OM - CHTO ZHE DELATX! - PRIZNAL, CHTO PARENEK VERNO SKAZAL: "kTO MENYA KUPIT - RASKAETSYA. i KTO NE KUPIT - RASKAETSYA!" - sOVSEM NE TO YA PISAL TEBE, ZHENUSHKA: NE PRIKAZYVAL YA DOCHX OTDATX ZA PROSHCHELYGU, A VELEL TEBE POSLATX EGO GUSINOE STADO PASTI I VSYAKUYU CHERNUYU RABOTU DELATX! dA, VIDNO, NE ZRYA STARYE LYUDI TVERDYAT: "sDELAL DOMA RASCHET, A NA RYNKE PROSCHET. zAGADAESHX ODNO, DA NE VYSHLO ONO!" nU, A ZYATYU NEZVANOMU YA TOLXKO ODNO SKAZHU: "mOLODEC, RAZ GIBLOE DELO SUMEL NA POLXZU SEBE OBRATITX". a ZNAESHX, ZHENA, - KOGDA YA POKUPAL EGO, ON MNE MOLVIL: "kTO MENYA KUPIT - RASKAETSYA. i KTO NE KUPIT - RASKAETSYA!" nU, A YA IZ UPRYAMSTVA KUPIL: UVIDIM, MOL, KAK TVOYA UGROZA ISPOLNITSYA. vOT I UVIDEL! kAK ON SKAZAL, TAK I VYSHLO. kAYUSX, CHTO KUPIL EGO I CHTO STAL ON NAM ZYATEM, - I NE KAYUSX: UZH BOLXNO UMEN PARENX. i S CAREM SIDIT RYADOM, I V KOROTKOE VREMYA ZASLUZHIL POCHETU BOLXSHE, CHEM YA ZA VSYU SVOYU ZHIZNX. chTO ZH, DOCHKA, IDI, POCELUJ MENYA V SHCHEKU, A POTOM K RUKE PRILOZHISX, PO OBYCHAYU, CHTOBY DAL YA TEBE SVOE OTCHEE BLAGOSLOVENXE. i DAVAJTE USTROIM SEGODNYA ZHE SVADEBNYJ PIR, DA TAKOJ, CHTOBY DYM KOROMYSLOM STOYAL. tUT VERNULSYA I ZYATX IZ CARSKOGO DVORCA. bOGACH, KAK UVIDEL EGO, VSKOCHIL, PODBEZHAL K NEMU, OBNYAL, V LOB EGO POCELOVAL, - S POCHETOM PRINYAL I NI SLOVA UPREKA NE VYMOLVIL. nU, I ZYATX PROMOLCHAL, NE OTKRYLSYA, KAK ON VSEH VOKRUG PALXCA OBVEL. tOTCHAS PARENX SNARYADIL GONCA ZA OTCOM I ZA MATERXYU, A TESTYU SKAZAL: - vOT PRIEDUT RODITELI, TOGDA I SYGRAEM SVADXBU! uSLYHALI RODITELI NEZHDANNUYU NOVOSTX, TUT ZHE V PUTX SOBRALISX I VSKOROSTI PRIBYLI. - nU CHTO, VIDISHX, OTEC? rAZDOBYL YA KUDA BOLXSHE DENEG, CHEM NA UCHENXE ISTRATIL! - vIZHU, VIZHU, SYNOK, - I OTEC PROSLEZILSYA. - dOLGIH LET TEBE ZHIZNI I VELIKOGO SCHASTXYA! uZH PROSTI MENYA! - zABUDEM STAROE, - OTVECHAL SYN. - ya NE SERZHUSX! ya VEDX ZNAYU: NET HUDA BEZ DOBRA. o CHEM NYNCHE PLACHESHX, TOMU ZAVTRA RADUESHXSYA. i VOT PRIGLASILI ONI OTOVSYUDU GOSTEJ, SYGRALI VESELUYU SVADXBU. cELYJ MESYAC PIROVALI PO-CARSKI. a POTOM STALI ZHITX V POCHETE, V DOVOLXSTVE I SLAVE. gOVORYAT, I TEPERX ESHCHE GDE-TO ZHIVUT. tOLXKO LYUDI NIKAK TOJ STRANY NE NAJDUT. hODYAT, ISHCHUT, PLUTAYUT, A DOROGI NE ZNAYUT. mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA turok, serb i cygan tUROK, SERB I CYGAN ZANIMALISX VMESTE IZVOZOM. kAK-TO RAZ ZANOCHEVALI ONI NA LUGU, KOTORYJ PRINADLEZHAL ODNOMU SPAHII, A KONEJ SVOIH PUSTILI PASTISX. uVIDEL SPAHIYA VOZCHIKOV, PRIBEZHAL NA LUG I DAVAJ ORATX: - aH VY BRODYAGI |TAKIE! kTO VAM RAZRESHIL PASTI ZDESX SVOIH KONEJ! tURKU |TO ESHCHE PROSTITELXNO, - ON NA |TOJ ZEMLE HOZYAIN, DA I VLAHU TOZHE, POTOMU CHTO VLAH NASH ISPOLXSHCHIK, ZATO, NA CYGANA GLYADYA, YA PROSTO DIVU DAYUSX. nI NA SEBYA ON NE RABOTAET, NI NA GOSPOD, VOT UZH POISTINE - NI BOGU SVECHKA, NI CHERTU KOCHERGA! dERZHITE EGO! - KRIKNUL SPAHIYA TURKU I SERBU. - dA VSYPXTE GORYACHENXKIH PO PYATKAM, PUSTX ZAPOMNIT, CYGANSKOE OTRODXE, KAK NASHI LUGA OPUSTOSHATX! tUROK I SERB SHVATILI CYGANA I ZADALI EMU TAKOGO ZHARU, CHTO BEDNYAGA OT BOLI ZASKRIPEL ZUBAMI. - pOSLUSHAJ-KA, VLAH! - GOVORIT SPAHIYA. - a VEDX I TEBE NELXZYA PASTI KONYA NA MOEM LUGU, KLYANUSX SVOEJ BORODOJ! tY ZHE ZNAESHX, LYUBEZNYJ, CHTO MNE SAMOMU SENO NUZHNO. a KROME TOGO, TY, MILYJ MOJ, NE TUROK I NE SMEESHX TAK VOLXNICHATX, POTOMU CHTO ZHIVESHX NA TURECKOJ ZEMLE. eJ, REBYATA! hVATAJTE VLAHA! - KRICHIT SPAHIYA. - i EMU NE MESHAET ZAPOMNITX, KAK NA TURECKOE PASTBISHCHE BEZ RAZRESHENIYA KONYA PUSKATX! a CYGAN I TUROK RADY STARATXSYA - POVALILI SERBA I DAVAJ KOLOSHMATITX EGO PALKOJ PO PYATKAM. - eJ, TUROK, - VSTUPIL TUT OPYATX SPAHIYA, - PO CHESTI GOVORYA, TY, KAK ISTYJ PRAVOVERNYJ, DOLZHEN BYL BY UDERZHATX SVOIH DRUZHKOV OT DURNOGO POSTUPKA, IBO PROROK mAGOMET, KAK TEBE IZVESTNO, ZAPOVEDAL NAM V kORANE NE ZARITXSYA NA CHUZHOE DOBRO. a TY SAM PODUCHIL CYGANA I VLAHA VYPUSTITX KONEJ NA MOJ LUG. zNACHIT, ODIN TY VO VSEM VINOVAT, ZNACHIT, TY HUZHE, CHEM TVOI SOTOVARISHCHI NEVERNYE. pODMIGNUL SPAHIYA CYGANU I SERBU, VOZCHIKI BROSILISX NA TURKA, POKATILISX S NIM PO ZEMLE, SLOVNO S NADUTYM BURDYUKOM, I ZA MILUYU DUSHU PODKOVALI EGO BEZ PODKOV I GVOZDEJ! gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY vse vazhno, no vazhnee vsego remeslo vZDUMAL KAK-TO CARX PROKATITXSYA S ZHENOJ I DOCHERXYU PO MORYU NA KORABLE. nE USPELI ONI OTPLYTX DALEKO OT BEREGA, KAK PODUL SILXNYJ VETER I OTNES IH ZA TRIDEVYATX ZEMELX, V NEVEDOMUYU STRANU, GDE OB IH CARSTVE NICHEGO I NE SLYHALI. sOSHLI NA BEREG. cARX POBOYALSYA SKAZATX, KTO ON, A DENEG U NIH S SOBOJ SOVSEM NE BYLO. nE ZNAL CARX NIKAKOGO REMESLA I NANYALSYA V PASTUHI STERECHX DEREVENSKOE STADO. tAK PROZHILI ONI NESKOLXKO LET. i VOT ODNAZHDY SYN CARYA TOJ STRANY UVIDEL DOCHX PASTUHA. hOROSHA ONA BYLA, KAK ZORXKA YASNAYA, I UZHE NEVESTOJ STALA. cAREVICH OB®YAVIL OTCU S MATERXYU, CHTO NE ZHENITSYA NI NA KOM, KROME KAK NA DOCHERI PASTUHA IZ TAKOGO-TO SELA. oTEC, MATX I VSE PRIDVORNYE UGOVARIVALI EGO NE SRAMITXSYA: KAK ZHE TAK, CAREVICH - DA VDRUG ZHENITSYA NA PASTUSHKE! vEDX NA SVETE STOLXKO CARSKIH I KOROLEVSKIH DOCHEREJ! nO VSE PONAPRASNU, - CAREVICH TVERDIL ODNO: "dRUGOJ MNE NE NADO!" vIDYA, CHTO EGO NE OTGOVORITX, CARX POSLAL VIZIRYA SKAZATX PASTUHU, CHTO ON HOCHET ZHENITX CAREVICHA NA EGO DOCHERI. vIZIRX PRISHEL I SKAZAL |TO PASTUHU, A TOT SPRASHIVAET: - a KAKOE REMESLO ZNAET CAREVICH? uZHASNULSYA VIZIRX: - bOG S TOBOJ, DOBRYJ CHELOVEK! kAKOE ZHE REMESLO MOZHET ZNATX CAREVICH! dA I NA CHTO EMU REMESLO? lYUDI UCHATSYA REMESLU, CHTOBY PROKORMITXSYA, A U CAREVICHA ESTX I ZEMLI I GORODA. - rAZ ON NE ZNAET NIKAKOGO REMESLA, NE OTDAM ZA NEGO DOCHX, - GOVORIT PASTUH. vIZIRX VERNULSYA I PEREDAL CARYU SLOVA PASTUHA. pRIDVORNYE UDIVILISX. oNI DUMALI, CHTO PASTUH SOCHTET BOLXSHIM SCHASTXEM I CHESTXYU, ESLI CAREVICH VOZXMET EGO DOCHX V ZHENY, A ON, SMOTRITE-KA, TREBUET, CHTOBY CAREVICH REMESLO ZNAL! cARX POSYLAET DRUGOGO VIZIRYA, NO I EMU PASTUH GOVORIT TO ZHE SAMOE: - pOKA CAREVICH NE VYUCHITSYA KAKOMU-NIBUDX REMESLU I NE PRINESET MNE IZDELIYA SVOIH RUK, DO TEH POR MEZHDU NAMI DRUZHBY NE BUDET. vERNULSYA VO DVOREC VTOROJ VIZIRX I SKAZAL, CHTO PASTUH NE OTDAST DOCHX, POKA CAREVICH NE VYUCHITSYA KAKOMU-NIBUDX REMESLU. tOGDA CAREVICH POSHEL PO BAZARNOJ PLOSHCHADI I STAL VYBIRATX, CHEMU LEGCHE NAUCHITXSYA. pEREHODIL ON OT ODNOJ LAVKI K DRUGOJ, GLYADEL, KAK RABOTAYUT RAZNYE MASTERA, I PRISHEL K LAVKE, GDE PLELI ROGOZHI. tAKOE REMESLO POKAZALOSX EMU SAMYM LEGKIM. sTAL ON UCHITXSYA I CHEREZ NESKOLXKO DNEJ SPLEL ROGOZHU. oTNESLI EE PASTUHU, SKAZALI, CHTO CAREVICH VYUCHILSYA REMESLU, I VOT, MOL, EGO IZDELIE. pASTUH VZYAL ROGOZHU V RUKI, OSMOTREL EE SO VSEH STORON I SPRASHIVAET: - a SKOLXKO ONA STOIT? - chETYRE GROSHA, - GOVORYAT. - chTO ZH, NICHEGO! sEGODNYA CHETYRE GROSHA, DA ZAVTRA CHETYRE - |TO VOSEMX, DA CHETYRE POSLEZAVTRA - |TO DVENADCATX... eSLI BY YA ZNAL |TO REMESLO, YA NE PAS BY TEPERX DEREVENSKOE STADO! i RASSKAZAL CARX, KTO ON I KAK SYUDA POPAL. vSE OBRADOVALISX, CHTO BERUT NE DOCHX PASTUHA, A CARSKUYU DOCHX, OBVENCHALI MOLODYH I SYGRALI VESELUYU SVADXBU. pOTOM CARYU DALI KORABLI I LYUDEJ, I ON VERNULSYA V SVOYU STRANU. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA prilezhnyj batrak oT ODNOGO BARINA, BOLXSHOGO PLUTA, USHEL BATRAK. gDE VZYATX NOVOGO SLUGU? vSYAKIJ, KTO NANIMALSYA V RABOTNIKI, DOGOVARIVALSYA S HOZYAINOM TAK: ESLI RABOTNIK RASSERDITSYA, TO ON PLATIT STO GULXDENOV, DA VDOBAVOK HOZYAIN VYREZHET U NEGO IZ SPINY TRI REMNYA; A ESLI BARIN RASSERDITSYA, TO RABOTNIK POSTUPIT S NIM TOCHNO TAK ZHE, I NE TOLXKO POLUCHIT OBRATNO SVOI STO GULXDENOV, NO SVERH TOGO ESHCHE STOLXKO ZHE. zhALOVANXE HOZYAIN ZAMKA NAZNACHAL HOROSHEE, VOT I SHLI K NEMU, NO POPROBUJ NE RASSERDITXSYA NA TAKUYU PRODUVNUYU BESTIYU. mNOGIE UZHE PRIHODILI V ZAMOK ZDOROVYE I S SOTNEJ GULXDENOV V KARMANE, A CHEREZ NESKOLXKO DNEJ UBIRALISX VOSVOYASI S IZURODOVANNOJ SPINOJ I PUSTYM KOSHELXKOM. nEPODALEKU OT ZAMKA ZHIL V VETHOJ LACHUGE BEDNYAK S TREMYA SYNOVXYAMI. oT MATERI OSTALOSX IM PO STO GULXDENOV. vYROSLI SYNOVXYA, SO VSYAKOJ RABOTOJ SPRAVLYAYUTSYA. dOMA DEL BYLO NEMNOGO, PODHODYASHCHEJ SLUZHBY NE PODVERTYVALOSX, A TUT DOSHEL DO NIH SLUH, CHTO V ZAMOK TREBUETSYA RABOTNIK. vSEM BRATXYAM ZAHOTELOSX NANYATXSYA NA SLUZHBU; DAZHE MENXSHOJ - HOTX EGO I SCHITALI DURACHKOM, POTOMU CHTO ON DENX-DENXSKOJ LEZHAL NA PECHI I ZABAVLYALSYA S KOSHKOJ, - I TOT STAL PROSITXSYA V ZAMOK. bRATXYA NIKAK NE MOGLI PRIJTI K SOGLASIYU, I OTEC RESHIL, CHTO SNACHALA POJDET STARSHIJ RABOTATX NA HOZYAINA ZAMKA. vZYAL PARENX SVOI STO GULXDENOV I ZAKLYUCHIL S HOZYAINOM UGOVOR. nA DRUGOJ DENX POUTRU BUDIT HOZYAIN RABOTNIKA I GOVORIT EMU: - sTUPAJ PAHATX, ZAVTRAKA NE ZHDI. s TOBOJ POBEZHIT SOBAKA, BUDESHX RABOTATX, POKA ONA NE POJDET DOMOJ. rABOTNIK VSTAL, ZAPRYAG LOSHADX, KLIKNUL SOBAKU I OTPRAVILSYA NA PASHNYU. eDVA SOLNCE PODNYALOSX, A UZH ON V POLE. sOBAKU POVARIHA HOROSHENXKO NAKORMILA, I ONA RASTYANULASX POD KUSTOM ORESHNIKA, A RABOTNIK NACHAL PAHATX. pASHET ON, PASHET, POT S NEGO TAK I LXETSYA. vOT UZH I POLDENX, V ZHIVOTE U RABOTNIKA OT GOLODU URCHIT, A SOBAKA LEZHIT SEBE POLEZHIVAET. tOLXKO VECHEROM PODNYALASX ONA I POBRELA K ZAMKU, RABOTNIK S PLUGOM - ZA NEJ. hOZYAIN PODZHIDAET BATRAKA VOZLE SARAYA, SPRASHIVAET EGO: - nU KAK? nE SERDISHXSYA, CHTO CELYJ DENX RABOTAL NE EVSHI? - kAK TUT NE RASSERDITXSYA? - OTVECHAET S DOSADOJ RABOTNIK. - oT ZARI DO ZARI GNI SPINU NA PASHNE, A PRO EDU, CHERT BY VAS POBRAL, I DUMATX NE SMEJ! vYNUL HOZYAIN IZ KARMANA NOZH, VYREZAL IZ SPINY RABOTNIKA TRI REMNYA I PROGNAL EGO. nA DRUGOJ DENX PRIHODIT VTOROJ BRAT. nANYALSYA S TEM ZHE UGOVOROM, CHTO I STARSHIJ, I VYLOZHIL STO GULXDENOV. hOZYAIN POSLAL EGO PAHATX, I S NIM TO ZHE SAMOE SLUCHILOSX - VESX V KROVI I S PUSTYM KARMANOM VERNULSYA ON VECHEROM DOMOJ. iDET V ZAMOK TRETIJ, MENXSHOJ BRAT, - TOT, CHTO PROSLYL DURACHKOM. i S NIM TAKOJ ZHE UGOVOR. pOSYLAET HOZYAIN RABOTNIKA PAHATX. rABOTNIK ZAPRYAG LOSHADX, KLIKNUL SYTEHONXKOGO PSA I OTPRAVILSYA V POLE. pES PO PRIVYCHKE ULEGSYA POD KUSTOM, A BATRAK STAL PAHATX. vOT PROVEL ON ODNU BOROZDU, DRUGUYU, POTOM SORVAL U SOHI LOPATKU I ZAPUSTIL EYU V PSA. - tYAV, TYAV! - VZVIZGNUL PES I PRIPUSTIL SO VSEH NOG DOMOJ, RABOTNIK ZA NIM. - tY UZHE DOMA? - UDIVILSYA HOZYAIN. - vEDX VY ZHE SAMI SKAZALI, CHTOB YA VOZVRASHCHALSYA, KOGDA PES DOMOJ POJDET, - MOLVIL RABOTNIK. - vY UZH NE SERDITESX LI? - dA CHTO TY! - VOZRAZIL HOZYAIN, VSPOMNIV OB UGOVORE. - nA PASHNYU YA POSHLYU KOGO-NIBUDX DRUGOGO, A TY VEDI V ZAGON CHETYREH VOLOV, PUSTX-KA ONI TAM POPASUTSYA. dA SMOTRI NE VZDUMAJ OTKRYTX IM VOROTA ILI RAZLOMATX OGRADU. nO CHTOB VOLY NEPREMENNO BYLI V ZAGONE! - lADNO, - KIVNUL RABOTNIK I, VSKINUV NA PLECHO TOPOR, POSHEL K VOLAM. kAK TOLXKO VOLY PODOSHLI K ZABORU, ON RAZMAHNULSYA TOPOROM I NU GVOZDITX IH PO BASHKAM. pOVALILISX VOLY NAZEMX. pORUBIL IH RABOTNIK NA CHASTI I POKIDAL PO KUSKAM CHEREZ OGRADU V ZAGON. - vOLY UZHE V ZAGONE? - SPRASHIVAET HOZYAIN. - kONECHNO, - OTVECHAET TOT. - kAK ZHE TY IH ZAGNAL TUDA? mOZHET, OTVORIL VOROTA ILI RAZLOMAL TOPOROM OGRADU? - chTO VY? ya IH PROSTO PORUBIL, A POTOM PO KUSKAM I POBROSAL V ZAGON. vEDX VY NE SERDITESX? - vOT ESHCHE VYDUMAL! chEGO RADI MNE SERDITXSYA? iLX U MENYA VOLOV MALO? a SEJCHAS STUPAJ DA PRIVEZI DOMOJ MYASO! pRILEZHNYJ BATRAK POSHEL, POGRUZIL MYASO NA TELEGU DA MIMO ZAMKA PRYAMEHONXKO K SVOIM BRATXYAM. - kUDA TY OTVEZ MYASO? - SPROSIL HOZYAIN, KOGDA BATRAK VERNULSYA V ZAMOK. - bRATXYAM OTVEZ, IM NECHEGO ESTX, - OTVETIL POSLUSHNYJ RABOTNIK. - vEDX VAM NE ZHALKO? - bYLO B O CHEM ZHALETX! gOVYADINY U NAS SKOLXKO HOCHESHX, - OTVETIL HOZYAIN. - a TEPERX SVEZI NA MELXNICU STO MER ZERNA. dA SMOTRI NE VZDUMAJ ISKATX POMOSHCHNIKOV. sAM NA MELXNICE RAZGRUZI I NAGRUZI TELEGU. rABOTNIK ZAPRYAG LOSHADX V TELEGU I MEDLENNO POEHAL K MELXNICE. i KOGO ON NI VSTRECHAL, VSEH PROSIL POJTI S NIM NA MELXNICU POMOCHX EMU SVALITX S VOZA ZERNO, A POTOM POGRUZITX MUKU. oHOTNIKOV NASHLOSX MNOGO, I VSE TOLPOJ DVINULISX K DOMU BRATXEV. - gDE ZHE MUKA? - UDIVLYAETSYA HOZYAIN, UVIDEV POROZHNYUYU TELEGU. - bRATXYAM OTVEZ. nEGOZHE ESTX MYASO BEZ HLEBA. vY UZH NE SERDITESX LI? - sTANU LI YA IZ-ZA GORSTI MUKI SERDITXSYA, - GOVORIT HOZYAIN, SKRIPYA ZUBAMI. - zAVTRA PRIVEZESHX IZ VINNOGO POGREBA BOCHKU, CHTO STOIT TAM V UGLU, DA SMOTRI SAM VZVALI EE NA VOZ! eDET RABOTNIK K VINOGRADNIKU I PROSIT VSEH VSTRECHNYH POMOCHX EMU VZVALITX NA VOZ STOVEDERNUYU BOCHKU. a IZ POGREBA POVEZ EE PRYAMO K BRATXYAM. - gDE ZHE VINO? - UDIVLYAETSYA HOZYAIN, UVIDEV PUSTUYU BOCHKU. - bRATXYA PXYUT. kTO ZH NE ZNAET, HOZYAIN, CHTO HLEB DA MYASO ZAPITX NUZHNO. vAM NE PO NUTRU, CHTO LI, |TO? sERDITESX? - dA POLNO, STANU LI YA ZLITXSYA IZ-ZA BOCHKI VINA! - OTNEKIVAETSYA HOZYAIN, A SAMOGO TRYASET OT ZLOSTI. - a TEPERX POSLUSHAJ, CHTO YA TEBE SKAZHU. vECHEROM MY S HOZYAJKOJ POEDEM NA VINOGRADNIK. eSLI NOCHX VYDASTSYA BEZLUNNAYA, TY BUDESHX NAM SVETITX, A ESHCHE TY DOLZHEN PROVOZHATX NAS I VSTRECHATX U POGREBA. - vSE VYPOLNYU, - OTVECHAET USLUZHLIVYJ RABOTNIK. vECHEROM VO DVORE STOYALA ZAPRYAZHENNAYA KARETA, A RABOTNIK BOLXSHOJ OREHOVOJ VETKOJ RAZDUVAL TRUT. vOT HOZYAIN S ZHENOJ SELI V KARETU, A RABOTNIK SUNUL TLEYUSHCHIJ TRUT V SOLOMENNUYU KROVLYU GOSPODSKOGO DOMA, DA I VSPRYGNUL NA ZAPYATKI. vSKORE ZAPOLYHAL VESX DOM. nAKONEC KARETA OSTANOVILASX U POGREBA, A USERDNYJ RABOTNIK UZH TUT KAK TUT - STOIT U DVERCY KARETY. kOGDA STALI SOBIRATXSYA V OBRATNYJ PUTX, RABOTNIK SNOVA BROSIL GORYASHCHIJ TRUT V SOLOMENNUYU KROVLYU. vSPYHNUL POGREB YARKIM PLAMENEM I OSVETIL VSYU OKRUGU. hOZYAINU NE V CHEM UKORITX USERDNOGO BATRAKA. - kAKOGO CHERTA TY SPALIL MOJ DOM? - RASKRICHALSYA ON, UVIDEV NA MESTE DOMA KUCHU PEPLA I GRUDY OBGOREVSHEGO KAMNYA. - sVETIL VAM. vY ZHE SAMI VELELI. uZH NE SERDITESX LI VY? - dA CHTO TY! - OTVETIL HOZYAIN, POZELENEV OT ZLOSTI. - eKA BEDA, U NAS ESHCHE ESTX VINNYJ POGREB NA VINOGRADNIKE, TAM I PERENOCHUEM. pOEHALI! - dA KTO EGO ZNAET, KAKOVO TAM, - MNETSYA RABOTNIK. - vY ZHE VIDELI, CHTO NA OBRATNOM PUTI YA VAM TOZHE SVETIL. - chTO ZH TY TAM SPALIL? - KRICHIT HOZYAIN. - e, DA VY, NIKAK, IZVOLITE GNEVATXSYA, - MOLVIL BATRAK I POLEZ V KARMAN ZA NOZHOM. - s CHEGO BY |TO MNE GNEVATXSYA? - SRAZU USPOKOILSYA HOZYAIN, ISPUGAVSHISX ZA SVOYU SHKURU. - u MENYA MNOGO DENEG; STANEM STRANSTVOVATX PO SVETU, I TY S NAMI. a NYNCHE NOCHXYU NAS PRIYUTIT SOSED. sOSED POPOTCHEVAL GOSTEJ UZHINOM I OTVEL IM DVE KOMNATY. bATRAK CELUYU NOCHX GLAZ NE SOMKNUL; DVESTI GULXDENOV NIKAK NE VYHODILI U NEGO IZ GOLOVY. pOLNOCHX UZHE DAVNO MINOVALA, KAK VDRUG SLYSHIT ON ZA STENOJ GOLOSA: HOZYAIN RAZGOVARIVAET SO SVOEJ ZHENOJ. sKOREHONXKO PODSKOCHIL BATRAK K DVERI I PRILXNUL UHOM K ZAMOCHNOJ SKVAZHINE. - oT NEGO NUZHNO IZBAVITXSYA, BUDX ON HOTX SAMIM CHERTOM, - GOVORIT ZHENE HOZYAIN. - zAVTRA MY PRIEDEM K MORYU; NOCHEVATX BUDEM NA KORABLE. mY LYAZHEM RYADOM, A EGO POLOZHIM U SEBYA V NOGAH POPEREK. kTO RANXSHE PROSNETSYA, TOT I STOLKNET EGO V MORE. - a CHERTA STOLKNUTX NE HOCHESHX? - PROVORCHAL HITRYJ BATRAK I SNOVA ZALEZ V POSTELX. nA SLEDUYUSHCHIJ DENX VECHEROM PRIEHALI ONI K MORYU I RASPOLOZHILISX NA NOCHLEG NA KORABLE. vSE VYSHLO TAK, KAK UGOVORILISX HOZYAIN S ZHENOJ. rABOTNIK LEG TAM, GDE EMU VELELI, I PRIKINULSYA SPYASHCHIM. a KAK GOSPODA ZASNULI, RABOTNIK VSTAL, PERETASHCHIL NA SVOE MESTO ZHENU HOZYAINA, A SAM ULEGSYA RYADOM S NIM. vSKORE HOZYAIN PROSNULSYA I STOLKNUL SVOYU ZHENU V MORE. - sLAVA BOGU, IZBAVILISX! - GOVORIT ON LEZHAVSHEMU RYADOM RABOTNIKU. - chTO? - ZASMEYALSYA BATRAK. - vY OT ZHENY IZBAVILISX, A NE OT MENYA! - rAZRAZI TEBYA GROM! - VSKRICHAL HOZYAIN. - vY VSE ESHCHE NE RASSERDILISX? - SMEETSYA UDALOJ BATRAK I ISHCHET NOZH. - chERT VOZXMI! kAK ZHE NA TEBYA NE RASSERDITXSYA, KOGDA TY VSEGO MENYA LISHIL, DAZHE ZHENY? vOT TEBE DVESTI GULXDENOV, I PROVALIVAJ! - a POMNITE UGOVOR? - SKAZAL RABOTNIK, VYTASHCHIL IZ KARMANA NOZH I VYREZAL IZ SPINY HOZYAINA TRI REMNYA. a POTOM OTPRAVILSYA DOMOJ I STAL, KAK I PREZHDE, SIDETX NA PECHI DA IGRATX S KOSHKOJ. tEPERX U BRATXEV BYLO VSEGO VDOVOLX: I EDY I VINA. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ nuzhda i vrat' zastavit zhIL ODIN CHELOVEK PO IMENI mIYA, I BYL ON NEISPRAVIMYJ LGUN, DA TAKOJ ISKUSNYJ, CHTO, ESLI BY DNYA CHEREZ DVA DOVELOSX EMU USLYSHATX OT KOGO-NIBUDX SVOE SOBSTVENNOE VRANXE, ON BY NAVERNYAKA PRINYAL EGO ZA CHISTUYU PRAVDU. kAK-TO UTROM VSTAL mIYA S POSTELI I VSPOMNIL, CHTO V KARMANE U NEGO NI GROSHA. sTAL ON RAZMYSHLYATX, KAK BY DENX PEREBITXSYA. zhENA I DETI ESTX PROSYAT - HOTX IDI VORUJ. uZH ON I TAK I |TAK V UME VERTEL I NAKONEC NADUMAL NAPLESTI KAKIH-NIBUDX NEBYLIC DA S POMOSHCHXYU SVOIH VYDUMOK I DOBYTX DENEG. vSKOCHIL mIYA, SHVATIL SVOJ CHUBUK I KISET I POLETEL PRYAMIKOM V KOFEJNYU. a TAM VSE SOSEDI V SBORE. vOT VHODIT mIYA V KOFEJNYU, NI S KEM NE ZDOROVAETSYA I "BOG V POMOSHCHX" NE GOVORIT, A SAM TAKOJ PECHALXNYJ, UNYLYJ - NU, BRAT, NE INACHE KAK U NEGO VSYA RODNYA POMERLA, I UZHE NA KLADBISHCHE EE SVEZLI. sEL mIYA, CHUBUKOM OB POL POSTUKIVAET I NIKOMU NI SLOVA, PONATUZHILSYA I URONIL NA GRUDX NESKOLXKO SLEZINOK. dRUGIE AGI VOKRUG SIDYAT I MOLCHA KURYAT. nAKONEC ODIN AGA GOVORIT: - sLUSHAJ, mIYA, CHTO-TO TY NAM DAVNENXKO NICHEGO NE VRAL. a NU-KA SOVRI CHTO-NIBUDX, TY VEDX MASTAK PO |TOJ CHASTI! nO mIYA I GLAZOM NE POVEL. uSTAVILSYA V ODNU TOCHKU I POSTUKIVAET OB POL PUSTYM CHUBUKOM - GDE EMU TABAKA-TO VZYATX, ESLI V KISETE NI SHCHEPOTKI, A V KARMANE GROSHA LOMANOGO NET. tUT DRUGOJ AGA OKLIKNUL mIYU I PROSIT SOVRATX POZANYATNEE, A mIYA SLOVNO VODY V ROT NABRAL. pOVSKAKALI SOSEDI S LAVOK: - chTO |TO TY V MOLCHANKU IGRAESHX, KOGDA NAM OHOTA TVOE VRANXE POSLUSHATX! - mOLYU VAS BOGOM, DOBRYE LYUDI! oSTAVXTE MENYA V POKOE! vELIKOE GORE SVALILOSX NA MOYU NESCHASTNUYU GOLOVU, TAKOE GORE, CHTO YA S TRUDOM I YAZYKOM-TO VOROCHAYU. vSPOLOSHILISX SOSEDI: - chTO S TOBOJ STRYASLOSX? sKAZHI, mIYA! - aH, LUCHSHE I NE SPRASHIVAJTE! sEGODNYA UTROM UMERLA U MENYA ZHENA! bEDNYAZHKA DOLZHNA BYLA RAZRESHITXSYA OT BREMENI, NO VO VREMYA RODOV SKONCHALASX. oSTALOSX U MENYA SHESTERO REBYAT, MAL MALA MENXSHE; DOMA VIZG STOIT I PLACH. kUDA MNE PODATXSYA, STRADALXCU, UMA NE PRILOZHU, VOT I KINULSYA YA SYUDA SO VSEH NOG! v KOSHELXKE U MENYA NI GROSHA, NE NA CHTO POKOJNICU POHORONITX, NE NA CHTO DETYAM HLEBA KUPITX! vYSLUSHALI AGI RASSKAZ, I LICA IH OMRACHILA PECHALX. - nESCHASTNYJ mIYA! i NADO ZHE BYLO TAKOJ BEDE OBRUSHITXSYA NA EGO PLECHI! - ZHALELI ONI SVOEGO SOSEDA. sTALI AGI DENXGI SOBIRATX - KTO GROSH POZHERTVUET, KTO DVA, I VSKORE NABRALASX U mII POLNAYA PRIGORSHNYA MONET. - eJ, mIYA! - VOSKLIKNULI TOGDA AGI. - bLAGODARI BOGA, CHTO U TEBYA KOBYLA ZHIVA, A ZHENA UMERLA! aLLAH RAHMETILE, UPOKOJ BOG EE DUSHU! zhENU CHELOVEKU NAJTI PROSHCHE PROSTOGO. "u VEZUCHEGO ZHENA UMIRAET, A U NEVEZUCHEGO - KOBYLA", - GOVORIT STARINNAYA POGOVORKA. - kOGDA TY POKOJNICU HORONITX SOBIRAESHXSYA? - SPROSIL VDRUG ODIN IZ SOSEDEJ. a mIYA PRITVORILSYA, BUDTO NE SLYSHAL. tOT PERESPROSIL RAZ, VTOROJ, POTOM POTRYAS mIYU ZA PLECHO: - dA OTVECHAJ ZHE NAKONEC, KOGDA TY BUDESHX POKOJNICU HORONITX? - hOROSHO BY V POLDENX SNESTI EE V MECHETX, - SKVOZX SLEZY PROBORMOTAL mIYA, - A POTOM POHORONITX NA KLADBISHCHE vAKIE, POTOMU CHTO TAKOVA BYLA VOLYA POKOJNOJ. - nE PLACHX, mIYA, - UTESHAET EGO SERDOBOLXNYJ AGA. - i U MENYA ZHENA UMERLA, A YA, VIDISHX, ZHIV-ZDOROV. zNAYU YA, KAK BOLXNO POTERYATX ZHENU, NO, BLAGODARENIE BOGU, BOLX |TA BYSTRO PROHODIT! tOCHNO TAK ZHE BYVAET, KOGDA NECHAYANNO UDARISHXSYA LOKTEM ILI KOLENKOJ - SNACHALA OCHENX BOLXNO, A POTOM VSE ZAZHIVET, SLOVNO NICHEGO I NE BYLO. bLAGODARI BOGA, CHTO TVOYA KOBYLA ZHIVA I TY MOZHESHX SVEZTI NA BAZAR VYAZANKU DROV DA KUPITX DETYAM HLEBA. - sLAVA ALLAHU, DOBRYE LYUDI! - ZAKRICHAL TUT mIYA I, NE PROSTIVSHISX, POBEZHAL NA BAZAR. nA BAZARE KUPIL MYASA I OTNES DOMOJ, CHTOBY K OBEDU POSPEL SLOENYJ CHUREK S MYASOM. vZYAL PLETENUYU SUMKU - I SNOVA NA BAZAR; NAKUPIL VSEGO, CHTO EMU TREBOVALOSX, DA ESHCHE NE VSE DENXGI POTRATIL! bODRO ZASHAGAL ON DOMOJ. vREMYA BLIZILOSX K POLUDNYU, NO RAZVESELYJ mIYA I DUMATX POZABYL PRO SVOE VRANXE. vOT PODHODIT mIYA K DOMU - I CHTO ZHE ON VIDIT! sOBRALOSX U EGO VOROT CHELOVEK STO NARODU, ZHDUT POLUDNYA, CHTOBY NESTI POKOJNICU V MECHETX. mIYA TAK I OBOMLEL OT STRAHA: CHTO TEPERX DELATX? nO TOTCHAS SOOBRAZIL, KAK EMU VYVERNUTXSYA. sNOVA PRITVORILSYA PECHALXNYM I PROBIRAETSYA SKVOZX TOLPU. - dAJ BOG TEBE DOBROGO ZDOROVXYA, mIYA! - bUDXTE ZDOROVY, DRUZXYA! - A SAMOGO SMEH RAZBIRAET. nAKONEC PROTISNULSYA mIYA K KALITKE, OTVORIL EE I K LYUDYAM POVERNULSYA. - vY CHTO |TO PERED MOIMI VOROTAMI SOBRALISX? pO KAKOMU TAKOMU POVODU? - chTOBY POKOJNICU V MECHETX SNESTI, - OTVECHAYUT EMU HOROM SOSEDI. - dA V SVOEM LI VY UME, LYUDI? - VOSKLIKNUL mIYA. - iLI, MOZHET, SPYATILI? nE VY LI SAMI UTROM V KOFEJNE PROSILI MENYA SOVRATX VAM CHTO-NIBUDX NESUSVETNOE, - VOT YA I NAVRAL. a BOLXSHE NIKOGDA VRATX NE STANU, I ESLI PO VOLE ALLAHA U MENYA ZHENA POMRET, YA VAM TAK PO SOVESTI I SKAZHU, NE BUDU BOLXSHE LGATX. dA I NYNCHE-TO NUZHDA MENYA VRATX ZASTAVILA! tUT mIYA KALITKU ZAHLOPNUL - I V DOM. a TOLPA NE RASHODITSYA - LYUDI KRICHAT, RUGAYUT mIYU NA CHEM SVET STOIT. a mIE I DELA DO |TOGO NET - SEGODNYA U NEGO PO USAM POTECHET MASLO IZ ZHIRNOGO CHUREKA. bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY kak devushka carya perehitrila zhIL-BYL BEDNYAK. nIKOGO RODNYH U NEGO NE BYLO, KROME DOCHERI. zhILI ONI PODAYANIEM. dOCHX UMELA GOVORITX UMNYE RECHI I OTCA UCHILA, KAK NADO PROSITX I UMNO GOVORITX. rAZ PRISHEL BEDNYAK K CARYU ZA MILOSTYNEJ. cARX SPROSIL, OTKUDA ON I KTO NAUCHIL EGO TAK UMNO GOVORITX. bEDNYAK OTVETIL, CHTO DOCHX NAUCHILA. - a ONA U KOGO NAUCHILASX? - SPROSIL CARX. - eE UMUDRIL GOSPODX I NASHA BEDNOSTX. tOGDA CARX DAL EMU TRI DESYATKA YAIC I SKAZAL: - sNESI IH DOCHERI I SKAZHI, CHTOBY ONA VYVELA MNE IZ NIH CYPLYAT. vYVEDET - YA EE NAGRAZHU, A NET - BUDU TEBYA PYTATX. bEDNYAK, PLACHA, VERNULSYA DOMOJ I SKAZAL OBO VSEM DOCHERI. tA DOGADALASX, CHTO YAJCA VARENYE, POSLALA OTCA SPATX, SKAZAV EMU, CHTO OBO VSEM POZABOTITSYA SAMA. oTEC POSLUSHALSYA, LEG SPATX, A DOCHX VZYALA KOTEL, NAPOLNILA EGO VODOJ, POLOZHILA TUDA BOBY I SVARILA IH. nA DRUGOE UTRO POZVALA ONA OTCA I VELELA EMU VZYATX PLUG, ZAPRYACHX VOLOV I PAHATX U DOROGI, PO KOTOROJ POEDET CARX. - kAK UVIDISHX CARYA, - SKAZALA ONA OTCU, - SEJ BOBY I KRICHI: "eJ, VOLY, POSHEVELIVAJTESX! dA POMOZHET BOG URODITXSYA VARENYM BOBAM!" cARX SPROSIT: "kAK ZHE MOGUT URODITXSYA VARENYE BOBY?" - "tAK ZHE, KAK IZ VARENYH YAIC MOGUT VYVESTISX CYPLYATA", - OTVETISHX TY. vYSLUSHAL DOCHX BEDNYAK, POSHEL PAHATX U DOROGI, A ZAVIDEV CARYA, PRINYALSYA KRICHATX: - eJ, VOLY, POSHEVELIVAJTESX! dA POMOZHET BOG URODITXSYA VARENYM BOBAM! cARX OSTANOVILSYA. - bEDNYAK, KAK ZHE MOGUT URODITXSYA VARENYE BOBY? - SPROSIL CARX. - tAK ZHE, PRESLAVNYJ CARX, KAK IZ VARENYH YAIC MOGUT VYVESTISX CYPLYATA, - OTVETIL TOT. cARX SRAZU PONYAL, CHTO TAK EGO DOCHX NAUCHILA OTVECHATX. oN VELEL SLUGAM SHVATITX BEDNYAKA I PRIVESTI K SEBE. dAL EMU CARX PUCHOK LXNA I SKAZAL: - vOZXMI I SDELAJ IZ |TOGO KANAT, PARUSA I VSYU OSTALXNUYU SNASTX, KAKAYA NUZHNA DLYA KORABLYA, A NE SDELAESHX - PROPALA TVOYA GOLOVUSHKA! bEDNYAK V STRAHE VZYAL PUCHOK LXNA, ZAPLAKAL I POSHEL DOMOJ RASSKAZATX OBO VSEM DOCHERI. tA POSLALA EGO SPATX, SKAZAV, CHTO OBO VSEM SAMA POZABOTITSYA. nAUTRO ONA VZYALA KUSOCHEK DEREVA, RAZBUDILA OTCA I GOVORIT: - vOZXMI |TOT KUSOCHEK DEREVA I OTNESI CARYU: PUSTX ON MNE IZ NEGO SDELAET KUDELX, VERETENO, STANOK I VSE PROCHEE, TOGDA I YA SDELAYU, CHTO ON VELIT. bEDNYAK POSLUSHALSYA DOCHERI I SKAZAL CARYU, KAK ONA NAUCHILA. uSLYHAV OTVET, CARX PODIVILSYA I STAL DUMATX, CHTO ZH TEPERX DELATX. pOTOM ON VZYAL CHASHECHKU I DAL EE BEDNYAKU: - vOZXMI CHASHECHKU I SNESI SVOEJ DOCHERI: PUSTX ONA EYU VYCHERPAET MORE, CHTOB NA EGO MESTE STALO SUHOE POLE. bEDNYAK ZAPLAKAL, OTNES CHASHECHKU DOMOJ I RASSKAZAL OBO VSEM DOCHERI. tA VELELA EMU PODOZHDATX DO UTRA I OBESHCHALA OBO VSEM SAMA POZABOTITXSYA. uTROM ONA POZVALA OTCA I DALA EMU PUCHOK PAKLI: - sNESI CARYU, PUSTX ON |TOJ PAKLEJ ZAPRUDIT VSE OZERA, REKI I RUCHXI, TOGDA YA EMU VYCHERPAYU MORE. bEDNYAK POSHEL I PEREDAL VSE CARYU. cARX, VIDYA, CHTO DEVUSHKA UMNEE EGO, VELEL PRIVESTI EE I, KOGDA VMESTE S OTCOM ONA PREDSTALA PERED NIM, SKAZAL: - uGADAJ, DEVUSHKA, CHTO SLYSHNO DALXSHE VSEGO? - pRESLAVNYJ CARX, DALXSHE VSEGO SLYSHNY GROM I LOZHX, - OTVETILA DEVUSHKA. tOGDA CARX VZYALSYA ZA BORODU, POVERNULSYA K SVOIM PRIBLIZHENNYM I SPROSIL: - uGADAJTE, SKOLXKO STOIT MOYA BORODA? oDNI OTVECHALI TAK, DRUGIE |TAK, A DEVUSHKA SKAZALA: - cAREVA BORODA STOIT TREH LETNIH DOZHDEJ. - dEVUSHKA BLIZHE VSEH K PRAVDE, - SKAZAL CARX I SPROSIL U NEE, HOCHET LI ONA VYJTI ZA NEGO ZAMUZH, POTOMU CHTO ON RESHIL VZYATX EE V ZHENY. dEVUSHKA POKLONILASX I SKAZALA: - pRESLAVNYJ CARX! kAK TY HOCHESHX, TAK I BUDET. tOLXKO PROSHU TEBYA, NAPISHI SVOEJ RUKOJ NA BUMAGE, CHTO, ESLI TY NA MENYA RASSERDISHXSYA I PROGONISHX SO DVORA, YA VPRAVE VZYATX S SOBOYU TO, CHTO MNE BOLXSHE VSEGO PO DUSHE PRIDETSYA. cARX SOGLASILSYA I NAPISAL. pROSHLO NEKOTOROE VREMYA, I CARX RAZGNEVALSYA NA ZHENU. - nE HOCHU, - GOVORIT, - CHTOBY TY BYLA MOEJ ZHENOJ. uHODI IZ MOEGO DVORCA KUDA GLAZA GLYADYAT! - hOROSHO, PRESLAVNYJ CARX! ya UJDU, TOLXKO POZVOLX MNE PERENOCHEVATX, UTROM MENYA ZDESX NE BUDET. cARX POZVOLIL, A CARICA ZA UZHINOM PODMESHALA V VINO RAKII I KAKIH-TO DUSHISTYH TRAV I, POTCHUYA CARYA, PRIGOVARIVALA: - pEJ, CARX, VESELEJ! zAVTRA UTROM MY RASSTANEMSYA, I, POVERX, YA BUDU SCHASTLIVEE, CHEM V TOT DENX, KOGDA MY S TOBOYU VSTRETILISX. cARX OPXYANEL I ZASNUL, A CARICA PRIGOTOVILA KARETU I UVEZLA EGO V KAMENNUYU PESHCHERU. cARX PROSNULSYA, UVIDEL, GDE ON NAHODITSYA, I ZAKRICHAL: - kTO MENYA SYUDA PRIVEZ? - ya TEBYA SYUDA PRIVEZLA, - OTVECHALA CARICA. - zACHEM TY |TO SDELALA? ya ZHE SKAZAL, CHTO TY MNE BOLXSHE NE ZHENA. tOGDA ONA DOSTALA BUMAGU: - pRAVILXNO, PRESLAVNYJ CARX, TY MNE |TO GOVORIL. nO POSMOTRI-KA, CHTO NAPISANO NA |TOJ BUMAGE: CHTO MNE BOLXSHE VSEGO PO DUSHE PRIDETSYA V TVOEM DOME, TO YA I MOGU UNESTI S SOBOJ, KOGDA BUDU UHODITX OT TEBYA. cARX POCELOVAL ZHENU I VERNULSYA S NEJ VO DVOREC. chERNOGORIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA korol' pri smerti v ODNOM GOSUDARSTVE RAZBOLELSYA KOROLX. nIKAKIE LEKARSTVA EMU NE POMOGALI, I LEKARI SOVSEM UZHE POTERYALI NADEZHDU NA EGO VYZDOROVLENIE. tOGDA YAVILISX V KOROLEVSKIJ ZAMOK MUDRECY I DALI TAKOJ SOVET: - nUZHNO NAJTI CHELOVEKA, KOTOROMU NECHEGO BOLXSHE ZHELATX. sTOIT KOROLYU NADETX RUBASHKU TOGO CHELOVEKA - I BOLEZNX KAK RUKOJ SNIMET. tOTCHAS VO VSE KONCY STRANY RAZOSLALI GONCOV - ISKATX CHELOVEKA, DOVOLXNOGO VSEM NA SVETE. oB®EHALI GONCY VSE ZEMLI, GORY I DOLINY I NIGDE NE MOGLI NAJTI TAKOGO CHELOVEKA, - ODNOMU NEDOSTAVALO V ZHIZNI TOGO, DRUGOMU - DRUGOGO, SLOVOM, KAZHDOMU CHEGO-NIBUDX NE HVATALO DLYA POLNOGO SCHASTXYA. i VOT NAPOSLEDOK V DALEKOJ CHUDESNOJ STRANE GONCY NATKNULISX NA ODNOGO VESELXCHAKA - PIL ON VINO, PESNI RASPEVAL I NIKOGDA NE PECHALILSYA. sPRASHIVAYUT GONCY VESELXCHAKA, CHEMU ON RADUETSYA. a TOT PRISVISTNUL V OTVET, HVATIL KULAKOM PO STOLU I GOVORIT: - a CHEGO MNE NE RADOVATXSYA, YA VSEM NA BOZHXEM SVETE DOVOLEN I NICHEGO DRUGOGO DLYA SEBYA NE ZHELAYU! oBRADOVALISX GONCY, CHTO POVSTRECHALI SCHASTLIVCA, I VOSKLIKNULI: - pOJDEM S NAMI K NASHEMU KOROLYU, BUDESHX BOGAT! a VESELXCHAK IM V OTVET: - bOGAT? zACHEM MNE BOGATSTVO? s MENYA I MOEGO BOGATSTVA HVATIT! nIKUDA NE POJDU! s PREVELIKIM TRUDOM GONCY VTOLKNULI SCHASTLIVCA V KARETU I PRIVEZLI K KOROLYU. a UZH KOROLX PRI POSLEDNEM IZDYHANII. oKRUZHILI SCHASTLIVOGO CHELOVEKA PRIDVORNYE: - sKOREJ SNIMAJ RUBASHKU! a ON VYTARASHCHIL NA NIH GLAZA I ZAMOTAL GOLOVOJ. - rUBASHKU SNIMAJ! sKOREJ SNIMAJ RUBASHKU! - KRICHAT PRIDVORNYE HOROM. kAKOVO ZHE BYLO IH IZUMLENIE, KOGDA OKAZALOSX, CHTO U SCHASTLIVCHIKA NE BYLO NA TELE RUBASHKI. tAK I UMER BEDNYJ KOROLX. a VSE POTOMU, CHTO NA VSEM BELOM SVETE NE NASHLOSX CHELOVEKA, KOTOROMU NECHEGO BYLO BY ZHELATX. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO t. vIRTY pod lezhachij kamen' voda ne techet v DAVNIE VREMENA ZHIL ODIN KRESTXYANIN. vODILOSX U NEGO KOE-KAKOE DOBRO, NO BOLXSHE VSEGO NA SVETE DOROZHIL ON LYUBIMOJ ZHENOJ. vSTANUT ONI, BYVALO, S ZAREJ - I DRUZHNO ZA RABOTU VOZXMUTSYA. tRUDILISX V POTE LICA I SVODILI KOE-KAK KONCY S KONCAMI. nO NEDAROM GOVORITSYA, CHTO GORE DA BEDA PO LYUDYAM HODYAT. nE PROSHLO I GODA POSLE SVADXBY, KAK POTERYAL NESCHASTNYJ MUZH EDINSTVENNOE SVOE SOKROVISHCHE: UMERLA EGO DOROGAYA ZHENA. iZVESTNO, CHTO HOROSHAYA HOZYAJKA - GORDOSTX LYUBOGO DOMA, I KTO TAKOJ ZHENY LISHILSYA, TOMU UZH NA NERADIVUYU I SMOTRETX PROTIVNO. oPUSTELA IZBA U VDOVCA, OSTYL OCHAG, A SAM ON HODIT TEPERX V GRYAZNOJ RUBAHE I V PIR, I V MIR, I V DOBRYE LYUDI. nICHEGO NE PODELAESHX, PRISHLOSX EMU PODUMATX O ZHENITXBE. nEVEST NA VYDANXE - CHTO OREHOV V LESU, A PRISMOTRISX K NIM - I UVIDISHX: DEVKA KRASIVA, DA PRYASTX LENIVA. nADOELO KRESTXYANINU VYBIRATX SEBE NEVESTU, I VOT ODNAZHDY RESHIL ON POJTI V SOSEDNEE SELO I ZHENITXSYA NA PERVOJ DEVUSHKE, KAKAYA VSTRETITSYA EMU NA PUTI. kOGDA-TO V STARINU BYLI MELXNICY S KONSKOJ TYAGOJ. u OKOLICY SOSEDNEGO SELA STOYALA KAK RAZ TAKAYA MELXNICA, YA VOZLE TOJ MELXNICY VDOVEC UVIDEL DEVUSHKU - ONA DOZHIDALASX, POKA MELXNIK SMELET EE ZERNO. - pOJDESHX ZA MENYA ZAMUZH, KRASNAYA DEVICA? - SPRASHIVAET ON NAUDACHU. dEVUSHKA VSTREPENULASX I PROPELA SLADKIM GOLOSKOM, BUDTO MEDOVYH PRYANIKOV NAELASX: - nE ZNAYU. sPROSI MATUSHKU! dLYA ZHENIHA NEVESTA VSEGDA NAJDETSYA, NO U KRESTXYANINA SLOVO BYLO TVERDO, I OT SVOEGO RESHENIYA OTSTUPITXSYA ON NE ZAHOTEL. pOSHEL K MATERI TOJ DEVICY, CHTO VOZLE MELXNICY POMOLA DOZHIDALASX, A ONA EMU I GOVORIT: - dEVKA U NAS NA VYDANXE - |TO PRAVDA, DA TOLXKO SKAZHU TEBE NACHISTOTU: NE PRIUCHENA MOYA DOCHENXKA NI OVEC PASTI, NI STIRATX, NI OBED GOTOVITX. pOTOM NE PENYAJ NA NAS ZA TO, CHTO MY TEBE KOTA V MESHKE PODSUNULI. - sMOTRI, SYNOK, - VMESHALSYA TUT OTEC DEVICY, - NABALOVALA MATX SVOYU DOCHKU, TOLXKO CHTO V MED EE NE OBMAKIVALA DA V MOLOKE NE KUPALA. kOLI NADEESHXSYA, CHTO SUMEESHX SDELATX IZ NEE HOROSHUYU ZHENU, - NU CHTO ZH, TOGDA BERI! zhENIH I SAM PONYAL, KAKOVA NEVESTA, EDVA ONA SLOVO MOLVILA, NO GOVORIT STARIKU: - nE VELIKA BEDA! eSTX U MENYA BOLXSHAYA TORBA - POKUDA TORBA POLNA, MOLODUHA BUDET SIDETX SLOZHA RUKI. i TUT VDOVEC POKAZAL STARIKU BOLXSHUYU PESTRUYU TORBU, DOVERHU NABITUYU VSYAKOJ SNEDXYU - PSHENICHNYM HLEBOM, MYASOM, MASLOM, A CHTO ZA SEKRET V TOJ TORBE ZAKLYUCHEN, TAK I NE OTKRYL. tOLXKO DOBAVIL, OBRASHCHAYASX K NEVESTE: - tVOE DELO SLEDITX, CHTOBY TORBA VSEGDA BYLA POLNA, A BOLXSHE NI O CHEM NE ZABOTXSYA. i POSHLO TUT VESELXE: OTEC DO SMERTI RAD SPLAVITX SVOYU LEZHEBOKU, DA I MATX RADEHONXKA, CHTO PRISTROILA LYUBIMUYU DOCHKU, A ZHENIH DOVOLEN, CHTO NEVESTA SOGLASILASX LISHX DO TEH POR BEZDELXNICHATX, POKA TORBA BUDET POLNA. nA SLEDUYUSHCHIJ DENX MUZH SOBRALSYA V POLE PAHATX, A MOLODUHA OSTALASX DOM STOROZHITX. pERED UHODOM MUZH POVESIL TORBU NA GVOZDX I NAKAZYVAET: - eJ, TORBA! pOKA TY POLNA, IZVOLX VSYU RABOTU PO DOMU PEREDELATX! i K DVERI, A ZHENA EGO OKLIKNULA: - chTO ZHE |TO TY, MUZHENEK, UHODISHX, A NE GOVORISHX, GDE MNE VZYATX OBED I UZHIN? - v TORBE VSYAKAYA VSYACHINA PRIPASENA, - POTRUDISX TOLXKO RUCHKI PROTYANUTX, MOYA GOLUBKA. vECHEROM MUZH VOZVRATILSYA S PASHNI DOMOJ I VIDIT - MOLODUHA USTROILASX ZA PECHKOJ S KOSHKOJ NA KOLENYAH, NE POJMESHX, KTO KOMU PESNI MURLYCHET. a V DOME BESPORYADOK I ZAPUSTENIE. lENTYAJKA SPOTYKAETSYA O METLU, A VSE RAVNO K NEJ NE PRITRAGIVAETSYA - S KAKOJ STATI, ESLI MUZH PRIKAZAL TORBE HOZYAJNICHATX. mUZH ESHCHE POROGA NE USPEL PERESTUPITX, A ZHENA UZH K NEMU S ZHALOBOJ: - pOSMOTRI-KA, MUZHENEK, TVOYA TORBA DAZHE V IZBE NE PODMELA! kRESTXYANIN PRITVORILSYA, BUDTO |TO EMU V DIKOVINKU, RAZBUSHEVALSYA I DAVAJ LUPITX TORBU: - aH TY LENTYAJKA |TAKAYA, VSE BY TEBE NA GVOZDE VISETX! oTHLESTAL ON TORBU KAK SLEDUET, A POTOM VOSKLIKNUL, SLOVNO DOGADALSYA O CHEM-TO: - pOSLUSHAJ-KA, ZHENA, SDAETSYA MNE, BUDTO OTOSHCHALA NASHA TORBA... - tAK YA ZHE IZ NEE BRALA SEBE EDU I NA OBED I NA UZHIN! - vOT POTOMU, NAVERNOE, TORBA I BYLA SEGODNYA TAKAYA NERADIVAYA, - SKAZAL MUZH I VYNUL IZ NEE UZHIN. tO ZHE SAMOE BYLO I NA VTOROJ I NA TRETIJ DENX. mUZH VSE RUGAL I BIL TORBU, POKA ONA I VOVSE NE OPUSTELA. - kAK ZHE NAM TEPERX BYTX? - ZABESPOKOILASX ZHENA, KOGDA PODOSHLO VREMYA OBEDATX. mUZH BUDTO TOZHE RASSTROILSYA DA VSTREVOZHILSYA, - MOL, I U MENYA OT ZABOT GOLOVA KRUGOM IDET, A KOGDA ZHENA HOROSHENXKO PROGOLODALASX, SKAZAL: - dA-A, NICHEGO, VIDNO, NAM DRUGOGO NE OSTAETSYA, KAK NAPOLNITX TORBU DOVERHU... a TOGDA MOZHNO I OTDYHATX. - chTO ZHE NAM DELATX? - pRIDETSYA POTRUDITXSYA NAD TORBOJ. ya VEDX TEBYA PREDUPREZHDAL, KOGDA PRISHEL SVATATXSYA, - NABEJ TORBU I GULYAJ SEBE NA ZDOROVXE. nO POSLE PERVOGO ZHE OBEDA TORBA SILXNO POHUDELA - TY I SAMA |TO ZAMETILA. tUT MUZH POKAZAL SVOEJ ZHENE, ZA KAKOE DELO EJ V PERVUYU OCHEREDX PRINIMATXSYA. pRISHLOSX MOLODUHE I V DOME PRIBRATX, I SKOTINU NAKORMITX, A MUZH SVERNUL GOLOVU BOLXSHOMU PETUHU I VELEL EGO ZAZHARITX. pOTOM DOSTAL MUKI I NAUCHIL ZHENU TESTO ZAMESHIVATX, PECHKU TOPITX DA HLEB PECHX. kOGDA VSE BYLO GOTOVO, MUZH SLOZHIL HLEB I ZHARENOGO PETUHA V TORBU I GOVORIT: - nU VOT, TEPERX, ZHENUSHKA, MOZHESHX I POSIDETX SLOZHA RUKI. pRISHLA PORA PSHENICU ZHATX. kRESTXYANIN DAL ZHENE SERP - STUPAJ, MOL, ZHNI DA SNOPY VYAZHI. - dA YA ZHE NE UMEYU! - PLACHETSYA MOLODUHA. - nAUCHISHXSYA, NE GORYUJ, ZHENA. eSLI LYUBISHX ZA PECHKOJ SIDETX, LYUBI I TORBU BITKOM NABIVATX. iZ PSHENICY MUKA BUDET, IZ MUKI - LEPESHKI, VOT TEBE I TORBA POLNA. pONEVOLE PRIHODITSYA MOLODUHE RABOTATX, DA TOLXKO BOLXNO UZH EJ NE NRAVITSYA, CHTO ZAPASY V TORBE TO I DELO TAYUT I NADO IH POPOLNYATX POSTOYANNO. i PEREDALA ONA SVOEJ MATERI: ZABERI, MOL, MENYA DOMOJ ILI MUZHA MOEGO UKROTI. mATX RAZOZLILASX, KAK VEDXMA, I SO VSEH NOG BROSILASX K DOCHERI. a ZYATX SVOYU TESHCHU DAVNENXKO PODZHIDAL I, KAK TOLXKO UVIDEL EE, SHVATIL PILU I DAVAJ PILITX DROVA DA SVALIVATX IH PRYAMO POD NOGI SEBE. - eJ TY, SUMASSHEDSHIJ! gDE |TO VIDANO - SEBE POD NOGI DROVA SVALIVATX? - ESHCHE OT KALITKI ZAVERESHCHALA BABA. - a CHTO, MATUSHKA, RAZVE TOLXKO SUMASSHEDSHIE SEBE DROVA POD NOGI SVALIVAYUT? - KROTKO OTVECHAET ZYATX, BUDTO NE DOGADYVAYASX, KAKAYA BURYA SEJCHAS RAZRAZITSYA. vIDIT TESHCHA, CHTO ZYATX NE V SVOEM UME, I RINULASX K DOCHKE. nAGOVORILA EJ MOLODUHA S TRI KOROBA, A MATX VYSLUSHALA EE ZHALOBY I DAVAJ ZYATYA CHESTITX. zOVET EGO TESHCHA V IZBU, A ZYATYA I SLED PROSTYL. oNI TUDA, SYUDA, NAKONEC RAZYSKALI EGO NA CHERDAKE. rAZ®YARILASX BABA PUSHCHE PREZHNEGO. - tY CHTO |TO ZABILSYA ZA TRUBU, BUDTO LETUCHAYA MYSHX ILI SOVA KAKAYA! - oH, MATUSHKA, NE BRANITE MENYA! - ZAOHAL BEDNYAK. - eTO YA OT ZABOT PRYACHUSX! nE ZNAYU, KUDA SHORONITXSYA, - ONI MENYA PO PYATAM PRESLEDUYUT. - kAKIE ESHCHE ZABOTY, RAZRAZI TEBYA GROM! - dA VOT PAHATX NADO, A U MENYA ODIN VOL PODOH. chTO MNE TEPERX DELATX, GORXKOMU GOREMYKE? vEDX PARA VOLOV NUZHNA, S ODNOGO-TO YARMO SPADAET I BOROZDA VKRIVX LOZHITSYA! - a CHEM ZHE TY, DURACHINA, ZHENU-TO KORMITX BUDESHX, ESLI NE POSEESHX VOVREMYA! - OTCHITYVAET EGO BABA. a ZYATX NAVOSTRIL USHI, MOLCHIT I SLUSHAET. - dAVAJ TVOEGO VOLA, YA TEBYA SEJCHAS NAUCHU, KAK NADO RABOTATX! - ZAORALA NA NEGO TESHCHA. zYATX ZHIVO VYVEL VOLA V POLE I PLUG NALADIL. bABA TOZHE VREMENI DAROM NE TERYAET - VLEZLA V YARMO VMESTE S VOLOM I GOVORIT ZYATYU: - tEPERX RUKOYATKI KREPKO DERZHI, BOROZDA-TO I LYAZHET ROVNENXKO! zYATX SLUSHAETSYA, A TESHCHA PROVELA BOROZDU POCHTI DO SEREDINY POLYA I GOVORIT: - chTO ZH TY RAZNYUNILSYA, RASKIS, SLOVNO PROSHLOGODNYAYA KISLAYA KAPUSTA? vPRYAGAJSYA VMESTO MENYA, A ZHENA PUSTX RUKOYATKI U PLUGA PODDERZHIVAET - I CHTOB VSE POLE BYLO ZASEYANO! - hOROSHO, MATUSHKA, - OTVECHAET KRESTXYANIN. - tOLXKO POVTORITE VSE |TO POGROMCHE, CHTOBY MOYA ZHENA USLYSHALA. - dA YA S TOBOJ, S NEPUTEVYM, I RAZGOVARIVATX-TO NE STANU, - OGRYZNULASX BABA I POMCHALASX K DOCHERI, A OT NEE PRYAMOJ DOROGOJ DOMOJ, CHTOB GLAZA EE BOLXSHE ZYATYA NE VIDELI. vOZVRATILASX TESHCHA V SVOE SELO I PO VSEM SOSEDYAM RAZNESLA, KAKOJ U NEE ZYATX RASTYAPA, NE MOZHET SOBSTVENNUYU ZHENU HLEBOM OBESPECHITX, TOLXKO I ZNAET, CHTO SO SVOEJ TORBOJ NOSITSYA. pROZHUZHZHALA ONA USHI VSEM SOSEDYAM, A PUSHCHE VSEH SVOEMU STARIKU, POKUDA NE SOBRALSYA ON NAVESTITX ZYATYA. - nU, SOJDUTSYA TEPERX DVE PREMUDRYE GOLOVUSHKI! - NASMEHAETSYA BABA. nO STARIKU I DELA NET DO EE NASMESHEK. zYATX EMU SRAZU PONRAVILSYA, - VIDATX, CHTO RABOTYASHCHIJ I BEREZHLIVYJ HOZYAIN, A SVOYU ZHENU I DOCHKU STARIK UZH DO TONKOSTI IZUCHIL. vOT I RESHIL ON SVOIMI GLAZAMI POSMOTRETX NA ZHITXE-BYTXE MOLODYH. pRIHODIT K DEREVNE I VIDIT, CHTO ZYATX PASHET, A DOCHX VOLA VEDET. - tAK, TAK, DETI MOI, - OBRADOVALSYA DED, - DRUZHNO RABOTAJTE I ZAZHIVETE BEZBEDNO. uMNO GOVORIT STARIK, ZYATX PRYAMO NE ZNAET, KUDA EGO I USADITX, A DOCHKA SRAZU OTCU ZHALOVATXSYA: - bATYUSHKA! kAK BRAL ON MENYA ZAMUZH, TAK OBESHCHAL, CHTO MNE SOVSEM NE PRIDETSYA RABOTATX, A NA DELE, SMOTRI, YA V POLE NARAVNE S NIM. - pOZVOLX, UGOVOR BYL TAKOJ: OTDYHAJ, POKA TORBA POLNAYA! tAK VEDX, BATYUSHKA? - tAK, TAK, - PODTVERDIL TESTX. - a CHTO S TORBOJ, RAZVE ONA NE POLNAYA? - pOLNAYA, - OTVECHAET DOCHX, - ESLI NE BRATX IZ NEE EDU NA OBED I UZHIN. - nU CHTO ZH, TY NE OBEDAJ I NE UZHINAJ, VOT I BUDESHX BAKLUSHI BITX, A TORBA U TEBYA POLNAYA BUDET! - POSOVETOVAL EJ OTEC. - ya GOLODATX NE PRIVYKLA! - a TOGDA KLADI V NEE ROVNO STOLXKO, SKOLXKO BERESHX! vIDIT STARIK, CHTO EGO ZYATX UMNEE, CHEM ON DUMAL, A ZYATX PONYAL, CHTO TESTX U NEGO TOLKOVYJ STARIK, I UZH POSTARALSYA UGOSTITX GOSTYA NA SLAVU. tRI DNYA PIROVALI ONI, HOZYAJKA TOLXKO PODNOSITX USPEVALA. kOGDA TESTX SOBRALSYA DOMOJ, ZYATX PROVODIL EGO CHESTX PO CHESTI DA ESHCHE BAKLAGU S VINOM POVESIL EMU NA SHEYU. pODHODIT DED K SVOEMU SELU, A BABA UZH VYSMATRIVAET EGO. uVIDELA ONA MUZHA S TYAZHELOJ BAKLAGOJ NA SHEE I PODNYALA PEREPOLOH NA VSYU OKRUGU. sBEZHALISX SOSEDI, A BABA GOLOSIT: - gOVORILA YA VAM, KAKOMU SUMASSHEDSHEMU MOYA DOCHX DOSTALASX! kTO NE VERIL, - PUSTX SAM UBEDITSYA! eTOT SUMASSHEDSHIJ NA MNE POLOVINU POLYA VSPAHAL, DA YA V TOT ZHE DENX OT NEGO SBEZHALA! a BEDNOGO MOEGO DEDA TRI DNYA PRODERZHAL I, UZH NAVERNOE, ZAPRYAGAL EGO DA PO MOEJ VSPASHKE I PROBORONOVAL NA NEM I ZASEYAL. tAK EMU I |TOGO POKAZALOSX MALO, ON ESHCHE NESCHASTNOMU STARIKU POVESIL YARMO NA SHEYU. tEM VREMENEM DED PODOSHEL SOVSEM BLIZKO, RASSMOTRELI SOSEDI, CHTO U NEGO NA SHEE BOLTAETSYA, I POKATILISX SO SMEHU. a KOGDA STARIK UGOSTIL IH VINOM, VSE ZAKRICHALI, BUDTO SGOVORILISX: - eJ, BABA, POCHASHCHE BY NA NAS TAKOE YARMO NADEVALI! hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY zhiv'em zamurovannaya zhIL U ODNOGO GRAFA MOLODOJ SLUGA, I TAK GOSPODIN EGO ZHALOVAL, CHTO SDELAL PERVYM POSLE SEBYA CHELOVEKOM V GRAFSTVE. gRAF DAVNO OVDOVEL, I BYLA U NEGO ODNA-EDINSTVENNAYA DOCHX. vO DVOREC REDKO NAVEDYVALISX GOSTI, A POTOMU SLUGA I GRAFINYA CHASTO PROVODILI VREMYA ZA BESEDOJ. i VOT SLYUBILISX ONI. gRAF CHUTX NE ZADOHNULSYA OT GNEVA, KOGDA UZNAL, CHTO DOCHX SOGRESHILA, I NACHAL MUCHITX EE, CHTOB VYVEDATX, KTO VINOVNIK EE BESCHESTIYA, DA VSE NAPRASNO: ZNALA DOCHX, CHTO NE SNOSITX SLUGE GOLOVY, ESLI ONA EGO VYDAST. pRIKAZAL TOGDA GRAF VYRYTX PODZEMELXE I ZAPER TAM SVOYU DOCHX. kLYUCH ZHE OTDAL SLUGE I VELEL BROSITX EGO V PRUD, A DOCHX VYPUSTITX, KOGDA KLYUCH NAJDETSYA. sLUGA BYSTRO SUNUL KLYUCH POD STOL I SDELAL OTPECHATOK V HLEBNOM MYAKISHE; A POTOM POZVAL GRAFA S SOBOJ K PRUDU - PUSTX, MOL, SVOIMI GLAZAMI UVIDIT, KAK ON VYPOLNIT EGO VOLYU. gRAF PORADOVALSYA PREDANNOSTI SVOEGO SLUGI. kAZHDUYU NOCHX SLUGA OTPIRAL PODZEMELXE NOVYM KLYUCHOM I NOSIL EDU DOCHERI GRAFA. shLI GODY. mINOVALO UZHE SEMX LET, I VOT V ODIN PREKRASNYJ DENX PONAEHALO K GRAFU MNOZHESTVO GOSTEJ. uSTROIL GRAF RYBNUYU LOVLYU V SVOEM PRUDU. sLUGA, ZNAYA O PRAZDNESTVE, PRINES GRAFSKOJ DOCHERI PRO ZAPAS NA VSE TE DNI EDY I PITXYA, A KLYUCH POLOZHIL V VODU, CHTOB ZARZHAVEL. pOJMAL GRAF BOLXSHUSHCHUYU RYBU, OTDAL EE SLUGE, VELEL OGLUSHITX I OTNESTI VO DVOREC, CHTOBY EE PODALI K OBEDU. sLUGA UKRADKOJ ZASUNUL KLYUCH RYBE V PASTX I VONZIL EJ V BRYUHO NOZH. a POTOM PODNES RYBU GRAFU - BRYUHO, MOL, U NEE TAKOE TVERDOE, CHTO I NOZH EGO NE BERET, TAK PUSTX GRAF SAM RASSUDIT, PRIGODNA LI ONA DLYA EDY. pOSLE DOLGIH USILIJ GRAF IZVLEK IZ RYBY KLYUCH I SRAZU ZHE EGO UZNAL. pROTYANUL KLYUCH SLUGE I GOVORIT: - sTUPAJ V PODZEMELXE I UBERI OTTUDA KOSTI MOEJ DOCHERI. eDVA UDALOSX SLUGE UPROSITX GRAFA SPUSTITXSYA VMESTE S NIM V PODZEMELXE. bEZMERNO BYLO UDIVLENIE GRAFA, KOGDA ON UVIDEL SVOYU DOCHX ZHIVOJ I NEVREDIMOJ, A RYADOM S NEYU SEMILETNEGO MALXCHIKA. sPROSIL GRAF MALXCHIKA, CHEM ON PITALSYA, I TOT OTVETIL, CHTO MOLOKOM MATERI. nA RADOSTYAH PREDOSTAVIL GRAF DOCHERI SAMOJ RESHITX SVOYU SUDXBU. vYBRALA ONA SEBE V MUZHXYA SLUGU. gRAF BYL |TOMU OCHENX RAD I OSTAVIL IM SVOE GRAFSTVO. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ  * anekdoty, shutki *  otkuda u korolevy anglijskoj stol'ko deneg kAK-TO SOVESHCHALSYA SULTAN SO SVOIM VELIKIM VIZIREM I ZADAL EMU TAKOJ VOPROS: - sKAZHI, ESTX LI KTO-NIBUDX NA SVETE BOGACHE MENYA? ya DAYU KAZHDOMU, KTO PRIHODIT POD MOI OKNA MILOSTYNYU PROSITX, ZOLOTOJ DUKAT! - eSTX I BOGACHE, - OTVETIL VELIKIJ VIZIRX. - kOROLEVA ANGLIJSKAYA BOGACHE TEBYA, POTOMU CHTO KAZHDOMU, KTO PODHODIT K EE OKNAM I PROSIT PODAYANIYA, ONA DAET STO DUKATOV