GOTOVILI NA POSLEZAVTRA. tOLXKO NIKOMU NI SLOVA!" ya ZHE PRO SEBYA I DUMAYU: "a YA-TO SLYHALA, A YA-TO ZNAYU". vYZHDALA YA, POKA V ZAMKE POGAS SVET, I ZABRALASX V KLADOVUYU POGLYADETX, KAKIH KUSHANIJ ONI TAM NASTAVILI. nU CHEGO-CHEGO TAM NE BYLO! u MENYA I SEJCHAS ESHCHE SLYUNKI TEKUT. vSYAKIE SLASTI, ZHARKOE, PTICA, A V UGLU BOCHKA OTMENNOGO VINA. ya POUZHINALA ZHARENOJ INDEJKOJ. hOTITE, YA PRINESU VAM VSE |TI YASTVA? mNE |TO SOVSEM NETRUDNO - OKNO TAM OTVORENO, A PES sULTAN UZH NEDELYU KAK IZDOH. pRIGOTOVXTE MESHOK, I VECHEROM YA SHOZHU V ZAMOK. mURAVXI BYSTRO PRIGOTOVILI MESHOK - UZH OCHENX IM HOTELOSX POPIROVATX. vECHEROM VZYALA LISA MESHOK I OTPRAVILASX V ZAMOK. zABRALASX CHEREZ OKNO V KLADOVUYU, NABILA MESHOK VSYAKIMI VKUSNYMI YASTVAMI, TEM ZHE PUTEM VYBRALASX NARUZHU - I SKOREJ V MURAVEJNIK. tAK I BEGALA VZAD-VPERED LISA, POKA NE PERETASKALA VSYU SNEDX IZ KLADOVOJ. a NAPOSLEDOK OBGLODALA NASPEH OKOROK I BROSILA KOSTX NA PODOKONNIKE. gLYADYAT MURAVXI NA LAKOMSTVA I DIVU DAYUTSYA, NE ZNAYUT, S CHEGO NACHATX. vDRUG RAZDALSYA ZHALOBNYJ GOLOS SVERCHKA: "a PRO MENYA-TO I ZABYLI! dENX-DENXSKOJ POYU, GORLO U MENYA STALO CHTO SUSHENYJ GRIB. gDE ZH OBESHCHANNOE VINO?" - eSTX U VAS BUTYLKI? - SPRASHIVAET LISA MURAVXEV. - pOJDU-KA PRINESU VINCA, A TO V SPESHKE YA PRO NEGO I VPRYAMX POZABYLA. mURAVXI TUT ZHE PRINESLI BUTYLKI, LISICA SUNULA IH V MESHOK I SNOVA OTPRAVILASX V ZAMOK. vERNULASX LISICA S VINOM, I POSHLA V MURAVEJNIKE POTEHA. mURAVXI NAELISX, NAPILISX I DAVAJ PLYASATX. kRUZHATSYA VMESTE S LISICEJ PO MURAVEJNIKU. a KAK BYLA LISA NEUKLYUZHA, DA I ROSTOM KUDA BOLXSHE MURAVXEV, TO I OTDAVILA IM VSE NOGI. s TEH POR I STALI U MURAVXEV KRIVYE NOGI. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ kak lisa otomstila volku oDNAZHDY LISA ZAMESILA LEPESHKI IZ ZEMLI, ISPEKLA IH, POMAZALA MEDOM I PONESLA LYUDYAM, CHTO STEREGLI INDEEK. - dAJTE MNE INDYUSHONKA V OBMEN NA MEDOVYE LEPESHKI. tE OTKAZALISX I POSLALI EE K SVINOPASAM: ONI, MOL, DADUT TEBE V OBMEN NA MEDOVYE LEPESHKI POROSENKA. pOSHLA K NIM LISA, NO SVINOPASY NE ZAHOTELI DATX EJ POROSENKA I POSLALI K TEM PASTUHAM, CHTO PASLI KOROV: POLUCHISHX, MOL, TAM V OBMEN NA LEPESHKI TELENKA. nO I PASTUHI OTKAZALI, POSLALI EE K TABUNAM I SKAZALI, CHTO TABUNSHCHIKI EJ DADUT ZHEREBENKA. i PRAVDA, TABUNSHCHIKI DALI LISE ZHEREBENKA. lISA SKAZALA, CHTOBY ONI NE RAZLAMYVALI LEPESHKI, POKA ONA NE PEREJDET CHEREZ GORU. oNI POSLUSHALISX, A KOGDA RAZLOMILI I POPROBOVALI LEPESHKI, TO UVIDELI, CHTO LEPESHKI-TO IZ ZEMLI I CHTO LISA IH OBMANULA. pOGNALISX PASTUHI ZA NEJ, NO MOSHENNICA NA ZHEREBENKE USPELA DALEKO USKAKATX, I ONI VOZVRATILISX USTALYE I S PUSTYMI RUKAMI. lISA ZHE, PRIDYA DOMOJ, POSTAVILA ZHEREBENKA V KONYUSHNYU I STALA EGO CHISTITX, KAZHDYJ DENX PRINOSITX EMU ZELENOJ TRAVKI I STUDENOJ VODICY. chTOBY ZHEREBENOK UZNAVAL EE GOLOS I NE OTKRYVAL DVERI NIKOMU DRUGOMU, ONA KAZHDYJ RAZ KRICHALA ODNO I TO ZHE: - kOBYLKA, KOBYLKA! oTVORI DVERX! ya NESU TEBE STUDENOJ VODICY I ZELENOJ TRAVKI. vOLK NESKOLXKO RAZ SLYSHAL, KAK LISA ZOVET ZHEREBENKA. oDNAZHDY PRISHEL ON I ZAKRICHAL GRUBYM GOLOSOM: - kOBYLKA, KOBYLKA! oTVORI DVERX! ya NESU TEBE STUDENOJ VODICY I ZELENOJ TRAVKI. nO ZHEREBENOK USLYSHAL PO GOLOSU, CHTO |TO NE LISA, I NE OTPER DVERX. tOGDA VOLK SPRYATALSYA ZA UGLOM KONYUSHNI. nEMNOGO POGODYA PRISHLA LISA S VODOJ I S TRAVKOJ I KRIKNULA TONENXKIM GOLOSKOM: - kOBYLKA, KOBYLKA! oTVORI DVERX! ya NESU TEBE STUDENOJ VODICY I ZELENOJ TRAVKI. zhEREBENOK UZNAL EE GOLOS, OTVORIL DVERX I STAL RASSKAZYVATX, KAK PRIHODIL KTO-TO I GRUBYM GOLOSOM PROSIL OTPERETX DVERX. lISA I GOVORIT: - sMOTRI NIKOGDA NE OTPIRAJ DVERX NA GRUBYJ GOLOS! a VOLK IZ-ZA UGLA USLYSHAL IH RAZGOVOR. nA DRUGOJ DENX, KOGDA LISA OPYATX OTPRAVILASX ZA VODOJ I TRAVOJ, VOLK PODOSHEL K DVERI, S®EZHILSYA KAK TOLXKO MOG I ZAGOVORIL TONENXKIM GOLOSOM: - kOBYLKA, KOBYLKA! oTOPRI DVERX! ya NESU TEBE STUDENOJ VODICY I ZELENOJ TRAVKI. bEDNYJ ZHEREBENOK PODDALSYA OBMANU I OTPER DVERX. vOLK SHVATIL EGO ZA SHEYU, POVALIL NA ZEMLYU I S®EL. tOLXKO HVOST DA GOLOVA I OSTALISX. pRISHLA LISA I, KAK VSEGDA, POZVALA: - kOBYLKA, KOBYLKA! oTVORI DVERX! ya NESU TEBE STUDENOJ VODICY I ZELENOJ TRAVKI. nO NIKTO NE PODOSHEL I NE OTVORIL DVERX. tOGDA LISA ZAGLYANULA V SHCHELX, UVIDELA V KONYUSHNE TOLXKO HVOST I GOLOVU KOBYLKI I SRAZU DOGADALASX, KAKAYA BEDA SLUCHILASX. vYLOMALA ONA DVERX I PRINYALASX PRICHITATX NAD MERTVOJ GOLOVOJ KOBYLKI. nAKONEC OT GORYA I PECHALI POSHLA I LEGLA NA DOROGE, PRITVORIVSHISX MERTVOJ. sPUSTYA NEKOTOROE VREMYA PROEZZHAL NA TELEGE CHELOVEK, VIDIT - LEZHIT POSREDI DOROGI LISA. pODNYAL ON EE I BROSIL NA TELEGU, DUMAYA PO PRIEZDE DOMOJ SODRATX S NEE SHKURU. a NA TELEGE, V TORBE, LEZHALO TRI KRUGA SYRA. lISA STALA PONEMNOGU SHEVELITXSYA, VYNULA IZ TORBY VSE TRI KRUGA I UBEZHALA S NIMI. oTBEZHAV PODALXSHE, ONA DVA KRUGA SYRA S®ELA, A TRETIJ NADELA NA SHEYU I POSHLA. shLA, SHLA, NAVSTRECHU EJ TOT SAMYJ VOLK, KOTORYJ S®EL ZHEREBENKA. vOLK UVIDEL SYR I SPRASHIVAET, GDE LISICA EGO DOSTALA, A ONA OTVECHAET: - vYLAKALA IZ REKI. - a GDE TA REKA? - pOJDEM, YA TEBE POKAZHU. dELO BYLO V POLNOCHX, V PORU POLNOLUNIYA. nEBO YASNOE, ZVEZDNOE. lISA PRIVELA VOLKA K REKE, POKAZALA EMU OTRAZHENIE LUNY V VODE I GOVORIT: - vON VIDISHX, KAKOJ BOLXSHOJ SYR V VODE? lAKAJ I VYLAKAESHX EGO, KAK YA VYLAKALA. bEDNYJ VOLK LAKAL, LAKAL, POKA U NEGO VODA NE HLYNULA OBRATNO. lISA ZAZHALA EMU GLOTKU I GOVORIT: - lAKAJ, LAKAJ, SEJCHAS VYLAKAESHX. bEDNYJ VOLK OPYATX LAKAL, LAKAL, POKA VODA NE HLYNULA U NEGO CHEREZ NOS. lISA ZAZHALA EMU NOS, SELA NA NEGO VERHOM I SKAZALA, CHTO BOLXNA I NE MOZHET HODITX, PUSTX ON EE VEZET. vOLK POVEZ EE, A ONA PRINYALASX PETX: - bOLXNOJ ZDOROVUYU VEZET, BOLXNOJ ZDOROVUYU VEZET! - chTO |TO TY TAKOE POESHX, TETKA? - SPROSIL VOLK. - nICHEGO, VOLK, TAK - BORMOCHU PRO SEBYA, - OTVECHAET LISA. tAK ONA VSE VREMYA PELA, POKA ONI NE DOBRALISX DO DOMA, GDE SPRAVLYALI SVADXBU. gOSTI VYSHLI IZ DOMA I STALI HVALITX EE PESNYU. a ONA GOVORIT, CHTO SPOET ESHCHE LUCHSHE, ESLI EE PUSTYAT NA CHERDAK. gOSTI PUSTILI EE. eDVA VOLK S TYAZHKIM TRUDOM DONES LISU DO CHERDAKA, KAK ONA OTKRYLA EMU USHI, NOS I GLOTKU, I IZ VOLKA HLYNULA VODA, A CHEREZ SHCHELI V POTOLKE POLILASX NA GOSTEJ. oNI POBEZHALI NA CHERDAK. lISA SPRYGNULA I UBEZHALA, A BEDNYJ VOLK ELE V ZHIVYH OSTALSYA. kAK-TO RAZ LISA I VOLK SNOVA VSTRETILISX I STALI RASSPRASHIVATX DRUG DRUGA, KTO KAK TOGDA SPASSYA. vOLK GOVORIT, IZBILI, MOL, EGO I ON ELE NOGI UNES; TO ZHE SKAZALA I LISA. pOTOM ONA UVIDELA NEVDALEKE STOG SENA I UGOVARIVAET VOLKA PRYGNUTX CHEREZ NEGO. nA SVOYU BEDU, VOLK I TUT EE POSLUSHALSYA. pEREPRYGNUL NESKOLXKO RAZ, A LISA I GOVORIT, CHTO PRYGAET ON PLOHO - NE PRYAMO NAD STOGOM, A KAK-TO SBOKU. tOGDA ON PRYGNUL PRYAMO NAD STOGOM I ZASTRYAL V NEM. lISA OBRADOVALASX I GOVORIT: - rABOTAJ NOGAMI, VOLK, I VYLEZESHX. a VOLK ERZAL, ERZAL I PROVALILSYA V SAMYJ NIZ STOGA. lISA ZASMEYALASX EHIDNO I UBEZHALA, SKAZAV NA PROSHCHANXE: - dAVNO YA NA TEBYA ZUBY TOCHU ZA TO, CHTO TY S®EL MOEGO ZHEREBENKA. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA belaya zmeya bELAYA ZMEYA - PRARODITELXNICA I KOROLEVA VSEH DRUGIH ZMEJ. nO BELOJ ONA STANOVITSYA TOLXKO V GLUBOKOJ STAROSTI. gOLOVA U NEE KRUGLAYA, KAK U KOTA, A NA TEMENI SVERKAET KORONA S OGROMNYM ALMAZOM. i TAKOE OT NEGO IDET SIYANIE, CHTO CHETYRE PORTNYH MOGUT SHITX VSYU NOCHX BEZ VSYAKOGO INOGO SVETA. kTO DOBUDET TOT ALMAZ, VSYU ZHIZNX BUDET UDACHLIV I SCHASTLIV. mNOGIE PYTALISX ZAVLADETX |TIM KAMNEM, NO DOBYTX EGO NE TAK-TO PROSTO: BELAYA ZMEYA, POVELITELXNICA VSEH ZMEJ, OCHENX KOVARNA, ZHIVET ONA VSEGDA V BOLXSHIH ZMEINYH NORAH I REDKO VYPOLZAET IZ NIH NA VOLXNYJ SVET. zhIL NEKOGDA ODIN OHOTNIK NA ZMEJ - ON SOBIRAL ZMEINYJ ZHIR. nABREL ON RAZ VYSOKO V GORAH, V BUKOVOM LESU, NA BOLXSHOE ZMEINOE GNEZDO, RESHIL NALOVITX ZDESX GADYUK I NATOPITX ZMEINOGO ZHIRA. a KAK ZMEJ TAM BYLO VIDIMO-NEVIDIMO, TO VZYAL ON S SOBOJ V POMOSHCHNIKI TOVARISHCHA. vOT PRISHLI ONI V GORY. oHOTNIK VYBRAL PODHODYASHCHEE MESTO, VYLOMAL V KUSTAH ORESHNIKA PRUT. oCHERTIL OKREST SEBYA KRUG, PRIGOTOVIL SVOYU SNASTX I VZYAL V RUKI DUDKU, CHTOB PODMANITX ZMEJ. tOVARISHCH OCHENX BOYALSYA BELOJ ZMEI, ON TUT ZHE VYBEZHAL IZ KRUGA I VLEZ NA DEVYATYJ OT NEGO BUK. oHOTNIK ZAIGRAL NA DUDKE, I V KRUG SO VSEH STORON POPOLZLI ZMEI: KORICHNEVYE, PESTRYE, POLOSATYE - KAKIH TAM TOLXKO NE BYLO! i VSE POLOZHILI GOLOVU NA CHERTU. vDRUG PRIPOLZLA BELAYA ZMEYA, TOZHE POLOZHILA GOLOVU NA CHERTU, POTOM VZMAHNULA HVOSTOM, I VMIG VSE ZMEI KINULISX NA OHOTNIKA, DA TAK EGO ISKUSALI, CHTO ON TUT ZHE UPAL I POMER. eSLI B TOVARISHCH NE UKRYLSYA NA DEVYATOM BUKE, EMU BY TOZHE NESDOBROVATX. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ sem' let s beloj zmeej zhIL-BYL NA SVETE MALENXKIJ MALXCHIK, ON CHASTO HODIL V LES PO DROVA. pROHODIL ON RAZ MIMO GLUBOKOJ YAMY, POSKOLX-ZNULSYA I UPAL V NEE. a YAMA TA KISHMYA KISHELA ZMEYAMI. bYLA U NIH SVOYA KOROLEVA - BELAYA ZMEYA, SO SVERKAYUSHCHIM ALMAZOM NA GOLOVE. u MALXCHIKA DUSHA USHLA V PYATKI OT STRAHA, NO ZMEI EGO NE TRONULI. sKORO ON K NIM PRIVYK, TOLXKO OCHENX UZH ESTX HOTELOSX. tUT UVIDEL ON, CHTO ZMEI LIZHUT KAKOJ-TO KAMENX, I TOZHE STAL EGO OBLIZYVATX, I SRAZU GOLODA KAK NE BYVALO. tAK ON PROZHIL SO ZMEYAMI SEMX DOLGIH LET. rAZ ZMEINAYA KOROLEVA I SPRASHIVAET EGO: - sYNOK, PODI HOCHETSYA TEBE DOMOJ? - eSHCHE BY! - OTVECHAET MALXCHIK. - dA VEDX OTSYUDA NIKAK NE VYBRATXSYA. - uZH TAK I BYTX, POMOGU TEBE, TOLXKO SMOTRI NIKOMU PRO NAS NE SKAZYVAJ, NE TO HUDO TEBE PRIDETSYA! mALXCHIK POKLYALSYA ZMEINOJ KOROLEVE NE VYDAVATX ZMEJ, POTOM SEL EJ NA HVOST, I ONA VYBROSILA EGO IZ YAMY. mALXCHIK RADOSTNYJ POSHEL DOMOJ. rODNYE OCHENX UDIVILISX - ONI DUMALI, CHTO EGO DAVNO UZHE NET V ZHIVYH - I DAVAJ EGO RASSPRASHIVATX, GDE ON STOLXKO VREMENI PROPADAL. dOLGO MALXCHIK OTMALCHIVALSYA, DA ONI TAK PRIVYAZALISX, CHTO SDALSYA ON NAKONEC I RASSKAZAL PRO ZHIZNX SVOYU U BELOJ ZMEI. rODNYE PUSHCHE PREZHNEGO DIVYATSYA, OPYATX EMU POKOYU NE DAYUT - POKAZHI DA POKAZHI IM TU YAMU. uZH OCHENX VSEM LYUBOPYTNO BYLO NA ZMEINUYU KOROLEVU POGLYADETX. pODOSHLI K YAME. mALXCHIK VZOBRALSYA NA DESYATYJ OT YAMY BUK I GROMKO SVISTNUL. sVISTNUL RAZ - NIKOGO, SVISTNUL DRUGOJ - OPYATX NIKOGO, SVISTNUL TRETIJ RAZ - IZ YAMY VYSUNULASX KOROLEVA, BELAYA ZMEYA, S ALMAZOM NA GOLOVE, I PECHALXNO TAK PROGOVORILA: - sYNOK, SYNOK, VEDX TY POKLYALSYA NE VYDAVATX MENYA! a POTOM VELELA VSEM OTOJTI PODALXSHE - EJ, MOL, NUZHNO ESHCHE RAZOK POTOLKOVATX S MALXCHIKOM. tOLXKO VSE OTOSHLI, KAK ONA VZMETNETSYA, DA I POVALILA DEVYATX BUKOV, TOLXKO DESYATYJ, NA KOTOROM SIDEL MALXCHIK, NE SMOGLA SVALITX. eGO SCHASTXE, CHTO VLEZ ON NA DESYATOE DEREVO, NE TO HUDO BY EMU PRISHLOSX. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ barsuk i lisa pOVSTRECHALISX KAK-TO LISA I BARSUK NA DOROGE, I SPRASHIVAET LISICA: - kUDA PUTX DERZHISHX, BARSUCHISHCHE? oTVECHAET BARSUK: - dA VOT IDU ISKATX SEBE V TOVARISHCHI MUDRECA - TAKOGO, CHTOB ON RAZUMNYM SOVETOM MOG MENYA IZ LYUBOJ BEDY VYRUCHITX. nAPRIMER, PRO TVOYU PREMUDROSTX, TETUSHKA, MNOGO YA NASLYSHAN. sLAVA O TEBE PO VSEMU SVETU IDET, DAZHE V PESNYAH I TO TEBYA VOSPEVAYUT! - sKAZHI-KA TY MNE, BARSUCHISHCHE, - GOVORIT LISA, - SKOLXKO TY HITROSTEJ PRIDUMAL, KOTORYE IZ BEDY TEBYA VYRUCHITX MOGUT? - pRIZNATXSYA, YA PRIDUMAL TRI HITROSTI. oTMENNYE HITROSTI, ZAMECHU YA TEBE. a TEPERX TY MNE SKAZHI, SKOLXKO HITRYH ULOVOK, KOTORYE MOGUT OT LYUBOGO NESCHASTXYA IZBAVITX, IZOBRELA TY SAMA? - dEVYATX ULOVOK, - OTVECHAET LISA. bARSUK TAK I PODSKOCHIL OT VOSTORGA! - tEBYA-TO MNE I NUZHNO V TOVARISHCHI! u TEBYA DEVYATX ULOVOK DA U MENYA TRI, - ZNACHIT, NIKAKOJ CHERT NAM NE STRASHEN. dAVAJ, LISA, POBRATAEMSYA! - lADNO! - SOGLASILASX LISA, I POSHLI ONI VMESTE. dA TOLXKO U LISY ODNO BALOVSTVO NA UME - VSE BY EJ VZAD-VPERED CHEREZ DOROGU PEREPRYGIVATX, DA PEREKUVYRKIVATXSYA, DA SKAKATX TUDA-SYUDA. i PONYATNO, POPALASX ONA V KAPKAN. pOPALASX I MOLIT BARSUKA: - eJ, BARSUCHOK, POBRATIM DOROGOJ! sTRYASLASX SO MNOJ LIHAYA BEDA! chTO MNE TEPERX DELATX? vYBERI IZ SVOIH HITRYH SPOSOBOV KAKOJ-NIBUDX POHITREE, AVOSX DA I POSOBISHX MNE V MOEM NESCHASTXE. - nE STANU YA TEBYA VYRUCHATX! sAMA TY SEBYA POGUBILA! a LISA NE UNIMAETSYA: - mILYJ BARSUCHOK! lYUBEZNYJ MOJ BRATIK! nE DAJ MNE PROPASTX! pOSOVETUJ, KAK IZ NEVOLI VYRVATXSYA! oTVECHAET BARSUK: - eSLI BY NE POBRATALISX MY S TOBOJ, LISA, NI ZA CHTO BY YA TEBYA NE STAL IZ BEDY VYRUCHATX. nO TEPERX, TAK I BYTX, DAM SOVET. kAK TOLXKO PRIBLIZITSYA K TEBE TOT CHELOVEK, CHTO KAPKAN STAVIL, TY I NACHNI O EGO NOGI TERETXSYA DA LASTITXSYA K NEMU. chELOVEK PODUMAET, CHTO TY RUCHNAYA, I VYPUSTIT TEBYA. dA SMOTRI SRAZU NE UDIRAJ, NE TO PRISTUKNET TEBYA CHELOVEK CHEM NI POPADYA - TOGDA NE STOILO I TRUDA IZ KAPKANA VYRYVATXSYA. tY SPERVA POJDI ZA CHELOVEKOM, A POTOM ULUCHI MINUTKU - I BEGI SO VSEH NOG. nE USPELI BARSUK S LISOJ TOLKOM PEREGOVORITX, GLYADX - CHELOVEK IDET. uVIDEL EGO BARSUK I BROSILSYA V KUSTARNIK - POMINAJ KAK ZVALI! a LISA OSTALASX CHELOVEKA DOZHIDATXSYA. vOT PODOSHEL MUZHIK K LISE, I ONA STALA K NEMU LASTITXSYA, O NOGI TERETXSYA. rESHIL MUZHIK, CHTO LISA RUCHNAYA, VYPUSTIL EE, NALADIL KAPKAN I DOMOJ POBREL. lISA ZA NIM VDOGONKU ZATRUSILA, A VOZLE PERVOJ ZHE ROSHCHICY ZADALA STREKACHA. tOLXKO EE I VIDELI. oBERNULSYA MUZHIK - LISICY I SLED PROSTYL. - nU, LADNO, PLUTOVKA, VO VTOROJ RAZ TEBE UZH OT MENYA NE ULIZNUTX! sLONYALASX KAK-TO LISICA PO LESU, DA I UGODILA OPYATX V TOT ZHE SAMYJ KAPKAN. i VOT PRIKIDYVAET I TAK I SYAK, - NEUZHELI NELXZYA IZVERNUTXSYA. vDRUG OTKUDA NI VOZXMISX BARSUK, I K LISE: - chTO S TOBOJ, TETUSHKA, PRIKLYUCHILOSX? - dA VOT, POBRATIM, SNOVA YA V KAPKAN POPALASX! pROSHU TEBYA - POMOGI. u TEBYA VEDX ESHCHE DVA HITRYH SPOSOBA PRO ZAPAS OSTALISX, NAUCHI MENYA ODNOMU. mOZHET, MNE UDASTSYA IZ KAPKANA VYRVATXSYA. - hOROSHO! - GOVORIT BARSUK. - pRITVORISX MERTVOJ, CHELOVEK I OTSHVYRNET TEBYA PROCHX! dA SMOTRI NE VSKAKIVAJ SRAZU! dOZHDISX, POKUDA ON STANET KAPKAN ZARYAZHATX, VOT TOGDA I BEGI! v SKOROM VREMENI PRIHODIT MUZHIK. uVIDEL ON DOHLUYU LISU, VYTASHCHIL EE IZ KAPKANA I OTSHVYRNUL V STORONU. sTAL KAPKAN ZARYAZHATX, A LISA VSKOCHILA NA NOGI I BYLA TAKOVA. oGLYANULSYA MUZHIK - DA KUDA TAM, LISA UZH V GORU TRUSIT RYSCOJ. pOKACHAL ON GOLOVOJ DA PROBURCHAL CHTO-TO SKVOZX ZUBY, A BARSUK GLAZ S NEGO NE SVODIT, NABLYUDAET IZ-ZA KOCHKI. nALADIL CHELOVEK KAPKAN I POBREL DOMOJ. vREMYA SHLO, I VOT ODNAZHDY, NA BEDU SVOYU ILI NA SCHASTXE, POPALSYA I BARSUK V ZLOPOLUCHNYJ KAPKAN. lISA MEZHDU TEM SLEDILA ZA NIM IZ-ZA KUSTA I, KAK UVIDELA BARSUKA V LOVUSHKE, STALA NAD NIM POTESHATXSYA. bEDNYAGA BARSUK I NU EE UPRASHIVATX: - rADI BOGA, SESTRICHKA, U TEBYA VEDX ESTX DEVYATX HITRYH ULOVOK, OTKROJ MNE ODNU, POMOGI SPASTISX! a LISA NEDAROM IZVESTNA VEROLOMSTVOM SVOIM I OTVET DALA, SLOVNO NOZHOM POLOSNULA: - oGO! vOT |TO MNE NRAVITSYA! rANXSHE YA VSE STRADALA, A TY NA MOI MUKI SO STORONY SMOTREL, A TEPERX SAM POMUCHAJSYA DA MOZGAMI POSHEVELI! sVOI HITRYE ULOVKI YA LUCHSHE NA CHERNYJ DENX DLYA SEBYA PRIBEREGU. vYSLUSHAL BARSUK LISICYNY SLOVA I PROGOVORIL ZHALOBNYM GOLOSOM: - pODOJDI KO MNE POBLIZHE, SESTRICA! dAVAJ HOTX POPROSHCHAEMSYA DRUG S DRUGOM NAPOSLEDOK, - ZNATX, KONEC MOJ PRISHEL! lISA POVERILA BARSUKU. pODPOLZLA K NEMU, A BARSUK RVANULSYA SLOVNO BESHENYJ I SHVATIL EE. a TUT KAK RAZ IDET TOT SAMYJ MUZHIK, OT KOTOROGO LISA DVAZHDY UBEGALA. uVIDEL ON, CHTO TVORITSYA VOZLE EGO KAPKANA, I KRIKNUL: - dERZHI EE, BARSUK, POKA YA NE PODOSPEYU. ya TEBYA OTPUSHCHU, A S LISOJ-OBMANSHCHICEJ SVEDU SVOI SCHETY! bARSUK DOZHDALSYA CHELOVEKA I SDAL EMU NA RUKI LISU. chELOVEK VYPUSTIL BARSUKA NA VOLYU, A LISICE TOPOROM VDOLBIL V GOLOVU VSE EE DEVYATX HITRYH ULOVOK. bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY pochemu zayac kucyj vOLK NADUMAL VSKOPATX ZEMLYU I ZASADITX EE VINOGRADOM, A NA POMOSHCHX ON POZVAL LISICU I ZAJCA. dLYA POMOSHCHNIKOV ON PRIGOTOVIL VKUSNOE UGOSHCHENIE: POLNYJ GORSHOK MEDA. vSE TROE RABOTALI PRILEZHNO. dA LISICE BOLXNO NE TERPELOSX - ZAHOTELOSX MEDKOM POLAKOMITXSYA. - pOVERNULASX ONA K BLIZHNEJ LOZE I KAK ZAKRICHIT: - eJ, |J! - kTO |TO TAM? - SPRASHIVAYUT VOLK I ZAYAC. - a ZNATX, MENYA NA KRESTINY ZOVUT! - PRIDUMALA LISICA. - tAK PODI SHODI! - GOVORIT VOLK. - dA POSKOREJ VOZVRASHCHAJSYA RABOTATX, - PRIBAVIL ZAYAC. a LISICA PRYAMEHONXKO K TOMU KUSTU, GDE VOLK SPRYATAL GORSHOK S MEDOM. nALIZALASX ONA SLADKOGO MEDU I VERNULASX. - nU, KAK NAREKLI MLADENCA? - POLYUBOPYTSTVOVAL VOLK. - pOCHATOCHEK, - HIHIKNULA LISICA. - a KAK GOSTEJ POTCHEVALI, KUMA? - SPROSIL ZAYAC. - nA SLAVU! - OTVETILA LISICA. vZYALISX ZA RABOTU. vOT LISICA V DRUGOJ RAZ POVERNULASX K LOZE I KAK ZAKRICHIT: - eJ! eJ! - kTO |TO TAM? - SPRASHIVAYUT VOLK I ZAYAC. - nA KRESTINY, ZNATX, ZOVUT, - OTVECHAET LISICA. - tAK SHODI, - OTPUSTIL EE VOLK. - dA POSKOREJ VOZVRASHCHAJSYA, - PRIBAVIL ZAYAC. lISICA USHLA. a KAK VERNULASX, STALI VOLK I ZAYAC RASSPRASHIVATX, KAK NAREKLI MLADENCA, ONA I OTVECHAET: - sEREDYSHEK! tO ZHE BYLO I V TRETIJ RAZ. lISICA BROSILA RABOTU I POKONCHILA S MEDOM. pRITOMILISX VOLK I ZAYAC, PRILEGLI OTDOHNUTX, DA I ZASNULI. hITRAYA LISA PODKRALASX K NIM I MEDOM VYMAZALA ZAJCU HVOSTIK. a POTOM KAK ZAKRICHIT: - eJ, SONI, POLNO VAM SPATX! - aH, TY UZHE ZDESX? nU, KAK NAREKLI? - ZEVNUL VOLK. - pOSKREBYSHEK! - HIHIKNULA LISA. - a KAK GOSTEJ POTCHEVALI? - SPROSIL ZAYAC. - nA SLAVU! - OBLIZYVAETSYA LISICA. - a TY, KUMANEK, NE RAZDUMAL UGOSTITX NAS OBEDOM? - OBRATILASX ONA K VOLKU. - a VEDX I PRAVDA, - KIVNUL VOLK. - pOLDENX UZH, PORA OBEDATX. bROSILSYA ON K KUSTU, GDE SPRYATAL GORSHOK S MEDOM, GLYADX, A V GORSHKE PUSTO. vERNULSYA VOLK K POMOSHCHNIKAM I ZAKRICHAL: - mED KTO-TO S®EL! nAJDU VORA - SHEYU SVERNU! a LISICHKA I GOVORIT: - pOKA TY, KUMANEK, SPAL, ZAYAC VESX MED I SLIZAL. - nE EL YA EGO! - STAL ZASHCHISHCHATXSYA ZAYAC. - nE OTPIRAJSYA! kOLI TY NE EL, TO POCHEMU TOGDA U TEBYA VESX HVOST V MEDU? tUT VOLK ZARYCHAL I KINULSYA K ZAJCU, CHTOB SVERNUTX EMU SHEYU. zAYAC PUSTILSYA NAUTEK, TOLXKO PYATKI ZASVERKALI. vOLK ZA NIM. pOJMAL ZAJCA ZA HVOST I OTKUSIL EGO, A SHEYU SVERNUTX EMU NE UDALOSX. s TEH POR ZAYAC KUCYJ. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ petuh i lisa oDNAZHDY NA PRIGORKE ZA SELOM LISICA ZASTALA VRASPLOH PETUHA. vZGROMOZDILSYA PETUH NA DEREVO I PESNI RASPEVAET. - chTO |TO TY ZDESX DELAESHX? - SPRASHIVAET LISA. - dA POYU, - OTVECHAET PETUH. - a NU, KONCHAJ PETX, - GOVORIT LISA. - sPUSKAJSYA KO MNE, DAVAJ ALLAHU POMOLIMSYA VMESTE! pONYAL PETUH, CHTO ZADUMALA LISA NELADNOE, I ZAKRICHAL: - pODOZHDI! pOKA YA POYU, DRUGIE PRAVOVERNYE PODOSPEYUT, VOT TOGDA I POMOLIMSYA! - a CHTO, RAZVE ESHCHE KTO DOLZHEN SYUDA PRIJTI? - SPRASHIVAET LISA. - dA VON UZH, SMOTRI-KA, IDUT! - i PETUH MAHNUL KRYLOM V STORONU SELA. gLYANULA TUDA LISA I VIDIT - PODNIMAETSYA NA PRIGOROK OHOTNIK S DVUMYA ZDOROVENNYMI PSAMI. lISA OBOMLELA OT STRAHA I KRIKNULA PETUHU: - vY NACHINAJTE BEZ MENYA MOLITXSYA, A YA BYSTREHONXKO K VAM PODOSPEYU. pOZABYLA YA, VIDISHX LI, SVOJ TAZIK DLYA OMOVENIYA. a VEDX PERED MOLITVOJ OMYTXSYA NADO, - I STREMGLAV KINULASX V LES. bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY kak belka zamuzh vyhodila sLUCHILOSX |TO V TU PORU, KOGDA BELKA BYLA ESHCHE NEZAMUZHNEJ. eZHU OCHENX HOTELOSX ZHENITXSYA NA NEJ, A CHTOB ONA ZA NEGO POSHLA, ON KAZHDYJ DENX PRINOSIL EJ PODARKI. vSE YABLOKI, SKOLXKO IH BYLO V OKRUGE, PERETASKAL BELKE. - uZH TAK I BYTX, - SKAZALA ODNAZHDY BELKA, - POJDU ZA TEBYA, TOLXKO SMOTRI BUDX HOROSHIM MUZHEM. eZH NA RADOSTYAH OBESHCHAL EJ VSE. tOTCHAS ZHE POZVAL ON VOLKA V POSAZHENYE OTCY, LISICU V POSAZHENYE MATERI, ZAJCA V DRUZHKI, SERNU V PODRUZHKI. kAK-NIKAK BELKA - NEVESTA, A EZH - ZHENIH. sYGRALI SVADXBU. pIROVALI. a POTOM OTPRAVILASX BELKA K SEBE NA SOSNU, EZH - ZA NEJ. zABRALISX V DUPLO I ULEGLISX SPATX. - eJ, TY, - GOVORIT VDRUG BELKA EZHU, - OTODVINXSYA NEMNOZHKO, UZH OCHENX TY KOLYUCH! eZH POSLUSHALSYA I CHUTOCHKU OTODVINULSYA. a BELKA EMU SNOVA: - oTODVINXSYA-KA ESHCHE, KOLYUTSYA TVOI PROTIVNYE IGLY. eZH SPORITX NE STAL, OTODVINULSYA. bELKA V TRETIJ RAZ GOVORIT: - oTODVINXSYA-KA PODALXSHE, KOLYUCH TY, SPASU NET! eZH POSLUSHALSYA, OTODVINULSYA ESHCHE I - BUH! - GROHNULSYA NAZEMX, DA TAK ZASHIBSYA, CHTO U NEGO NAVSEGDA PROPALA OHOTA LAZITX PO DEREVXYAM. a BELKA NEDOLGO BYLA VDOVOJ - OCHENX SKORO VYSHLA ONA ZAMUZH ZA BURUNDUKA. bURUNDUK TOZHE PRISHELSYA EJ NE PO NRAVU, I ONA VYTOLKNULA EGO IZ DUPLA. nO TOT NE BUDX DURAK - VOZXMI DA I UCEPISX ZA VETKU. vCEPILSYA ON V NEE KOGTYAMI I DAVAJ OTTUDA BRANITXSYA SO SVOEJ SUPRUGOJ. oNI I PO SEJ DENX NE POMIRILISX I PRI KAZHDOJ VSTRECHE GROMKO BRANYATSYA. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ princ chistozoloto zhIL NA SVETE BEDNYAK, GOLX PEREKATNAYA, KOE-KAK PEREBIVALSYA ON V HIBARKE, IZ HUDYH DOSOK SKOLOCHENNOJ, SMERTI SVOEJ KAZHDYJ DENX DOZHIDALSYA. hRANILSYA U BEDNYAKA V SENYAH BURDYUK S MUKOJ. dA, NA BEDU, POVADILASX K NEMU LISA MUKU TASKATX. vYSLEDIL BEDNYAK LISU I STAL UMOM RASKIDYVATX, KAK BY EE POJMATX. nISHCHETA PROKLYATAYA DO TOGO GOREMYKU DOVELA, CHTO NE MOG ON I PLOHONXKOGO ZAMOCHKA SEBE KUPITX. a LISA MEZH TEM CHTO NI NOCHX, TO V SENI ZAGLYADYVAET, I MUKA V BURDYUKE VSE TAET DA TAET. rESHIL TOGDA BEDNYAK NA DVERX SHCHEKOLDU NAVESITX - AVOSX DA I POPADETSYA LISICA. tAK ONO I VYSHLO. oDNAZHDY UTROM PROSYPAETSYA BEDNYAK, GLYADX, A LISA PO SENYAM PROGULIVAETSYA, - ZNACHIT, POPALASX, VOROVKA. vYSHEL BEDNYAK V SENI, IZLOVIL LISU, SVYAZAL EE, VYVOLOK VO DVOR I PRITASHCHIL ZAOSTRENNYJ KOL, HOCHET EE UBITX. (tOPORA I TOGO NE BYLO U BEDNYAKA.) vIDIT LISA, CHTO NE SNOSITX EJ GOLOVY, I NU CHELOVEKA UPRASHIVATX: - pOSHCHADI MENYA, VYPUSTI! ya TEBYA ZA |TO NA CARSKOJ DOCHERI ZHENYU. "vOT ESHCHE GLUPOSTI KAKIE! - PODUMAL BYLO BEDNYAK. - zNATX, RESHILA LISA MENYA OBLAPOSHITX!" a POTOM TAK RASSUDIL: "lADNO. nU UBXYU YA EE, A KAKAYA MNE OT TOGO KORYSTX? eSLI ZHE VYPUSTITX LISU NA VOLYU, NEBOSX NE POSMEET ONA BOLXSHE I NOSA SYUDA SUNUTX. oTPUSHCHU-KA YA EE NA VSE CHETYRE STORONY". tAK I SDELAL. tOLXKO RAZVYAZAL LISU, A ONA DAVAJ BOG NOGI I V LES UDRALA. "nU, VIDNO, NE DOZHDATXSYA BLAGODARNOSTI OT VOROVKI", - PODUMAL BEDNYAK I ZAKRICHAL VDOGONKU: - kUDA |TO TY, TETUSHKA, KINULASX? a LISA EMU V OTVET: - iDU SVATATX CARSKUYU DOCHX. - bROSX TY SVOYU ZATEYU! - GOVORIT BEDNYAK. - eSLI BY TEBE I UDALOSX VYSVATATX CARSKUYU DOCHKU, VSE RAVNO MNE EE PRIVESTI NEKUDA. nO LISA LISHX HVOSTOM MAHNULA: - nE TVOYA ZABOTA! sKAZALA I SKRYLASX V LESU. lISA OT SVOEGO SLOVA NE OTSTUPILASX. pOBEZHALA ONA PRYAMIKOM K CARSKOMU DVORCU I VSKORE BLAGOPOLUCHNO DOBRALASX DO MESTA. oSMOTRELASX I BEZ DALXNIH OKOLICHNOSTEJ K STRAZHE. - bOG V POMOSHCHX! a STRAZHA OTVECHAET: - sPASIBO, TETUSHKA. - nELXZYA LI MNE POVIDATX VYSOKOCHTIMOGO CARYA? - SPRASHIVAET LISICA. - pODOZHDI NEMNOGO, SPERVA UZNATX NADO, POZHELAET LI CARX PRINYATX TEBYA. pOSHLI STRAZHNIKI K CARYU I GOVORYAT, TAK, MOL, I TAK, POZHALOVALA KO DVORCU TETUSHKA-LISA I PROSIT DOPUSTITX EE K VASHEMU VELICHESTVU PO KAKOMU-TO DELU. cARX VELEL PRIVESTI K SEBE LISU. sLUGI PEREDALI LISE PRIGLASHENIE, I LISA VMIG PREDSTALA PERED CARSKIMI OCHAMI: - bOG V POMOSHCHX, VYSOKOCHTIMYJ CARX! - sPASIBO, TETUSHKA, - OTVECHAET CARX. - kAKOE NESCHASTXE PRIVELO TEBYA KO MNE? gOVORIT LISA: - vYSOKOCHTIMYJ CARX! nE SLUCHILOSX SO MNOJ NICHEGO HUDOGO, A ESLI DOZVOLISHX, YA TEBE SKAZHU KOE-CHTO... oTVECHAET CARX LISICE: - pERED MOIM TRONOM KAZHDYJ VOLEN GOVORITX I PROSITX, O CHEM POZHELAET. iLI TEBE, LISA, SIE NEVEDOMO? eZHELI ESTX U TEBYA CHTO-NIBUDX NA DUSHE, SKAZYVAJ BEZ STESNENIYA! a LISA, CHTO BABA, - EJ TOLXKO DAJ YAZYKOM POCHESATX, - I POSHLA I POSHLA. - vYSOKOCHTIMYJ CARX! sLYSHALA YA, CHTO U TEBYA ESTX DOCHX, KRASOJ SVOEJ PROSLAVLENNAYA NA VESX BELYJ SVET. a U MENYA ESTX PRINC - NE PRINC, A CHISTOE ZOLOTO. lYUDI PRO NEGO GOVORYAT, DA I YA SKAZHU - NE SOVRU, CHTO ON V STO DEVYATX RAZ PREKRASNEJ TVOEJ DOCHERI. tEPERX SKAZHI - NE HOCHESHX LI TY OTDATX SVOYU DOCHX ZA MOE chISTOZOLOTO? - dA KAK ZHE YA EE OTDAM! a NU KAK DITYATKO NE SOGLASNO ZA TVOE chISTOZOLOTO ZAMUZH IDTI! vEDX KROVX NE VODA, DEVKE NE PRIKAZHESHX! - dAVAJ TOGDA SPROSIM CAREVNU, - GOVORIT LISA, - POSMOTRIM, CHTO ONA OTVETIT. tOTCHAS CARX PRIKAZAL POZVATX K NEMU DOCHKU. nE USPELA CAREVNA POROG PERESTUPITX, KAK CARX RASSKAZAL EJ VSE NAPRYAMIK I ZAKONCHIL TAK: - tAK-TO VOT, MILOE MOE DITYATKO! eSLI HOCHESHX ZA LISICYNOGO PRINCA IDTI, OTKROJSYA NAM, A NET - PUSTX TETKA UBIRAETSYA VOSVOYASI! vYSLUSHALA EGO CAREVNA, OCHI POTUPILA I MOLCHIT. a LISU BUDTO VETROM PODHVATILO - PODLETELA K CAREVNE I DAVAJ BOZHITXSYA: - kLYANUSX, CAREVNA, KURINYM NASESTOM, MOJ PRINC - CHISTOE ZOLOTO! pREKRASNEE TEBYA V STO DEVYATX RAZ I V DESYATX RAZ BOGACHE OTCA TVOEGO! tUT I RAZDUMYVATX NECHEGO - SOGLASHAJSYA SRAZU, NE POZHALEESHX! vIDIT CAREVNA, CHTO OTEC TOZHE NE PROTIVITSYA, DALA SVOE SOGLASIE I VYSHLA VON. tUT I GOVORIT CARX LISICE: - nU, TETKA! tEPERX TY OTVET NASH ZNAESHX, I NICHEGO TEBE DRUGOGO NE OSTAETSYA, KAK ZABIRATX MOYU DOCHX K SEBE. tOLXKO RANXSHE CHEM CHEREZ POLGODA TY ZA NEJ I NE DUMAJ YAVLYATXSYA, - DO TEH POR PRIDANOE NE BUDET GOTOVO. dA SMOTRI PRIVODI NE MENXSHE CHEM PYATXSOT CHELOVEK SVATOV, A EZHELI BOLXSHE NABERESHX, I TOGO LUCHSHE. lISICA TUT ZHE POKINULA CARSKIJ DVOREC I EDINYM DUHOM MAHNULA K SVOEMU chISTOZOLOTU. uVIDEL BEDNYAK TETUSHKU, I POVESELELO NA DUSHE - ON VEDX I NE CHAYAL POVSTRECHATXSYA S LISOYU. a KAK UZNAL, CHTO LISA VYSVATALA ZA NEGO CARSKUYU DOCHKU I CHEREZ POLGODA DOLZHEN ON EHATX ZA CAREVNOJ SO SVATAMI, - ZATOSKOVAL PUSHCHE PREZHNEGO. vZMOLILSYA PRINC chISTOZOLOTO: - sKAZHI, RADI BOGA, CHTO ZHE NAM DELATX? gOL YA KAK SOKOL. sAMA VIDISHX, NEGDE MNE GOSTEJ PRINYATX, NEKUDA CARSKUYU DOCHKU PRIVEZTI! - nICHEGO, NE BOJSYA! - UTESHAET EGO LISA. - nI O CHEM NE BESPOKOJSYA! pOLOZHISX NA MENYA. dENX ZA DNEM PROHODIT, PORA UZH ZA NEVESTOJ EHATX. lISA MEZHDU TEM I ZNATX NE ZNAET, GDE SVATOV DOSTATX. a PRINC chISTOZOLOTO I SOVSEM ZAKRUCHINILSYA, VSE DUMAET, CHTO S NIM STANETSYA. nAKONEC NASTAL DENX OT®EZDA. gOVORIT LISA SVOEMU PRINCU: - pORA V PUTX! zAPRICHITAL BEDNYAK: - oTKUDA NAM SVATOV VZYATX? gDE PLATXE NARYADNOE DLYA MENYA RAZDOBYTX? a LISA SVOE TVERDIT: - tVOE DELO MALENXKOE - ZNAJ ZA MNOJ POSPESHAJ! vIDIT PRINC chISTOZOLOTO, CHTO TAK I |TAK PROPADATX, I OCHERTYA GOLOVU BROSILSYA VSLED ZA LISOJ. vOT VDALI POKAZALSYA CARSKIJ DVOREC, I PRINC chISTOZOLOTO SNOVA LISU TORMOSHIT: - chTO ZHE NAM DELATX, TETKA, GOVORI, RADI BOGA! a LISA SVOE ZALADILA: - nI O CHEM, SYNOK, NE BESPOKOJSYA. vOZLE SAMOGO CARSKOGO DVORCA NABRELI ONI NA BOLXSHUSHCHUYU LUZHU. uVIDELA LUZHU LISA I DAVAJ PO VODE S BOKU NA BOK PEREKATYVATXSYA. i PRINCU SVOEMU VELELA TO ZHE SAMOE DELATX. "nU, - DUMAET BEDNYAK, - RAZ YA EE DO SIH POR SLUSHALSYA, I TEPERX POSLUSHAYUSX". i VYVALYALSYA V GRYAZI. pOSMOTRELI BY VY, CHTO ZA SLAVNAYA PAROCHKA VYLEZLA IZ LUZHI! lISICA ELE HVOST VOLOCHIT, A PRINC chISTOZOLOTO BREDET PO DOROGE DA KOMXYA GRYAZI S SEBYA STRYAHIVAET, CHTOBY OT TYAZHELOGO GRUZA NEMNOGO IZBAVITXSYA. a TUT I PORA NASTUPILA VO DVOREC IDTI - ZHDUT UZH TAM ZHENIHA. lISA BEZ PROMEDLENIYA - K STRAZHE, DAVNO UZH EJ DVORCOVYE VOROTA NE PREGRADA. i VELIT DOLOZHITX CARYU, CHTO K NEMU POZHALOVALA LISA S PRINCEM chISTOZOLOTO. sTRAZHA POBEZHALA K NACHALXNIKU UZNATX, KTO IZ NIH SAMYJ RASTOROPNYJ, KTO MIGOM SLETAET K CARYU S lISICYNYM PORUCHENIEM. lISA-TO, VIDISHX LI, VELELA STRAZHE POTOROPITXSYA. pONYAL TUT NACHALXNIK, CHTO DELO SPESHNOE, SNYAL SVOEGO DEDA S KARAULA I POSLAL K CARYU. sTARIKASHKA PRINALEG NA SVOYU PALKU I SO VSEH NOG PRIPUSTILSYA. pRIBEZHAL VO DVOREC I GOVORIT: - tAK, MOL, I TAK, VYSOKOCHTIMYJ CARX, U VOROT DOZHIDAETSYA LISA I PRINC chISTOZOLOTO. sPRASHIVAET LISA, MOZHNO LI K TEBE VOJTI. mOLVIL CARX: - pUSTX VOJDUT! dED ZATRUSIL K VOROTAM, PEREDAL LISE, CHTO MOZHET ONA PROJTI K CARYU. vZYALA LISA SVOEGO PRINCA ZA RUKU, PRIVELA V CARSKIE POKOI I PROMOLVILA TAKIE SLOVA: - bOG V POMOSHCHX, CARX! - sPASIBO, TETKA! - OTVETIL CARX. - vOT YA PRISHLA K TEBE! - GOVORIT LISA. - a GDE ZHE TVOJ PRINC? - SPRASHIVAET CARX. - dA VOT ON, RYADOM SO MNOJ STOIT, - OTVECHAET LISA. uDIVILSYA CARX: - chTO ZHE |TO VY OBA TAKIE GRYAZNYE? - uZH I NE SPRASHIVAJ, VYSOKOCHTIMYJ CARX! - ZATARATORILA LISA. - sTRYASLASX S NAMI V PUTI BEDA. pRISHLOSX NAM PO MOSTU BOLOTO PEREHODITX, TOLXKO VSTUPILI MY NA MOST - YA, DA MOJ PRINC, DA SVITA, - KAK VDRUG, NA NASHE NESCHASTXE, MOST OBRUSHILSYA I VSE UTONULI. tOLXKO NAM S PRINCEM UDALOSX IZ TRYASINY VYKARABKATXSYA, PO|TOMU-TO MY K TEBE I YAVILISX TAKIE CHUMAZYE. u PRINCA NET S SOBOJ PEREMENY. nE MOZHESHX LI TY PO TAKOMU SLUCHAYU DATX EMU PLATXE, ESLI NE NASOVSEM, TAK HOTX VZAJMY? - nE PECHALXSYA, LISA, BUDET TVOEMU PRINCU PLATXE, - OTVETIL CARX I TUT ZHE PRIKAZAL SLUGAM PRINESTI SAMYE KRASIVYE NARYADY, KAKIE TOLXKO NAJDUTSYA V EGO SUNDUKAH. a LISA NE UNIMAETSYA: - sAM POSUDI, VYSOKOCHTIMYJ CARX, KAKAYA BEDA UZHASNAYA POTERYATX RAZOM VSEH SVATOV. sTYDNO NAM VERNUTXSYA DOMOJ V ODINOCHKU I SNOVA TRATITX DENXGI NA SNARYAZHENIE SVITY. nE MOZHESHX LI TY DATX NAM PYATX SOTEN SVATOV I VSE, CHTO V DOROGU POTREBUETSYA. - bUDX PO-VASHEMU, LYUBEZNYE MOI DETKI, - OTVECHAET CARX, - S KAZHDYM MOZHET TAKOE NESCHASTXE PRIKLYUCHITXSYA, I SO MNOJ TOZHE! nI O CHEM NE BESPOKOJTESX. kLIKNUL TUT CARX SVOIH SLUG I POVELEL IM SZYVATX VSEH VELXMOZH - CARX, MOL, PRIGLASHAET IH SVATAMI K SVOEJ DOCHERI, I ESLI VELXMOZHI SOGLASNY, PUSTX YAVYATSYA KO DVORCU. sKORO I VECHER NASTUPIL. cARX S PRINCEM OTPRAVILISX UZHINATX V TRAPEZNUYU, A LISA OSTALASX U OCHAGA OBGLADYVATX KURINYE KOSTOCHKI. pOUZHINAV, PRINC POSHEL SPATX V SVOYU KOMNATU, A S NIM I TETUSHKA-LISA. pRINC ULEGSYA V KROVATX NA PERINU, A TETKA ZA PECHKOJ PRIMOSTILASX. uTROM PODNYALSYA S POSTELI CARX I VSE DOMOCHADCY. pROSNULSYA I PRINC chISTOZOLOTO, ODELSYA I KRIKNUL LISE, CHTOBY I ONA VSTAVALA. k OBEDU SOBRALISX VO DVOREC VSE SVATY I, PERED TEM KAK OTPRAVITXSYA V PUTX, SELI ZA STOL VMESTE S CAREM I PRINCEM chISTOZOLOTO. v SEREDINE OBEDA POZVAL CARX SVOYU DOCHX, DAL NASTAVLENIE: - vOT TEBE, DOCHX DOROGAYA, SUZHENYJ TVOJ, BUDX S NIM SCHASTLIVA DO GROBOVOJ DOSKI. a TEBE, ZYATX, OTDAYU SVOYU DOCHKU, EDINSTVENNOE MOE DITYA! nIKOMU DRUGOMU YA BY EE NE OTDAL, A TEBE VOT OTDAYU! bEREGI EE HOROSHENXKO I BUDX S NEJ SCHASTLIV! - aMINX! - ZAKRICHALI SVATY. tUT I OBED KONCHILSYA, GRYANULI PUSHKI, SVATY PESNYU ZATYANULI, A U PRINCA KOSHKI CHERNYE NA SERDCE SKREBUTSYA. chTO-TO S BEDNOJ EGO GOLOVUSHKOJ STANETSYA? vEDX SVATOV-TO NEKUDA VESTI! sTOIT EMU OSTATXSYA NAEDINE S LISOYU, VSPLESNET ON RUKAMI I DAVAJ VZDYHATX: - sKAZHI, RADI BOGA, KAK ZHE MNE TEPERX BYTX? a LISA TVERDIT: - tVOE DELO - STORONA. rASSELISX GOSTI V POVOZKI - PO DVOE, A TO I PO TROE; V ODNU POVOZKU USADILI CAREVNU SO SVAHOYU, A V DRUGUYU - PRINCA S TETUSHKOJ-LISOJ. pOVOZKA KATIT PO DOROGE, PRINC POKOYA SEBE NE NAHODIT, VERTITSYA, SLOVNO GRESHNIK NA SKOVORODKE, LISA ZHE ZNAJ PRIGOVARIVAET - NE BOJSYA DA NE BOJSYA. pROEHALI POLOVINU PUTI, TUT LISA I GOVORIT PRINCU: - ya NAPRYAMIK CHEREZ POLE POBEGU, A TY EZZHAJ PO DOROGE. dA TOLXKO SMOTRI - V SVOYU LACHUGU GOSTEJ NE ZOVI, A KAK BUDESHX OT NEE NEPODALEKU, PRISLUSHAJSYA VNIMATELXNO - YA TEBE GOLOS PODAM. vOT NA MOJ GOLOS TY SVATOV I VEDI. s |TIMI SLOVAMI VYSKOCHILA LISA IZ POVOZKI I - V LES. vSKORE PERED NEJ VYROSLI STENY OGROMNOGO DVORCA. v NEM ZHILI VELIKANY. lISA - VO DVOREC, A VELIKANY EE SPRASHIVAYUT: - chTO TAM TAKOE NA DOROGE GROHOCHET, TETUSHKA? - bRATCY MOI! gOLUBCHIKI! - ZAOHALA LISA. - vESX BOZHIJ SVET NA VAS OPOLCHILSYA, HOTYAT PEREBITX! a YA PRIBEZHALA UPREDITX: UBIRAJTESX SKOREE, A NE TO NE SNOSITX VAM GOLOVY. - mILAYA TETUSHKA, KUDA ZHE NAM BEZHATX TEPERX? - PEREPUGALISX VELIKANY. - pOLEZAJTE VOT TUDA, POD SOLOMU, - OTVECHAET LISA. vELIKANY I RADY STARATXSYA - ZABILISX V SOLOMU, A LISA PODOZHGLA OMET, I VSE VELIKANY SGORELI. tO-TO SCHASTXE LISE PRIVALILO! tEM VREMENEM PRINC chISTOZOLOTO EDET DOROGOJ I SAM SEBYA RUGAET: "dURAK YA, DURAK! i ZACHEM TOLXKO YA TUT OSTALSYA! nADO BYLO I MNE UBEZHATX S LISOYU!" zA |TIMI DUMAMI NE ZAMETIL, KAK OCHUTILSYA VOZLE SVOEJ HIBARKI. pRISLUSHALSYA PRINC, SLYSHIT - TETKA IZ LESU GOLOS EMU PODAET. pRINC POVERNUL V TU STORONU, OTKUDA GOLOS DONOSILSYA. pRIEZZHAYUT - I CHTO ZHE PERED NIMI! pODNYALISX DVORCY POD SAMYE OBLAKA, LESTNICY K NIM VEDUT IZ BELOGO MRAMORA. sVATY LYUBUYUTSYA NE NALYUBUYUTSYA NA TAKUYU KRASOTU! a U PRINCA ODNO NA UME: KTO HOZYAIN |TIH PREKRASNYH DVORCOV? bUDX U NEGO TAKIE HOROMY, NE SOVESTNO BYLO BY V NIH SVATOV PRINYATX. vDRUG NA KRYLXCO VYHODIT LISA I GOVORIT: - nU, VOT I PRIEHALI! vYLEZAJTE IZ KARET! a PRINC SO STRAHA DROZHIT, SLOVNO LIST NA VETRU, VSE DUMAET, KAK-TO IH VSTRETIT HOZYAIN PREKRASNOGO DVORCA. nO TETUSHKA-LISA ULUCHILA MINUTKU I RASSKAZALA EMU, KAK BYLO DELO. pRINC OT RADOSTI PRYAMO GOLOVU POTERYAL! vSKORE PODALI UZHIN, GOSTI ELI, GOSTI PILI - VSEH NA SLAVU NAKORMILI! sVATY VYPIVALI ZA ZDOROVXE DRUG DRUGA I RADOVALISX SCHASTXYU CARSKOJ DOCHERI, - NIKTO VEDX NE OZHIDAL, CHTO lISICYN PRINC OKAZHETSYA TAKIM BOGATYM. sVATY PIROVALI ROVNO TRI NEDELI, A NA CHETVERTOJ S PESNYAMI I RUZHEJNOJ PALXBOJ OTPRAVILISX DOMOJ. dOLOZHILI ONI CARYU, KAK SVADXBU MOLODYE SPRAVILI, I CARX OSTALSYA DOVOLEN. a PRINC chISTOZOLOTO SO SVOEJ KRASAVICEJ I DO SIH POR ZHIVET SEBE SCHASTLIVO VO DVORCE, ESLI TOLXKO NE UMER. bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY volk, sobaka i kot zhILA V ODNOM DOME SOBAKA, DA SOSTARILASX, I PROGNALI EE SO DVORA. iDET SOBAKA PO DOROGE I PLACHET, A EJ NAVSTRECHU VOLK: - o CHEM, PES, GORYUESHX? oTVECHAET SOBAKA: - oTSTANX, VOLK, VSE RAVNO TY MNE NE POMOZHESHX. nO VOLK TAK UPRASHIVAL, CHTO SOBAKA POVEDALA EMU SVOE GORE. vYSLUSHAL VOLK I GOVORIT: - nU, BEDA NEVELIKA, YA TEBE POMOGU. sLUSHAJ MENYA! zAVTRA TVOJ HOZYAIN SO STARSHIMI SYNOVXYAMI POJDET NA SENOKOS. v POLDENX HOZYAJKA PRINESET IM OBED I PRIVEDET S SOBOJ MENXSHOGO SYNA. pOSLE OBEDA VSE SNOVA VOZXMUTSYA ZA RABOTU, A REBENKA OSTAVYAT V TENI NA OPUSHKE. tY SPRYACHXSYA NA MEZHE, A KAK TOLXKO VSE UJDUT, PODKRADISX K REBENKU. tUT YA VYBEGU IZ LESU I SHVACHU EGO, BUDTO HOCHU UTASHCHITX. a TY NACHINAJ LAYATX. pRIBEGUT TVOI HOZYAEVA NA SHUM, YA KINUSX BEZHATX, A TY DOGONYAJ MENYA DA OTNIMAJ REBENKA, TOLXKO CHUR - NE KUSATXSYA. kAK SGOVORILISX, TAK I SDELALI. pRISHLA MATX S REBENKOM I PRINESLA OBED, PES PODPOLZ K MALYSHU, A TAM I VOLK PODKRALSYA. sOBAKA ZALAYALA, PRIBEZHALI HOZYAEVA, VOLK SO VSEH NOG PUSTILSYA K LESU, PES ZA NIM, DA V TAKOJ RAZH VOSHEL, CHTO ZABYL PRO UGOVOR. dOGNAL ON VOLKA DA KAK HVATIT EGO ZA NOGU, VOLK DAZHE VZVYL OT BOLI. vYRVALSYA ON I SKRYLSYA V LESU. hOZYAEVA RADY-RADEHONXKI, PRIVELI PSA DOMOJ I DALI EMU HLEBA I SYRA, ZA TO CHTO ON SPAS REBENKA. vECHEROM POSHEL PES POGULYATX PO DEREVNE. a NAVSTRECHU EMU VOLK. nAPUSTILSYA NA NEGO SERYJ: - tAKOJ-SYAKOJ, - GOVORIT, - TY CHEGO KUSAESHXSYA, VEDX GOVORIL YA, CHTOB NE SMEL MENYA TROGATX. vYZYVAYU TEBYA NA POEDINOK. vSTRETIMSYA V LESU ZA DEREVNEJ. ya PRIDU S TOVARISHCHEM, I TY PRIVODI S SOBOJ SVIDETELYA. a VZDUMAESHX OTVILIVATX - S®EM TEBYA I KOSTOCHEK NE OSTAVLYU. oPECHALILSYA PES I POPLELSYA DOMOJ. vOT IDET ON, ZALIVAYASX GORYUCHIMI SLEZAMI, I RAZGOVARIVAET SAM S SOBOJ: "gDE VZYATX TAKOGO TOVARISHCHA, CHTOB VOLKA NE POBOYALSYA? rAZVE CHTO UGOVORYU KAKUYU SOBAKU, DA CHTO TOLKU? vOLK PRIVEDET VOLKA, I OBA MY PROPALI..." kAK RAZ TUT KOT MIMO PROHODIL, USLYSHAL ON I SPRASHIVAET: - o CHEM, PES, PLACHESHX? iLX KAKAYA BEDA STRYASLASX? - aH, KOT, TY MNE NE POMOZHESHX. vYZVAL MENYA VOLK NA POEDINOK I VELEL PRIVESTI SVIDETELYA. - nE TUZHI, PES, BEDA NEVELIKA. ya POJDU S TOBOJ! - gDE TEBE, MURLYKE. tEBYA I OT ZEMLI-TO NE VIDATX! nAKONEC PES SOGLASILSYA. sOBAKA S KOTOM VSTRETILISX NA SLEDUYUSHCHUYU NOCHX I POSHLI V LES. kOT IDET VPEREDI, ZADRAL HVOST TRUBOJ. vOT PODHODYAT K LESU, A TAM IH UZHE PODZHIDAET VOLK SO SVOIM TOVARISHCHEM MEDVEDEM. zAVIDEL VOLK VRAGOV I GOVORIT MEDVEDYU: - sMOTRI, KAKOGO ZVERYA VEDET S SOBOJ PES! vIDEL TY KOGDA-NIBUDX TAKOE CHUDISHCHE? zNAESHX, YA ZAROYUSX V OPAVSHIE LISTXYA, A TY POLEZAJ NA DUB. tAK I SDELALI. vOLK SPRYATALSYA V KUCHE SUHIH LISTXEV, A MEDVEDX VSKARABKALSYA NA DUB. s PEREPUGU VOLK EDVA DYSHIT. hOTEL ON CHUTX-CHUTX VYSUNUTX GOLOVU, CHTOB POLUCHSHE VIDETX, A LISTXYA I ZASHURSHALI. kOT USLYSHAL SHUM, PODUMAL, CHTO |TO MYSHX VOZITSYA, I KINULSYA K LISTXYAM, A OTTUDA VOLCHXE UHO TORCHIT. pRYGNUL KOT I VPILSYA V UHO KOGTYAMI. nU VOLK I VOVSE STRUHNUL, DA KAK PRIPUSTIT BEZHATX, SO VSEGO RAZMAHU NALETEL NA KAMENX I UBILSYA. kOT SO STRAHU PRYGNUL NA DUB, GDE MEDVEDX SHORONILSYA. uVIDEL EGO MEDVEDX I DUMAET: "vISHX TY, VOLKA PORESHIL, TEPERX I DO MENYA DOBIRAETSYA. sPRYGNU-KA YA OT GREHA PODALXSHE". kAK RINETSYA VNIZ, DA, NA SVOYU BEDU, I UGODIL NA TOT SAMYJ KAMENX, O KOTORYJ RASSHIBSYA VOLK, I TOZHE UBILSYA. pODSKOCHIL KOT K SOBAKE I GOVORIT: - vIDEL, KAK YA S NIMI RAZDELALSYA? a TY ESHCHE NE HOTEL BRATX MENYA V TOVARISHCHI! tY I OGLYANUTXSYA NE USPEL, KAK YA PRIKONCHIL DVUH ZVERYUG. ya ODIN VSE SDELAL, TY V STORONKE STOYAL DA SMOTREL. rADUETSYA PES, BLAGODARIT KOTA, I OBA, DOVOLXNYE, POSHLI DOMOJ. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ  * bytovye skazki *  nosil'shchik i hodzha oDNOGO BEDNYAKA NUZHDA DOVELA DO KRAJNOSTI, I POSHEL ON V NOSILXSHCHIKI. kAK-TO RAZ USLYSHAL ON, CHTO V sTAMBULE NE HVATAET NOSILXSHCHIKOV I ZARABATYVAYUT ONI NEPLOHO. rESHIL BEDNYAK PEREBRATXSYA V sTAMBUL, POSELILSYA TAM I BEZ USTALI TASKAL TYAZHESTI. zA USLUGI EMU PLATILI SHCHEDRO, I U NEGO SKOPILOSX STO DUKATOV. sTAL NOSILXSHCHIK RAZDUMYVATX: "u SEBYA NA RODINE NA STO DUKATOV YA NAVERNYAKA SMOGU ZAVESTI TORGOVLYU. s KAKOJ STATI NADRYVATXSYA, TASKATX TYAZHESTI, ESLI MOZHNO I POLEGCHE ZHITX? vOT TOLXKO ZARABOTAYU SEBE NA OBRATNUYU DOROGU, A TE DENXGI, CHTO SKOPIL, OTDAM POKA NA SOHRANENIE KAKOMU-NIBUDX POCHTENNOMU CHELOVEKU". dOLGO NOSILXSHCHIK PRISMATRIVAL PODHODYASHCHEGO CHELOVEKA I NAKONEC PRIMETIL STAROGO HODZHU, HOZYAINA BOGATOJ LAVKI. "vOT NADEZHNYJ CHELOVEK, - PODUMAL NOSILXSHCHIK. - uZH V TAKIH RUKAH MOZHNO OSTAVITX DENXGI". pODUMAL I VOSHEL V LAVKU. a HOZYAIN SPRASHIVAET: - chTO TEBE NUZHNO? nOSILXSHCHIK POPROSIL HODZHU VZYATX NA SOHRANENIE DO EGO OT®EZDA STO DUKATOV: - dENXGI DOSTALISX MNE TYAZHKIM TRUDOM, A ZA SOHRANENIE ZAPLACHU, CHTO POLOZHENO. hODZHA S OHOTOJ SOGLASILSYA PRINYATX DENXGI, SKAZAV, CHTO NE VOZXMET ZA HRANENIE NI GROSHA, I ESHCHE DOBAVIL, CHTO OCHENX MNOGIE DOVERYAYUT EMU SVOI DENXGI. nOSILXSHCHIK VYTASHCHIL IZ KARMANA STO DUKATOV I OTDAL IH HODZHE, A SAM OTPRAVILSYA ZARABATYVATX DENXGI NA OBRATNYJ PUTX. i ESHCHE NEKOTOROE VREMYA TASKAL NOSILXSHCHIK TYAZHESTI PO sTAMBULU I PRIKOPIL DENEG. tEPERX EMU S LIHVOJ HVATALO NA DOROZHNYE RASHODY. tOGDA ON POSHEL K HODZHE ZA SVOIMI DENXGAMI. vOSHEL V LAVKU, POZDOROVALSYA I PROSIT VERNUTX EMU STO DUKATOV. - kAKIE ESHCHE STO DUKATOV? - NABROSILSYA NA NEGO HODZHA I, OBRUGAV PO-VSYAKOMU, VYTOLKAL VON. zAPECHALILSYA NOSILXSHCHIK, POBREL PROCHX I V RAZDUMXE OSTANOVILSYA NA UGLU ULICY. zAMETILA EGO IZ OKNA NEKAYA GOSPOZHA I POSLALA ZA NIM SLUZHANKU. sLUZHANKA I POZVALA EGO K SVOEJ HANUM. nOSILXSHCHIK PODUMAL, CHTO EGO POSHLYUT SNESTI CHTO-NIBUDX, I POSHEL ZA SLUZHANKOJ. pRIHODIT, A HANUM EMU I GOVORIT: - mNE POKAZALOSX, CHTO TY CHEM-TO OGORCHEN, VOT YA I RESHILA UZNATX, CHTO S TOBOJ STRYASLOSX? rASSERDILSYA NOSILXSHCHIK. - oTVYAZHISX OT MENYA, ZHENSHCHINA, SO SVOIMI RASSPROSAMI, VSE RAVNO TY MNE NE POMOZHESHX! - a MOZHET BYTX, I POMOGU. tOLXKO OB®YASNI MNE, V CHEM DELO. nOSILXSHCHIK RASSKAZAL HANUM VSE PO PORYADKU: KAK PRIEHAL V sTAMBUL, KAK OTDAL DUKATY HODZHE NA SOHRANENIE I CHTO IZ |TOGO POLUCHILOSX. vYSLUSHALA NOSILXSHCHIKA ZHENSHCHINA I GOVORIT: - pOMOCHX TVOEMU GORYU OCHENX PROSTO! ya DOGADYVAYUSX, O KAKOM CHELOVEKE IDET RECHX. pODOZHDI NEMNOGO, YA SEJCHAS ODENUSX, I MY VMESTE VYJDEM NA ULICU. tY POJDESHX VPEREDI, A YA ZA TOBOYU. kAK TOLXKO UVIDISHX LAVKU HODZHI, UKAZHI NA NEE PALXCEM, YA VOJDU TUDA, A NEMNOGO POGODYA - I TY SLEDOM ZA MNOJ I POPROSI VERNUTX STO DUKATOV. vOT UVIDISHX, HODZHA TOTCHAS OTDAST TEBE TVOI DENXGI. gOSPOZHA ODELASX, I ONI POSHLI, KAK USLOVILISX. pODOSHLI K LAVKE, NOSILXSHCHIK PODAL ZNAK I STAL ZHDATX. hANUM VOSHLA V LAVKU I PREZHDE VSEGO POZDOROVALASX S HOZYAINOM. - sELYAM ALEJKUM! - OTVECHAET EJ HODZHA I PODAET STUL. - iZVOLX, HANUM, PRISYADX! kOGDA HANUM PEREDOHNULA S DOROGI, HODZHA SPROSIL, CHTO EJ UGODNO. - hOCHU POPROSITX TEBYA OB ODOLZHENII, - OTVECHAET HANUM, - TOLXKO POKLYANISX, CHTO NI SLOVOM NIKOMU NE OBMOLVISHXSYA O NASHEM RAZGOVORE. hODZHA POOBESHCHAL SOBLYUSTI TAJNU I ZAVERIL, CHTO S RADOSTXYU SDELAET DLYA HANUM VSE, CHTO VOZMOZHNO. - ya BYLA ZAMUZHEM ZA ODNIM IMENITYM SANOVNIKOM, - SKAZALA HANUM. - mUZH MOJ UMER I OSTAVIL POSLE SEBYA MNOGO DRAGOCENNOSTEJ I DENEG, - VSEGO NA CHETYRE ILI NA PYATX TYSYACH DUKATOV. nO POSLE EGO SMERTI OB®YAVILASX TXMA NASLEDNIKOV. a YA DELITX S NIMI NASLEDSTVO NE ZHELAYU, VOT I RESHILASX POPROSITX TEBYA SPRYATATX DRAGOCENNOSTI I DENXGI DO TEH POR, POKA VLASTI NE SDELAYUT OPISX IMUSHCHESTVA