kAK ZHE MNE NE GRUSTITX, KOGDA NICHEGO U MENYA NET, - POZHALOVALSYA YUNOSHA. pOVELI ONI BESEDU, I YUNOSHA PRIZNALSYA, KAK EMU HOCHETSYA POBRODITX PO BELU SVETU, POGLYADETX, KAK ZHIVUT DRUGIE LYUDI. a CHELOVEK EMU OTVECHAET, CHTO VSYUDU, MOL, HOROSHO, A DOMA LUCHSHE VSEGO, - TUT VSE SVOI, I ONI VSEGDA POMOGUT. nO YUNOSHA LADIT SVOE: VOT BY POSTRANSTVOVATX PO BELU SVETU. a CHELOVEK V KABANICE BYL VOLSHEBNIK. oN SKAZAL PARNYU: - lADNO, KOLI HOCHESHX UZNATX, KAK LYUDI ZHIVUT NA SVETE, STANOVISX MNE NA PRAVUYU NOGU. vSTAL YUNOSHA NA PRAVUYU NOGU VOLSHEBNIKA I UVIDEL NA MORE BOLXSHOJ KORABLX. - sTUPAJ NA KORABLX I PLYVI SEBE NA PARUSAH, - SKAZAL VOLSHEBNIK. yuNOSHA VZOSHEL NA KORABLX I UVIDEL, CHTO LYUDEJ TAM NET. vZYALO EGO SOMNENIE, KAK ZHE ON POPLYVET BEZ MATROSOV, SAM-TO KORABLEM ON UPRAVLYATX NE UMEET. nO KAK TOLXKO UHVATILSYA ON ZA FALY, PARUSA SAMI SOBOJ STALI PODNIMATXSYA, I KORABLX POSHEL S POPUTNYM VETROM. pLYVET ON TRI DNYA I TRI NOCHI, A BEREGOV NE VIDNO, KRUGOM MORE BEZBREZHNOE. nAPAL NA YUNOSHU STRAH, CHTO POGIBNET ON, KAK VDRUG VDALI POKAZALSYA OSTROV. kORABLX PODPLYVAET VSE BLIZHE, I UZHE MOZHNO NA OSTROVE RAZGLYADETX PREKRASNYJ GOROD S BOLXSHIMI DOMAMI. kAK PRISTALI K BEREGU, YUNOSHA SRAZU POSHEL POSMOTRETX GOROD. kUDA NI POJDET, VSYUDU PECHALXNYE LYUDI V CHERNYH ODEZHDAH. sPRASHIVAET ON, CHTO SLUCHILOSX, A EMU I GOVORYAT, CHTO KOROLEVSKAYA DOCHX TYAZHKO ZANEMOGLA, LEZHIT PRI SMERTI. i VDRUG NA PLOSHCHADI ZABIL BARABAN, I GLASHATAJ OPOVESTIL NAROD, CHTO KOROLX OTDAST SVOYU DOCHX ZAMUZH ZA TOGO, KTO EE VYLECHIT. yuNOSHA OB®YAVIL, CHTO ON MOZHET EJ POMOCHX. pOVELI EGO K KOROLEVSKOJ DOCHERI CHEREZ DEVYATX KOMNAT. lEZHIT KOROLEVNA NA POSTELI, BLEDNAYA, SLOVA VYMOLVITX NE MOZHET, BUDTO MERTVAYA. vYTASHCHIL YUNOSHA IZ-ZA PAZUHI CELEBNUYU TRAVU I PODNES EE KOROLEVNE K NOSU. oNA STALA CHASHCHE DYSHATX I OTKRYLA GLAZA. yuNOSHA EJ ULYBNULSYA, PODAL RUKU I POMOG SESTX NA POSTELI, A KOGDA DAL EJ NAPITXSYA MOLOKA S MEDOM, TO ONA VSTALA S POSTELI KAK NI V CHEM NE BYVALO. uVIDEL KOROLX, CHTO DOCHKA ZDOROVA, NACHAL NA RADOSTYAH YUNOSHU CELOVATX, OBNIMATX I PRIKAZAL IGRATX SVADXBU, CHTOBY ISPOLNITX SVOE OBESHCHANIE I VYDATX KOROLEVNU ZA CHELOVEKA, ISCELIVSHEGO EE. v DENX SVADXBY VO VSEM GORODE BYLO BOLXSHOE VESELXE. pIROVALI NA KAZHDOM UGLU, NO BOLXSHE VSEGO V KOROLEVSKOM DVORCE. tAM MOLODYM PODALI LEPESHKU: PEKLI EE DEVYATX SAMYH ISKUSNYH PEKAREJ. eDVA DONESLI EE. zhENIH VZYAL NOZH, CHTOBY OTREZATX KUSOCHEK DLYA NEVESTY, KAK VDRUG OTVORILASX POTAJNAYA DVERX I V ZAL VORVALISX TROE YUNOSHEJ S SABLYAMI. - bEGI SKOREE NAVERH, - ZAKRICHALA KOROLEVNA ZHENIHU, - |TO MOI BRATXYA. eSLI NE UBEZHISHX, ONI TEBYA UBXYUT: BOYATSYA, CHTO TY U NIH KOROLEVSTVO OTNIMESHX. zhENIH VYSKOCHIL IZ-ZA STOLA, POZABYV O LEPESHKE, I SO VSEH NOG BROSILSYA PO LESTNICE NAVERH, A TROE BRATXEV ZA NIM. vZBEZHAL ON NA CHERDAK - DA CHEREZ OKONCE NA KRYSHU. oGLYANULSYA, A ONI VSE GONYATSYA ZA NIM. sTAL ON BEGATX PO KRYSHE. kUDA ON, TUDA I ONI. vSE BLIZHE, BLIZHE, VOT-VOT SABLYAMI ZARUBYAT. nE ZNAET YUNOSHA, KUDA EMU DEVATXSYA, OCHUTILSYA NA KRAYU KRYSHI, DOMOV BOLXSHE NE VIDNO, PERED NIM BEZDNA, A PO TU STORONU - VYSOKAYA KOLOKOLXNYA. lIBO NADO PRYGNUTX NA KOLOKOLXNYU, LIBO POGIBNUTX. pRYGNUL YUNOSHA, DA TOLXKO DO KOLOKOLXNI NE DOSTAL I POLETEL V BEZDNU. uPAL NA KAMNI I PODNYATXSYA NE MOZHET. nAKONEC PRISHEL V SEBYA, A SERDCE VSE KOLOTITSYA. oTKRYL GLAZA - SMOTRIT, ON VSE NA TOM ZHE MESTE, NA BEREGU MORYA, OTKUDA VDALX GLYADEL. pONYAL ON, CHTO VSE |TO EMU PRISNILOSX, I OBRADOVALSYA, CHTO ON DOMA. dALMACIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO otec i deti zhIL-BYL STARYJ KUPEC. kAK-TO GOVORIT ON ZHENE: - sOSTARILISX MY S TOBOYU, MATUSHKA, DOLGO NE PROTYANEM, A MY VEDX BOGATY, I DOBRA U NAS MNOGO. rAZDELIM-KA EGO MEZHDU NASHIMI DVUMYA DOCHERXMI. vEDX VSE RAVNO NASLEDSTVO K NIM PEREJDET, A MY PO KRAJNEJ MERE DOZHIVEM SVOJ VEK BEZ ZABOT. sEGODNYA BUDEM OBEDATX I UZHINATX U ODNOGO ZYATYA, ZAVTRA - U DRUGOGO, TAK V MIRE I SOGLASII DOZHIVEM SVOJ VEK. a UMREM - NE BUDET U DETEJ PRICHINY SSORITXSYA DA SUDITXSYA. chTO TY NA |TO SKAZHESHX, MATX? - eSLI B ZNATX, KAK ZYATXYA PRIMUT NASHE RESHENIE, TO YA SOGLASNA. bOYUSX TOLXKO, NE VYSHLO BY PO POSLOVICE: "s DENXGAMI MIL, BEZ DENEG POSTYL". mOZHET, ZYATXYA SNACHALA I BUDUT O NAS ZABOTITXSYA, NO POTOM |TO IM NADOEST. kUDA MY TOGDA DENEMSYA? a VDRUG YA PEREZHIVU TEBYA, CHTO TOGDA BUDET? nEDAROM GOVORITSYA: "tRUDNO TESHCHE NA ZYATXEVYH HARCHAH ZHITX!" dELAJ, KAK BOG VELIT, NO TOLXKO, PROSHU TEBYA, NE VSE DENXGI-TO OTDAVAJ, CHTOBY NE PRISHLOSX NAM NA STAROSTI LET GORE MYKATX I POLUCHATX SVOE ZHE DOBRO IZ CHUZHIH RUK. mY VEDX NE ZNAEM, KOGDA PROBXET SMERTNYJ CHAS. hUDOJ MIR LUCHSHE DOBROJ SSORY. sTARIK KUPEC VELEL PRIGOTOVITX HOROSHIJ OBED, POZVAL ZYATXEV, DOCHEREJ S DETXMI I, KOGDA VSE KAK SLEDUET UGOSTILISX, OB®YAVIL O SVOEM RESHENII. zYATXYA S ZHENAMI OHOTNO NA VSE SOGLASILISX. bOGOM KLYALISX UHAZHIVATX ZA STARYMI RODITELYAMI DO KONCA ZHIZNI I ZABOTITXSYA O NIH. oTEC PODELIL SVOE IMUSHCHESTVO I DENXGI MEZHDU DETXMI, SLOVNO PERED SMERTXYU. zhENY, ODNAKO, POSLUSHALSYA I OSTAVIL U SEBYA TOLIKU DENEG PRO CHERNYJ DENX. tAK YUNAK NA SLUCHAJ BEDY TAJKOM PRIPASAET ORUZHXE. sTALI TEPERX ZYATXYA PO OCHEREDI ZVATX TESTYA I TESHCHU I NA OBED, I NA POLDNIK, I NA UZHIN. u DOCHEREJ BYLO MNOGO DETEJ. dED KAZHDYJ DENX PRINOSIL VNUKAM PODARKI. nO SKORO VSPOMNIL, CHTO KOSHELEK EGO TOSHCHAET, I PERESTAL IH ODARIVATX. vOT-TO UDIVILISX ZYATXYA I DOCHKI! sMOTRYAT ISPODLOBXYA, SLOVNO SERDYATSYA. sTARIKA |TO OGORCHILO I OBIDELO. sIDIT ON RAZ PECHALXNYJ I PONURYJ PERED SVOIM OPUSTEVSHIM DOMOM - GORYUET, CHTO OBMANULSYA V SOBSTVENNYH DETYAH. a SOSEDOM U NEGO BYL EGO BYVSHIJ KOMPANXON, STARYJ DRUG I POBRATIM, TAKOJ ZHE STARIK, KAK I ON. sMOTREL ON IZ OKNA CHEREZ DOROGU I DOGADALSYA, POCHEMU POBRATIM GRUSTIT. vZYAL SVOYU SHIROKOPOLUYU SHLYAPU, PALKU I POSHEL K SOSEDU. - bOG V POMOSHCHX, POBRATIM, - POZDOROVALSYA ON S DRUGOM. - chEGO |TO TY ZAKRUCHINILSYA? kAKAYA BEDA S TOBOJ STRYASLASX, KAKIE ZABOTY TEBYA GRYZUT? ya ZNAYU, CHTO NAKOPIL TY I IMUSHCHESTVA I DENEG, - PRIGOTOVILSYA K ZIMOVKE, KAK STARYJ HOMYAK. tY ZDOROV I DLYA SVOIH LET SILXNYJ I KREPKIJ. nI V CHEM NEDOSTATKA NE ZNAESHX, VSE U TEBYA ESTX. - eH, POBRATIM, - OTVECHAL KUPEC SO VZDOHOM, - I NE SPRASHIVAJ, POMOCHX VSE RAVNO NE MOZHESHX, SAM VINOVAT. bYL UM, DA SPLYL, OTTOGO TEPERX I PLACHU. vEDX VSE, CHTO YA NAZHIL, VSE MOE DOBRO I DENXGI, VSE POSHLO PRAHOM, VSE V VODU KANULO. - kAK TAK? - SPRASHIVAET KOMPANXON. - dA OTDAL YA VSE SVOIM NEBLAGODARNYM DETYAM, VOT TEPERX I KAYUSX. - nEPRAVILXNO TY POSTUPIL, POBRATIM, - SKAZAL EMU DRUG, - ZACHEM PRI ZHIZNI VSE OTDAL DETYAM? zYATXYA - CHUZHAYA KOSTOCHKA, A ZHENY VSEGDA SLUSHAYUTSYA MUZHEJ. nA ZYATXEV, TESTX, NE NADEJSYA! vOT CHTO, YA TEBYA IZ BEDY VYRUCHU, TOLXKO TY NE DURI I SLUSHAJSYA MENYA. o BUDUSHCHEM NE BESPOKOJSYA. oZHEGSYA NA MOLOKE, STANESHX DUTX I NA VODU. vOT CHTO MY SDELAEM, - SKAZAL ON ESHCHE. - tY PRIGOTOVX UGOSHCHENIE, DA POLUCHSHE, - VSE NA MOJ SCHET. pOZOVI SVOIH ZYATXEV I DOCHEREJ S DETXMI. pRIGLASI SOSEDEJ, KUMOVXEV I DRUZEJ. ya PRIDU POSLEDNIM I KOE-CHTO PRINESU. tY ZHE SMOTRI NE UDIVLYAJSYA, A TOLXKO SKAZHI: "nEUZHELI |TO NADO BYLO DELATX SEJCHAS, KAK BUDTO U MENYA UZHE NET BOLXSHE DENEG?" mY IM VSEM OTVEDEM GLAZA, DA ESHCHE POKAZHEM, KAK STARIKI POMNYAT POSLOVICU: "dOLG PLATEZHOM KRASEN". sTARYJ KUPEC PRIGOTOVIL UGOSHCHENIE, POZVAL ZYATXEV I DOCHEK S DETXMI, KUMOVXEV I SOSEDEJ. vSE PRISHLI, NO ODNO MESTO ZA STOLOM OSTAVALOSX SVOBODNYM. hOZYAIN ZHDAL K SEBE SVOEGO POBRATIMA. gOSTI SELI OBEDATX, A TOGO VSE NET. nESKOLXKO RAZ HOZYAIN OTVORYAL DVERI, VYGLYADYVAL I SOZHALEL, CHTO DRUGA VSE NET: "pRIJTI-TO ON NAVERNYAKA PRIDET, RAZ OBESHCHAL, YA EGO HOROSHO ZNAYU, U NEGO SLOVO TVERDOE. bXYUSX OB ZAKLAD, CHTO ON POTOMU OPAZDYVAET, CHTO HOCHET RASSCHITATXSYA ESHCHE ZA TO VREMYA, KOGDA MY VMESTE TORGOVALI. dUMAET, CHTO INACHE EMU NEUDOBNO PRIJTI KO MNE NA UGOSHCHENIE". nE USPEL HOZYAIN SKAZATX |TI SLOVA, KAK VOSHEL EGO POBRATIM. oN TYAZHELO DYSHAL, TAK KAK NA SPINE NES KAKOJ-TO MESHOK. vOSHEL, POZDOROVALSYA SO VSEMI I SKAZAL HOZYAINU: - dRUG eRKO! pROSTI, CHTO NE VOVREMYA TEBYA BESPOKOYU. nO YA BY SGOREL SO STYDA, POBRATIM, ESLI B PRISHEL K TEBE V GOSTI, NE VYPLATIV STARYJ DOLG. sKOLXKO RAZ YA TEBE GOVORIL, CHTOBY TY VZYAL DENXGI I OTCHET OT MENYA PRINYAL, A TY VSE MESHKAESHX. ya PRINES TVOI DENXGI, SOSCHITAL IH KAK POLAGAETSYA. a VOT I OTCHET, TY EGO POTOM PROVERX I DENXGI PERESCHITAJ. tEPERX U MENYA KAK GORA S PLECH SVALILASX! - pOBRATIM! - GOVORIT HOZYAIN. - ya PRIGLASIL TEBYA NE DLYA TOGO, CHTOBY TY PRINES DENXGI I OTCHET. ya HOTEL, CHTOBY TY UGOSTILSYA I POVESELILSYA VMESTE S NAMI. nO RAZ UZH TY PRINES DENXGI, - CHTOB TEBE PUSTO BYLO! - KINX MESHOK VON TUDA ZA SHKAF I SADISX ZA STOL. pRIDET VREMYA - PRIBERU DENXGI I PROVERYU OTCHET. eSLI B I DRUGIE MOI DOLZHNIKI BYLI TAKIE ZHE CHESTNYE DA VOVREMYA DENXGI OTDAVALI, MNE NE PRISHLOSX BY KORITX SEBYA, CHTO YA CHERESCHUR USTUPCHIV DA SHCHEDR. zYATXYA, DOCHKI I VSE GOSTI SMOTRELI I SLUSHALI, O CHEM ONI GOVORYAT. pOTOM ODIN ZYATX I SHEPCHET DRUGOMU: - pOSMOTRI NA TESTYA! pRITVORYALSYA, CHTO OSTALSYA BEZ GROSHA ZA DUSHOJ, A VIDISHX, SKOLXKO U NEGO ESHCHE DENEG! dA SKOLXKO EMU ESHCHE DOLZHNY! - dOCHKI DRUG DRUGU TO ZHE SAMOE NASHEPTYVALI. oDNA IZ DOCHEREJ SKAZALA MUZHU: - sLUSHAJ-KA, STANEM OPYATX PRIGLASHATX OTCA S MATERXYU NA OBED, POLDNIK I UZHIN. - kONECHNO, - OTVETIL MUZH, - NADO UGOZHDATX RODITELYAM. vTORAYA DOCHX SKAZALA MUZHU: - sLYSHISHX, CHTO SESTRA GOVORIT SVOEMU MUZHU? oNI SNOVA BUDUT ZVATX OTCA S MATERXYU I POSTARAYUTSYA IM UGOZHDATX. sDELAEM I MY TAK ZHE, CHTOBY RODITELI NE POZABYLI NAS NA SMERTNOM ODRE. pOGLYADI - U OTCA-TO CELYJ MESHOK DENEG, I KAKOE ON NAM POSTAVIL UGOSHCHENXE. dA I SHKAFY TUT NE PUSTYE. - vERNO, ZHENA, - OTVECHAET MUZH, - NADO OPYATX UHAZHIVATX ZA RODITELYAMI I BERECHX IH KAK ZENICU OKA. vSE NAM VOZDAETSYA STORICEJ, KOGDA ONI ZAKROYUT GLAZA. i DOCHKI SGOVORILISX S MUZHXYAMI O TOM, KAK ONI BUDUT UHAZHIVATX ZA RODITELYAMI I ZABOTITXSYA O NIH. oNI DUMALI POLUCHITX ESHCHE BoLXSHIE DENXGI. hOROSHO ZAZHILI STARIKI RODITELI - DETI SLOVNO OB ZAKLAD POBILISX, KTO RODITELYAM BUDET LUCHSHE UGOZHDATX, SLUZHITX, KORMITX I POITX IH I TAK BERECHX, CHTOBY, KAK GOVORITSYA, I MUHA NA NIH NE SELA. sTARIK eRKO CHASTO VSPOMINAL SVOEGO POBRATIMA, KOTORYJ IZBAVIL EGO OT TYAZHKIH BED I ZABOT. a DETI NADEYALISX, CHTO POSLE SMERTI OTCA IM DOSTANETSYA NEVESTX KAKOE BOGATSTVO. sHORONIL STARIK SVOYU STARUHU, A VSKORE I SAM UMER. v ZAVESHCHANII EGO BYLO NAPISANO: "dOROGIE DETUSHKI, KAK SHORONITE MENYA S CHESTXYU, OTOPRITE BOLXSHOJ SUNDUK, I TAM NAJDETE NASLEDSTVO". dETI SHORONILI OTCA S CHESTXYU. vYTASHCHILI IZ-POD EGO KROVATI BOLXSHOJ KOVANYJ SUNDUK, ZAPERTYJ NA TRI ZAMKA. vZYALI KLYUCHI, OTPERLI. a SUNDUK-TO OKAZALSYA PUSTOJ. nASHLI TOLXKO PISXMO: "dOROGIE DETUSHKI! eSHCHE PRI MOEJ ZHIZNI VY POLUCHILI OT MENYA IZRYADNOE IMUSHCHESTVO I BOLXSHIE DENXGI. tEPERX, KAK VIDITE, SUNDUK PUSTOJ, A BYL ON POLON ZOLOTA I SEREBRA, DA TOLXKO VSE UZHE K VAM PERESHLO. nE NADEJTESX NA NOVOE NASLEDSTVO, A, POMOLIVSHISX BOGU, RABOTAJTE, SBEREGAJTE I BUDETE BOGATY. vASH OTEC eRKO". hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO drahma yazyka [* dRAHMA - MERA APTEKARSKOGO VESA - 3, 73 GRAMMA.] oTEC CHTO NI DENX RASPEKAET oMERA - DOVOLXNO, MOL, TEBE VOKRUG DEVUSHEK UVIVATXSYA, DOVOLXNO BRENCHATX NA TAMBURE DA SLONYATXSYA PO ULICAM sARAEVA, PORA I O DELE PODUMATX! - sTARY MY STALI, SYNOK, NET U NAS SIL RABOTATX. a TY MOLOD - KTO ZHE, KAK NE TY, NAKORMIT NAS I NAPOIT?! oMER - IZVESTNYJ SARAEVSKIJ POVESA. bRODIT OT DOMA K DOMU, OT OKOSHKA K OKOSHKU - VOT CHEM ON ZANYAT CELYJ DENX. lYUDI PONIMALI, CHTO oMERU RANO ESHCHE ZHENITXSYA: MOLODO - ZELENO, POGULYATX ESHCHE 'OHOTA, DA I POMEHA ESTX BOLXSHAYA - TOSHCHIJ KOSHELEK. vSEM BYLO YASNO, CHTO PARENX UHAZHIVAET ZA DEVUSHKAMI PO LEGKOMYSLIYU, IZ OZORSTVA. a POZOR I BESCHESTXE PADALI NA GOLOVY NESCHASTNYH EGO RODITELEJ. tOSKA I PECHALX SOKRATILI IH DNI, UMERLI U oMERA MATX S OTCOM. oSTALSYA ON S TREMYA MALYMI SIROTAMI NA RUKAH V PUSTOM I RAZORENNOM DOME. pO PRAVDE GOVORYA, ON DAVNO MECHTAL IZBAVITXSYA OT RODITELXSKOGO GLAZA I POVESNICHATX BEZ VSYAKIH POMEH, NO V SKOROM VREMENI UBEDILSYA, KAKOVO ZHITX BEZ RODITELEJ, KOGDA OT ZABOT DA HLOPOT GOLOVA KRUGOM IDET. - kTO NATKET, NAPRYADET DA V DOME PODMETET? pORA, VIDNO, RASPROSTITXSYA S PROKAZAMI! rASSUDIV TAKIM OBRAZOM, oMER VOSKLIKNUL: - pODATX SYUDA MOJ TAMBUR! nICHEGO DRUGOGO NE OSTAETSYA, KAK ZHENITXSYA! i S TAMBUROM POD POLOJ K OKOSHKU mEJRY YAVILSYA. sOLNCE UZHE ZASHLO, BYL CHAS YACII - POSLEDNEJ MUSULXMANSKOJ MOLITVY. v OKOSHKE mEJRY GORELA SVECHA, KTO-TO SHEPTALSYA V KOMNATE. pOSTUCHAL oMER V OKNO - SHEPOT SMOLK; ZAPEL, PEREBIRAYA STRUNY, - SVECHA POGASLA. tRI NOCHI PODRYAD PRIHODIL oMER POD OKNO KRASAVICY I, OPECHALENNYJ, VOZVRASHCHALSYA DOMOJ. mEJRA NI RAZU NE OTKLIKNULASX NA EGO PRIZYV. nA CHETVERTUYU NOCHX MOLODOJ POVESA SNOVA PRISHEL POD OKNO. - sPOYU mEJRE V POSLEDNIJ RAZ I BOLXSHE UZH SYUDA NI NOGOJ! hOROSHENXKO NASTROIL TAMBUR I STAL NAPEVATX GRUSTNYM GOLOSOM: iGRAJ, MOYA KUDESNICA! sMYCHOK-GULYAKA, STRUNY TROGAJ! gOLODNOGO MENYA NE RAZ KORMILA TY, vODY DAVALA i DEVUSHEK SVOEYU PESNEYU kO MNE SZYVALA. iGRAJ, MOYA KUDESNICA! sMYCHOK-GULYAKA, STRUNY TROGAJ! ya POD OKOSHKOM mEJRY TOMLYUSX NAPRASNO i DNI I NOCHI, nO NA MENYA NE VZGLYANUT DAZHE KRASOTKI OCHI! vDRUG SVECHA V KOMNATE POGASLA, RASPAHNULOSX OKNO. oMER SEBYA NE POMNIT OT SCHASTXYA: NAKONEC-TO, DUMAET, DOBILSYA SVOEGO. - dA TY S UMA SOSHEL, oMER! - GOVORIT mEJRA. - chTO |TO ESHCHE ZA VYHODKI! s KAKOJ STATI POVADILSYA TY POD MOI OKNA? iMEJ V VIDU - IZ TVOEJ ZATEI NICHEGO NE VYJDET! vESELXE MIGOM SOSKOCHILO S oMERA. zAPECHALILSYA ON, POVESIL GOLOVU. uVIDELA mEJRA, KAKOJ ON UNYLYJ DA RASTERYANNYJ, I GOVORIT: - gLUPENXKIJ! uZH NE ZADUMAL LI TY ZHENITXSYA NA MNE? nU ZHE, PRIZNAVAJSYA, oMER! - dA! - OTVETIL ON. - vYBROSX BLAZHX IZ GOLOVY! - GOVORIT DEVUSHKA. - eTO NEVOZMOZHNO! u TEBYA KORKI HLEBA V DOME NET, A TY ESHCHE O ZHENITXBE MECHTAESHX. zNAYU, TY SEJCHAS SKAZHESHX - MY, MOL, ODNOGO POLYA YAGODKA! pRAVDA, MOI RODITELI TOZHE BEDNY, NO VOZXMI I TO V RASCHET, CHTO VO VSEM sARAEVE NE SYSKATX DEVUSHKI KRASHE MENYA, STALO BYTX, YA NEPREMENNO BUDU SCHASTLIVOJ. nAJDETSYA DLYA MENYA ZHENIH IZ KAKOGO-NIBUDX BOGATOGO DOMA. nO POSLUSHAJ MENYA, oMER! dOROGO NE SEREBRO DA ZLATO, TO DOROGO, CHTO SERDCU LYUBO! ya BY NE PROMENYALA TEBYA NA CELYJ GOROD, DA SVYAT ZAPRET RODITELXSKIJ. pRESTUPITX EGO YA NE SMEYU! mNE ZA TOGO VYJTI ZAMUZH NADOBNO, KTO SOSTAVIT MOE SCHASTXE, A RODITELYAM MOIM OBESPECHIT SPOKOJNUYU STAROSTX... vSYA IH NADEZHDA NA ODNU MENYA. oT TAKIH EE SLOV oMER CHUTX PRIOBODRILSYA: - eSLI DELO ZA |TIM, TAK SKAZHI MNE, SKOLXKO NUZHNO, CHTOBY VYKUPITX TEBYA? - nE TAK UZH MNOGO! - OTVETILA mEJRA. - oTKROJ LAVCHONKU, ZAVEDI TORGOVLYU, CHTOBY MOZHNO BYLO PROKORMITX MOIH RODITELEJ I TVOIH SIROT DA KOE-KAKUYU ODEZHDU SPRAVITX. - dO SVIDANIYA! - VOSKLIKNUL oMER. - sPOKOJNOJ NOCHI, mEJRA! ya VSE PONYAL, I ESLI U MENYA CHTO-NIBUDX POLUCHITSYA, UVIDIMSYA ZAVTRA. uSHEL oMER, UNOSYA V SVOEM SERDCE NADEZHDU I TREVOGU. - uDASTSYA MNE ZANYATX DENEG - BUDU SAMYM SCHASTLIVYM CHELOVEKOM NA SVETE, A NE UDASTSYA - BUDU SAMYM NESCHASTNYM. vSYU NOCHX NE SOMKNUL ON GLAZ, GREZIL NAYAVU. a KOGDA NASTUPILO UTRO, OT RADOSTI NE ZNAL, ZA CHTO I PRINYATXSYA. vSPOMNIL oMER, CHTO ESTX U NEGO ZAKADYCHNYJ DRUG - BOGATYJ KUPEC. "nA iSAKARA VSYA NADEZHDA, BOLXSHE MNE NE U KOGO POPROSITX DENEG V DOLG!" - PODUMAL oMER I STAL SOBIRATXSYA V PUTX-DOROGU. zASTAL ON SVOEGO DRUGA DOMA I PRINYALSYA UPRASHIVATX EGO ODOLZHITX TRIDCATX KOSHELXKOV DENEG. kUPEC, KAZALOSX, NE TOLXKO DENXGI - ZHIZNX SVOYU GOTOV BYL OTDATX ZA SVOEGO dRUGA. - dLYA MENYA BUDET VELIKOJ RADOSTXYU, KOLI KRASAVICA mEJRA STANET TVOEJ NEVESTOJ! - SKAZAL iSAKAR. i SPROSIL, KOGDA oMER SMOZHET OTDATX DOLG. - chEREZ SEMX LET, - OTVETIL TOT. - eGE, PRIYATELX! a CHTO, ESLI I CHEREZ SEMX LET TY MNE NE VERNESHX DENXGI? nE ZNAYU UZH, KTO NADOUMIL DRUZEJ, NO ONI ZAKLYUCHILI DOGOVOR, KOTORYJ POTOM KADIJ UTVERDIL, I PO DOGOVORU, V SLUCHAE NEUPLATY DOLGA ROVNO CHEREZ SEMX LET, iSAKAR VOLEN BYL NA SUDE OTREZATX U oMERA DRAHMU YAZYKA I TEM SAMYM POLOZHITX KONEC TYAZHBE. zhENIH OT VOSTORGA CHUTX RAZUMA NE LISHILSYA! v |TOT DENX NE UDARIL ON PALEC O PALEC, VSE MECHTAL, KAKOJ ROSKOSHNYJ SVADEBNYJ PIR ON ZADAST DA KAKIE NARYADY IZ PARCHI I BARHATA NAKUPIT SVOEJ mEJRE! sLOVOM SKAZATX, oMERU I ZABOTY NET, KAK VERNUTX SVOEMU DRUGU TAKOJ BOLXSHOJ DOLG, V MYSLYAH U NEGO ODNO - KAK BY POSKOREE DENXGI POTRATITX. chEREZ MESYAC oMER PRIVEL mEJRU V SVOJ BOGATYJ DOM. sVADEBNYJ PIR SHEL CELUYU NEDELYU. gOSTEJ SOBRALI MNOZHESTVO, VINO LILOSX REKOJ. chEREZ NEDELYU RAZOSHLISX PRIGLASHENNYE PO DOMAM. oSTALSYA oMER SO SVOEJ KRASAVICEJ mEJROJ. vSE GOSTI DIVILISX ROSKOSHNOMU UBRANSTVU V DOME oMERA, NU I ZAZHIL oMER - SLOVNO BEG! pUSTX, ODNAKO, SEBE DUMAYUT, CHTO UGODNO, VOZVRATIMSYA LUCHSHE K oMERU. iZDAVNA SLOZHILASX POGOVORKA: "rEMESLO DOROZHE ZOLOTA!" i ESHCHE ESTX ODNA: "nE ZA SVOE DELO NE BERISX!" u oMERA NE LEZHALA DUSHA K TORGOVLE, I VEL ON EE SPUSTYA RUKAVA. kOGDA U NEGO OSTALOSX PYATNADCATX KOSHELXKOV, ON RESHIL PUSTITX IH VSE V OBOROT. dA NE U KAZHDOGO TORGOVLYA SPORITSYA - NE SHLA ONA I U oMERA. pRAVDA, LAVKA EGO BYLA ZAVALENA TOVAROM. nO KAKIM? sOLX, TABAK, LUCHINY, BEREZOVYE VENIKI, A CHTOB DRUGOE CHTO-NIBUDX RAZDOBYTX DA NA PRILAVOK VYLOZHITX - OB |TOM oMER I NE ZABOTILSYA. pROSHLO CHETYRE GODA. sVETEL LICOM oMER, NI RAZU NE OMRACHILA EGO TENX PECHALI. vIDNO, POZABYL ON I DUMATX OB UGOVORE, DA I O DOLGE SVOEM. nO VOT NASTUPIL PYATYJ GOD SO DNYA ZAKLYUCHENIYA SDELKI; ZAKRUCHINILSYA oMER, TOCHIT EGO DUMA ODNA. nA SEDXMOJ GOD ISHUDAL BEDNYAGA, NE UZNATX EGO. sLYSHAT ZHENA I PRIYATELI - VZDYHAET TYAZHKO oMER. nO SKOLXKO NI DOPYTYVAYUTSYA ONI, POCHEMU EGO TOSKA ODOLEVAET, - oMER LISHX OTMAHIVAETSYA: VSYAKUYU NADEZHDU CHELOVEK POTERYAL NA SPASENIE. - oSTAVXTE MENYA, VSE RAVNO YA PROPAL! i TAK KAZHDYJ RAZ. a KRASAVICA mEJRA ZNALA O STRASHNOM DOGOVORE S PERVYH ZHE DNEJ, KAK EGO ZAKLYUCHILI, - KUPEC iSAKAR VSE EJ RASSKAZAL. i VSE-TAKI ONA NE UNYVALA, VERILA, CHTO BEDE |TOJ MOZHNO POMOCHX, A INACHE I ZAMUZH NE POSHLA BY ZA oMERA. dA I V SAMOM DELE, KAKOJ ZHENSHCHINE OHOTA IMETX MUZHA BEZ YAZYKA? - nU PORA! - ODNAZHDY VOSKLIKNULA mEJRA. - pODAROK POD POLU - I PERED KADIEM NA KOLENI! tAK I DELALA ONA DVA DNYA SRYADU. - a |TA ZHENSHCHINA, VIDATX, ROBEET PEREDO MNOJ, - RESHIL KADIJ. - nAVERNYAKA HOCHET POPROSITX MENYA O KAKOJ-NIBUDX MILOSTI, DA NE SMEET OTKRYTXSYA. nA TRETXE UTRO mEJRA SNOVA POSHLA K KADIYU. nESET EMU DOROGOJ PODAROK. pOCELOVALA POLU EGO HALATA I, PO SVOEMU OBYKNOVENIYU, PUSTILASX NAUTEK. nO KADIJ MIGNUL SLUZHITELYAM, BEGLYANKU ZADERZHALI. - o ZHENSHCHINA! - VOSKLIKNUL KADIJ. - vOT UZHE TRETIJ RAZ TY NE MOZHESHX PREODOLETX SVOE SMUSHCHENIE. kAKOJ MILOSTI TY ZHDESHX OT MENYA? gOVORI! a mEJRE TOLXKO TOGO I NADO. pRILOZHILA ODNU RUKU KO LBU, A DRUGUYU K SERDCU I OTVECHAET: - kADIJ! tVOYA DOBROTA RAZVYAZALA MOJ YAZYK... rAZRESHI MNE V SLEDUYUSHCHUYU PYATNICU POSIDETX NA TVOEM MESTE V SUDE ODIN TOLXKO CHAS. - o ZHENSHCHINA! eSLI TEBE TAK HOCHETSYA, SIDI ZDESX HOTX CELYJ DENX. kLYANUSX ISLAMOM! sDELAJ ODOLZHENIE! mEJRA OBLOBYZALA TUFLYU KADIYA, PRILOZHILASX K SVYATOMU KOVRU, POBLAGODARILA I, POPROSHCHAVSHISX, USHLA. tEPERX ONA MOGLA DOZHIDATXSYA PYATNICY SO SPOKOJNOJ DUSHOJ. i VOT NASTUPILA PYATNICA, DENX ZAKLYUCHENIYA DOGOVORA, TOT DENX, KOGDA oMER OBYAZAN BYL VERNUTX SVOJ DOLG. dA GDE EMU TRIDCATX KOSHELXKOV DENEG NABRATX, KOGDA I MELOCHI-TO V KARMANE U NEGO NE VODILOSX! zNACHIT, iSAKAR OTREZHET NA SUDE KUSOCHEK OT EGO YAZYKA. mEJRA PODNYALASX CHUTX SVET. kADIJ EDVA EE DOZHDALSYA, OTDAL EJ SVOE OBLACHENIE I S UDOVOLXSTVIEM NAHLOBUCHIL EJ NA GOLOVU BELUYU SUDEJSKUYU CHALMU. eMU I SAMOMU NE TERPELOSX POSMOTRETX, KAK ZHENSHCHINA SUDITX BUDET. sPRYATALSYA KADIJ V SOSEDNYUYU KOMNATU I STAL NABLYUDATX ZA mEJROJ SKVOZX MALENXKOE OKOSHECHKO V DVERI. nE USPEL NASH BEZBORODYJ KADIJ RASKURITX KALXYAN, NABITYJ DUSHISTYM TABAKOM, KAK V SUD YAVILISX KUPEC I oMER... pOKLONILISX, KAK POLOZHENO, ZHMUTSYA K STENKAM DA SLEZY UTIRAYUT... kADIJ MEZHDU TEM ZATYANULSYA I VYPUSTIL SHESTX KOLECHEK DYMA. nE SRAZU SPRASHIVAET, VYZHDAL NESKOLXKO MINUT. kADIJ. zACHEM POZHALOVALI, KUPCY? kUPEC. rASSUDI NAS, DOROGOJ |FENDI! kADIJ. kAK DELA IDUT? kUPEC. hOROSHO, SLAVA BOGU! tUT iSAKAR RASSKAZAL KADIYU, KAK SEMX LET NAZAD ON DAL oMERU VZAJMY TRIDCATX KOSHELXKOV I UGOVORILSYA SO SVOIM DRUGOM, CHTO V SLUCHAE NEUPLATY DOLGA OTREZHET KUSOCHEK OT EGO YAZYKA. - vOT PO KAKOMU DELU MY PRISHLI K TEBE, - ZAKONCHIL iSAKAR. kADIJ. dOLZHNIK, TY PRIZNAESHX, CHTO ZAKLYUCHIL DOGOVOR? kAK TEBYA ZOVUT? pRAVDU LI SKAZAL KUPEC? oMER (SKVOZX SLEZY, VSHLIPYVAYA). eFENDI, ON SKAZAL CHISTUYU PRAVDU! kADIJ OTKRYL KNIGU ZAKONOV I STAL EE LISTATX, PEREVERTYVAYA STRANICU ZA STRANICEJ. pOTOM NATKNULSYA NA KAKOE-TO MESTO I PRINYALSYA PERECHITYVATX EGO, SHEVELYA GUBAMI... - dA, DA, TVOYA PRAVDA! tOCHNO TAK ZHE I V SVYASHCHENNOJ KNIGE PISHETSYA, - SKAZAL KADIJ. - a TY BRITVU PRINES? - SPROSIL ON. - a KAK ZHE! - OTVETIL iSAKAR. - eJ, KUPEC! - VOSKLIKNUL VDRUG KADIJ SUROVYM GOLOSOM. - sMOTRI NE OSHIBISX, TY DOLZHEN OTREZATX OT EGO YAZYKA ROVNO DRAHMU, SOGLASNO UGOVORU, INACHE VOVEK NE RASPLATISHXSYA! sMUTILSYA KUPEC. - bOG S TOBOJ, DOROGOJ |FENDI! zACHEM TY TAK GOVORISHX? eSLI YA NECHAYANNO LISHNEE OTHVACHU, UBYTOK YA GOTOV VOZMESTITX ZOLOTOM, A ESLI oMER ZAHOCHET, PUSTX OTREZHET TAKOJ ZHE KUSOK OT MOEGO YAZYKA. eSLI ZHE YA NE DOBERU - SCHITAJTE, CHTO YA PODARIL EMU |TU MALOSTX. - mOLCHATX, NAGLEC! - SERDITO KRIKNUL KADIJ. - iSHX TY... sVOI ZAKONY VZDUMAL SUDU NAVYAZYVATX! kAKOJ KADIJ OB®YAVILSYA! nE ODNIM TOLXKO LIHOIMCAM PRAVDA NAVSTRECHU IDET! rEZHX NEMEDLENNO! tO-TO NEZADACHA, TO-TO MUCHENXE VYPALO KUPCU. - pROSTI, DOROGOJ |FENDI! ya V SUDEJSKIE DELA VMESHIVATXSYA NE HOCHU. vSEM IZVESTNO, CHTO TY POSTAVLEN SUDITX PO SVYASHCHENNOJ KNIGE, A MOE DELO STORONA. dARYU EMU TRIDCATX KOSHELXKOV! nE NUZHEN MNE EGO YAZYK!.. mY VEDX S oMEROM DRUZXYA-PRIYATELI!.. oT |TIH SLOV iSAKARA RAZ®YARILSYA KADIJ ESHCHE PUSHCHE I ZAORAL SVOIM SLUZHITELYAM: - eJ, PALACHA SYUDA! sEJCHAS YA NAUCHU |TOGO TORGASHA PODCHINYATXSYA SUDU!.. rEZHX SIYU MINUTU! pRIBEZHAL PALACH, VYHVATIL SABLYU IZ NOZHEN, A KUPEC UPAL NA KOLENI, CELUET POLU SUDEJSKOGO HALATA I MOLIT O POSHCHADE. kADIJ NEPREKLONEN I TVERDIT SVOE: - rEZHX YAZYK, ILI GOLOVU S PLECH DOLOJ! pONYAL KUPEC, CHTO EMU BEZ VZYATKI NE VYKRUTITXSYA. - dOROGOJ |FENDI! bERI SEBE TRIDCATX KOSHELXKOV! a DOLZHNIKU YA PROSHCHAYU! iZBAVX MENYA TOLXKO OT |TOJ NAPASTI, NE HOCHU YA REZATX YAZYK, A TEM PACHE SVOEMU PRIYATELYU oMERU... pOSHCHADI, |FENDI! pROSHU TEBYA, KAK OTCA RODNOGO! pOSHCHADI! bES MENYA POPUTAL, PROSTI MENYA! - rUBI SOBAKU! - GARKNUL KADIJ. pALACH POTASHCHIL NESCHASTNOGO KUPCA, NO ON CEPKO UHVATILSYA ZA KADIYA: - sMILUJSYA, |FENDI, ESLI TY PRAVOVERNYJ! pODLETEL TUT oMER K KADIYU, OBNIMAET EGO I MOLIT ZA TOVARISHCHA. mOLODOJ KADIJ TOLXKO TOGO I ZHDAL: - tAK I BYTX, PROSHCHAYU EGO PO PROSXBE oMERA. nO PUSTX ZNAET, CHTO TURECKIE ZAKONY TVERZHE KAMNYA. pRISHLOSX BY KUPCU NA SVOEJ SHKURE IZVEDATX, CHTO TAKOE MUSULXMANSKIJ SUD! iSAKAR OTSCHITAL KADIYU TRIDCATX KOSHELXKOV DENEG; KADIJ ZASTAVIL EGO POCELOVATXSYA S oMEROM. - a TEPERX YA ZAPISHU V SUDEBNUYU KNIGU, CHTO TYAZHBA KONCHENA I BOLXSHE NIKTO NIKOMU NE DOLZHEN. v POSLEDNIJ RAZ PRILOZHILISX DRUZXYA K SVYASHCHENNOMU kORANU I K SAFXYANOVYM TUFLYAM KADIYA, POBLAGODARILI EGO ZA SPRAVEDLIVYJ SUD, ZA OTECHESKUYU DOBROTU I UDALILISX. nE USPELA ZAKRYTXSYA ODNA DVERX, KAK RASPAHNULASX VTORAYA, I V ZAL SUDA VOSHEL NASTOYASHCHIJ KADIJ. kORCHITSYA ON OT SMEHA I GOVORIT: - o ZHENSHCHINA! v TVOEJ GOLOVE BOLXSHE MUDROSTI, CHEM V kORANE, DA PROSTIT MENYA ALLAH! pRAVO ZHE, BUDX TY MUZHCHINOJ, LUCHSHEGO KADIYA NE NASHLOSX BY V SAMOM sTAMBULE! mEJRA POBLAGODARILA KADIYA ZA OKAZANNUYU MILOSTX I PREDLOZHILA EMU PYATNADCATX KOSHELXKOV IZ DENEG, OTOBRANNYH U KUPCA. nO KADIJ NE ZAHOTEL PRINYATX OT ZHENSHCHINY DENXGI I PODARIL EJ ESHCHE ODIN KOSHELEK. mEJRA, KAK POLAGAETSYA, POCELOVALA POLU EGO HALATA, SPUSTILA NA LICO BELOE POKRYVALO I, OPEREDIV MUZHA, PERVOJ VERNULASX DOMOJ. oMER ZADERZHALSYA V KOFEJNE. a KAK PODOSHEL K DOMU DA OTVORIL KALITKU, UVIDELA EGO V OKOSHKO mEJRA I PRINYALASX PODDRAZNIVATX. - vOT IDET oMER S OTREZANNYM YAZYKOM, - SHEPELYAVILA ONA. - a VOT I NE UGADALA! - OTVECHAL oMER. a mEJRA PRITVORILASX UDIVLENNOJ - POCHEMU ZHE EE MUZH SLOVA VYGOVARIVAET CHISTO, KAK VSEGDA. - kAK ZHE TAK? - bOG I UMNYJ KADIJ (NU I KRASIV ON, RUMYAN, SLOVNO YABLOCHKO!.. dAJ BOG EMU ZDOROVXYA!) VYZVOLILI MENYA IZ BEDY, A KUPCA OBOBRALI DO NITKI. - dA NEUZHELI |TOT KADIJ KRASIVEE MENYA? - PODHVATILA mEJRA I POKAZALA MUZHU TRIDCATX KOSHELXKOV. oT RADOSTI oMER ZAPLAKAL, PRIPAV K KOLENYAM SVOEJ RAZUMNOJ I HRABROJ ZHENY, I TRIZHDY POCELOVAL EE V LOB. kOGDA ZHE mEJRA RASSKAZALA oMERU PRO SVOYU HITRUYU PRODELKU, ONA STALA EMU VTROE DOROZHE. s TEH POR oMER PRISLUSHIVALSYA K SOVETAM SVOEJ MUDROJ ZHENY I, VSERXEZ ZANYAVSHISX TORGOVLEJ, V SKOROM VREMENI RAZBOGATEL. bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY spahiya i batraki [* sPAHIYA - TURECKIJ ZEMLEVLADELEC (SERBSKOHORV.).] i U NAS BYLI SPAHII. u NEKOTORYH BYLI TAKIE POMESTXYA, CHTO ZA CELYJ DENX VERHOM NE OB®EDESHX. u ODNOGO NA HUTORE BYLO BATRAKOV - CHUTX NE CELAYA DEREVNYA. kAK-TO RAZ VYPAL OCHENX UROZHAJNYJ GOD, I RABOTYASHCHIE I BEREZHLIVYE BATRAKI, U KOTORYH, KROME TOGO, BYLI ESHCHE SVOYA PTICA I SVINXI, NADEYALISX MALOSTX POPRAVITX SVOI DELA. sPAHII |TO PRISHLOSX NE PO VKUSU. mNOGO LYUDEJ PEREBYVALO U NEGO, I ON PRIMETIL, CHTO SYTYJ BATRAK LEGCHE BROSAET HOZYAINA. a |TO EMU BYLO NE S RUKI. oN LYUBIL DERZHATX LYUDEJ V STROGOSTI. dELATX EMU BYLO NECHEGO, I SKORO ON NADUMAL, KAK POSTUPITX. zA HUTOROM V GLUBOKOJ DOLINE NASAZHEN BYL HOROSHIJ VINOGRADNIK. s TREH STORON EGO OKRUZHALI GORY, A SO STORONY HUTORA - ROV. chEREZ ROV BYL PEREKINUT MOSTIK. pODOZHDAL HOZYAIN OSENI, KOGDA V KARMANAH BATRAKOV ZAZVENELI KOE-KAKIE GROSHI, I SKAZAL ODNOMU IZ NIH: - zNAESHX, CHTO MNE PRISHLO V GOLOVU? pROPALA U MENYA OHOTA K TOMU VINOGRADNIKU, CHTO ZA RVOM. bROSITX EGO ZHALKO, PRODATX NEKOMU, VEDX ON POSREDI POMESTXYA. vOT YA I NADUMAL: SAMOE LUCHSHEE, PRODATX EGO VAM, MOIM LYUDYAM. oTDAM PO DESHEVKE, LISHX BY OT NEGO IZBAVITXSYA, A VAM KAK-NIKAK PODMOGA. sLOZHITESX I VOZXMETE KTO SKOLXKO MOZHET. kAZHDOMU, A V OSOBENNOSTI BATRAKU, HOCHETSYA STATX HOZYAINOM, DA ESHCHE KOGDA MOZHNO KUPITX ZEMLICY PO DESHEVKE. vOT BATRAKI I POPALISX NA UDOCHKU. pOMESHCHIK OTDAET MOTYKU[*] VINOGRADNIKA ZA PYATX FORINTOV - DESHEVKA. kAK TUT NE POLXSTITXSYA? bATRAKI I KUPILI - KTO ODNU, KTO DVE MOTYKI, A KTO PODNATUZHILSYA, TOT VZYAL I BOLXSHE. [* mOTYKA - MERA PLOSHCHADI VINOGRADNIKA (SERBSKOHORV.).] kUPILI, ZAPLATILI; KAZHDYJ ZNAL, GDE EGO POLOSKA. oDIN IZ BATRAKOV NA DRUGOJ DENX PODNYALSYA CHUTX SVET, - NE TERPELOSX POLYUBOVATXSYA NA SVOJ VINOGRADNIK. pRAVDA, VIDEL ON TU ZEMLYU UZHE MNOGO LET, POTOMU CHTO I SOSTARILSYA V BATRAKAH U SPAHII, NO VEDX ODNO DELO - HOZYAJSKOE DOBRO, A DRUGOE - SVOE SOBSTVENNOE. vSTAL ON SPOZARANKU, POSHEL KO RVU, HOTEL PO MOSTIKU PROJTI K SVOEMU VINOGRADNIKU, GLYADX, A MOSTIKA-TO I NET. iSCHEZ ZA NOCHX, SLOVNO EGO VILY POHITILI. mOSTIKA NET, A PO TU STORONU RVA SIDIT STOROZH SPAHII. dREMLET, OPERSHISX NA DUBINU, A NA KOLENYAH RUZHXE. nU, RAZ MOSTIKA NET, NADO PRYGATX. i BATRAK PRYGNUL V TOM MESTE, GDE PREZHDE PROHODIL MOSTIK, - TAM ROV BYL POUZHE. pEREPRYGNUL - I PRYAMO K SVOEMU VINOGRADNIKU. a STOROZH NE PUSKAET: - kUDA PRESHX? - k SEBE NA VINOGRADNIK. hOCHU SVOIM DOBROM POLYUBOVATXSYA. - pOSTOJ. tY ZACHEM CHEREZ ROV PEREPRYGNUL? vINOGRADNIK TVOJ, A ROV-TO SPAHII. - nU I CHTO? - chTO?.. a TO, BRATEC TY MOJ, CHTO SPAHIYA NE POZVOLYAET PRYGATX CHEREZ ROV BESPLATNO, - SKAZAL STOROZH. i TUT-TO STALO YASNO, ZACHEM ON ZDESX SIDIT S ZARYAZHENNYM RUZHXEM. pEREPRYGNESHX CHEREZ ROV, PLATI PYATX FORINTOV. - aH, TAK? - a KAK ZHE INACHE? rAZ PEREPRYGNUL, PLATI PYATX FORINTOV I LYUBUJSYA SEBE DOSYTA SVOIM VINOGRADNIKOM. sTOROZH OPERSYA O DUBINKU, KAK ARHANGEL NA MECH U VRAT RAJSKIH, I STEREZHET ROV. vIDIT BATRAK, CHTO BEZ PYATI FORINTOV NE OBOJDESHXSYA. pODUMAL NEMNOGO I GRUSTNO VZDOHNUL. - nU, DAVAJ PYATX FORINTOV, - TOROPIT EGO STOROZH. - pOGODI MALENXKO, - OTVECHAET BATRAK I - GOP! - PEREPRYGNUL NAZAD CHEREZ ROV. - zNACHIT, NE HOCHESHX V SVOJ VINOGRADNIK? - dA CHTO YA, DURENX, CHTO LI, STANU YA LOMATX NOGI, PRYGATX TUDA I SYUDA. eH, BRATEC, NE YA ODIN, DRUGIE ESHCHE GLUBZHE ZAVYAZLI. ya-TO KUPIL VSEGO DVE MOTYKI PO PYATI FORINTOV. pRYGNUL CHEREZ ROV TUDA, PRYGNUL OBRATNO, A TEPERX PUSTX SPAHIYA HOZYAJNICHAET V MOEM VINOGRADNIKE. chTOB YA ESHCHE PRYGAL, NOGI BIL, - |TOGO ON NE DOZHDETSYA. bATRAKI BYSTRO SMEKNULI, KAK POMESHCHIK HOTEL IH OBLAGODETELXSTVOVATX. pOSHLI ONI S GORYA KO RVU I DAVAJ PRYGATX CHEREZ NEGO PERED STOROZHEM. kTO SKOLXKO MOTYK KUPIL, TOT STOLXKO RAZ I PEREPRYGNUL. u KOGO, KROME VINOGRADA, BYLI ESHCHE I DENEZHKI, TOT RASPLATILSYA, NO ODIN BATRAK KUPIL U SPAHII VSEGO ODNU MOTYKU I KOGDA PEREPRYGNUL CHEREZ ROV, PONYAL, V KAKUYU BEDU POPAL. vEDX ON OTDAL POMESHCHIKU VSE SVOI DENXGI, A PEREPRYGNUL RAZ - I POTERYAL KUPLENNUYU MOTYKU VINOGRADNIKA. kAK ZHE TEPERX DOMOJ POPASTX? - zhENA, BEGI PRODAJ CHTO MOZHESHX, SOBERI PYATX FORINTOV I KUPI U SPAHII MOTYKU ZEMLI, CHTOBY BYLO CHEM RASPLATITXSYA, A TO YA DO KONCA DNEJ SVOIH OSTANUSX NA |TOJ STORONE. hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO pol'za ot znanij zhIL V ODNOM GORODE BOGATYJ KUPEC. bYL U NEGO SYN, PARENEK RASSUDITELXNYJ, UMNYJ, I OCHENX EMU HOTELOSX UCHITXSYA. vSE BY LADNO, DA VOT VEDX BEDA: KUPCHINA BYL ZHADEN I UPRYAM. nE ZHELAL ON, CHTOBY SYN ZANIMALSYA NAUKAMI, NE DAVAL EMU NI CHITATX, NI PISATX, NI NA DUDKE IGRATX. tOLXKO UVIDIT SYNKA S KNIGOJ, KRICHIT: - kNIGA TEBYA NE NAKORMIT, SYNOCHEK! i DUDKA BOGATSTVA NE DAST! nUZHNO, MILYJ, RABOTATX, RABOTATX, RABOTATX. pONYAL ILX NET? tAK VOT I DONIMAL PARENXKA, - DENXGI BOGATEYU SVET ZASTILI, VIDNO! nE DAVAL SYNU UCHITXSYA, DA I VSE TUT! v TU PORU OTKRYLASX POBLIZOSTI YARMARKA. "pUSTX-KA SYNOK DELOM ZAJMETSYA", - RASSUDIL KUPEC I OTPRAVIL PARNYA NA YARMARKU, NADAVAL EMU VSYAKIH PORUCHENIJ I VELEL ZAKUPITX TOVARY. nU, A SYN ZANIMATXSYA TORGOVLEJ NE STAL, OTPRAVILSYA PRYAMO K UCHITELYU, ZAHOTEL OBUCHITXSYA PISXMU. pARENEK BYL TOLKOVYJ, USERDNYJ I BYSTRO VSYU PREMUDROSTX POSTIG. vOZVRATILSYA DOMOJ HOTX I S PUSTYMI RUKAMI, DA UMNEE, CHEM USHEL. oTEC RASSERDILSYA: - gDE TAK DOLGO GULYAL? pOCHEMU ZADERZHALSYA? gDE TOVARY? mOZHET, ZABRAVSHISX V CHUZHIE KRAYA, TY RESHIL OTCOVSKUYU MOSHNU RASTRYASTI? - nE PRIVEZ YA TOVAROV, OTEC, - OTVETIL EMU SYN, - ZATO KUPIL UMA I POLEZNYH ZNANIJ. dAST BOG, YA POTOM NAKUPLYU VSE, CHTO TY POZHELAESHX! - iSHX HITRYJ KAKOJ! - USMEHNULSYA OTEC. - a TY SLYSHAL POSLOVICU: "pOKA TRAVA VYRASTET, KONX LEDASHCHIJ IZDOHNUTX USPEET"? sTOLXKO DENEG PUSTIL NA PUSTYE ZATEI I SNOVA UJTI NOROVISHX? nET, LYUBEZNYJ, ZNAYU TEPERX, KAKOJ TY DOBYTCHIK! pROSHEL GOD, SNOVA OTKRYLASX YARMARKA. sNOVA DAL KUPEC SYNU MNOGO DENEG I SNARYADIL V PUTX, - AVOSX, DUMAET, ISPRAVITSYA! a CHTOB PARENX S PUSTYMI RUKAMI NAZAD NE VERNULSYA - PROCHEL EMU NA PROSHCHANXE STROGOE NASTAVLENIE. uZH ON EMU GROZIL, GROZIL. tOLXKO VSE POPUSTU. dOBRALSYA KUPECHESKIJ SYN DO YARMARKI, NA TOVARY I NE VZGLYANUL. tOTCHAS ZHE OTYSKAL BRODYACHIH MUZYKANTOV I POSHEL K NIM UCHITXSYA. uCHILSYA UPORNO I SKORO SVOIH UCHITELEJ PREVZOSHEL. a POTOM VOZVRATILSYA DOMOJ S PUSTYMI RUKAMI. kAK UVIDEL OTEC, CHTO SYNOK NATVORIL, VESX ZATRYASSYA, OT ZLOBY POZELENEL, CHUTX NE POMER. uZH KRICHAL ON, KRICHAL, UZH RUGALSYA, RUGALSYA! dA, SPASIBO, ZHENA PONEMNOZHKU UTIHOMIRILA, SYNA-TO EJ BYLO ZHALKO! eSHCHE GOD PROSHEL, VNOVX OTKRYLASX YARMARKA. pROSIT PARENX, CHTOB OTEC POSLAL EGO ZA TOVARAMI. i ESLI, MOL, RASTRATIT ON DENXGI, PUSTX OTEC EGO SAMOGO PRODAST NA POKRYTIE UBYTKOV. nU, I MATX STALA PROSITX: OTPUSTI EGO, MUZHENEK. - vOT PRISTALI! - OTVETIL KUPEC. - nU, LADNO, DOVERYU EMU DENXGI, NO TOLXKO, SYNOCHEK, DERZHISX! pROMOTAESHX - I VPRAVDU PRODAM TEBYA, POMNI! nE NADEJSYA NA TO, CHTO TY U MENYA EDINSTVENNYJ. dOROG SYN, A DENXGI DOROZHE! dA I TY, ZHENA, NE POSETUJ TOGDA, NE PROSI ZA NEGO, NE PLACHX I MENYA NE VINI! - dAJ EMU DENEG, HOZYAIN, A POSLE DELAJ CHTO HOCHESHX! - OTVETILA MATX. vYNUL DENXGI KUPEC, OTSCHITAL, OTDAL SYNU, I TOT OTPRAVILSYA NA YARMARKU. sTAL MALYJ PROHAZHIVATXSYA PO TORGOVYM RYADAM, PRICENYATXSYA K TOVARAM, A KAK USTAL, POSHEL V KOFEJNYU. sMOTRIT: LYUDI V KARTY IGRAYUT NA DENXGI! pODOSHEL ON POBLIZHE, I STRAH KAK ZAHOTELOSX EMU NAUCHITXSYA! sEL ZA STOL I NACHAL IGRATX. vSE SPUSTIL, ZATO IGROKOM STAL ZAPRAVSKIM I TEPERX OBYGRAL BY LYUBOGO, ESLI B DENXGI OSTALISX. iZUCHIL ON VSE TONKOSTI KARTEZHNOJ IGRY, DA I SOBRALSYA DOMOJ. kAK YAVILSYA K OTCU BEZ TOVAROV, BEZ DENEG - RASSVIREPEL KUPEC, SDELALSYA ZLEE YADOVITOJ ZMEI: UZHALILA BY EGO V |TOT CHAS GADYUKA - SAMA BY OTRAVILASX. i KRICHAL KUPEC, I RUGALSYA, DAZHE PLAKAL; PUSTIL, MOL, SYNOK PO VETRU OTCOVO BOGATSTVO. a POTOM UHVATIL SYNA ZA RUKU I POVEL NA BAZAR PRODAVATX. zhENA PROSILA, MOLILA, LILA GORXKIE SLEZY: POSHCHADI, MOL, CHTO LYUDI-TO SKAZHUT, PLOTX I KROVX VEDX SVOYU PRODAESHX! nE POSLUSHAL KUPEC NI ZHENY, NI SYNA, NE POVERIL EGO OBESHCHANXYAM ZARABOTATX VO STO RAZ BOLXSHE, CHEM ON DENEG ISTRATIL. pRIVEL ON SYNA NA BAZAR I NACHAL KRICHATX: - eJ, LYUDI! pROMOTAL MOJ SYN BOLXSHIE DENXGI, YA ZA |TO EGO PRODAYU. sKOLXKO DENEG ON VZYAL U MENYA, STOLXKO YA ZA NEGO VZYATX HOCHU. pOKUPAJTE EGO, KTO ZHELAET! a SYNOK TOZHE NACHAL KRICHATX: - eJ, LYUDI! eTO PRAVDA, CHTO OTEC, PROGNEVAVSHISX, HOCHET PRODATX MENYA, SVOEGO SYNA! tOLXKO POMNITE: KTO MENYA KUPIT - RASKAETSYA. i KTO NE KUPIT - RASKAETSYA! tORGOVALISX S KUPCOM OCHENX MNOGIE, A KAK USLYSHAT, CHTO PARENX KRICHIT: "kTO MENYA KUPIT - RASKAETSYA!" - OTHODYAT V STORONKU. tEM BY DELO I KONCHILOSX, DA PRIEHAL NA RYNOK KAKOJ-TO STOLICHNYJ KUPEC. uSLYHAL ON: "kTO MENYA KUPIT - RASKAETSYA", - RAZOZLILSYA I TUT ZHE K OTCU PARENXKA PODOSHEL, STAL OTSCHITYVATX DENXGI. "eJ, BEREGISX, KUPEC, - RASKAESHXSYA!" - PRIGROZIL EMU PARENX. nO KUPEC BYL BOGAT DA KICHLIV: BYL ON PRAVOJ RUKOJ U CARYA, VOT I VAZHNICHAL. "pOKAZHU TEBE, KAK YA RASKAYUSX! bUDESHX TY U MENYA ZA GUSYAMI HODITX!" - OTVETIL ON S USMESHKOJ I TOTCHAS ZHE KLIKNUL SLUGU, VELEL SVESTI PARNYA NA POSTOYALYJ DVOR, GDE PRIEZZHIE LYUDI ZHIVUT, DA ZAPERETX V CHULANE. nU, A VECHEROM SEL ON NA TOM POSTOYALOM DVORE ZA STOL I NAPISAL PISXMO DRAZHAJSHEJ SUPRUGE: "tAK I TAK, MOL, ZHENA, ZDESX, NA BAZARE, YA KUPIL MOLODOGO PARNYA, ZA TAKUYU-TO CENU. pOSYLAYU EGO K TEBE - PUSTX RABOTAET. tY DAVAJ EMU HLEBA RAZ V SUTKI, POSELI EGO V PTICHNIKE, VMESTE S GUSYAMI. pUSTX HODIT ZA PTICEJ. dA VELI EMU VYGREBNUYU YAMU VYCHISTITX, ZA POMOJKOJ SLEDITX - SLOVOM, VSYUDU EGO POSYLAJ, GDE RABOTA GRYAZNA, TRUDNA I PROTIVNA. dA, KSTATI, PEREDAJ CARYU: CHEREZ MESYAC PRIEDU. pUSTX VSTRECHAET SALYUTOM IZ PUSHEK". pOSADIL ON ZATEM PARENXKA NA KORABLX, A PISXMO PEREDAL GLAVNOMU KORABELXSHCHIKU - HOZYAINU. pOPROSIL EGO ZA PARNEM SLEDITX I POSLANXE SUPRUGE DOSTAVITX. nA KORABLE PLYLO MNOZHESTVO LYUDEJ. pUTX PO MORYU NEBYSTRYJ, A DEL - NIKAKIH! sTALI V KARTY IGRATX, PONACHALU - BEZ DENEG, A POTOM NADOELO. sGOVORILISX: PUSTX KAZHDYJ POSTAVIT HOTYA BY NEMNOGO, NU, SKAZHEM, PO PYATI PARA[*]. a POTOM RAZOHOTILISX, DAVAJ STAVITX VSE BOLXSHE I BOLXSHE. vEDX KARTEZHNAYA IGRA - PRILIPCHIVAYA SHTUKA! kOLI SYADET ZA KARTY CHELOVEK, TRUDNO OTSTATX. sEL IGRATX I HOZYAIN KORABLYA. oN BYL NEUMELYJ IGROK, OBOBRALI EGO, KAK REBENKA, VSE, CHTO IMEL, ZHIVO SPUSTIL, DAZHE KORABLX PROIGRAL. chTO TUT DELATX! pODOSHEL K NEMU PRODANNYJ KUPECHESKIJ SYN I SHEPNUL: "dAJ MNE NEMNOGO DENXZHAT, MOZHET, YA OTYGRAYU HOTX CHASTX TVOEGO SOSTOYANIYA!" kORABELXSHCHIK POVERIL I DAL. sEL PARENX IGRATX I V KAKOJ-NIBUDX CHAS OBCHISTIL VSEH, POLUCHIL NEMALYJ VYIGRYSH I OTDAL EGO KORABELXSHCHIKU. "pOLUCHAJ, GOVORIT, A V NAGRADU DAJ MNE TO PISXMO, CHTO TEBE PEREDAL MOJ HOZYAIN. hOCHU POSMOTRETX, CHTO ON PISHET. pROCHTU I VERNU TEBE". [* pARA - MELKAYA RAZMENNAYA MONETA.] kORABELXSHCHIK, NE POMNYA SEBYA OT RADOSTI, OHOTNO PEREDAL EMU PISXMO. pARENX MIGOM EGO RASPECHATAL, PROCHEL, VZYAL BU-MAGI I NAPISAL TEM ZHE POCHERKOM: "bUDX ZDOROVA, DOROGAYA HOZYAYUSHKA! eTO PISXMO PRINESET TEBE MOLODOJ PARENX, SAMYJ BOGATYJ I SAMYJ RAZUMNYJ IZ VSEH, KOGO YA UZNAL V NOVOM GORODE. ya HOCHU, CHTOBY ON BYL NASHIM ZYATEM. yaVITSYA ON - NARYADI EGO V SAMOE LUCHSHEE PLATXE, DAJ EMU MOJ PERSTENX DRAGOCENNYJ, POZOVI VSEH POPOV I VLADYKU, I TOTCHAS PUSTX IDET PARENX POD VENEC S NASHEJ DOCHKOJ. a VERNUSX, POPIRUEM NA SVADXBE, TAK OTPRAZDNUEM, CHTO I CARYU NE PRISNITSYA. pUSTX I STAR I MLAD PODIVUYUTSYA - GDE, MOL, ONI OTYSKALI TAKOGO RAZUMNOGO PARNYA! sMOTRI, ZHENA, SDELAJ VSE TAK, KAK YA VELYU, NI V CHEM NE OTSTUPAJ OT MOEJ VOLI. eSLI OBIDITSYA PARENX, CHEM TOGDA OPRAVDAESHXSYA?" nAPISAL ON PISXMO, SLOZHIL TOCHNO TAK ZHE, KAK I PERVOE, ZAPECHATAL I TUT ZHE VERNUL KORABELXSHCHIKU. nU, PRIPLYLI ONI V STOLXNYJ GOROD. kORABELXSHCHIK VZYAL PARNYA S SOBOJ, OTVEL EGO, KAK UGOVORENO BYLO, K SUPRUGE KUPCA. pROCHITALA ONA PISXMO - ZAMORGALA, PROSLEZILASX, ZAOHALA, UDIVILASX NESKAZANNO. dA VEDX ZHENA DOLZHNA SLUSHATXSYA MUZHA! tUT ZHE DOCHKU I PARNYA ODELI V ROSKOSHNOE PLATXE, OBVENCHALI IH, KAK POLAGAETSYA, I HOZYAJKA VRUCHILA ZYATYU VSE KLYUCHI OT AMBAROV, I SKLADOV, I OT VSEH SUNDUKOV. sTAL ON V DOME NASTOYASHCHIM HOZYAINOM. kAK-TO UTROM SIDEL PARENEK U OKNA. gLYADX, V CARSKOM DVORCE OKOSHKO OTKRYLOSX. u OKOSHKA - SAM CARX, V ZLATOTKANOM NARYADE, NA MAKUSHKE - KORONA, A LICOM NEVESEL, TIHO POET ZAUNYVNUYU PESNYU. "pODYGRATX EMU, CHTO LI, NA SKRIPOCHKE? - VZDUMALOSX VDRUG PARENXKU. - pUSTX POSLUSHAET DA PODIVITSYA!" kAK PROVEL ON SMYCHKOM PO STRUNAM, - DIVO! - KAZHDYJ, KTO MIMO SHEL, NAZAD VERNULSYA, ROT RAZINUL I SLUSHAET. a CARX I SOVSEM OBOMLEL. tOLXKO KONCHIL PARENX IGRATX, CARX EGO UZHE K SEBE PRIZYVAET: "nIKOGDA NE SLYSHAL PODOBNOJ IGRY, POIGRAJ ESHCHE HOTX NEMNOZHKO!" dO TOGO UVLEKSYA, CHTO ZABYL VSE SVOI CARSKIE DELA, S UTRA DO VECHERA SLUSHATX BY GOTOV. i TAK POLYUBIL MUZYKANTA, CHTO SDELAL EGO PERVOJ OSOBOJ VO VSEM GOSUDARSTVE. bOLXSHUYU VLASTX POLUCHIL PARENX, DAZHE KAZNI OTMENYAL, OT PETLI SPASAL OSUZHDENNYH. sTOIT EMU POPROSITX, CARX TOTCHAS POMILUET. vOT KAK SILXNO LYUBIL EGO CARX! a TOT BOGACH, CHTO KUPIL PARNYA, CHEREZ MESYAC POEHAL DOMOJ. pERED OT®EZDOM ZHENE I CARYU NAPISAL PO PISXMU, CHTOBY VSTRECHALI EGO, KAK POLOZHENO. oCHENX UZH ON VOZOMNIL O SEBE, OCHENX HVASTALSYA: "ya SAMYJ GLAVNYJ PRI CARE VELXMOZHA, I, KOGDA VOZVRASHCHAYUSX DOMOJ, V MOYU CHESTX PUSHKI S KREPOSTI PALYAT". - nU VOT, MILYJ DRUG, TVOJ TESTX PRIEZZHAET! - GOVORIT PARENXKU CARX. - pISHET, CHTOB YA V EGO CHESTX IZ PUSHEK STRELYAL. eTO PRAVDA, NE SPORYU, BYL ON PERVYM MOIM PRIBLIZHENNYM, DA TEPERX UZH NE ON, A TY STAL PERVYM!.. chTO ZHE DELATX-TO, A? - gOSUDARX! - OTVECHAL EMU PARENX. - dOKAZHI MNE, CHTO YA DLYA TEBYA VSEH DOROZHE, VSTRETX EGO BEZ PUSHECHNOJ PALXBY! - dOBRO! tAK I BUDET! - OTVETIL CARX. nU, VSKORE PRIPLYL BOGACH NA SVOEM SOBSTVENNOM KORABLE. zhDET SALYUTA, A EGO NET! pONYAL KUPEC, CHTO CARX NE HOCHET EGO UVAZHITX, I RASSERDILSYA (PRIVEREDLIV ON BYL NE V MERU!). kAK TOLXKO SOSHEL S KORABLYA, SRAZU ZHE OTPRAVILSYA VO DVOREC SKAZATX PRO SVOYU OBIDU. pRISHEL ON K CARYU, A TOT EGO DAZHE SESTX NE PRIGLASIL: NOVYJ-TO LYUBIMEC RYADOM SIDEL, I CARX HOTEL EMU UGODITX - POKAZATX, CHTO TEPERX KUPEC EMU, GOSUDARYU, CHTO PROSHLOGODNIJ SNEG. pONYAL BOGACH, CHTO CARX NE HOCHET EGO OTLICHITX, POKLONILSYA I UNYLO POPLELSYA DOMOJ. "chTO SLUCHILOSX? - DUMAL ON. - kAKOJ TAKOJ PARENX SIDEL S GOSUDAREM RYADOM? vOT VEDX CHUDNO: ON POHOZH, KAK BLIZNEC, NA TOGO PROMOTAVSHEGOSYA PARNYA, KOTOROGO YA MESYAC NAZAD NA BAZARE KUPIL! kOLX I VPRAVDU ON, TAK |TO UZH PROSTO CHUDESA, SKAZKA KAKAYA-TO! nO POCHEMU ZHE CARX OTLICHITX MENYA NE HOTEL, V MOYU CHESTX IZ PUSHEK NE STRELYAL I VOZLE SEBYA NE POSADIL? zNACHIT, VSE |TO KOZNI TOGO PROKLYATUSHCHEGO PARNYA. vEDX NEDAROM ON SKAZAL TOGDA, NA BAZARE: "kTO MENYA KUPIT - RASKAETSYA!" vOT YA I RASKAIVAYUSX. nO KAK ZHE ON MOG PODRUZHITXSYA S CAREM V STOLX KOROTKOE VREMYA? vOT DOBERUSX DOMOJ, VSE UZNAYU!" rAZMYSHLYAYA, SHEL KUPCHINA DOMOJ. tOLXKO ON KALITKU OTKRYL, A NAVSTRECHU EMU ZHENA S DOCHKOJ. dOCHKA, KAK POLOZHENO, NIZKO OTCU POKLONILASX. kUPEC VIDIT, CHTO DOCHKA ODETA KAK MUZHNYAYA ZHENA. uDIVILSYA ON, NU A POTOM DOGADALSYA: OPYATX, VERNO, KOZNI PROKLYATOGO PRONYRY. - iDI-KA SYUDA, DOROGAYA ZHENUSHKA! - SKAZAL KUPEC SVOEJ SUPRUGE. - pOCHEMU TY DOCHKU NARYADILA V |TAKOE PLATXE? kTO TOT PES, CHTO TEBYA OBMANUL, A MENYA OPOZORIL, UBEJ TEBYA BOG?! - nU, A YA-TO PRI CHEM? - UDIVILASX ZHENA. - chTO DURNOGO YA SDELALA? v TOLK NE VOZXMU! vOT TVOE PISXMO... vEDX TY SAM PRISLAL MNE S KORABELXSHCHIKOM PARENXKA I PISXMO. kAK TY VELEL, TAK YA I POSTUPILA. vOT PROCHITAJ - UBEDISHXSYA, CHTO YA V TOCHNOSTI ISPOLNILA VSE TVOI PRIKAZANXYA! vZYAL PISXMO BOGATEJ, PROCHITAL, I NEBO EMU S OVCHINKU POKAZALOSX. kAK ZHE |TO SLUCHILOSX? vEDX ON VELEL, CHTOBY PARNYA POSLALI GUSEJ PASTI, A VYSHLO TAK, CHTO TOT V ZYATXYA K NEMU PROLEZ! a PISXMO-TO!.. pRAVDA, POCHERK DO TONKOSTI SHOZH, DA PISAL-TO ON SOVSEM INOE! tRI CHASA RAZMYSHLYAL KUPEC, A POT