCU, PUSTX PRISHLET TOGO, KTO VZYAL U MENYA VODU. sTARSHIJ SYN VOZVRATILSYA I RASSKAZAL OTCU VSE, KAK BYLO. tOT OTPRAVIL K CARICE VTOROGO SYNA. oNA I EGO PRIVETLIVO VSTRETILA I SPRASHIVAET: - tY VZYAL U MENYA VODU? - ya. - a ESHCHE CHTO? - nICHEGO. cARICA I EGO UDARILA PO LICU TAK, CHTO U NEGO VYLETELO DVA ZUBA. - zNAESHX CHTO? - SKAZALA CARICA. - kLANYAJSYA OTCU I SKAZHI EMU: ESLI ON NE PRISHLET MNE TOGO CHELOVEKA, CHTO VZYAL U MENYA VODU, TO YA RAZORYU VSE EGO CARSTVO. pOSTOJ, YA TEBE DAM KOE-CHTO, CHTO POMOZHET NAJTI TOGO CHELOVEKA. oNA SELA, NARISOVALA NA SHELKOVOM PLATKE LICO SVOEGO SYNA I GOVORIT: - kAKOV |TOT MALXCHIK, TAKOV I TOT CHELOVEK. sREDNIJ BRAT VOZVRATILSYA K OTCU I RASSKAZAL EMU VSE PO PORYADKU. a CARX, KAK VZGLYANUL NA PLATOK, SRAZU UZNAL MLADSHEGO SYNA. oN PRIKAZAL, CHTOBY S |TIM PLATKOM HODILI IZ GORODA V GOROD, IZ SELA V SELO I ISKALI TRETXEGO SYNA. tAK DOSHLI DO SELA, GDE SLUZHIL V PASTUHAH CAREVICH. sNACHALA POKAZALI PLATOK STAROSTE. tOT RAZVERNUL EGO, POSMOTREL I VIDIT, CHTO NARISOVAN EGO PASTUH. oN I GOVORIT CAREVICHU: - dA VEDX |TO ZHE TY! sNACHALA CAREVICH NE HOTEL PRIZNAVATXSYA, KTO ON, NO KOGDA PONYAL, CHTO NADO IDTI K OTCU, VSE IM RASSKAZAL, SOBRALSYA I OTPRAVILSYA DOMOJ. oTEC OBNYAL EGO I GOVORIT: - gDE ZHE TY BYL, SYN? vEDX CARSTVO POGIBAET! - dA KTO ZH VINOVAT? dAJ MNE KONYA, YA POEDU K CARICE. cARX SOBRAL EGO I OTPRAVIL. cARICA, KAK UVIDELA EGO. TOTCHAS PRIZNALA. uZNAL I SYN I DAVAJ KRICHATX: - vOT MOJ OTEC! vOT MOJ OTEC! cAREVICH VOSHEL V SHATER, CARICA EGO SPRASHIVAET: - tY VZYAL U MENYA VODU? - ya. - a ESHCHE CHTO? oN DOSTAL PERSTENX, BASHMACHOK I GOVORIT: - vOT |TO. dA KROME TOGO, U TEBYA NA KOLENKE ESTX ZNAK. tUT ONI OBNYALISX I POCELOVALISX, A POTOM POSHLI V GOROD I OBVENCHALISX. oTEC ESHCHE PRI ZHIZNI PEREDAL SYNU CARSTVO, A STARSHIH SYNOVEJ PROGNAL. tAK MLADSHIJ SYN STAL CAREM DVUH CARSTV. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA pastuh i tri rusalki pAS MOLODOJ PASTUH SVOE STADO U RECHKI, NA ZELENOM LUGU MEZH DUBRAVAMI. i VOT VIDIT ON - V RECHKE KUPAYUTSYA TRI PREKRASNYE DEVUSHKI. zAGLYADELSYA NA NIH PASTUH, GLAZ NE MOG OTORVATX. "bYL BY YA K NIM POBLIZHE, - PODUMAL ON, - TAK SHVATIL BY ODNU IZ KRASAVIC, DA I VZYAL SEBE V ZHENY!" a DEVICY ISKUPALISX, BYSTRO SOROCHKI NADELI - I SKRYLISX. nA DRUGOJ DENX, ESHCHE DO RASSVETA, PASTUH POGNAL STADO NA TU ZHE LUZHAJKU. oVCY STALI PASTISX, A PASTUH PRITAILSYA NA OPUSHKE DUBRAVY - VSE HOTELOSX EMU OKAZATXSYA POBLIZHE K REKE I POLUCHSHE RASSMOTRETX KUPALXSHCHIC. nU CHTO ZH, KAK SOLNCE VZOSHLO, POYAVILISX TRI DEVUSHKI, V VODU VOSHLI. a PASTUH NE POSMEL PRIBLIZITXSYA K NIM, POBOYALSYA SPUGNUTX. tRETXE UTRO NASTALO. pASTUH SNOVA SPRYATALSYA V KUSTARNIKE U SAMOJ VODY. sOLNCE VSTALO, I DEVUSHKI VNOVX U REKI POKAZALISX. mOLODYE, VESELYE, SLOVNO YASNYE ZVEZDOCHKI. bYSTRO RAZDELISX I V RECHKU VOSHLI. a PASTUH DUMAET, KAK BY EMU IZLOVITX HOTX ODNU IZ YUNYH KRASAVIC! i RESHIL ON POHITITX U NIH ODEZHDU. sKAZANO - SDELANO! vYSHEL PASTUH IZ ZASADY I SOROCHKI UKRAL. uVIDELI |TO DEVUSHKI, VSPOLOSHILISX, STALI PROSITX PASTUHA, CHTOB VERNUL IM ODEZHDU, - BOLXSHUYU NAGRADU SULILI. a PASTUH UZHE PONYAL, CHTO DEVICY ISPOLNYAT LYUBOE EGO POVELENXE, I MOLVIL: - pUSTX ODNA IZ VAS STANET MOEYU ZHENOYU! a OTKAZHETE - TOTCHAS KOSTER RAZVEDU I SOROCHKI SPALYU, TAK I ZNAJTE. v CHEM HOTITE TOGDA DOBIRAJTESX DO DOMA! - vSE PONYATNO NAM, PARENX, DA TOLXKO I TY DOLZHEN ZNATX, CHTO MY - SESTRY-RUSALKI. kOLI ZHENISHXSYA, LYUDI NACHNUT IZDEVATXSYA, VOT, MOL, KAKAYA ZHENA U TEBYA - VODYANICA! - dA HOTX VEDXMA! - SKAZAL PARENEK. - chTO ZA VAZHNOSTX! hOCHU - I ZHENYUSX! sOGLASHAJTESX, A NE TO SPALYU SOROCHKI. uVIDALI SESTRY, CHTO ON NE SHUTIT. - nU CHTO ZH, SKAZHI NAM, KAKAYA TEBE PRIGLYANULASX, DA VERNI POSKOREE RUBASHKI, NAM PORA DOMOJ VOZVRASHCHATXSYA, ZHIVEM-TO MY DALEKO! - oTDAJTE MNE MLADSHUYU! - OTVETIL PARENX. tOGDA STARSHIE SESTRY OTVELI EGO V STORONKU I SKAZALI: - pOMNI! kAK STANET SESTRICA TVOEYU ZHENOJ - NE DAVAJ TY EJ RUBASHKU, A NE TO - UBEZHIT. tA RUBASHKA - VOLSHEBNAYA, V NEJ VSYA RUSALOCHXYA SILA. zAPOMNIL PASTUH TOT SOVET, OTDAL STARSHIM SESTRAM-RUSALKAM RUBASHKI, I ONI ISCHEZLI. a MLADSHAYA POZDNIM VECHEROM NAGOJ VOSHLA V DOM PASTUHA. sPRAVIL PASTUH EJ PODVENECHNOE PLATXE I VSKORE ZHENILSYA NA NEJ. sTAL ZHITX ON S ZHENOJ-RUSALKOJ, NA VSEM SVETE NE BYLO ZHENSHCHINY KRASIVEE EE. dOLGO LI, BYSTRO LI - GOD PROLETEL. i VOT PRIGLASILI PASTUHA S ZHENOJ NA SVADXBU K KOMU-TO IZ RODICHEJ. nA SVADXBE ZHENSHCHINY STALI VODITX HOROVOD, ODNA LISHX ZHENA PASTUHA OTKAZALASX. vSE STALI EE UGOVARIVATX. oNA OTVECHALA: - pO-VASHEMU - YA NE UMEYU, A VOT PO-RUSALOCHXI - MOZHNO. dA TOLXKO NARYAD NE GODITSYA.