! uDIVILSYA SULTAN I GOVORIT: - oTKUDA U KOROLEVY ANGLIJSKOJ STOLXKO DENEG? vIZIRX SKAZAL OTKROVENNO, CHTO NE ZNAET. - iZVOLX VYYASNITX I MNE DOLOZHITX, - VOSKLIKNUL SULTAN, - INACHE NE SNOSITX TEBE GOLOVY! vELIKIJ VIZIRX NEMEDLENNO SOBRALSYA V PUTX ISKATX OTVET NA VOPROS SVOEGO POVELITELYA. pERVYM DELOM PRIBYL ON KO DVORCU ANGLIJSKOJ KOROLEVY, VSTAL POD EE OKNOM I ZAORAL, CHTO BYLO MOCHI: - pODAJTE hRISTA RADI! kOROLEVA VYBROSILA EMU IZ OKNA STO DUKATOV. zA DENX VELIKIJ VIZIRX DEVYANOSTO DEVYATX RAZ YAVLYALSYA POD OKNA KOROLEVY PROSITX MILOSTYNYU I POLUCHIL DEVYATX TYSYACH DEVYATXSOT DUKATOV. kOROLEVA PRIMETILA VIZIRYA, POZVALA K SEBE I SPROSILA, ZACHEM EMU PONADOBILOSX STOLXKO DENEG, A ON EJ I GOVORIT: - nA BEDNOSTX! - tY NA NISHCHEGO NE POHOZH, I NECHEGO TEBE MILOSTYNYU PROSITX. - tY PRAVA, KOROLEVA, - MOLVIL VELIKIJ VIZIRX, - NO VOT V CHEM DELO. oDNAZHDY DERZHAL SO MNOJ SOVET SULTAN, MOJ POVELITELX, I SPRASHIVAET: "eSTX LI KTO-NIBUDX NA SVETE BOGACHE MENYA? vEDX YA KAZHDOMU NISHCHEMU PODAYU DUKAT!" ya OTVETIL MOEMU POVELITELYU, CHTO KOROLEVA ANGLIJSKAYA BOGACHE, POTOMU CHTO ONA PODAET hRISTA RADI STO DUKATOV. uDIVILSYA SULTAN I SPRASHIVAET MENYA: "oTKUDA U KOROLEVY ANGLIJSKOJ STOLXKO DENEG?" ya NE ZNAL, CHTO OTVETITX. "iZVOLX RAZUZNATX I MNE DOLOZHITX, - VOSKLIKNUL SULTAN, - INACHE NE SNOSITX TEBE GOLOVY!" ya I RESHIL DOZNATXSYA, OTKUDA U TEBYA STOLXKO DENEG. - v SOROKA DNYAH PUTI OTSYUDA, - MOLVILA V OTVET KOROLEVA ANGLIJSKAYA, - V PUSTOJ LAVCHONKE SIDIT PARENX. pERED NIM STOIT STUPA, I V TOJ STUPE ON TOLCHET ALMAZY. iSTOLCHET, VYSYPLET POROSHOK NA LADONX, DUNET - I NET NICHEGO. sTUPAJ TUDA, PUSTX |TOT PARENX RASTOLKUET TEBE, ZACHEM ON |TO DELAET, TOGDA I YA SKAZHU TEBE, OTKUDA U MENYA STOLXKO DENEG BERETSYA. vELIKIJ VIZIRX NEMEDLENNO OTPRAVILSYA V DOROGU. shEL ON SOROK DNEJ I NAKONEC NASHEL V PUSTOJ LAVCHONKE TOGO SAMOGO PARNYA, CHTO SIDEL PERED STUPOJ. i KAK RAZ TUT GLASHATAJ OB®YAVIL, CHTO PRODAETSYA ALMAZ; PARENX DAL ZA ALMAZ TYSYACHU DUKATOV, I KAMENX DOSTALSYA EMU. pOLUCHIL ON ALMAZ, BROSIL EGO V STUPU, ISTOLOK V POROSHOK, VYSYPAL POROSHOK NA LADONX, DUNUL - I POROSHKA NE STALO. vELIKIJ VIZIRX PODOSHEL K PARNYU I VOSKLIKNUL: - oTKUDA U TEBYA STOLXKO DENEG, CHTO TY IH NA VETER BROSAESHX? oTVECHAET EMU PARENX: - v SOROKA DNYAH HODXBY OTSYUDA NA PEREPUTXE VSEH DOROG SIDIT SLEPOJ I DRYAHLYJ STARIK I BEZUTESHNO PLACHET. kAZHDYJ, KTO MIMO PROHODIT, DAET DEDU DVE OPLEUHI, A VZAMEN POLUCHAET DVA GROSHA. sTUPAJ K STARIKU, PUSTX ON TEBE OB®YASNIT, CHTO VSE |TO ZNACHIT, TOGDA I YA OTVECHU TEBE NA TVOJ VOPROS. chEREZ SOROK DNEJ PUTI VELIKIJ VIZIRX VYSHEL NA PEREKRESTOK I UVIDEL SLEPOGO STARIKA. - dAJ MNE DVE ZATRESHCHINY! - POPROSIL EGO DED. - ya PRISHEL SYUDA NE DLYA TOGO, CHTOBY TEBYA BITX, - GOVORIT EMU NA TO VELIKIJ VIZIRX. - ya PRISHEL UZNATX, S KAKOJ |TO STATI TY PLATISHX DENXGI ZA KOLOTUSHKI? - sTUKNI I TY MENYA DVA RAZA, TOGDA YA VSE RASSKAZHU. chTO DELATX - VLEPIL VELIKIJ VIZIRX DVE ZATRESHCHINY DEDU, A DED PROTYANUL EMU DVA GROSHA S TAKIMI SLOVAMI: - v SOROKA DNYAH PUTI OTSYUDA TY NAJDESHX MU|DZINA. oN STIRAET SVOE BELXE I STO RAZ NA DNYU VZBEGAET NA MINARET I SNOVA SBEGAET VNIZ. pOJDI VYVEDAJ U MU|DZINA, ZACHEM ON |TO DELAET, TOGDA I YA OTVECHU TEBE NA TVOJ VOPROS. vELIKIJ VIZIRX PUSTILSYA V DOROGU I CHEREZ SOROK DNEJ NASHEL TOGO SAMOGO MU|DZINA. sPRASHIVAET VELIKIJ VIZIRX MU|DZINA, ZACHEM EMU PONADOBILOSX VZBEGATX STOLXKO RAZ V DENX NA MINARET, A MU|DZIN EMU I OTVECHAET: - v SOROKA DNYAH HODXBY OTSYUDA ZHIVET STARIK SAPOZHNIK. kOGDA NASTUPAET POLOZHENNYJ SROK, ON DVA CHASA PODRYAD PLACHET, A POTOM CHETYRE CHASA PODRYAD SMEETSYA. pOJDI UZNAJ, CHTO S NIM TAKOE, TOGDA I YA SKAZHU, ZACHEM MNE NUZHNO VZBEGATX PO STO RAZ V DENX NA MINARET. sOROK DNEJ SHEL VELIKIJ VIZIRX I NAKONEC DOBRALSYA DO STARIKA SAPOZHNIKA. a TUT KAK RAZ NASTAL SROK, I SAPOZHNIK PROPLAKAL DVA CHASA KRYADU, A POTOM STAL SMEYATXSYA I HOHOTAL ROVNO CHETYRE CHASA. sPRASHIVAET EGO VELIKIJ VIZIRX, PO KAKOJ PRICHINE ON PLAKAL DVA CHASA PODRYAD, A POTOM CHETYRE CHASA PODRYAD HOHOTAL, A STARIK SAPOZHNIK EMU I OTVECHAET: - bUDESHX TY IDTI SOROK DNEJ I PRIDESHX V PUSTYNYU, A V TOJ PUSTYNE OBITAET OTSHELXNIK. eMU NA PLECHI NASELI DVA LXVA, NO OTSHELXNIK I NE DUMAET OT NIH IZBAVLYATXSYA. sTUPAJ, PUSTX OTSHELXNIK SKAZHET TEBE, CHTO |TO ZNACHIT, TOGDA I YA TEBE VSE OB®YASNYU. vELIKIJ VIZIRX DVINULSYA V PUTX I SKORO OCHUTILSYA V PUSTYNE, NASHEL TOGO OTSHELXNIKA, PRO KOTOROGO RASSKAZYVAL EMU STARIK SAPOZHNIK. sTAL VELIKIJ VIZIRX RASSPRASHIVATX OTSHELXNIKA, CHTO ON DELAET V PUSTYNE, A TOT I GOVORIT: - i NE SPRASHIVAJ... bYL YA U ODNOGO HODZHI V USLUZHENII. tOT HODZHA OTPRAVILSYA NA POKLONENIE SVYATYM MESTAM. mENYA OSTAVIL DOM KARAULITX I NAKAZAL: "nI V CHEM TY, SYNOK, NE BUDESHX NUZHDATXSYA, DOM U MENYA - POLNAYA CHASHA. pOLXZUJSYA LYUBOJ KOMNATOJ, NO ODNU DVERX NE OTKRYVAJ NI V KOEM SLUCHAE!" hODZHA - ZA POROG, A V MENYA SLOVNO BES VSELILSYA I NE DAET POKOYU: NE USTOYAL YA I OTPER ZAPRETNUYU DVERX; VOSHEL V KOMNATU - A TAM VODA! sKINUL YA S SEBYA ODEZHDU I VYKUPALSYA V TOJ VODE. i CHTO ZH, BRATEC MOJ, STOILO MNE OKUNUTXSYA, KAK PERENESSYA YA V PUSTYNYU, I VOT UZHE SOROK LET KAK ZHIVU YA ZDESX, I, KROME TEBYA, NI EDINOGO CHELOVEKA YA TUT DO SIH POR NE VIDAL. pEREDAJ MOYU ISTORIYU TOMU, KTO TEBYA SYUDA POSLAL, A TEPERX STUPAJ S BOGOM! vELIKIJ VIZIRX PROSTILSYA S OTSHELXNIKOM I ZATOROPILSYA OBRATNO. vERNULSYA ON K STARIKU SAPOZHNIKU, K TOMU SAMOMU, CHTO DVA CHASA PODRYAD PLACHET, A POTOM CHETYRE CHASA HOHOCHET. rASSKAZAL EMU, KAKAYA BEDA PRIKLYUCHILASX S OTSHELXNIKOM, A SAPOZHNIK I GOVORIT: - v TAKOM SLUCHAE, I YA TEBE OTKROYUSX. oDNAZHDY, KOGDA YA BYL MOLOD, POEHAL YA V sTAMBUL, VLYUBILSYA V DOCHKU SULTANA, I SULTAN OBVENCHAL MENYA S NEJ. zhENA ZABOTLIVO UHAZHIVALA ZA MNOJ, BYLA SMIRNA I POKORNA. nI ZA CHTO, BYVALO, NE SYADET VMESTE SO MNOJ ZA STOL, A ESLI YA POZOVU EE, MOLVIT TOLXKO: "nEDOSTOJNA YA S TOBOJ ZA ODNIM STOLOM ESTX!" chEREZ GOD RODILA ONA MNE REBENKA, A ESHCHE CHEREZ GOD - VTOROGO. vOT KAK-TO RAZ ZASHEL YA V KOFEJNYU I UVIDEL TAM STARCA S BELOJ BORODOJ DO SAMOGO POYASA. rASSKAZAL YA EMU PRO SVOYU ZHENU, A STAREC DAL MNE TAKOJ SOVET: "pROSLEDI HOROSHENXKO, NE OTLUCHAETSYA LI ONA KUDA-NIBUDX NOCHXYU - UTROM VSE MNE RASSKAZHESHX!" s TEM YA I USHEL DOMOJ. nASTUPIL VECHER, YA POUZHINAL I LEG SPATX. sREDI NOCHI PODNYALASX MOYA ZHENA I KOLXNULA MENYA SHILOM V BEDRO, HOTELA, VIDISHX LI, PROVERITX, KREPKO LI YA SPLYU. ya PRITVORILSYA SPYASHCHIM I NICHEM SEBYA NE VYDAL. tOGDA ZHENA VSTALA S POSTELI, OTVORILA DVERX I VYSKOLXZNULA VON IZ KOMNATY. ya TOZHE POTIHONXKU PODNYALSYA I NEZAMETNO POSHEL ZA NEYU. pRIVELA ONA MENYA NA MOGILU. v NEJ BYL POHORONEN ODIN YUNOSHA. rAZRYLA MOYA ZHENA MOGILU, VYTASHCHILA IZ MERTVECA PECHENKU, S®ELA EE I SNOVA EGO ZAKOPALA. a YA POSKOREE DOMOJ VOROTILSYA I LEG SPATX. chEREZ NEKOTOROE VREMYA YAVILASX MOYA ZHENA I LEGLA PODLE MENYA. uTROM OTPRAVILSYA YA V TRAKTIR POGOVORITX S BELOBORODYM STARCEM, NO NAPRASNO ISKAL YA EGO - STARCA I SLED PROSTYL. bLIZILSYA POLDENX, I YA POSHEL DOMOJ OBEDATX. pRIGLASIL ZHENU RAZDELITX SO MNOJ TRAPEZU, NO ONA OTKAZALASX: NEDOSTOJNA, MOL, ESTX SO MNOJ ZA ODNIM STOLOM. gOVORYU YA EJ: "tY SYTA, - ZNATX, NAELASX NOCHXYU PECHENKI TOGO SAMOGO YUNOSHI, KOTORYJ NEDAVNO POGIB!" bRATCY MOI, POSMOTRELI BY VY, CHTO TUT S NEJ SDELALOSX - VSKOCHILA ONA I KINULASX NA MENYA! nOGTI U NEE SDELALISX SLOVNO KRYUCHXYA OT BEZMENA. ya BROSILSYA NAUTEK, ONA - ZA MNOJ. bEZHAL YA SOROK DNEJ I SOROK NOCHEJ, I VOT TEPERX CHINYU ZDESX OBUVX. tOLXKO STOIT MNE VSPOMNITX DVUH MOIH DETISHEK, KAK ZALIVAYUSX YA SLEZAMI DVA CHASA PODRYAD, A PRIDET NA UM, KAK YA OT ZHENY UDIRAL, - SMEYUSX BEZ USTALI CHETYRE CHASA. a TEPERX STUPAJ S BOGOM I PEREDAJ VSE |TO TOMU, KTO PRISLAL TEBYA KO MNE. chEREZ SOROK DNEJ VELIKIJ VIZIRX PRISHEL K MU|DZINU I POVEDAL EMU VSE, CHTO UZNAL OT SAPOZHNIKA. - v TAKOM SLUCHAE, I YA TEBE RASSKAZHU PRO SEBYA, - SKAZAL MU|DZIN I VOT CHTO EMU POVEDAL: - oDNAZHDY V POLDENX PODNYALSYA YA NA MINARET SZYVATX VERUYUSHCHIH K MOLITVE, KAK VDRUG OTKUDA NI VOZXMISX PRILETELA GROMADNAYA PTICA, SHVATILA MENYA, UNESLA NA NEVEDOMYJ OSTROV, DA TAM I OSTAVILA. "v KAKUYU STORONU POJTI?" - DUMAYU YA. tUT VZGLYAD MOJ UPAL NA KAKOJ-TO DOM. vOSHEL YA V DOM I UVIDEL DVUH DEVUSHEK. - vOT RADOSTX-TO! - VSKRICHALA ODNA IZ NIH, KINULASX KO MNE I VZYALA ZA RUKU. - tEPERX U MENYA BUDET MUZH! sMOTRI TOLXKO, - OBRATILASX ONA KO MNE, - NE VSPOMINAJ NIKOGDA PRO SVOYU RODNUYU STORONU, I TOGDA ZAZHIVESHX ZDESX NA SLAVU! pROZHIL YA S |TOJ DEVUSHKOJ GOD NA DALEKOM OSTROVE I BYL NESKAZANNO SCHASTLIV. nO VOT KAK-TO RAZ SIDELI MY S NEJ U OKNA, A YA I VZDOHNUL: "eH, KABY MNE SEJCHAS OCHUTITXSYA V RODNYH KRAYAH, DA SZYVATX PRAVOVERNYH K MOLITVE S NASHEGO MINARETA!" eDVA SORVALISX S MOIH UST |TI SLOVA, KAK SNOVA PRILETELA GROMADNAYA PTICA, SHVATILA MENYA I PERENESLA NA NASH MINARET. s TOJ PORY VZBEGAYU YA NA NEGO PO STO RAZ NA DENX, VSE ZHDU, NE PRILETIT LI GROMADNAYA PTICA, NE OTNESET LI NA OSTROV K PREKRASNOJ DEVUSHKE, CHTO DARILA MENYA TAKIM BLAZHENSTVOM. a TEPERX STUPAJ I PEREDAJ VSE |TO TOMU, KTO TEBYA POSLAL SYUDA! vELIKIJ VIZIRX PRIPUSTIL SO VSEH NOG K PEREKRESTKU, GDE SIDEL SLEPOJ STARIK, I PERESKAZAL EMU VSE, CHTO USLYSHAL OT MU|DZINA. - lADNO, - VOSKLIKNUL SLEPOJ, - KOLI ON TEBE OTKRYLSYA, OTKROYUSX I YA. zANIMALSYA YA PEREPRODAZHEJ SKOTA, I BYLO U MENYA DVADCATX CHETYRE KONYA. oDNAZHDY POVSTRECHALSYA MNE V PUTI DERVISH I SPRASHIVAET: "eJ, TORGOVEC! nE VOZXMESHXSYA LI PEREVEZTI KOJ-KAKUYU POKLAZHU?" ya SOGLASILSYA I POVERNUL ZA NIM. pOD®EHALI MY K PESHCHERE, A V NEE VOROTA VEDUT. dERVISH VYTASHCHIL IZ KARMANA KNIGU I CHITAL EE DO TEH POR, POKA VOROTA NE RASPAHNULISX SAMI SOBOJ. "dAVAJ SYUDA MESHKI!" - KRIKNUL TOGDA DERVISH. ya PRINES SOROK VOSEMX MESHKOV, I MY NAPOLNILI IH DENXGAMI, A ESHCHE DERVISH PRIHVATIL V PESHCHERE MALENXKOE ZERKALXCE. nAVXYUCHILI MY MESHKI NA KONEJ I dVINULISX DALXSHE. vYBRALISX NA DOROGU, I TUT YA POTREBOVAL OT DERVISHA DVA MESHKA DENEG, I ON MNE OTDAL IH S BOLXSHOJ OHOTOJ. nO MNE TAKOJ PLATY POKAZALOSX MALO, I YA STAL PROSITX ESHCHE ODIN VXYUK S DENXGAMI - DERVISH I TUT USTUPIL. a MNE VSE MALO, I YA VSE TYANUL I TYANUL U DERVISHA DENXGI, POKA NAKONEC VSE DVADCATX CHETYRE TYUKA, NAVXYUCHENNYE NA LOSHADEJ, NE OTOSHLI KO MNE. tUT MNE VZBRELA V GOLOVU MYSLX, ZACHEM DERVISH PRIHVATIL S SOBOJ MALENXKOE ZERKALXCE? nAVERNO, ONO STOIT DOROZHE, CHEM DVADCATX CHETYRE TYUKA DENEG, I YA SKAZAL DERVISHU, CHTO HOCHU POLUCHITX V PRIDACHU I ZERKALXCE. dERVISH OTVETIL, CHTO S UDOVOLXSTVIEM PODARIT MNE ZERKALXCE, NO TOLXKO YA POZHALEYU OB |TOM. "pUSTX YA TOTCHAS ZHE RASKAYUSX V TOM, CHTO PRINYAL OT TEBYA V DAR ZERKALXCE, A VSE-TAKI OTDAJ MNE EGO, DERVISH!" - POPROSIL YA. dERVISH PROTYANUL MNE ZERKALXCE. gLYANUL YA V NEGO - OSLEP NA PRAVYJ GLAZ, GLYANUL ESHCHE RAZOK - OSLEP NA LEVYJ GLAZ. vDRUG KAKAYA-TO NEVEDOMAYA SILA PODNYALA MENYA I VMESTE SO VSEMI VXYUKAMI PERENESLA VOT SYUDA NA PEREKRESTOK DOROG. a TEPERX YA DAYU PO DVA GROSHA KAZHDOMU, KTO MIMO MENYA PROHODIT I NAGRAZHDAET DVUMYA OPLEUHAMI. i BUDU DAVATX DO TEH POR, POKA NE ISSYAKNUT DENXGI, POTOMU CHTO RANXSHE NE UMEL YA OBUZDATX SVOYU ZHADNOSTX, A POTREBOVAL ESHCHE I ZERKALXCE U DERVISHA. tAK I PEREDAJ TOMU, KTO TEBYA POSLAL, A TEPERX STUPAJ S BOGOM! vELIKIJ VIZIRX ZATOROPILSYA DALXSHE I SKORO DOBRALSYA DO TOGO PARNYA, CHTO TOLOK V STUPE ALMAZY, I PEREDAL EMU RASSKAZ SLEPOGO STARIKA. - nU, KOLI STARIK RASSKAZAL TEBE SVOYU ISTORIYU, OTCHEGO BY I MNE NE RASSKAZATX! - VOSKLIKNUL PARENX. - mOJ OTEC BYL DERVISH. oDNAZHDY ON TYAZHKO RAZBOLELSYA I, POCHUYAV BLIZOSTX SMERTI, POZVAL MENYA K SEBE I PROMOLVIL: "sYNOK, OSTAVLYAYU YA TEBE VDOSTALX VSYAKOGO DOBRA, BUDX ZHE RACHITELXNYM HOZYAINOM. a ESLI PROMOTAESHX VSE BOGATSTVO, MNOYU NAKOPLENNOE, - LUCHSHE TEBE POVESITXSYA, LISHITX SEBYA ZHIZNI. ya TEBE I PETLYU PRIGOTOVIL V STAROM DOME". pOTOM OTEC PROSTILSYA SO MNOJ I ISPUSTIL DUH. oTNES YA EGO NA KLADBISHCHE I POHORONIL. zhALX MNE BYLO OTCA, I YA ZALIVALSYA SLEZAMI, A KOGDA POSMOTREL VOKRUG, UVIDEL, CHTO DVADCATX MOIH DRUZEJ TOZHE RYDAYUT. "bOG MOJ! nEUZHELI NET NIKAKOGO SREDSTVA ZABYTXSYA I OSUSHITX MOI SLEZY?" - VOSKLIKNUL YA. "eSTX! bUTYLX S TOJ VODICHKOJ, CHTO HMELXNOJ RAKIEJ ZOVETSYA. uTESHAET ONA STRAZHDUSHCHIH, HOTX I STOIT PYATXDESYAT ODIN DUKAT". ya TOTCHAS ZHE VYTASHCHIL KOSHELEK, OTSCHITAL PYATXDESYAT ODIN DUKAT, I BUTYLX S RAKIEJ BYLA NEMEDLENNO DOSTAVLENA. vYCEDILI MY EE VSYU DO POSLEDNEJ KAPLI. pECHALX SRAZU KAK RUKOJ SNYALO, I SLEZ KAK NE BYVALO. pOZABYLI MY OBO VSEM NA SVETE. sTALI PESNI ORATX TUT ZHE NA MOGILE MOEGO OTCA. vELEL YA PRINESTI NAM ESHCHE PO BUTYLI NA BRATA. kAZHDYJ OPOROZHNIL SVOYU BUTYLX, I VESELXE ZAKIPELO. vYZVALI MUZYKANTOV S TAMBURAMI, SKRIPKAMI, ZURNOJ I BARABANOM. i DO TOJ PORY PLYASALI I PELI NA MOGILE MOEGO OTCA, POKA NOCHX NE RAZOGNALA NAS PO DOMAM. uTROM YA SNOVA VSTRETILSYA S DRUZXYAMI, SNOVA PIL RAKIYU. tAK I POVELOSX IZO DNYA V DENX, YA VSE PIL S DRUZXYAMI, VESELILSYA, NE RABOTAL I SPUSTIL VSE SVOE SOSTOYANIE. tUT, K VELIKOMU UDIVLENIYU SVOEMU, YA OBNARUZHIL, CHTO MOI DRUZXYA POOTKRYVALI SOBSTVENNYE LAVKI, ZANYALISX TORGOVLEJ, A OT MENYA OTVERNULISX. zAGRUSTIL YA I CHASTO POVTORYAL PRO SEBYA: "pROPALI DENXGI, PROPALI I DRUZXYA!" a ZNAESHX, KAKIM PUTEM RAZBOGATELI MOI PRIYATELI? oNI POKUPALI BUTYLX S OGNENNOJ RAKIEJ ZA TRIDCATX DUKATOV, A MNE GOVORILI, CHTO ZAPLATILI PYATXDESYAT ODIN, - STALO BYTX, NA KAZHDOJ BUTYLKE NAZHIVALI PO DVADCATX ODNOMU DUKATU. oPOSTYLELA MNE ZHIZNX, I POSHEL YA V STARYJ DOM, CHTOBY POVESITXSYA, KAK PRIKAZAL MNE POKOJNYJ OTEC. vOSHEL V DOM, OTVORIL DVERX V ODNU KOMNATU I VIZHU - SO STROPIL SVISAET VEREVOCHNAYA PETLYA. pODTYANULSYA YA, PETLYU NA SHEYU NADEL I POVIS. vDRUG STROPILA OBLOMILISX, YA POLETEL NA POL, A SO STROPIL POSYPALISX ALMAZY. vZYAL YA ODIN ALMAZ, PONES V GOROD I PRODAL. nAKUPIL SEBE RAZNOJ ODEZHDY, A V KARMANE U MENYA SNOVA DENXGI ZAVELISX. uVIDELI MOI DRUZXYA, CHTO YA RAZBOGATEL, STALI PRIGLASHATX K SEBE V GOSTI, NO YA NA NIH DAZHE I SMOTRETX NE ZAHOTEL. a TEPERX CHTO NI DENX YA ZOVU GLASHATAYA I DAYU EMU ALMAZ NA PRODAZHU. sTOIT CENE PODSKOCHITX DO TYSYACHI, YA ZABIRAYU KAMENX SEBE I TOLKU EGO V POROSHOK. pOTOM VYSYPLYU POROSHOK NA LADONX, DUNU - I POROSHOK RAZLETITSYA. tAK YA BUDU DELATX DO TEH POR, POKA DVOE POSLEDNIH MOIH PRIYATELEJ NE PODOHNUT OT ZAVISTI I MUCHENIJ PO PRIMERU OSTALXNYH. a SEJCHAS STUPAJ S BOGOM I PEREDAJ VSE |TO TOMU, KTO TEBYA KO MNE POSLAL. vELIKIJ VIZIRX S PARNEM PROSTILSYA I VSKORE DOSTIG DVORCA ANGLIJSKOJ KOROLEVY. rASSKAZAL ON EJ VSE, CHTO USLYSHAL OT PARNYA. tOGDA KOROLEVA ANGLIJSKAYA SKAZALA VELIKOMU VIZIRYU: - sTUPAJ K SVOEMU SULTANU I PEREDAJ EMU, CHTO YA OBLADAYU TAJNOJ sOLOMONA, I V NEJ ISTOCHNIK MOEGO BOGATSTVA! i VELIKIJ VIZIRX, POSLE DOLGOGO OTSUTSTVIYA, VERNULSYA K SULTANU I PRINES OTVET, ZA KOTORYJ EDVA NE POPLATILSYA GOLOVOJ. bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY kurinoe vojsko oDNOMU CHELOVEKU DOSTALASX ZLAYA ZHENA, DA LADNO B ESHCHE TOLXKO ZLAYA, A TO I S PRIDURXYU, SLABOVATA BYLA UMISHKOM. uZH I HLEBNUL S NEJ GORYA NESCHASTNYJ MUZH: I BIL-TO ON EE NESHCHADNO, I PO-HOROSHEMU UGOVARIVAL, I SNOVA PALKOJ GROZIL - ZHENE VSE NIPOCHEM. vREMYA SHLO, A BABA I VOVSE IZ UMA VYZHIVATX STALA. lOPNULO U MUZHA TERPENIE, SHVATIL ON PALKU I VYDRAL SVOYU ZHENU KAK sIDOROVU KOZU. vYBEZHALA BEDNYAZHKA VO DVOR, CHTOBY NA PROSTORE POPLAKATX VVOLYU, A NA DVORE LEZHIT KOROVA, ZHUET SVOYU ZHVACHKU. oGLYANULASX KOROVA, NE PRINESLA LI EJ HOZYAJKA KORMU. a DUROCHKA ZAMETILA, CHTO KOROVA NA NEE USTAVILASX I GUBAMI SHEVELIT, VSKOCHILA SLOVNO BESHENAYA I ZAORALA: - aH TY POGANKA! i TY NADO MNOJ IZDEVATXSYA? - kINULASX V DOM, SHVATILA TOPOR I - HVATX KOROVU PO GOLOVE. rAZ UDARILA, VTOROJ, TRETIJ, MOLOTIT TOPOROM DA PRIGOVARIVAET: - i TY TUDA ZHE, NADO MNOJ IZDEVATXSYA! mALO YA NATERPELASX OT SVOEGO MUZHIKA, MALO YA OT SVOEGO MUCHITELYA NASTRADALASX! - tAK I UBILA GLUPAYA BABA KOROVU. vOT VYHODIT MUZH VO DVOR, I CHTO ZHE ON VIDIT: LEZHIT POSREDI DVORA ZARUBLENNAYA KOROVA. - gORE DA BEDA VROZX NE ZHIVUT! - VOSKLIKNUL MUZHIK. oSVEZHEVAL KOROVU, POSOLIL MYASO I PODVESIL TUSHU KOPTITX. a ZADNYUYU NOGU OTREZAL, VELEL ZHENE OBLOZHITX MYASO KAPUSTNYM LISTOM I BRATX, SKOLXKO DLYA EDY PONADOBITSYA. mUZH OTPRAVILSYA NA BAZAR, A ZHENA ISKROSHILA OKOROK, POSHLA V OGOROD I RAZBROSALA KUSKI POD KAPUSTNYMI KOCHANAMI. pSY UCHUYALI MYASO I SOZHRALI VSE DOCHISTA. vMESTE S CHUZHIMI SOBAKAMI POLAKOMILASX GOVYADINKOJ I HOZYAJSKAYA SUCHKA. pOJMALA EE DUROCHKA I RESHILA NAKAZATX. sVOLOKLA V POGREB, PRIVYAZALA K ZATYCHKE OT VINNOJ BOCHKI, STEGANULA NESKOLXKO RAZ ROZGOJ, DA V SERDCAH PRIKRIKNULA NA NEE: - aH TY DRYANX BLUDLIVAYA! vECHNO ZA TOBOJ KOBELI TASKAYUTSYA! iZ-ZA TVOEJ GULXBY SOZHRALI PSY VSYU NASHU SOLONINU! nEVMOGOTU SOBAKE TREPKU SNOSITX. sTALA RVATXSYA S VEREVKI I VYDERNULA ZATYCHKU IZ BOCHKI. vYDERNULA I V DVERX - SHMYG, A VINO IZ BOCHKI TAK I HLYNULO. nE USPELA DUROCHKA I GLAZOM MORGNUTX, KAK UZH PO POLU OGROMNAYA LUZHA RASTEKLASX, A BOCHKA OPUSTELA. tO-TO POPADET GLUPOJ BABE OT MUZHA! sHVATILA ONA MESHOK S MUKOJ I DAVAJ LUZHU ZASYPATX, - VYSYPALA VSYU MUKU, KAKAYA V DOME NASHLASX. pRIHODIT MUZH S BAZARA, A EMU DAZHE I POUZHINATX NECHEM. sOLONINU PSY POELI, VINO NA POL PROLITO, A MUKA ISPORCHENA. u NEGO V GLAZAH OT GORYA POTEMNELO! pORASKINUL ON MOZGAMI, DA KUDA NI KINX - VSYUDU KLIN, SHVATILSYA SNOVA ZA PALKU I ZADAL SVOEJ ZHENE VZBUCHKU. vIDIT DUROCHKA, CHTO NE VYMOLITX EJ PROSHCHENIYA U MUZHA, METNULASX K DVERI, VYBEZHALA VON I SKRYLASX V TEMNOM LESU, DA TAM I PERENOCHEVALA POD RAZVALINAMI STARINNOJ KREPOSTI. a KOGDA NASTUPIL RASSVET I SOLNYSHKO VZOSHLO, STALA DUROCHKA OT NECHEGO DELATX V RAZVALINAH KOPATXSYA I VDRUG NATKNULASX NA GORSHOK, POLNYJ ZOLOTA. tO-TO SCHASTXE EJ PRIVALILO! vZYALA GORSHOK - I DOMOJ. oT RADOSTI POZABYLA I BOLX SVOYU, I OBIDU, HVALITSYA MUZHU SVOEJ NAHODKOJ. a MUZH GORSHOK S ZOLOTOM POD POL ZAKOPAL, CHTOBY ZHENA PO GLUPOSTI NE PROBOLTALASX SOSEDYAM, I USHEL NA BAZAR. eDVA MUZH ZA VOROTA, A ZHENA I DAVAJ PO VSEMU DOMU SHARITX I NAKONEC OTYSKALA SVOJ GORSHOK. vYTASHCHILA OTTUDA NESKOLXKO MONET, POSHLA K GONCHARU, NAKUPILA GORSHKOV. pRINESLA IH DUROCHKA DOMOJ I STALA NA CHASTOKOL NASAZHIVATX. nA KAZHDYJ KOL PO GORSHKU. oSTALSYA U NEE ODIN GORSHOK LISHNIJ - NEKUDA EGO POSADITX. sHVATILA DUROCHKA PALKU I NACHALA PO GORSHKAM KOLOSHMATITX DA PRIGOVARIVATX: - rAZDVINXTESX! rAZDVINXTESX! dAJTE MESTO I |TOMU POSLEDNEMU GORSHKU! pEREKOLOTILA DUROCHKA VSE GORSHKI, A EDINSTVENNYJ UCELEVSHIJ - TOT, CHTO V RUKAH DERZHALA, - NADELA NA KOL. chEREZ NEKOTOROE VREMYA VOZVRATILSYA MUZH S BAZARA I UZNAL, CHTO ZHENA RAZYSKALA SVOJ GORSHOK I UZHE USPELA DENXGAMI POPOLXZOVATXSYA. vSTREVOZHILSYA CHELOVEK: NE PRONYUHALI BY TURKI ILI KADIJ PRO GORSHOK S ZOLOTOM! bOZHE UPASI. pOPLATISHXSYA IMUSHCHESTVOM, A TO I GOLOVOJ! chEGO ON OPASALSYA, TO I SLUCHILOSX. rAZVE MOZHET ZHENSHCHINA TAJNU HRANITX? pOHVASTALASX SOSEDKAM, CHTO NASHLA KLAD, I POBEZHAL SLUH IZ DOMA V DOM. vSTREVOZHILSYA MUZHIK NE NA SHUTKU. i NADUMAL PRIPUGNUTX ZHENU, CHTOBY SPRYATATX KONCY V VODU. - eJ, ZHENA! a ZNAESHX LI TY, CHTO SEGODNYA GLASHATAJ KRICHAL NA BAZARNOJ PLOSHCHADI? "sLUSHAJTE VSE! iDET NA VAS VOJNOJ KURINOE VOJSKO! sPASAJSYA, KTO MOZHET!" chTO S NAMI TEPERX BUDET! dUROCHKA NI ZHIVA NI MERTVA OT STRAHA. mOLIT MUZHA UKRYTX EE V NADEZHNOM MESTE OT BESPOSHCHADNOGO KURINOGO VOJSKA. a MUZHU TOLXKO TOGO I NADO. oTVEL ON ZHENU V YAMU, SPRYATAL EE TAM, A SVERHU NAKRYL YAMU VOLOVXEJ SHKUROJ I NASYPAL KUKURUZNOGO ZERNA. sBEZHALISX NA KUKURUZU VSE SOSEDSKIE KURY I PRINYALISX ZERNO KLEVATX. a DUROCHKA PRITAILASX I SLUSHAET, KAK GROMYHAET NAD EE GOLOVOJ KURINOE VOJSKO, - NE INACHE LYUTAYA SILA PROTIV NEE OPOLCHILASX! mUZH RESHIL, CHTO DOSTATOCHNO ZADAL STRAHA SVOEJ ZHENE, RAZOGNAL KUR, SNYAL SHKURU I VYTASHCHIL DUROCHKU IZ YAMY. vYLEZAET ONA, BLEDNAYA KAK POLOTNO, ELE GUBY RAZZHALA, CHTOBY MUZHA ZA SVOE SPASENIE POBLAGODARITX. a ON I POSHEL ZHENE RASPISYVATX, CHTO, MOL, ELE OTBILSYA OT KURINOGO VOJSKA; MERTVYH POSLE SRAZHENIYA - NE SCHESTX, A TEM NESCHASTNYM, KTO NE USPEL VOVREMYA SPRYATATXSYA, KURY VYKLEVALI GLAZA I NANESLI TYAZHELYE RANY. mINULO NESKOLXKO DNEJ, I DUROCHKA SOVSEM OPRAVILASX OT STRAHA, POZABYLA PRO KURINOE VOJSKO, KAK VDRUG YAVLYAETSYA V DOM POSYLXNYJ IZ SUDA. pROSLYSHAL, GOVORIT, KADIJ, CHTO TUT HOZYAJKA KLAD NASHLA, I PRIKAZYVAET EJ S MUZHEM V SUD YAVITXSYA. pRISHLI V SUD, A KADIJ I SPRASHIVAET: - eJ, ZHENSHCHINA! dOLOZHILI MNE, CHTO TY NASHLA BOLXSHOJ GORSHOK S ZOLOTOM. vERNO LI |TO? - vERNO! - OTVECHAET DUROCHKA. - nEPRAVDA! - ZAKRICHAL MUZH. - vEDX U NEJ NE VSE DOMA! oNA SAMA NE VEDAET, KAKOJ VZDOR NESET. mILOSTIVYJ |FENDI! vIDANNOE LI DELO, CHTOBY ZHENSHCHINA KLAD NASHLA, A TEM BOLEE MOYA NEDOTEPA?! kADIJ SNOVA K NEJ OBRASHCHAETSYA: - sKAZHI-KA, ZHENSHCHINA! tY DEJSTVITELXNO DENXGI IZ ZEMLI VYKOPALA? - dA! - OTVECHAET DUROCHKA. - oNI U NAS DOMA SPRYATANY. vIDIT MUZH, CHTO BOLTUNXYA NE MOZHET YAZYK ZA ZUBAMI DERZHATX, NO TUT EGO OSENILO, I ON VOSKLIKNUL: - zAKLINAYU TEBYA kORANOM, KADIJ, NE VERX GLUPENXKOJ! rAZVE EJ MOZHNO VERITX?! ya TEBE PRAVDU GOVORYU, SPROSI EE SAM, KOGDA ONA KLAD NASHLA! kADIJ POSLUSHALSYA MUZHA, SPROSIL. a DUROCHKA OTVECHAET: - nASHLA YA KLAD PERED TEM, KAK NA NAS VOJNOJ KURINYE POLCHISHCHA DVINULISX I VYKLEVALI TEBE GLAZ! a NADO VAM SKAZATX, KADIJ BYL SLEP NA ODIN GLAZ. rAZOZLILSYA ON NE NA SHUTKU, DA KAK ZAORET: - gONITE V SHEYU |TU DURU! pRISLUZHNIKI I VYTURILI BABU IZ SUDA. tAK SOOBRAZITELXNYJ MUZHIK IZBAVILSYA OT NAPADOK SUDA I SPAS NAJDENNYJ KLAD. bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY o chetyreh muzykantah kAK-TO VECHEROM K POLURAZRUSHENNOMU ZAMKU PODOSHLI CHETYRE BRODYACHIH MUZYKANTA. oNI HODILI IZ DEREVNI V DEREVNYU, IGRALI V HARCHEVNYAH, - TEM I ZHILI. lUNA OSVESHCHALA VETHIE STENY, A DEREVXYA PROTYAGIVALI V OKNA SVOI VETVI. vOT ODIN IZ MUZYKANTOV I GOVORIT: - dRUZXYA, A NE SYGRATX LI NAM V CHESTX POSLEDNIH OBITATELEJ ZAMKA? mUZYKANTAM PONRAVILOSX PREDLOZHENIE, I ONI ZAIGRALI PLYASOVUYU. kOGDA MUZYKA SMOLKLA, IZ RAZVALIN VYSHEL MALENXKIJ SMORSHCHENNYJ CHELOVECHEK, POBLAGODARIL GOSTEJ ZA IGRU I DAL KAZHDOMU PO OREHOVOJ VETKE, CHTOBY ONI OTNESLI IH SVOIM DETYAM. mUZYKANTY VZYALI VETKI, NO PO PUTI POBROSALI IH V TRAVU I DAVAJ POTESHATXSYA NAD STARCEM: "tOZHE NASHEL, CHTO PODARITX! kAK ZHE, STANEM MY IH TASHCHITX, - DOMA I SVOIH HVATAET". tOLXKO ODIN SUNUL VETKU V KARMAN I, PRIDYA DOMOJ, OTDAL EE SVOIM DETYAM. nAUTRO PRIBEZHALI K NEMU REBYATISHKI I GOVORYAT: "oTEC, NU I KREPKIE OREHI TY NAM PRINES, NIKAK IH NE RASKOLESHX. a KAKIE KRASIVYE DA ZHELTYE! tAKIH OREHOV MY ESHCHE NIKOGDA NE VIDELI". pODIVILSYA MUZYKANT NA OREHOVUYU VETKU, VSYU UVESHANNUYU ZOLOTYMI OREHAMI, I POBEZHAL POSKOREE K TOVARISHCHAM RASSKAZATX O NEZHDANNOM CHUDE. tE, NE DOLGO DUMAYA, KINULISX ISKATX SVOI VETKI. dA NE TUT-TO BYLO. cELYJ DENX SHARILI V TRAVE, DA TAK NI S CHEM I VERNULISX DOMOJ. nE GNUSHAJSYA DAZHE SAMYMI BEDNYMI DARAMI - VOT CHEMU |TA SKAZKA UCHIT. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ krest'yanin i ego kury nAKANUNE PASHI SHEL KAK-TO KRESTXYANIN MIMO CERKVI NA BAZAR - PRODAVATX KUR. nAVSTRECHU EMU - HITRYJ PARENX, KOTOROMU NE NA CHTO BYLO OTPRAZDNOVATX PASHU, I SPRASHIVAET ON, POCHEM KURY. kRESTXYANIN OTVETIL. pARENX PODVEL KRESTXYANINA K CERKOVNYM DVERYAM I GOVORIT: - vIDISHX, POP ZHENSHCHINU ISPOVEDUET? eTO MOJ HOZYAIN. pOJDU SPROSHU EGO, NE KUPIT LI ON TVOIH KUR, - I POSHEL V CERKOVX. pODHODIT K POPU. - oTCHE, TAM U DVEREJ MOJ BRAT DOZHIDAETSYA. pROSHU TEBYA, ISPOVEDUJ EGO. oN PRINES TEBE KUR. pOZOVI EGO, POZHALUJSTA, KAK TOLXKO OTPUSTISHX ZHENSHCHINU. a SEJCHAS PODAJ ZNAK RUKOJ, CHTO SOGLASEN, A TO ON, BEDNYAGA, IZDALEKA PRISHEL I NE MOZHET NAPRASNO ZHDATX. pOP OBRADOVALSYA I POMAHAL RUKOJ KRESTXYANINU V ZNAK SOGLASIYA. a PARENX VERNULSYA, VZYAL KUR I SKRYLSYA. pOP OTPUSTIL ZHENSHCHINU I ZOVET KRESTXYANINA. tOT PODHODIT, POP EMU KLADET NA GOLOVU EPITRAHILX, CHTOBY PROCHITATX, KAK POLOZHENO, PREZHDE VSEGO MOLITVU. kRESTXYANIN UDIVILSYA I SPRASHIVAET: - chTO |TO TY, OTCHE? - hOCHU TEBYA ISPOVEDOVATX, KAK PROSIL TVOJ BRAT. - kAKOJ BRAT? eTO ZHE TVOJ SLUGA, A NE MOJ BRAT. pLATI MNE ZA KUR! pOP SRAZU PONYAL, V CHEM DELO, I GOVORIT KRESTXYANINU: - oN VOVSE NE MOJ SLUGA. oN I NADO MNOJ I NAD TOBOJ NASMEYALSYA. rAZRAZI EGO GROM V SVETLOE VOSKRESENXE! sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO boltlivaya zhena i umnaya staruha oDNA ZHENSHCHINA POSTOYANNO TERPELA POBOI OT MUZHA, ZHILA V VECHNOM STRAHE. dUMALA ONA, DUMALA, KAK IZBAVITXSYA OT MUCHENIJ, POSHLA NAKONEC K GADALKE-ZNAHARKE I SPROSILA: - chTO MNE DELATX, BABUSHKA? vEDX KOGDA-NIBUDX MUZH ZABXET MENYA DO SMERTI! nAUCHI, KAK GORYU POMOCHX! a STARUHA PODUMALA: "eSLI MUZH BXET EE KAZHDYJ DENX, ZNACHIT, ONA OCHENX BOLTLIVA, VECHNO MUZHU PERECHIT, NIKOGDA NE SMOLCHIT". i SKAZALA STARUHA: - hOROSHO, DOCHKA, SDELAYU TAK, CHTOBY MUZH TEBYA BOLXSHE NE TROGAL. sHODI-KA NA RYNOK - KUPI KUVSHIN DLYA VODY DA VODICEJ EGO NAPOLNI. a POTOM V VODU VSYPX PRIGORSHNYU SOLI I PRIHODI KO MNE: YA ZAGOVOR ZNAYU - POSHEPCHU, I VSE NA LAD U VAS POJDET! zhENSHCHINA POBEZHALA NA BAZAR, KUPILA KUVSHIN, VODY V NEGO NALILA, SOLI NASYPALA - I OPYATX K STARUHE. pRINESLA. pOSHEPTALA STARUHA NAD KUVSHINOM I MOLVIT: - nU, DOCHKA, BERI POSKOREJ SVOJ KUVSHIN, V DOM VNESI I U STENKI POSTAVX. pUSTX STOIT TAM TRI DNYA I TRI NOCHI. a POTOM VOT KAK DELAJ: MUZH NACHNET RUGATXSYA - PROMOLCHI, CHTO BY ON NI SKAZAL, I BEGI POSKOREJ K |TOMU KUVSHINU, OBEIMI RUKAMI VOZXMI EGO I PRILOZHI K GUBAM, BUDTO PXESHX. tAK I SIDI, POKA MUZH RUGATXSYA NE KONCHIT. vOT UVIDISHX - NE TRONET ON TEBYA! zhENA OBRADOVALASX, SHVATILA KUVSHIN, OTNESLA EGO V DOM, PRODERZHALA U STENKI TRI DNYA I TRI NOCHI, A POTOM, KOGDA MUZH STAL RUGATXSYA, MOLCHA K KUVSHINU OTOSHLA - BUDTO VODU PXET. nU, MUZH POVORCHAL I ZATIH. s TEH POR KAK NACHNET MUZH BRANITXSYA - ZHENA TOTCHAS K KUVSHINU I MOLCHIT. pERESTAL MUZH EE BITX. a ZHENA VSE STARUHU NAHVALIVAET: VOT, MOL, SDELALA DOBROE DELO! mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA pochemu on pil do poslednej kapli u ODNOJ ZHENY BYL MUZH PXYANICA. pXET LI VINO ILI RAKIYU, VSEGDA OSUSHIT BOKAL ILI STAKAN DO DNA, A POTOM OBLIZHET USY, CHTOBY NE PROPALA NI ODNA KAPLYA. zhENA STARALASX OTUCHITX MUZHA OT |TAKOJ PRIVYCHKI, UMOLYALA I ZAKLINALA EGO, GOVORILA, CHTO ON POZORIT SEBYA NA LYUDYAH I VYDAET, CHTO ON NASTOYASHCHIJ PXYANICA, CHTO DRUGIE TOZHE PXYUT, NO VYPIVAYUT CHARKU STEPENNO, NE SPESHA, A NE TAK ZHADNO, KAK ON. nO VSE BYLO NAPRASNO, I MUZH NE OTSTAL OT SVOEJ PRIVYCHKI. tOGDA ZHENA PRIDUMALA, KAK SDELATX, CHTOBY MUZHU OPROTIVELO VYPIVATX BOKAL DO DNA. oNA KUPILA NA YARMARKE KRASIVUYU CHARKU, A NA DNE EE BYL NARISOVAN PREKRASNYJ ANGEL, KRASNOSHCHEKIJ, S GOLUBYMI GLAZAMI I POZOLOCHENNYMI KRYLYSHKAMI. pRINESLA ONA CHARKU K OBEDU, NALILA POLNUYU VINA I PODNESLA MUZHU. tOT STAL RAZGLYADYVATX, UVIDEL NA DNE ANGELOCHKA, ULYBNULSYA, PROVEL RUKOJ PO USAM, VZYAL CHARKU I OSUSHIL DO POSLEDNEJ KAPLI. - bESSTYDNIK, NE BOISHXSYA TY, CHTO LI, BOZHXEGO ANGELOCHKA, CHTO PXESHX TAK ZHADNO? - mOLCHI, ZHENA, - OTVETIL MUZH, - YA BOYALSYA, CHTO ANGELOCHEK UTONET V VINE, I MNE STALO ZHALX EGO; POTOMU TAK I PIL. vSKORE OPYATX BYLA YARMARKA, ZHENA KUPILA DRUGUYU CHARKU, A NA DNE EE BYL NARISOVAN BEZOBRAZNYJ CHERTENOK S ROZHKAMI, HVOSTOM - NASTOYASHCHEE STRASHILISHCHE. zhENA PRINESLA CHARKU K OBEDU, NALILA EE POLNUYU VINA I PODNESLA MUZHU. tOT RASSMOTREL, ULYBNULSYA, KAK PREZHDE, POGLADIL USY I VYPIL CHARKU DO DNA, DO POSLEDNEJ KAPLI. - bEDNYAGA! - VOSKLIKNULA ZHENA. - nEUZHTO NE BOISHXSYA CHERTA, CHTO OPYATX TAK ZHADNO PXESHX? - mOLCHI, ZHENA, - SKAZAL MUZH, - YA NE HOTEL, CHTOBY |TOMU MERZAVCU DOSTALASX HOTX KAPLYA, A POTOMU I VYPIL DO DNA. nICHEGO EMU NE OSTAVLYU, KOGDA U MENYA V GORLE SUHO. "vSE NAPRASNO! - PODUMALA ZHENA. - vOLK LINYAET, A PRIVYCHKI NE MENYAET". hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO devushka i starosta jovo shLA DEVUSHKA NA RYNOK I NESLA NA GOLOVE KRYNKU MOLOKA. iDET I DOROGOJ SAMA S SOBOJ RAZGOVARIVAET, KAK BY EJ POVYGODNEE PRODATX I DENXZHAT PRIKOPITX. rAZMECHTALASX DEVUSHKA: "vOT, DUMAET, PRIDU NA RYNOK, PRODAM MOLOKO, KUPLYU KURICU, OTKORMLYU EE, ONA YAIC NANESET I SYADET V GNEZDO CYPLYAT VYVODITX. a KAK VYVEDET CYPLYAT, PRODAM NASEDKU I KUPLYU OVECHKU; OKOTITSYA OVECHKA, PRODAM I OVCU I YAGNYAT I NA |TI DENXGI KUPLYU TELKU, BUDU KORMITX EE, POKA NE OTELITSYA, A POTOM PRODAM I KOROVU I TELENKA I NA |TI DENXGI KUPLYU SEBE KRASNOE PLATXE, KAK U NASHEJ POPADXI. tOGDA VSE PARNI NACHNUT ZA MNOJ BEGATX, BUDUT MEZH SOBOJ GOVORITX: "nU I HOROSHA, NU I STATNA DEVUSHKA V KRASNOM PLATXE! a YA BUDU GORDO TAK POHAZHIVATX, CHTO TVOYA PAVA". tUT POVSTRECHALSYA DEVUSHKE STAROSTA. - bOG V POMOSHCHX! - SKAZAL ON EJ. pOZABYLA DEVUSHKA, CHTO U NEE NA GOLOVE KRYNKA MOLOKA, I, PO OBYCHAYU, POKLONILASX EMU. kRYNKA UPALA, I MOLOKO RAZLILOSX PO ZEMLE. a STAROSTA SPRASHIVAET: - chTO S TOBOJ, DEVUSHKA? chTO TY NADELALA, BEDNYAZHKA? - eH, GORE MOE GOREMYCHNOE! vSE, CHTO YA, SIROTINUSHKA, DOROGOJ ZARABOTALA, VSE V ZEMLYU USHLO. i NICHEGO-TO MNE NE ZHALX, DA TOLXKO KRASNOE PLATXE NIKAK POZABYTX NE MOGU. dALMACIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO kak bednyak sdelal cherta vladykoj preispodnej zhIL-BYL BEDNYAK. pRIHODIT K NEMU CHERT I GOVORIT: - ya TEBE DAM VSE, CHTO ZAHOCHESHX, ESLI TY MNE POMOZHESHX. ya CHERT. pOJDI K SVOEMU SVYASHCHENNIKU, VOZXMI KADILO I KROPILXNICU I PRINESI V AD. tY PROGONISHX OTTUDA VLADYKU PREISPODNEJ, A MENYA VODVORISHX NA EGO MESTO. bEDNYAK EMU OTVECHAET: - vSE, LYUBEZNYJ, YA TEBE RAZDOBUDU, NO SPERVA DOSTANX MNE HLEBA. chERT POSHEL ZA HLEBOM. u ODNOGO HOZYAINA ZHALI V POLE PSHENICU. vSE, CHTO ZA DENX SOZHNUT, CHERT NOCHXYU SOBIRAL I SNOSIL NA GUMNO K BEDNYAKU I BROSAL NA ZEMLYU, TAK CHTO NA ODNU STORONU SRAZU PADALA SOLOMA, A NA DRUGUYU - ZERNO. pOTOM CHERT SPROSIL BEDNYAKA: - nU, PRIYATELX, HLEBA YA TEBE PRINES, CHEGO TY ESHCHE HOCHESHX? a BEDNYAK OTVECHAET: - sPASIBO ZA HLEB, LYUBEZNYJ, A TEPERX DOSTANX-KA MNE MYASA. pOSHEL CHERT ZA MYASOM. u ODNOGO HOZYAINA V STADE BYL ZDOROVENNYJ BYK; CHERT SHVATIL EGO ZA HVOST, VZVALIL SEBE NA PLECHI, PRITASHCHIL NA GUMNO K BEDNYAKU I BROSIL EGO TAK, CHTO NA ODNU STORONU UPALI KOSTI, A NA DRUGUYU - MYASO. oPYATX SPRASHIVAET CHERT: - nU, PRIYATELX, PRINES YA TEBE HLEBA I MYASA, CHEGO ESHCHE HOCHESHX? bEDNYAK I GOVORIT: - hOTELOSX BY MNE, LYUBEZNYJ, IMETX TAKIE GUSLI, CHTOBY VSE ZAPLYASALI, KAK YA NA NIH ZAIGRAYU. kOGDA NAESHXSYA I NAPXESHXSYA, NADO I POVESELITXSYA! a ESHCHE, LYUBEZNYJ, HOTELOSX BY MNE IMETX TAKOE RUZHXE, CHTO BILO BY BEZ PROMAHA. chERT POSHEL I DOSTAL EMU I GUSLI I RUZHXE. tEPERX NASTAL CHERED BEDNYAKA. nADO BYLO IDTI K SVYASHCHENNIKU. uZH ON PROSIL, PROSIL OTDATX KADILO I KROPILXNICU - NASILU VYPROSIL. pRINES CHERTU. tOT POKAZAL EMU DOROGU V PREISPODNYUYU. bEDNYAK POSHEL VPEREDI CHERTA, KADIT I KROPIT SVYATOJ VODOJ. kAK PRISHLI ONI V PREISPODNYUYU S KADILOM I KROPILXNICEJ, VSE CHERTI RAZBEZHALISX; TOLXKO TOT, CHTO NA CEPI SIDEL, NE UBEZHAL I STRASHNO ZARYCHAL. bEDNYAK ESHCHE RAZOK POKADIL I OKROPIL EGO, CHERT SNOVA ZARYCHAL, RAZORVAL CEPI I TOZHE UBEZHAL. kOGDA VSE CHERTI RAZBEZHALISX, HOZYAINOM PREISPODNEJ STAL TOT CHERT, CHTO PRISHEL S BEDNYAKOM. oN SKAZAL EMU: - tEPERX STUPAJ, TY SDELAL VSE, KAK YA HOTEL, OTNYNE YA STAL VLADYKOJ PREISPODNEJ, A TY STUPAJ I VESELISX NA ZEMLE SKOLXKO HOCHESHX! uSHEL BEDNYAK IZ PREISPODNEJ, PODNYALSYA NA ZEMLYU I PRISHEL PRYAMO DOMOJ. kAK RAZ V |TO VREMYA V CERKVI SLUZHILI OBEDNYU. vOZLE CERKVI ROSLA VYSOKAYA LIPA, A VOKRUG LIPY - SPLOSHNOJ TERNOVNIK; NA LIPE ZHE SIDELA SOROKA. sTAL IZ CERKVI NAROD VYHODITX, VYSHEL I SVYASHCHENNIK. oN ZAMETIL NA LIPE SOROKU I GOVORIT BEDNYAKU: - kOLI UBXESHX |TU SOROKU, YA POJDU ZA NEJ BOSOJ. bEDNYAK UBIL SOROKU, I ONA UPALA V GUSTOJ TERNOVNIK. pOPU PRISHLOSX RAZUTXSYA I BOSYM IDTI V TERNOVNIK. tOLXKO ON TUDA ZALEZ, BEDNYAK VZYAL SVOI GUSLI I ZAIGRAL. vSE PUSTILISX V PLYAS, A SVYASHCHENNIK V TERNOVNIKE OTPLYASYVAL TAK, CHTO VESX BYL V KROVI. oDIN CHELOVEK NE ZAHOTEL PLYASATX PERED CERKOVXYU I SHVATILSYA ZA STOLB, NO VSE VREMYA STUKALSYA O NEGO NOSOM I LBOM. kOGDA VSEM NADOELO PLYASATX, A V OSOBENNOSTI SVYASHCHENNIKU, STALI ONI PROSITX BEDNYAKA, CHTOBY PREKRATIL ON SVOYU IGRU, NO GUSLYAR OTKAZYVALSYA, POKA KAZHDYJ NE OBESHCHAL EMU ZAPLATITX. bEDNYAK PERESTAL IGRATX I SOBRAL SO VSEH DANX: KTO DAL SEKSER, KTO DVA, KTO FORINT, - KTO SKOLXKO MOG, A SVYASHCHENNIK ODIN DAL DESYATX FORINTOV. vOT KAKUYU SLUZHBU SOSLUZHILI BEDNYAKU GUSLI I RUZHXE! hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO po-nemecki ne znal sTOYALA V cELOVCE LYUTAYA ZIMA, I VSE CELOVCHANE HODILI S KRASNYMI NOSAMI. uZH TAK ISSTARI POVELOSX, CHTO V SAMYJ MOROZ HOTX RASSHIBISX, A NIGDE NE SYSHCHESHX TULUPA. v ZHARU NA KAZHDOM UGLU TULUPAMI TORGUYUT, A VOT SREDI ZIMY V KAKUYU LAVKU NI ZAJDI - ODNI SOLOMENNYE SHLYAPY UVIDISHX. i VOT PRISHLO SPASENIE: V GOROD ZABREL MEDVEDX, A NA NEM - TULUP. gOROZHANE NU BEGATX ZA NIM TOLPOJ DA PROSITX, CHTOBY ON SVOJ TULUP IM PRODAL I PRINES ESHCHE, DA POBOLXSHE. nO HOZYAIN TULUPA UDRAL OT NIH I SPRYATALSYA V BERLOGE. cELOVCHANE - NE DURAKI, SRAZU SMEKNULI, CHTO HOZYAIN TULUPA, VIDATX, NE IH RODU-PLEMENI I PO-NEMECKI NE RAZUMEET. tOGDA POSHLI ONI K ZHUPANU, ON MNOGO VSYAKIH YAZYKOV ZNAL, I POPROSILI EGO ZAMOLVITX ZA NIH SLOVO PERED MISHKOJ, VEDX ESLI S NIM POTOLKUET TAKAYA VAZHNAYA OSOBA, TO U KOSOLAPOGO SERDCE NEPREMENNO SMYAGCHITSYA, I ON POMOZHET LYUDYAM. zhUPAN NE PROCHX BYL POMOCHX CELOVCHANAM I POPROSITX ZA NIH MEDVEDYA, HOTYA SAM-TO ON OBZAVELSYA KRASIVYM TEPLYM TULUPOM I HOLODA NE BOYALSYA. vOT VSE GURTOM DVINULISX K MEDVEZHXEJ BERLOGE. zhUPAN POLZKOM ZABRALSYA TUDA, VYVOZIV PRITOM SVOJ NARYADNYJ TULUP, I DAVAJ BEGATX PO BERLOGE VPRIPRYZHKU - GOROZHANAM-TO HOROSHO VIDNO. zhDUT ONI ZHDUT, A ZHUPAN VSE S MEDVEDEM RAZGOVARIVAET, NAZAD NE TOROPITSYA. nAKONEC NEVMOGOTU STALO CELOVCHANAM OT HOLODA, SHVATILI ONI ZHUPANA ZA NOGI I VYTASHCHILI IZ BERLOGI. chTO ZA DIVO! - NA NEM NE TOLXKO TULUPA, NO I GOLOVY NET. tAK I NE UZNALI CELOVCHANE, O CHEM IH ZHUPAN S MEDVEDEM GOVORIL. oH I RASSERDILISX ONI NA ZHUPANA! kAKOJ TOLK S TOGO, CHTO ON MNOGO VSYAKIH YAZYKOV ZNAL. nET, VY TO V RASSUZHDENIE VOZXMITE - SAM-TO ON V KRASIVOM DA TEPLOM TULUPE HODIT, A KAK DRUGIM TULUPY PONADOBILISX, ON VDRUG TAKIM RAZINEJ STAL, CHTO GOLOVU DOMA POZABYL. tUT KTO-TO VOZXMI DA I SKAZHI, CHTO PERED TEM KAK ZHUPAN V BERLOGU POLEZ, GOLOVA BYLA PRI NEM. nACHALSYA SPOR, I CHTOB EGO RESHITX, VSE OTPRAVILISX K MATERI ZHUPANA - UZNATX, KAK ON IZ DOMU VYSHEL - S GOLOVOJ ILI BEZ GOLOVY. - pOGODITE, SEJCHAS POGLYAZHU, - OTVETILA MATX ZHUPANA, OSMOTRELA POSTELX I GOVORIT: - zNATX, S SOBOJ GOLOVU VZYAL, DOMA EE NET. tAK CELOVCHANE IZ-ZA TULUPOV POTERYALI OTLICHNOGO ZHUPANA. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ car' i starik oDNAZHDY POSHEL CARX SO SVOIM MINISTROM NA PROGULKU; VIDIT - STARIK NA KUKURUZNOM POLE RABOTAET. gOVORIT EMU CARX: - s DOBRYM UTROM, STARIK! pOCHEMU NE VSTAL PORANXSHE? - vSTATX-TO YA VSTAL, DA BOG NICHEGO NE DAL. - a VEDX SNEG NA GORe VYPAL. - dA ON, BLAGORODNYJ CARX, I NA POLE LEZHIT. - a CHTO TVOI VOLKI, VSE V LESU? - oDNI V LESU, A DRUGIE - NET. - nU, STARIK, TY MNE TAK HOROSHO OTVETIL, CHTO POSHLYU YA TEBE ZAVTRA BARANA, A TY EGO KAK SLEDUET OSTRIGI, - ZASMEYALSYA CARX I USHEL. vERNULSYA VO DVOREC I PRIKAZAL MINISTRU RAZGADATX, CHTO EMU SKAZAL STARIK, A ESLI NE RAZGADAET - NE BYTX EMU MINISTROM. sTRUSIL GOREMYKA, DUMAET, GADAET, KAK IZVERNUTXSYA. vZYAL TRI KOSHELYA S DUKATAMI I POSHEL K STARIKU SPROSITX, O CHEM S NIM CARX RAZGOVARIVAL. tOT I OTVECHATX NE ZAHOTEL. tUT SKAZALI MINISTRU, CHTO ZA KAZHDYJ OTVET NADO DATX STARIKU POLNYJ KOSHELX ZOLOTYH MONET. nU, MINISTR TOTCHAS PODNES STARIKU PERVYJ KOSHELX, A POTOM UZH POVEL S NIM RAZGOVOR. sTARIK I SKAZAL: - sPROSIL MENYA CARX, POCHEMU YA NE VSTAL PORANXSHE, A |TO OZNACHALO, POCHEMU YA NE ZHENILSYA MOLODYM, TOGDA BY SYN VMESTO MENYA V POLE RABOTAL. ya I OTVETIL, CHTO ZHENILSYA-TO YA MOLODYM, DA BOG NE DAL MNE POTOMSTVA. mINISTR PODNES VTOROJ KOSHELX S DENXGAMI, I STARIK PRODOLZHAL: - pOTOM CARX MNE SKAZAL, CHTO SNEG VYPAL NA GORE, A |TO OZNACHALO, CHTO GOLOVA U MENYA POSEDELA. ya EMU OTVETIL, CHTO I NA POLYAH LEZHIT SNEG, I |TO OZNACHALO, CHTO OT STAROSTI NE TOLXKO GOLOVA MOYA, NO I BORODA POSEDELA. vYTASHCHIL MINISTR TRETIJ KOSHELX S DUKATAMI, I STARIK SKAZAL: - a ESHCHE CARX SPROSIL, VSE LI MOI VOLKI V LESU, - |TO OZNACHALO, VSE LI ZUBY U MENYA CELY. vOT YA I OTVETIL, CHTO ODNI ESTX, A DRUGIH UZHE NET. vERNULSYA MINISTR K CARYU I POVTORIL VSE, CHTO SKAZAL STARIK. tOGDA CARX EGO SPROSIL: - a GOVORIL LI TEBE STARIK CHTO-NIBUDX PRO BARANA? - pRO BARANA YA I SAM SMEKNUL. kOGDA TY EMU SKAZAL, CHTO POSHLESHX EMU BARANA, CHTOB ON EGO KAK SLEDUET OSTRIG, TY OBO MNE PODUMAL. vYMANIL U MENYA STARIK TRI KOSHELYA DUKATOV - OSTRIG, KAK BARANA, BEZ NOZHNIC. dALMACIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO kak zhena muzha popom postavila zhILI-BYLI MUZH I ZHENA, BEDNO ZHILI. dOLGO ONI DUMALI DA GADALI, KAK VYBITXSYA IZ NUZHDY. i VOT PRIDUMALA ZHENA HITRUYU ULOVKU. nA TOLKUCHKE KUPILA POPOVSKUYU RYASU, SOBRALA SVOJ NEZATEJLIVYJ SKARB, I POSHLI ONI S MUZHEM ISKATX PODHODYASHCHUYU DEREVNYU. nA IH SCHASTXE, NASHLASX DEREVNYA, GDE UZHE DAVNO UMER POP. tOTCHAS DOGOVORILASX SO VSEMI ZHENA, NU I STAL EE MUZH V TOJ DEREVNE SVYASHCHENNIKOM, HOTX I BYL SOVSEM NEGRAMOTNYJ. nOVYJ POP S POPADXEJ STALI ZHITX-POZHIVATX DA DOBRA NAZHIVATX. i EDY I PITXYA BYLO V IH DOME VDOVOLX. a ONI VEDX TOGO I HOTELI. dOLGO LX, KOROTKO LX, TOLXKO PRIEHAL ODNAZHDY V DEREVNYU EPISKOP - POSMOTRETX, KAK TAM KRESTXYANE ZHIVUT BEZ POPA. nU, SOZVAL ON K SEBE VSEH DEREVENSKIH I VELEL IM TOTCHAS OTPRAVLYATXSYA V CERKOVX. u KOGO, MOL, RODILSYA REBENOK - PUSTX NEMEDLYA NESUT KRESTITX. uMER KTO - PUSTX RODNYE OTSLUZHAT PO NEM PANIHIDU. oSTALXNYE PUSTX IDUT K PRICHASTIYU. - chTO ZH, V CERKOVX MY, VLADYKA, PRIDEM, - OTVECHALI KRESTXYANE. - a KRESTINY, PRICHASTIE, OBEDNI ZA ZDRAVIE I ZA UPOKOJ - S |TIM NASH POP OTLICHNO SPRAVLYAETSYA. uDIVILSYA EPISKOP - CHTO ZHE |TO ZA POP? oTKUDA VZYALSYA? nU, POZVAL ON POPA. tOT PRISHEL K NEMU NA POKLON, K RUKE PRILOZHILSYA. - oTKUDA TY VZYALSYA? - SPRASHIVAET EPISKOP. - kTO TEBYA POPOM POSTAVIL? - dEREVENSKIJ YA, VLADYKA. a POPOM MENYA ZHENA POSTAVILA. eSHCHE BOLXSHE UDIVILSYA EPISKOP, - KAK |TO, MOL, ZHENSHCHINA POSMELA TAKOE DELO SOTVORITX. vELEL ON PRIVESTI POPADXYU I STROGO |TAK SPRASHIVAET: - pRAVDA LI, CHTO TY BEZZAKONNO MUZHA POPOM POSTAVILA? a USLYSHAV, CHTO PRAVDA, RAZGNEVALSYA I KRIKNUL: - dA KAK TY POSMELA! - oN MNE MUZH! - OTVECHALA ZHENA. - zAHOCHU, TAK NE TOLXKO POPOM, MITROPOLITOM NAZNACHU. uSLYHAL EE RECHI VLADYKA, UMOLK I PODUMAL: "vSE TUT SLEPYE, A SLEPYM I ODNOGLAZYJ - POVODYRX". mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA mne odin, a tebe ostal'nye kAK-TO RAZ SULTAN PROGULIVALSYA PO ULICAM sTAMBULA, A NAVSTRECHU EMU DETI IDUT IZ SHKOLY. oDIN MALXCHIK PRIGLYANULSYA SULTANU. oSTANOVIL EGO SULTAN I STAL RASSPRASHIVATX, CHEMU ON UCHITSYA. mALXCHIK RASSKAZAL, I SULTANU TAK PONRAVILSYA EGO OTVET, CHTO ON VYTASHCHIL ZOLOTOJ DUKAT I PROTYANUL REBENKU. nO TOT NIPOCHEM DUKAT NE BERET. uDIVILSYA SULTAN, A MALXCHIK EMU I GOVORIT: - bOYUSX, KAK BY MATX NE SKAZALA, CHTO YA STASHCHIL EGO GDE-NIBUDX! - vOZXMI DUKAT I SKAZHI SVOEJ MATERI, CHTO MONETU TEBE PODARIL SULTAN. a MALXCHIK EMU OTVECHAET: - nET, NE VOZXMU, MATX SKAZHET: "eSLI BY SULTAN POZHELAL NAGRADITX TEBYA, ON BY DAL BOLXSHE!" sULTAN RASSMEYALSYA, OTSYPAL PARNISHKE POLNUYU PRIGORSHNYU DUKATOV I VELEL EMU PRIJTI VO DVOREC. v NAZNACHENNYJ SROK PRISHEL MALXCHIK K SULTANU, NO U DVORCOVYH VOROT EGO OSTANOVIL STRAZH I NI ZA CHTO NE PROPUSKAET. kAK NI UPRASHIVAL MALXCHIK - STRAZH I SLUSHATX NE HOCHET. tOGDA ON RASSKAZAL STRAZHU, KAK PODARIL EMU SULTAN DUKATY I VELEL PRIJTI VO DVOREC. sZHALILSYA STRAZH. - tAK I BYTX, PUSHCHU TEBYA. nO ZA |TO TY PODELISHXSYA SO MNOJ DARAMI SULTANA. - lADNO. mNE ODIN, A TEBE OSTALXNYE! - OTVECHAET MALXCHIK. nA TOM DOGOVORILISX, I STRAZH OTPER VOROTA. pRIHODIT PARNISHKA K SULTANU, A TOT I SPRASHIVAET, CHTO EMU PODARITX. mALXCHIK POPROSIL STO UDAROV PO PYATKAM. sULTAN POPROBOVAL OTGOVORITX PARNISHKU, A TOT VSE STOIT NA SVOEM. dELATX NECHEGO! pRIKAZAL SULTAN PODATX PALKI, KOGDA ZHE IH VNESLI, MALXCHIK SKAZAL: - vYSOKOCHTIMYJ SULTAN! pRIKAZHI UDARITX MENYA ODIN RAZ, A OSTALXNOE PUSTX VSYPLYUT TOMU STRAZHU, KOTORYJ VOROTA OHRANYAET. oN, VIDISHX LI, DO TEH POR NE PUSKAL MENYA VO DVOREC, POKA YA NE SOGLASILSYA OTDATX EMU VSE TVOI PODARKI, KROME ODNOGO. vOT I VYHODIT, CHTO STRAZHU PRICHITAETSYA DEVYANOSTO DEVYATX UDAROV! sULTAN VYSLUSHAL PARNISHKU, STRAZHA PRIKAZAL NAKAZATX I UVOLITX SO SLUZHBY, A MALXCHIKA VZYAL K SEBE, OBUCHIL RAZNYM NAUKAM I SO VREMENEM SDELAL SVOIM VELIKIM VIZIREM. gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY kak s ostrova brach ezdili v veneciyu za umom nA OSTROVE bRACH PROSLYSHALI LYUDI, CHTO UMA I MUDROSTI V vENECII HOTX OTBAVLYAJ - SO VSEGO SVETA SOBRALI. i VOT NESKOLXKO ZHITELEJ OTPRAVILISX NA PARUSNIKE V vENECIYU KUPITX TAM NA VSYU BRATIYU UMA I PRIVEZTI DOMOJ. pRISHLI ONI KO DVORCU DOZHEJ. iH SPRASHIVAYUT: - zACHEM