U I PONESLA NA VYSOTU. dAVAJ SKOREE DOBROTU, CHTOBY UBITX KRASOTU. hOZYAIN NIKAK EGO SLOV NE POJMET, UZH ZABYL, CHTO SAM EMU TOLXKO CHTO GOVORIL. rASSERDILSYA NA NEGO I KRICHIT: - dA GOVORI TY PO-CHELOVECHESKI! tUT UZH GOSTX VYSHEL I SEBYA. - a! tAK TY TOZHE NE ZNAESHX! nAGRADIL HOZYAINA CHETYRXMYA ZDOROVENNYMI OPLEUHAMI, A POTOM OB®YASNIL: - tVOJ DOM GORIT, PRIYATELX! i USHEL. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO nasreddin-hodzha i francuz oDNAZHDY V sTAMBUL PRIEHAL FRANCUZ I YAVILSYA VO DVOREC SULTANA. sULTAN RADUSHNO VSTRETIL EGO, A FRANCUZ ZAYAVIL, CHTO S UDOVOLXSTVIEM PRINYAL BY MUSULXMANSKUYU VERU, ESLI BY KTO-NIBUDX RAZGADAL EGO MYSLI. sULTAN ISKAL I TAM I SYAM PODHODYASHCHEGO CHELOVEKA, NO NIKOGO NE NASHEL, KTO MOG BY POBESEDOVATX S UCHENYM GOSPODINOM, A TEM BOLEE OTGADATX EGO MYSLI. tOGDA KTO-TO NAZVAL SULTANU nASREDDINA-HODZHU I DOBAVIL: - eSLI UZH nASREDDIN NE UGADAET, ZNACHIT, NIKTO NE UGADAET! sULTAN NEMEDLENNO POSLAL SVOIH SLUG ZA nASREDDINOM. iSKALI ONI, ISKALI nASREDDINA-HODZHU - VSE NAPRASNO. nASREDDIN KAZHDYJ DENX POUTRU SADILSYA NA SVOEGO OSLA I GNAL EGO PO sTAMBULU, KUDA VZDUMAETSYA, A V TOT DENX DAL OSLU VOLYU, - PUSTX VEZET KUDA HOCHET. nE SKORO UDALOSX SLUGAM RAZYSKATX nASREDDINA I PEREDATX EMU PRIKAZANIE SULTANA TOTCHAS ZHE YAVITXSYA VO DVOREC. nO VOT nASREDDIN POVERNUL OSLA I POGNAL EGO KO DVORCU. cELYJ DENX nASREDDIN NE EL NICHEGO I BYL GOLODEN KAK VOLK, A VSE POTOMU, CHTO POLOZHILSYA NA OSLINYJ UM. a TUT ESHCHE NOVAYA BEDA SVALILASX: RAZ SULTAN ZOVET - HOROSHEGO NE ZHDI. uGRYUMYJ, SLEZ ON S OSLA, PRIVYAZAL EGO U VOROT I POSHEL K SULTANU. sULTAN OB®YASNIL nASREDDINU, CHTO OT NEGO TREBUETSYA, nASREDDIN KLYANETSYA I BOZHITSYA: NE UMEYU, DESKATX, PO-FRANCUZSKI BALAKATX. nO PRISPESHNIKI SULTANA NE OTSTUPAYUTSYA, UGOVARIVAYUT HOTYA BY ZNAKAMI OB®YASNITXSYA S FRANCUZOM, I nASREDDIN NAKONEC SDALSYA. pOSHEL nASREDDIN V OTDELXNUYU KOMNATU I SEL NA DIVAN. a TUT I FRANCUZ POZHALOVAL I SEL PODLE nASREDDINA. vZGLYANUL FRANCUZ NA SVOEGO SOBESEDNIKA I NACHERTIL NA POLU RUKOJ KRUG, A nASREDDIN VZYAL DA I RASSEK LADONXYU KRUG POPOLAM. tOGDA FRANCUZ POMAHAL PALXCAMI, POKAZYVAYA, KAK IZ SEREDINY KRUGA CHTO-TO VVERH PODNIMAETSYA, A nASREDDIN - BUDTO POSYPAL CHEM-TO SVERHU NA KRUG. fRANCUZ IZUMILSYA I VYTASHCHIL IZ KARMANA YAJCO, A nASREDDIN - KUSOCHEK SYRA I PROTYANUL FRANCUZU. iNOZEMNYJ GOSTX VSKOCHIL I BROSILSYA K SULTANU. - uGADAL! - ZAKRICHAL ON. - uGADAL VSE MOI MYSLI! tEPERX, ESLI UGODNO, MOZHESHX OBRATITX MENYA V MUSULXMANSTVO! - dA KAK ZHE |TO TAK VYSHLO? - UDIVILSYA SULTAN. - a VOT KAK: YA UTVERZHDAYU, CHTO ZEMLYA KRUGLAYA, I POTOMU NACHERTIL RUKOJ KRUG NA POLU. a nASREDDIN RAZDELIL MOJ KRUG NA DVE RAVNYE CHASTI, - POLOVINU, MOL, ZANIMAET VODA. ya POKAZYVAYU RUKOJ SNIZU VVERH: NA ZEMLE, MOL, PROIZRASTAYUT VSYAKIE RASTENIYA, A nASREDDIN DOZHDX IZOBRAZIL, - DESKATX, S NEBA ON IDET I NI ODNO RASTENIE BEZ DOZHDYA NE OBHODITSYA. ya VYTASHCHIL YAJCO, RAZUMEYA PRI |TOM, CHTO ZEMLYA NAPOMINAET EGO PO FORME, A nASREDDIN PROTYANUL MNE KUSOK SYRA, - ZEMLYA, MOL, ODETAYA SNEGOM, NA SYR POHOZHA. fRANCUZ USHEL, A SULTAN POZVAL nASREDDINA-HODZHU K SEBE, POHVALIL EGO I POPROSIL RASSKAZATX, KAK EMU UDALOSX RASPOZNATX MYSLI FRANCUZA. - nET NICHEGO PROSHCHE, - OTVETIL nASREDDIN. - fRANCUZ NACHERTIL PERED SOBOJ KRUG, - HVASTAETSYA, ZNACHIT, KAKAYA U NEGO VKUSNAYA POGACHA, A YA, KONECHNO, RAZDELIL KRUG POPOLAM - DAJ, MOL, MNE POLOVINU, YA TOZHE GOLODEN. tUT FRANCUZ RUKAMI ZAMAHAL - SMOTRI, MOL, KAK BULXKAET V MOEM KOTLE OTLICHNYJ PLOV! a YA VRODE BY PODLIL V KOTEL MASLA, - MOL, MASLA NE ZABUDX PODBAVITX, DA POBOLXSHE! fRANCUZ PROTYANUL MNE YAJCO - POLYUBUJSYA, KAKOJ MY S TOBOJ YAICHNICEJ POLAKOMIMSYA, A YA VYTASHCHIL KUSOK SYRA, SLOVNO GOVORYU - I ZAKUSITX CHEM NAJDETSYA! sULTAN POSMEYALSYA NAD MUDROSTXYU nASREDDINA-HODZHI, NADELIL EGO BOGATYMI PODARKAMI I OTPUSTIL, NO S TEH POR TAK I SLOZHILASX PRISKAZKA: PONYALI, MOL, DRUG DRUGA, KAK nASREDDIN FRANCUZA! bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY hitryj petre i nasreddin-hodzha s MALYH LET RASPROSTILSYA pETRE S RODNOYU gRADESHNICEJ V mARKOVE I POSHEL V BATRAKI K nASREDDINU-HODZHE. oCHENX UMNYM SCHITALI VSE LYUDI HODZHU - VEDX NEDAROM UCHIL ON REBYAT V SVOEJ SHKOLE. oDNAKO ZH MALENXKIJ pETRE BYL UMNEE EGO SAMOGO. a HODZHU |TO ZLILO. kAK-TO RAZ NA UROKE SKAZAL HODZHA UCHENIKAM: - nU-KA, ZHIVO, REBYATA! oTPRAVLYAJTESX DOMOJ, PO YAJCU VOZXMITE - I BYSTREE SYUDA! pOBEZHALI REBYATA, PO YAJCU PRITASHCHILI. gOVORIT IM HODZHA: - a SEJCHAS - VY SNESITESX. kRICHITE POGROMCHE: "kUD-KUDA! kUD-KUDA!" a POTOM VY PODNIMETESX S MESTA - I POD KAZHDYM IZ VAS YA NAJDU PO YAICHKU. pONYATNO? tAK I SDELALI. tOLXKO U BEDNOGO pETRE DOMA NICHEGO NE NASHLOSX. nU, A CHTOBY HODZHA NE SPROSIL: "pOCHEMU TY NE SNES MNE YAICHKO?" - ON, KOGDA VSE ZAKUDAHTALI, S MESTA VSKOCHIL, RUKI RASKINUL, ZAMAHAL BUDTO KRYLXYAMI I ZAKRICHAL VO VESX GOLOS: "kUKAREKU!" a HODZHA EMU: - gDE ZHE YAJCO? uLYBNULSYA HITREC I OTVECHAET HODZHE: - pOMILUJ, DA RAZVE YA - KURICA? ya ZHE - PETUH! rAZVE KURICY MOGUT PROZHITX BEZ GORLASTOGO SUPRUGA? tAK VOT pETRE ESHCHE MALYM REBENKOM OKAZALSYA HITREJ nASREDDINA-HODZHI. bYLO TAK - I SEJCHAS TAK OSTALOSX. mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA hitryj petre i zavistniki vY SLYHALI, NAVERNO, CHTO NASHEGO pETRE VSE SELO UVAZHAET ZA UM, ZA SMEKALKU. nO SLUCHILOSX, ODNAKO, CHTO TROE IZ NASHIH KRESTXYAN ZAVIDOVATX STALI TAKOMU POCHETU. zAHOTELOSX IM BROSITX HOTX MALUYU TENX NA SLAVNOE IMYA, I RESHILI ONI OBMANUTX HITROUMNOGO pETRE. kAZHDYJ GOD V SOSEDNEM SELE OTKRYVALASX OSENNYAYA YARMARKA. tAM I SKOT PRODAVALI. u pETRE BYLA DLYA PRODAZHI KOROVA - HOROSHAYA MOLOCHNAYA KOROVA. pOVEL EE pETRE NA YARMARKU, A ZAVISTNIKI EMU NAVSTRECHU IDUT - NAROCHNO VERNULISX PORANXSHE, - I SHLI-TO NE VMESTE, A NA RASSTOYANII ODIN OT DRUGOGO. pOVSTRECHALSYA pETRE SNACHALA S ODNIM ZAVISTNIKOM. pOZDOROVALSYA TOT I SPROSIL: - kUDA, pETRE, KOROVUSHKU GONISHX? pETRE, NE VIDYA PODVOHA, OTVECHAL PRYAMO: - nA YARMARKU, BRATEC! a ZAVISTNIK EMU: - iSHX KAKAYA KOROVA HOROSHAYA! kRASIVAYA, OTKORMLENNAYA. a KOLI BYLA BY ONA BEZ HVOSTA, TAK BOLXSHIE BY DENXGI TY VYRUCHIL! nYNCHE, BATYUSHKA, SPROS NA BESHVOSTYH. pOVERIL pETRE, TUT ZHE HVOST U KOROVY OTREZAL I POSHEL SEBE DALXSHE. pOTOM VSTRETILSYA EMU VTOROJ ZAVISTNIK I SOVRAL, BUDTO NA YARMARKE SPROS NA BEZROGIH KOROV. nU, A TRETIJ POSOVETOVAL USHI KOROVE OTREZATX. i PRIVEL BEDNYJ pETRE NA YARMARKU CHUDO-KOROVU: HOTX I OTKORMLENNUYU, NO URODINU NEMYSLIMUYU. sOBRALASX VOKRUG TOLPA, VSEM KOROVA NRAVITSYA, A KAK NA MORDU EE POSMOTRYAT DA SZADI ZAJDUT, PROCHX SHARAHAYUTSYA - UZH OCHENX STRASHNA SKOTINKA! pRISHLOSX NESCHASTNOMU pETRE DOBRUYU MOLOCHNUYU KOROVU OTVESTI NA BOJNYU. nU, KAK VY DUMAETE? pROSTIT pETRE OBMANSHCHIKAM? nIKOGDA! oN UZH NACHAL PRIDUMYVATX, KAK OTOMSTITX ZAVISTNIKAM ZA IH ZLUYU PRODELKU! mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA pervoe mshchenie hitrogo petre vOZVRASHCHALSYA S YARMARKI HITRYJ pETRE I SNOVA VSTRETIL TROIH ZAVISTNIKOV. oNI VTIHOMOLKU ZLORADSTVOVALI. pETRE SKRYL SVOYU YAROSTX, PRITVORILSYA, BUDTO OCHENX BLAGODAREN IM ZA USLUGU: OBKORNAL, MOL, KOROVU I SRAZU ZHE PRODAL EE GORAZDO DOROZHE, CHEM ESLI B ONA BYLA V OBYCHNOM SVOEM ESTESTVE. i VOT HOCHET ON ZA TO UGOSTITX SVOIH BLAGODETELEJ. zhILI DOMA U HITROGO pETRE DVA ZAJCA. pERED TEM KAK PRINYATX U SEBYA TROIH OBMANSHCHIKOV, VZYAL NASH pETRE ZAJCHONKA I V POLE USHEL, NEDALEKO OT DOMA - TAK, CHTOBY OTTUDA SLYSHATX, CHTO V SELE TVORITSYA. i STROGO ZHENE PRIKAZAL, CHTOB ONA, KAK TOLXKO POYAVYATSYA GOSTI, VZYALA BY VTOROGO ZAJCHONKA, POGLADILA LASKOVO I TUT ZHE VELELA BYSTREHONXKO SBEGATX V POLE, KLIKNUTX HOZYAINA. nU, GOSTI PRISHLI. zhENA PRIGLASILA IH SESTX, A SAMA IZ PLETENKI DOSTALA ZAJCHISHKU, POGLADILA LASKOVO I VELELA BYSTREHONXKO SBEGATX ZA pETRE. pOMCHALSYA ZAJCHISHKA, SOBAKI DEREVENSKIE ZA NIM POGNALISX, PODNYALI LAJ. uSLYHAL HITRYJ pETRE SOBACHIJ HOR I TOTCHAS PRIBEZHAL DOMOJ. uDIVILISX GOSTI, SPRASHIVAYUT: - kTO TAK BYSTRO TEBE SKAZAL, CHTO MY PRISHLI? - kAK KTO? - UDIVILSYA pETRE. - a ZAJCHONOK NA CHTO? tUT ON IZ-ZA PAZUHI PERVOGO ZAJCHONKA VYNUL I POKAZAL GOSTYAM (VTOROJ-TO ZAJCHISHKA NEBOSX BYL UZHE DALEKO!). uDIVILISX GOSTI, SPROSILI, NE PRODAST LI IM pETRE UCHENOGO ZAJCA. pETRE DLYA VIDA POLOMALSYA SNACHALA, A POTOM, BUDTO V UGODU GOSTYAM, I SOGLASILSYA. zAPROSIL ON ZA ZAJCA GROMADNYE DENXGI - ZA KOROVU, POZHALUJ, MENXSHE BY POLUCHIL. gOSTI DENXGI EMU OTSCHITALI, VZYALI ZAJCA, USHLI. a VEDX BYLO IH TROE, VOT I NACHALI SPORITX, KOMU ZHE IZ NIH ZAJCEM VLADETX. pORESHILI TAK - SNACHALA U PERVOGO PUSTX POZHIVET DVA-TRI DNYA, POTOM - U VTOROGO, A POSLE - U TRETXEGO, CHTOBY NIKOMU NE OBIDNO BYLO. zAHOTELOSX ZAVISTNIKAM POZABAVITXSYA ZAJCEM. rAZOSHLISX ONI V RAZNYE STORONY. pERVYJ VZYAL ZAJCHONKA V RUKI, PRILASKAL, OSTOROZHNO NA ZEMLYU SPUSTIL I POSLAL S PORUCHENXEM K DRUGOMU. a ZAJCHONOK ISPUGALSYA I POBEZHAL BEZ OGLYADKI K RODIMOMU LESU. tAK-TO VOT I SLUCHILOSX: I ZAJCA POTERYALI, I DENEG UJMU OTDALI - STORICEJ VOZMESTILI LUKAVOMU pETRE UBYTOK. a pETRE UHMYLXNULSYA I TIHONXKO MOLVIL: - dRUZXYA, |TO TOLXKO CVETOCHKI, A YAGODKI - VPEREDI. tO LI ESHCHE BUDET! mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA vtoroe mshchenie hitrogo petre tROE ZAVISTNIKOV POZHALOVALISX ODNOSELXCHANAM NA HITROGO pETRE - I TOGDA KRESTXYANE SOBRALISX NA SHODKU, DA I PRIGOVORILI: BROSITX V MORE HITROGO pETRE. sHVATILI EGO, V MESHOK POSADILI DA KREPKO ZASHILI. pOTOM VZVALILI MESHOK NA PLECHI - I K MORYU. pRISHLI, NA ZEMLYU NOSHU POLOZHILI I VDRUG (UZH NE POMNYU, PO KAKOJ PRICHINE, KAZHETSYA, POBLIZOSTI CHTO-TO STRYASLOSX) RAZBEZHALISX V RAZNYE STORONY: KTO VVERH PO GORE, KTO V DOLINU - POSMOTRETX, CHTO SLUCHILOSX. a pETRE VSE VREMYA KRICHIT IZ MESHKA: - nE HOCHU, NE ZHELAYU! nE HOCHU, NE ZHELAYU! a PO BEREGU KAKOJ-TO BOGATYJ HOZYAIN OVEC GNAL. uVIDAL ON MESHOK DA KRIK USLYHAL: "nE HOCHU, NE ZHELAYU! nE HOCHU, NE ZHELAYU!" - POBLIZHE K MESHKU PODOSHEL I SPRASHIVAET: - a CHEGO TY NE HOCHESHX? pETRE MIGOM SMEKNUL, CHTO OTVETITX: - kRESTXYANE HOTYAT MENYA SDELATX CAREM, A YA NE ZHELAYU. nU VOT I RESHILI ONI MENYA UTOPITX ZA UPRYAMSTVO. uDIVILSYA BOGATEJ: - nE HOCHESHX CAREM BYTX? vOT CHUDAK! a YA BY - NE PROCHX. - nU, TOGDA RAZVYAZHI MENYA, - OTVECHAL HITRYJ pETRE, - I ZALEZAJ V MESHOK. kRESTXYANE PRIDUT, TY SKAZHI, CHTO SOGLASEN, - PUSKAJ, MOL, PO-VASHEMU BUDET. i STANESHX CAREM. oCHENX PROSTO! bOGATEJ ZHIVEHONXKO MESHOK RAZVYAZAL, ODEZHDOJ S pETRE POMENYALSYA I VLEZ V MESHOK, A pETRE ZAVYAZAL MESHOK HOROSHENXKO I SKRYLSYA. vERNULISX KRESTXYANE, PODNYALI MESHOK I STALI RASKACHIVATX, CHTOB V MORE PODALXSHE ZAKINUTX. vEDX ONI NE ZNALI, CHTO PRIKLYUCHILOSX, POKA IH NA BEREGU NE BYLO. bOGATEJ ZAVOPIL: "hOCHU! ya HOCHU! ya SOGLASEN CAREM BYTX! sOGLASEN!" rESHILI KRESTXYANE, CHTO pETRE SO STRAHU REHNULSYA, I DUMAYUT: "nUZHNO SKOREJ OT NEGO OTVYAZATXSYA". dA V MORE I KINULI, IM I NEVDOMEK, CHTO NE pETRE ONI UTOPILI, A SOVSEM DRUGOGO. pOSHLI ONI PROCHX. nAVSTRECHU IM pETRE IDET DA HVOROSTINOJ OVEC POGONYAET. oSTOLBENELI MUZHIKI: OTKUDA ON VZYALSYA. - sLUSHAJ, pETRE, VEDX MY TEBYA BROSILI V MORE, A TY VON - ZHIVEHONEK I STADO OVEC RAZDOBYL! - oCHENX PROSTO, - OTVETIL IM pETRE. - vY MENYA BROSILI V MORE, UTOPITX HOTELI, A YA TAM UVIDAL GROMADNOE STADO. chEGO ZHE DOBRU PROPADATX? oTSCHITAL YA SEBE OVECHEK SKOLXKO ZAHOTEL I NA BEREG VYGNAL. - a MNOGO ESHCHE TAM OSTALOSX? - SPROSILI KRESTXYANE. - iZRYADNO! - OTVETIL pETRE. - oNI NA SAMOM DNE PASUTSYA - TAM TRAVA POSOCHNEE. vSE OVECHKI - CHERNOGO CVETA. lENITXSYA NE BUDETE, TAK MOZHETE HOROSHO POZHIVITXSYA! kRESTXYANE RAZLAKOMILISX, DA I POLEZLI V MORE. rESHILI, ODNAKO, CHTO PERVYM V PUCHINU OPUSTITSYA POP, A ESLI BUDET UDACHA - POPRYGAYUT I VSE OSTALXNYE. nU, PRYGNUL POP PERVYM, DA TAK TOROPILSYA, CHTO POZABYL SNYATX KAMILAVKU. pOP-TO, PONYATNO, KAMNEM POSHEL KO DNU, A KAMILAVKA VSPLYLA NA POVERHNOSTX. uVIDELI EE MUZHIKI I PODUMALI, CHTO |TO POPOVA DOBYCHA - CHERNAYA OVECHKA, - I TUT ZHE VSE PRYGNULI V MORE. tOLXKO I VIDELI IH... uTONULI. vOT KAK HITRYJ pETRE OTOMSTIL ZHADNYM DURAKAM ZA TO, CHTO ONI POGIBELI RANNEJ EMU POZHELALI. s TEH POR I VEDETSYA POSLOVICA: "tY EGO V MORE, ON BOGACHOM VYNYRNET VSKORE". a ESHCHE GOVORITSYA: "pROPAL MOLODEC, AN NET - OBZAVELSYA STADOM OVEC". mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA tri brata - smekalistye rebyata v DAVNIE VREMENA ZHILI TRI BRATA, I BYLA U NIH PREKRASNAYA KOBYLA. oDNAZHDY U BRATXEV VYKRALI EE. oBNARUZHILI ONI PROPAZHU I STALI GADATX, KTO KOBYLU UVEL. sTARSHIJ BRAT, KAK SAMYJ UMNYJ, GOVORIT: - ya POLAGAYU, CHTO VOR BYL VYSOKOGO ROSTA. sREDNIJ STARSHEGO PODDERZHAL: - kOLI ON BYL VYSOKIJ, ZNACHIT, RUSYJ. a MLADSHIJ DOBAVIL: - eZHELI RUSYJ, ZNACHIT, S OGROMNYMI USAMI. pOSHLI VORA ISKATX! sKAZANO - SDELANO. bROSILISX BRATXYA PRYAMIKOM CHEREZ POLE NA DOROGU I NALETELI NA CHELOVEKA, KAK DVE KAPLI VODY POHOZHEGO NA IHNEGO VORA - I ROSTOM VYSOK, I VOLOSY RUSYE, I USY OGROMNYE. tOLXKO KOBYLY PRI NEM NE VIDATX. oKRUZHILI EGO BRATXYA, SLOVNO RAZ®YARENNYE SHERSHNI, I NU DONIMATX: - kUDA DEL NASHU KOBYLU? oDNO IZ DVUH VYBIRAJ - LIBO DENXGI PLATI, NE SHODYA S MESTA, LIBO KOBYLU VERNI! vIDIT BEDNYAGA, CHTO POPALSYA ON, SLOVNO KUR V OSHCHIP, STAL VYRYVATXSYA, BOZHITXSYA, CHTO VIDOM NE VIDYVAL IH KOBYLY, A UZH KRASTX I PODAVNO NE SOBIRALSYA. nO BRATXYA NIPOCHEM NE OTSTUPAYUTSYA. - oTDAVAJ NASHU KOBYLU, I VSE TUT! tY UKRAL! chELOVEK STOIT NA SVOEM, TOGDA BRATXYA SHVATILI EGO I POVOLOKLI V tRAVNIK K KADIYU NA SUD. sPRASHIVAET IH KADIJ: - s CHEM PRISHLI? a BRATXYA V ODIN GOLOS: - mILOSTIVYJ KADIJ! eTOT CHELOVEK UKRAL NASHU KOBYLU, I PRISHLI MY PROSITX, CHTOBY TY ZASTAVIL EGO NAM ZAPLATITX. sTAL KADIJ RASSPRASHIVATX: - a POCHEMU VY ZNAETE, CHTO IMENNO ON UKRAL VASHU KOBYLU? oTVECHAYUT BRATXYA: - mILOSTIVYJ |FENDI, DOSHLI MY DO |TOGO, IZVOLISHX LI VIDETX, SVOIM UMOM, I TEPERX NAM DOPODLINNO IZVESTNO, CHTO UKRAL IMENNO ON I NIKTO DRUGOJ! uSLYSHAV TAKOJ OTVET, KADIJ VYSHEL V SOSEDNYUYU KOMNATU, VZYAL LIMON, ZAVERNUL EGO V TRYAPKU I SUNUL V MESHOK. vYNOSIT MESHOK K BRATXYAM I GOVORIT: - eSLI DOGADAETESX, CHTO V |TOM MESHKE LEZHIT, RESHU DELO V VASHU POLXZU; ESLI NE UGADAETE - KAZHDYJ POLUCHIT PO STO UDAROV PO PYATKAM. sTARSHIJ BRAT ZAYAVIL: - chTO TAM U TEBYA V MESHKE LEZHIT - NE ZNAYU, A TOLXKO SPRYATANO TAM CHTO-TO KRUGLOE. sREDNIJ STARSHEGO PODDERZHAL: - eZHELI KRUGLOE - ZNACHIT, ZHELTOE! - eZHELI ZHELTOE - ZNACHIT, V MESHKE LIMON, - SKAZAL NAPOSLEDOK MLADSHIJ. rAZMOTALI TRYAPKU, A TAM I VPRYAMX LIMON. nO KADIJ VSE ESHCHE NE VERIT BRATXYAM. oSTAVIL ON IH U SEBYA NOCHEVATX. vOT NASTAL VECHER, KADIJ PRIKAZAL ZAREZATX SHCHENKA I ZAZHARITX EGO BRATXYAM NA UZHIN. pODOSHLO VREMYA ZA STOL SADITXSYA, BRATXYA PRINYALISX ZA EDU, A KADIJ IM I GOVORIT: - eSLI UGADAETE, CHXE |TO MYASO, - ZASTAVLYU VORA VOZMESTITX VAM UBYTKI, ESLI NE UGADAETE - KAZHDYJ POLUCHIT PO STO UDAROV PO PYATKAM. sTARSHIJ BRAT ZAYAVIL: - kAK BY |TA ZHIVOTINA NI ZVALASX, A TOLXKO ONA DENX-DENXSKOJ PO DVORU RYSKALA. - eZHELI |TA ZHIVOTINA DENX-DENXSKOJ PO DVORU SHATALASX, ZNACHIT, ONA VO VSE SVOJ NOS SOVALA, - DOBAVIL SREDNIJ. - eZHELI ONA VO VSE SVOJ NOS SOVALA, - ZNACHIT, |TO SHCHENOK, - ZAKLYUCHIL MLADSHIJ. vSKOCHIL KADIJ SO SKAMXI I KRIKNUL: - uGADALI! vASHA VZYALA! i PRISUDIL VOZMESTITX BRATXYAM UBYTKI. bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY kto ne rabotaet, tot ne est u KOROLYA mATII BYLA KRASAVICA DOCHX, LENTYAJKA OTPETAYA: NIKOGDA NICHEGO NE DELALA, DA I NE UMELA DELATX, DENX-DENXSKOJ SIDELA PERED ZERKALOM I LYUBOVALASX SOBOJ. pRISHLA PORA VYDAVATX EE ZAMUZH. kOROLX OB®YAVIL: KTO V TRI GODA NAUCHIT EGO DOCHX RABOTATX, ZA TOGO ON EE I ZAMUZH VYDAST. vREMYA IDET DA IDET, A ZA KOROLEVNU NIKTO NE SVATAETSYA. pOSLAL KOROLX PRIBLIZHENNYH ISKATX MUZHA DLYA DOCHERI. pOEHALI ONI V RAZNYE STORONY. i VOT VSTRETILSYA IM KAK-TO PARENX - PASHET POLE NA VOSXMI VOLAH. oNI TUT ZHE EMU PRIKAZALI IDTI K KOROLYU. pARENX ISPUGALSYA, NO DELATX NECHEGO. pRIHODIT ON K KOROLYU, A TOT EMU I RASSKAZAL VSE PO PORYADKU. sOGLASILSYA PARENX, OBESHCHAL V TRI GODA NAUCHITX DEVUSHKU RABOTATX. pRIVEL ON KOROLEVNU DOMOJ. mATX VYBEZHALA NAVSTRECHU, DIVITSYA NA PREKRASNUYU DEVUSHKU. nA DRUGOJ DENX PARENX VZYAL PLUG, ZAPRYAG VOLOV I POEHAL V POLE, A MATERI SKAZAL, CHTOBY NE PRINUZHDALA SNOHU RABOTATX. vECHEROM VOZVRATILSYA S RABOTY, MATX PODALA UZHIN, A SYN SPRASHIVAET: - kTO SEGODNYA RABOTAL, MATX? - ya I TY, - OTVECHAET ONA. - nU, KTO RABOTAL, TOT I ESTX MOZHET. nE PONRAVILOSX |TO KOROLEVSKOJ DOCHERI, RASSERDILASX ONA I GOLODNAYA POSHLA SPATX. i NA DRUGOJ DENX VSE TAK ZHE BYLO. nA TRETIJ KOROLEVNA I GOVORIT SVEKROVI: - mAMA, DAJ I MNE KAKUYU-NIBUDX RABOTU, CHTOB NE SIDETX BEZ DELA. tA VELELA EJ NAKOLOTX DROV. vECHERELO. sELI ZA UZHIN, A PARENX SNOVA SPRASHIVAET: - kTO SEGODNYA RABOTAL, MATX? - mY TROE: YA, TY I KOROLEVNA. - nU, KTO RABOTAL, TOT I ESTX MOZHET. i VSE TROE POUZHINALI. tAK, PONEMNOGU, KOROLEVNA NAUCHILASX RABOTATX. chEREZ TRI GODA PRIEZZHAET KOROLX PROVEDATX DOCHKU. vIDIT - RABOTAET ONA DRUZHNO SO SVEKROVXYU. oBRADOVALSYA I GOVORIT: - kAK, I TY NAUCHILASX RABOTATX? - a KAK ZHE, - OTVECHAET KOROLEVNA, - U NAS TAK POLOZHENO: KTO NE RABOTAET, TOT NE EST. i ZNAESHX, OTEC, KOLI TY HOCHESHX POUZHINATX, POJDI-KA NAKOLI DROV. kOROLX PRIVEZ DOCHERI I ZYATYU MNOGO PODARKOV, POGOSTIL, A POTOM OTVEZ VSEH TROIH K SEBE VO DVOREC. pARNYA TOGO ON PRINYAL, KAK RODNOGO SYNA, OBESHCHAL ESHCHE PRI ZHIZNI PEREDATX EMU KOROLEVSTVO. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO dlya kogo pela ptica shLI PO LESU DVA PRIYATELYA I SLYSHAT - POET-ZALIVAETSYA PTICA. pERVYJ GOVORIT: - pOSLUSHAJ-KA, PRIYATELX, KAK HOROSHO POET DLYA MENYA PTICA. - oNA NE DLYA TEBYA POET, A DLYA MENYA, - OTVECHAET VTOROJ. - nET, DLYA MENYA! nE DLYA TEBYA, A DLYA MENYA. sLOVO ZA SLOVO, POBRANILISX, PORUGALISX, I DELO DO DRAKI DOSHLO. kAK VERNULISX DOMOJ, PERVYJ PRIYATELX POBEZHAL K SUDXE ZHALOVATXSYA, CHTO POSSORILSYA S PRIYATELEM I TOT EGO OTKOLOTIL. - gOSPODIN SUDXYA! - GOVORIT ON. - sTANXTE V TYAZHBE NA MOYU STORONU, A YA VAM VECHERKOM V PODAROK PRIGONYU VOLA. vOL OTMENNYJ. tOLXKO NE SCHITAJTE MOEGO PRIYATELYA PRAVYM. - nE BOJSYA, - OTVECHAET SUDXYA, - PRIYATELX TVOJ NE VYIGRAET TYAZHBY. sTUPAJ DOMOJ, A ZAVTRA YA VAS OBOIH VYZOVU V SUD. pERVYJ PRIYATELX POSHEL DOMOJ VESELYJ. tOLXKO VYSHEL ON OT SUDXI, KAK PRIHODIT VTOROJ I PROSIT: - gOSPODIN SUDXYA! vASHA MILOSTX! - TAK-TO I TAK-TO... i RASSKAZYVAET VO VSEH PODROBNOSTYAH, KAK SHLI ONI S PRIYATELEM PO LESU, KAK DLYA NEGO PELA PTICA, KAK ONI POSPORILI, POSSORILISX, A POTOM I PODRALISX. - sTANXTE NA MOYU STORONU, GOSPODIN SUDXYA, NE SCHITAJTE MOEGO PRIYATELYA PRAVYM. u MENYA ESTX BOLXSHOJ OTKORMLENNYJ BOROV, YA VECHERKOM PRIGONYU EGO V VASH SVINARNIK. - lADNO, LYUBEZNYJ! - GOVORIT SUDXYA. - tVOJ PRIYATELX NE VYIGRAET TYAZHBY. pRIHODI ZAVTRA NA SUD. nA DRUGOJ DENX OBA ZHALOBSHCHIKA PRIHODYAT K SUDXE. kAZHDYJ NADEETSYA VYIGRATX. a SUDXYA KAK BUDTO I NE ZNAET IH, SPRASHIVAET: - chTO VAM UGODNO? - gOSPODIN! tAK-TO I TAK-TO, - I VSE PODRYAD DO MELXCHAJSHIH PODROBNOSTEJ RASSKAZYVAYUT, KAK ONI POSSORILISX I PODRALISX. - pROSIM VYNESTI SPRAVEDLIVYJ PRIGOVOR, DLYA KOGO PELA PTICA? - oBA VY, DRUZXYA MOI, OSHIBAETESX, - GOVORIT SUDXYA. - pTICHKA PELA V LESU NI DLYA TOGO, NI DLYA DRUGOGO. oBESHCHAJTE MNE POMIRITXSYA, KAK BLAGORODNYE LYUDI, I YA VAM SKAZHU, DLYA KOGO ONA PELA. sOGLASNY? - sOGLASNY, GOSPODIN SUDXYA? sKAZHITE SKOREJ, DLYA KOGO ZH ONA PELA. - lYUDI, PTICHKA PELA DLYA MENYA, DLYA VASHEGO SUDXI. - bLAGODARIM, VASHA MILOSTX! - OTVETILI TYAZHUSHCHIESYA, POSHLI DOMOJ I POMIRILISX: POGOVORILI PO DOROGE O TOM O SEM I SOGLASILISX, CHTO PTICHKA V LESU PELA DLYA GOSPODINA SUDXI, RAZ ON POLUCHIL I VOLA I BOROVA. hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO pop i prihozhane sTOYALA SILXNAYA ZASUHA. pOSLE OBEDNI SOBRALISX KRESTXYANE PERED CERKOVXYU I NACHALI VYGOVARIVATX POPU: SKOLXKO RAZ ON MOLILSYA O DOZHDE, A DOZHDYA VSE NET. vIDNO, MOLITVA EGO NEUGODNA BOGU. a POP BYL NE DURAK I GOVORIT: - ya HOTEL SKAZATX VAM, BRATXYA, CHTO VCHERA MNE S NEBES PRISHEL PRIKAZ DOGOVORITXSYA S VAMI, SKOLXKO VAM NADO DOZHDYA I V KAKOJ IMENNO DENX. vYSTUPAET STAROSTA: - dA HOTX ZAVTRA, V PONEDELXNIK. a POP OTVECHAET: - zAVTRA NELXZYA. ya NANYAL PODENSHCHIKOV POLOTX KUKURUZU. - nU, TAK VO VTORNIK, - PREDLAGAET STAROSTA. - a RAZVE TY NE VIDEL, SKOLXKO U MENYA HLEBA RAZLOZHENO NA GUMNE DLYA PROSUSHKI? - GOVORIT DRUGOJ KRESTXYANIN. - tAK DAVAJTE V SREDU. - v SREDU NEVOZMOZHNO, - VOZRAZHAET TRETIJ, - U MENYA PRAZDNIK, I ESLI MOI GOSTI VYMOKNUT, CHTO YA BUDU DELATX? - nU, ZNACHIT, V CHETVERG, - GOVORIT STAROSTA. nO CHETVERTYJ PEREBIVAET: - kAK V CHETVERG? zNACHIT, YA NE MOGU ZHENITX SYNA? - tOGDA V PYATNICU. - v PYATNICU NELXZYA, - VSTAVLYAET PYATYJ, - NAROD GOVORIT, CHTO PYATNICA TYAZHELYJ DENX - UDACHI NE BUDET. - tOGDA, BRATCY, V SUBBOTU. - eJ-EJ, NE MOGU, - OTVECHAET SHESTOJ, - MNE PRIGONYAT DVUH VOLOV I NADO BUDET IH ISPROBOVATX. tUT VMESHALSYA POP: - sLUSHAJTE, LYUDI DOBRYE! dOGOVORITESX-KA MEZH SOBOJ I DAJTE MNE OTVET V SLEDUYUSHCHEE VOSKRESENXE. nO I K SLEDUYUSHCHEMU VOSKRESENXYU KRESTXYANE NE MOGLI DOGOVORITXSYA, TAK DO SEGODNYASHNEGO DNYA NI K CHEMU I NE PRISHLI. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO horvat i troe obzhor kAK-TO RAZ ODIN HORVAT OTPRAVILSYA PO HARCHEVNYAM, V ODNOJ OSTAVIL ZADATOK DVADCATX FORINTOV, V DRUGOJ - TRIDCATX, A V TRETXEJ - SOROK, - RESHIL ON V TOT DENX POKUTITX NA SLAVU. pOTOM POSHEL ON PO GORODU, ZALOMIV NA ZATYLOK STARUYU RVANUYU SHAPKU, I POVSTRECHAL TREH OBZHOR. oN PRIGLASIL IH S SOBOYU POESTX I VYPITX. zASHLI ONI V TU HARCHEVNYU, GDE ON ZAPLATIL DVADCATX FORINTOV. vOT POELI, VYPILI, HORVAT NADEL SVOYU SHAPKU, POVERTEL EE NA GOLOVE I SPROSIL: - sKOLXKO? - uPLACHENO! - OTVETIL HOZYAIN. tOGDA HORVAT POVEL OBZHOR VO VTORUYU I V TRETXYU HARCHEVNYU; I TAM ONI OPYATX ELI I PILI. - pRODAJ NAM SVOYU SHAPKU, - SKAZALI OBZHORY. - lADNO, A SKOLXKO DADITE? - sTO DUKATOV. - hOROSHO, - OTVETIL HORVAT I PRODAL IM SVOYU SHAPKU ZA STO DUKATOV. pOSHLI OBZHORY BEZ NEGO V HARCHEVNYU, NAELISX, NAPILISX; STARSHIJ VZYAL SHAPKU, POVERTEL EE NA GOLOVE I SPRASHIVAET: - sKOLXKO? hOZYAIN OTVECHAET: - dVADCATX FORINTOV. vTOROJ OBZHORA TOLKNUL PERVOGO: - nICHEGO TY NE UMEESHX. i SAM STAL VERTETX SHAPKU, POTOM SPRASHIVAET HOZYAINA: - sKOLXKO? a TOT V OTVET: - dA DVADCATX FORINTOV. tOGDA TRETIJ OBZHORA TOLKNUL VTOROGO: - oBA VY NE UMEETE. sTAL ON VERTETX SHAPKU, POTOM SPRASHIVAET: - sKOLXKO? hOZYAIN OTVECHAET: - sKAZANO VAM - DVADCATX FORINTOV. s UMA VY, CHTO LI, SOSHLI? tAK BYLO I VO VTOROJ I V TRETXEJ HARCHEVNE, - VSYUDU IM PRISHLOSX RASPLACHIVATXSYA. tOGDA BROSILISX ONI ISKATX HORVATA I VOT NASHLI EGO - SALO TOPIT. sPRASHIVAYUT, CHTO ON TUT DELAET. a ON OTVECHAET: - vOT ESLI KTO ZAHOCHET NA NEBO ULETETX, TO STOIT MNE VYLITX EMU NEMNOGO |TOJ SMESI ZA SHIVOROT, ON SRAZU I ULETIT. gOVORIT EMU ODIN IZ OBZHOR: - nU-KA, VYLEJ MNE NEMNOGO ZA SHIVOROT, YA HOCHU ULELETX NA NEBO. vYLIL EMU HORVAT SALO ZA SHIVOROT, A ONO BYLO GORYACHEE, PARENX I KINULSYA BEZHATX SO VSEH NOG. dVOE DRUGIH OBZHOR GOVORYAT: - nU-KA, POSKOREJ VYLEJ I NAM, CHTOBY I MY POSPELI ZA NIM NA NEBO. hORVAT I IM PLESNUL GORYACHEGO SALA ZA SHIVOROT, A SAM UDRAL. pOSHLI ONI SNOVA ISKATX EGO. nASHLI - SIDIT HORVAT V BOCHKE I SMOTRIT V DYROCHKU. - chTO TY TUT DELAESHX? - SPRASHIVAYUT. - kTO HOCHET GOVORITX NA VSEH YAZYKAH, DOLZHEN PROSUNUTX YAZYK V |TU DYROCHKU, - OTVECHAET HORVAT. oDIN IZ OBZHOR PROSUNUL YAZYK V DYROCHKU, A HORVAT VZYAL DA I OTREZAL EMU KONCHIK YAZYKA BRITVOJ. sTAL OBZHORA LOPOTATX, KAK KOSNOYAZYCHNYJ, A DVOE DRUGIH I GOVORYAT: - a NU-KA DAVAJ I NAM, CHTOBY I MY MOGLI S NIM RAZGOVARIVATX. hORVAT I IM POOBREZAL YAZYKI. vSE TROE STALI LOPOTATX, A DRUG DRUGA NE PONIMAYUT. tUT UZH ONI TAK RASSERDILISX, CHTO SHVATILI HORVATA I POVELI K SUDXE. tOT SPRASHIVAET: - zACHEM PRISHLI? oNI ZALOPOTALI PO-SVOEMU, A SUDXYA SPRASHIVAET HORVATA: - pOSLUSHAJ, LYUBEZNYJ, RAZ |TI LYUDI TEBYA SYUDA PRIVELI, ZNACHIT, TY V CHEM-TO PROVINILSYA? - pRAVO, NE ZNAYU. shEL YA PO DOROGE, ONI NA MENYA NAPALI I POTASHCHILI SYUDA. tOGDA SUDXYA VZYAL PALKU I OTLUPIL IH KAK SLEDUET. nA TOM I RASSTALISX. hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO a pravdy ni na grosh zhILI-BYLI TRI BRATA. uZH TAKIE BOGATYE PARNI: DVOE GOLY KAK SOKOLY, A U TRETXEGO NI RUBAHI NA TELE, NI SHAPKI NA GOLOVE. sLYLI ONI DOBRYMI OHOTNIKAMI, DA RUZHEJ NE IMELI. pOSHLI RAZ DO ZARI NA OHOTU I UBILI TREH ZAJCEV: PO DVUM PROMAHNULISX, A TRETIJ UDRAL. iDUT CHEREZ LES, VIDYAT - LACHUGA, V NEJ NI DUSHI, ONI I PROSYAT BABUSHKU: ~ dAJ-KA NAM, BABUSYA, TRI GORSHKA - ZAJCEV SVARITX. oNA IM PODAET TRI GORSHKA - DVA RAZBITYE, A U TRETXEGO DNA NET. rAZREZALI BRATXYA SVOYU DOBYCHU, POSTAVILI ZAJCEV VARITXSYA, A OGNYA-TO NET. tUT ZAMETILI ONI NA VERHUSHKE DUBA SVET. - gOSPODI, CHTO TAM TAKOE? - SKAZAL STARSHIJ BRAT I PODOSHEL K DUBU. vIDIT, NA VERHUSHKE DUBA SIDIT MEDVEDX: RAZZHEG TAM OGONX, NASADIL NA VERTEL VOLA I ZHARIT EGO. pOLEZ STARSHIJ BRAT NA VERHUSHKU DUBA POPROSITX OGNYA, A MEDVEDX SGREB EGO LAPOJ I GOVORIT: - a! dOBRO POZHALOVATX! tEBYA-TO MNE I NADO. s®EM TEBYA NA OBED, A VOLA NA POLDNIK! vTOROJ I TRETIJ BRAT TOZHE POLEZLI NA DUB. mEDVEDX I IH SGREB ZA SHIVOROT I SKAZAL IM TE ZHE SLOVA. nICHEGO NE PODELAESHX, PRISHLO, ZNACHIT, VREMYA S ZHIZNXYU RASSTATXSYA. bRATXYA - V SLEZY. sZHALILSYA MEDVEDX I GOVORIT: - lADNO, VSEH OTPUSHCHU, KOLI RASSKAZHETE MNE KAKUYU-NIBUDX DIKOVINNUYU NEBYLICU. pERVYJ BRAT NACHAL, VTOROJ PODHVATIL, A MLADSHIJ VOT DO CHEGO DOGOVORILSYA: - rASSKAZHU YA VAM SEJCHAS NEBYLICU, VY TOLXKO NICHEMU NE VERXTE, TAM VSE VRAKI, A PRAVDY NI NA GROSH. rODILSYA YA NA PYATNADCATX LET RANXSHE SVOEGO OTCA. kOGDA OTEC RODILSYA, POSHEL YA K POPU, PROSHU OTCA OKRESTITX, A POP NE HOCHET BEZ RAZRESHENIYA BOGA. pOSHEL YA DOMOJ, GOLOD I ZHAZHDA ODOLEVAYUT, IDU ELE ZHIV. pOVSTRECHALASX MNE ZHENSHCHINA - SPRASHIVAET, CHTO SO MNOJ. ya EJ VSYU PRAVDU I RASSKAZAL. zAPUSTILA ONA RUKU V PEREDNIK, PODAET MNE PRIGORSHNYU BOBOV - POESTX DOROGOJ. nAPEKLO MENYA SOLNCE, UMORILSYA YA I LEG POD DUBOM OTDOHNUTX, A V KARMANE ESHCHE TRI BOBA OSTALOSX. ya KREPKO USNUL I VO SNE POVERNULSYA NA DRUGOJ BOK. vSE TRI BOBA VYPALI NA ZEMLYU I PROROSLI. pROSNULSYA YA, POGLYADEL PERED SOBOJ, A BOBY-TO VYROSLI DO SAMOGO NEBA. nU, OBRADOVALSYA YA, STAL PODNIMATXSYA PO STEBLYU, OT VETOCHKI K VETOCHKE, OT STRUCHKA K STRUCHKU - VOT I OCHUTILSYA NA NEBESAH. sAMOGO GOSPODA BOGA UZREL, MNOGOMILOSTIVOGO: OBEDAET, HLEB S SYROM KUSHAET, DA TOLXKO MENYA NE UGOSHCHAET - NI KUSOCHKA NE DAL. pOKLONILSYA YA EMU I POPROSIL DOZVOLENIYA PREDSTATX PRED EGO SVETLYM LIKOM. rASSKAZAL YA BOGU PRO SVOYU DOKUKU. bOG SRAZU ZA DELO: VZYAL V RUKI BOLXSHOE PERO I NAPISAL, BRATEC TY MOJ, DLINNYUSHCHEE PISXMO POPU S PRIKAZOM OKRESTITX MOEGO OTCA. pOVESELEL YA, HOCHU NA ZEMLYU SPUSTITXSYA - GLYADX, A BOBOV-TO I NET. chTO ZHE SLUCHILOSX? shLI KOZY NA PASTBISHCHE, NABRELI NA BOBY, PEREGRYZLI STEBLI, I U MENYA UZHE NE BYLO PUTI NA ZEMLYU. chTO TUT DELATX, KAK TUT BYTX? pOSHEL YA OPYATX K GOSPODU BOGU, RASSKAZYVAYU, CHTO SO MNOJ PRIKLYUCHILOSX. bOG DAL MNE OTRUBEJ, NABIL YA IMI POLNYE KARMANY, A ON I GOVORIT: "kIDAJ OTRUBI, PO NIM I SPUSTISHXSYA". ya TAK I SDELAL, DA VOT BEDA: OTRUBEJ NE HVATILO. chTO ZH TEPERX DELATX? nA MOE SCHASTXE, ZASUNUL YA ZA POYAS MOTOK PRYAZHI. sTAL EE SUCHITX DA PO NEJ SPUSKATXSYA, A DO ZEMLI VSE-TAKI NE HVATAET. iZMUCHILSYA, NICHEGO PRIDUMATX NE MOGU: OBORVU, PODVYAZHU, OBORVU, PODVYAZHU - VSE DO ZEMLI NE DOSTAET. tUT VSPOMNIL YA, CHTO NA GOLOVE U MENYA CHUB. oTREZAL YA EGO I STAL VYDERGIVATX VOLOSOK ZA VOLOSKOM, VYAZHI DA PODVYAZYVAJ - NI KONCA, NI KRAYU, NEBO VYSOKO, ZEMLYA DALEKO, NICHEGO I NE VYHODIT. mNE STALO NE PO SEBE, VZYAL YA SERDCE KREPKO V RUKI I PRYG SO STRASHNOJ VYSOTY. bAC! uPAL V ZHIVUYU IZGORODX I ZAVYAZ PO SAMUYU SHEYU. "oJ, BATYUSHKI, KARAUL!" - STAL YA ZVATX NA POMOSHCHX. chTO DELATX, KUDA PODATXSYA? vYLEZAJ, VYBIRAJSYA, PODNIMAJSYA, BRAT, - NU KOE-KAK I VYPOLZ. pOBEZHAL DOMOJ, VZYAL BOLXSHOJ DEREVYANNYJ MOLOTOK, CHTOBY RAZLOMATX IZGORODX. eDVA UDALOSX EE RAZBITX: ZHARA STOYALA SILXNAYA, I VSE ZAMERZLO. uSTAL YA, ZHAZHDA TOMIT, POSHEL VODY NAPITXSYA, SOLNCE PECHET, A VODA V KOLODCE ZAMERZLA. sMOTRYU KRUGOM - NET LI GDE KAMNYA. "zNAYU, CHTO SDELAYU", - PODUMAL YA, VZYAL NOZHIK, OTREZAL SEBE GOLOVU, RAZBIL EYU LED, NAPILSYA VSLASTX I POSHEL DALXSHE. oTOSHEL NEMNOGO, VIZHU - DUB STOIT, A NA DUBE CHELOVEK MOLOTIT PROSO, SOLOMA PADAET NA ZEMLYU, A ZERNO OSTAETSYA NA VERHUSHKE DUBA. "chTO TY DELAESHX, SERDECHNYJ, KAK |TO U TEBYA SOLOMA PADAET NA ZEMLYU, A ZERNO OSTAETSYA NAVERHU?" a MOLOTILXSHCHIK V OTVET: "tY DIVISHXSYA |TOMU, A TOMU NE DIVISHXSYA, CHTO TY BEZ GOLOVY". uDARIL YA SEBYA PO LBU - IV SAMOM DELE, GDE ZHE MOYA GOLOVA? vSPOMNIL, CHTO OSTAVIL EE TAM, GDE LED RAZBIVAL. pOBEZHAL K KOLODCU I NASHEL TAM SOBSTVENNUYU GOLOVU. vZYAL I PRISTAVIL EE NA MESTO, A KOGDA PRISHEL DOMOJ - VIZHU, CHTO PRISTAVIL EE NAOBOROT: ZATYLOK - SPEREDI, A NOS SZADI. vOT TEBE, MEDVEDX, NEBYLICA - VRANXYA SKOLXKO HOCHESHX, A PRAVDY NI NA GROSH, - ZAKLYUCHIL MLADSHIJ BRAT. mEDVEDYU SKAZKA PRISHLASX PO DUSHE, ON I GOVORIT: - tY LOVKO SOVRAL, STUPAJ DOMOJ, NE TRONU VAS. dALMACIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO pauk i lihoradka bYLX |TO ILI NEBYLICA, A SLUCHILOSX TAK, CHTO VSTRETILISX PAUK I LIHORADKA I POSHLI VMESTE PO SVETU. hODILI, HODILI, USTALI I OSTANOVILISX OTDOHNUTX NA VINOGRADNIKE U STOROZHA. - nE POJDU DALXSHE, - GOVORIT LIHORADKA. - uSTALA YA, A DO GORODA DALEKO. oSTANUSX U STOROZHA. - a YA OTDOHNU NEMNOGO I POJDU V GOROD, - GOVORIT PAUK. chEREZ NEKOTOROE VREMYA PAUK USHEL. a LIHORADKA, KAK OSTALASX ODNA, NAPALA NA STOROZHA I NU EGO TREPATX. sTOROZH KAK SHVATIL MOTYGU I DAVAJ KOPATX, POKA EGO POT NE PROSHIB. lIHORADKA EGO I OTPUSTILA. nA DRUGOJ DENX ONA OPYATX NA NEGO NAPALA, A ON OPYATX STAL KOPATX ZEMLYU, POKA EGO V POT NE UDARILO. tAK BYVALO KAZHDYJ DENX, I V KONCE KONCOV LIHORADKE NADOELO, I ONA UBEZHALA OT STOROZHA. a PAUK PRISHEL V GOROD I USTROILSYA V KOMNATE U BARINA. nO TOLXKO ON NACHAL PLESTI PAUTINU, KAK PRISHLA SLUZHANKA S METLOJ I TRYAPKAMI I VSYU EGO RABOTU ISPORTILA. nA DRUGOJ DENX PAUK SNOVA PRINYALSYA ZA PAUTINU, NO OPYATX PRISHLA PROKLYATAYA SLUZHANKA I ISPORTILA VSE EGO RUKODELXE. tAK POVTORYALOSX IZO DNYA V DENX. pAUK PONYAL, CHTO EMU ZDESX NE ZHITXE, I POSHEL BRODITX PO SVETU. vSTRECHAET ON SVOYU STARUYU PRIYATELXNICU - LIHORADKU. rASSKAZALI ONI DRUG DRUGU O SVOIH NESCHASTXYAH I RESHILI POMENYATXSYA MESTAMI: PAUK POJDET V HIZHINU STOROZHA, A LIHORADKA - K BARINU V GOROD. pRISHLA LIHORADKA K BARINU, NAPALA NA NEGO, - TOT SRAZU ZADROZHAL, SKOREE LEG V POSTELX I POSLAL ZA LEKAREM. mNOGO ON NAMUCHILSYA-NASTRADALSYA OT LIHORADKI. a PAUK PRISHEL V HIZHINU STOROZHA I TIHO, MIRNO RAZUKRASIL EE PAUTINOJ. sTOROZH EMU NISKOLXKO NE MESHAL, I PAUK ZAZHIL V SPOKOJSTVII. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO ero s togo sveta oDNAZHDY TUROK S ZHENOJ RABOTALI NA KUKURUZNOM POLE. v POLDENX MUZH POSHEL NAPOITX KONYA I PRIVYAZATX EGO NA NOVOM MESTE, A ZHENA PRILEGLA V TENX OTDOHNUTX. oTKUDA NI VOZXMISX eRO. - bOG V POMOSHCHX, TURCHANKA! - sPASIBO. oTKUDA TY? - a YA S TOGO SVETA PRISHEL. - dA NE MOZHET BYTX! a NE VSTRECHAL LI TY TAM MOEGO mUYU? oN VSEGO NESKOLXKO MESYACEV KAK UMER. - kAK ZHE, KAK ZHE! eTO MOJ BLIZHAJSHIJ SOSED. - nU, KAK ON? kAK EMU TAM ZHIVETSYA? - sLAVA BOGU, ZDOROV. dA TOLXKO VOT PLOHO BEZ DENEG. nE NA CHTO TABAKU KUPITX, A KAK SOBERUTSYA DRUZXYA, TAK EMU I ZA KOFE ZAPLATITX NECHEM. - a TY NE SOBIRAESHXSYA TUDA VOZVRASHCHATXSYA? mOZHET, SNESESHX EMU NEMNOGO DENXZHONOK? - SPRASHIVAET TURCHANKA. - oTCHEGO ZHE NE SNESTI, YA KAK RAZ TUDA I IDU, - GOVORIT eRO. tURCHANKA POBEZHALA, VZYALA KOSHELEK, KOTORYJ MUZH OSTAVIL TAM, GDE SKINUL ODEZHDU, I VSE DENXGI OTDALA eRO DLYA PEREDACHI mUE. sHVATIL eRO DENXGI, SUNUL IH ZA PAZUHU I POBEZHAL VDOLX RECHKI. nE USPEL ON SKRYTXSYA IZ VIDU, KAK PRIHODIT TUROK. zhENA K NEMU: - pODUMAJ TOLXKO, TUT SEJCHAS BYL CHELOVEK S TOGO SVETA. sKAZAL, CHTO ZNAET NASHEGO mUYU I CHTO EMU PLOHO TAM BEZ DENEG: NE NA CHTO NI TABAKU KUPITX, NI ZA KOFE ZAPLATITX. ya I DALA EMU VSE DENXGI, CHTO U TEBYA BYLI V KOSHELXKE, CHTOBY ON IH mUE OTNES. - gDE ON? kUDA POSHEL? - ZAKRICHAL TUROK. - vON ON, PO BEREZHKU REKI IDET, - OB®YASNILA ZHENA. mUZH VSKOCHIL NA NEOSEDLANNOGO KONYA I POGNALSYA ZA OBMANSHCHIKOM. oGLYANULSYA eRO, UVIDEL, CHTO ZA NIM GONITSYA TUROK, I PUSTILSYA BEZHATX K VODYANOJ MELXNICE, CHTO POD GOROJ STOYALA, VORVALSYA TUDA I KRICHIT MELXNIKU: - uDIRAJ! bEDA! vON SKACHET TUROK, HOCHET TEBYA ZARUBITX. dAJ-KA MNE SVOYU SHAPKU, A VOT TEBE MOYA. bEGI V GORU, ZA MELXNICU. mELXNIK UVIDEL SKACHUSHCHEGO TURKA, ISPUGALSYA I, DAZHE NE PODUMAV, POCHEMU VDRUG EGO SOBIRAYUTSYA ZARUBITX, POMENYALSYA S eRO SHAPKAMI I PUSTILSYA BEZHATX. a eRO NADEL SHAPKU MELXNIKA, OBSYPAL SEBYA MUKOJ I STAL POHOZH NA NASTOYASHCHEGO MELXNIKA. pRISKAKAL TUROK, SOSKOCHIL S KONYA I PODBEZHAL K MELXNICE. - eJ, TY! gDE CHELOVEK, CHTO SEJCHAS VOSHEL SYUDA? - a VON, VIDISHX, BEZHIT PO GORE. - pODERZHI-KA MOEGO KONYA. mUZHIK VZYAL KONYA, A TUROK POBEZHAL ZA MELXNIKOM V GORU, PO BUKOVOMU LESU, I ZAKRICHAL: - gDE, MERZAVEC, DENXGI, KOTORYE TY OBMANOM VZYAL U MOEJ ZHENY, CHTOBY IH OTNESTI mUE NA TOT SVET? - chTO TY, GOSPODX S TOBOJ. i ZHENY TVOEJ YA NE VIDEL, I ZNATX NE ZNAYU NI PRO mUYU, NI PRO DENXGI. tAK ONI SPORILI DOBRYH POLCHASA, POKA NAKONEC PONYALI, V CHEM DELO. tUROK SLOMYA GOLOVU KINULSYA K MELXNICE, NO, UVY! - KONYA UZHE NE NASHEL, DA I PARNYA SLED PROSTYL. tURKU NICHEGO NE OSTAVALOSX, KAK VERNUTXSYA DOMOJ NA SVOIH DVOIH. uVIDELA EGO ZHENA I KRICHIT: - chTO TAKOE? gDE ZHE KONX? - a CHERT BY EGO POBRAL! - OTVECHAET TUROK. - tY POSLALA mUE DENEG NA TABAK I KOFE, A YA DAL KONYA, CHTOBY mUYA NA TOM SVETE PESHKOM NE HODIL. gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO ero i kadij pAS eRO KOROV U KADIYA. v STADE HODILA I EGO SOBSTVENNAYA KOROVA. kAK-TO KOROVY PODRALISX, I KOROVA PASTUHA ZABODALA HOZYAJSKUYU KOROVU. eRO POBEZHAL K KADIYU. - bLAGORODNYJ |FENDI! tVOYA KOROVA ZABODALA MOYU. - a KTO VINOVAT? kTO-NIBUDX IH RAZDRAZNIL, CHTO LI? - nET, NIKTO. sAMI SCEPILISX. - nU CHTO ZH! sKOTINU V SUD NE POTASHCHISHX. - dA NET, TY POSLUSHAJ, |FENDI, CHTO YA GOVORYU: MOYA KOROVA ZABODALA TVOYU, - GOVORIT eRO. - a-A! pOGODI, YA POGLYAZHU V kORAN. - i KADIJ POTYANULSYA ZA KNIGOJ. nO eRO SHVATIL EGO ZA RUKU: - nE SMEJ! rAZ TY O MOEJ KOROVE NE SMOTREL V kORAN, TO I O SVOEJ NECHEGO TEBE SMOTRETX. gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO ero i turok nA BEREGU REKI, ZA MOSTOM TUROK PAHAL PLUGOM ZEMLYU, A eRO NA TU PORU GNAL PO DOROGE NAVXYUCHENNYH LOSHADEJ. pORAVNYALSYA eRO S TURKOM I SLYSHIT, KAK TOT PONUKAET SVOIH VOLOV DA POKRIKIVAET: - n-NO, pEGIJ, N-NO! u TEBYA I TO KOTELOK VARIT, A U eRO NE VARIT! tUT eRO V®EHAL NA MOST, GIKNUL I POGNAL LOSHADEJ NA DRUGUYU STORONU, A SAM ZAVOPIL: - bOZHE, BOZHE, GORE MNE, BEDNOMU! chTO TEPERX DELATX BUDU? uSLYSHAL TUROK PRICHITANIYA eRO, BROSIL SVOIH VOLOV I POBEZHAL NA VYRUCHKU. - sTOJ, eRO, CHTO S TOBOJ? chTO SLUCHILOSX? - bOZHE, BOZHE, GORE MNE, BEDNOMU! kONI MOI USHLI, A YA ZA REKOJ OSTALSYA. - tAK STUPAJ I TY ZA NIMI! - nET UZH, UVOLXTE! kLYANUSX BOGOM I sVYATYM PISANIEM, YA PO |TOMU MOSTU NE POJDU. nI ZA CHTO NA SVETE. - bROSX DURAKA VALYATX! pOCHEMU |TO TY NE POJDESHX PO MOSTU, KOGDA PO NEMU I NAROD I NAVXYUCHENNYE LOSHADI PEREPRAVLYAYUTSYA NA TU STORONU? dA KUDA TAM! eRO I STONET I OHAET, A NA MOST STUPITX BOITSYA. - pOSLUSHAJ, A SKOLXKO TY ZAPLATISHX, ESLI YA PERENESU TEBYA CHEREZ REKU NA SVOIH PLECHAH? - a SKOLXKO PROSISHX? - dVENADCATX MONET. - pO RUKAM! tUROK VZVALIL eRO SEBE NA SPINU, PERENES PO MOSTU NA DRUGOJ BEREG I NA ZEMLYU SPUSTIL. eRO POSHARIL PO KARMANAM I GOVORIT: - nI EDINOJ MONETY NET, BRAT, KLYANUSX BOGOM I sVYATYM PISANIEM! - kAK ZHE NET, BOROV TY VLASHSKIJ! chTO ZHE TY VRESHX? vLEZAJ OPYATX NA SPINU! eRO OSEDLAL TURKA I PEREEHAL NA NEM OBRATNO. tUROK BROSIL EGO NA ZEMLYU: - rAZ U TEBYA NECHEM PLATITX, TAK I PODYHAJ TUT, SOBACHIJ SYN! - I POSHEL K SVOIM VOLAM PAHATX ZEMLYU. a eRO PEREBEZHAL CHEREZ MOST I KRIKNUL: - eJ, TUROK! pO-TVOEMU VYHODIT, CHTO U TVOEGO VOLA KOTELOK VARIT, A U eRO NE VARIT! a KAK ZHE YA TOGDA PEREEHAL CHEREZ REKU NA TVOEM GORBU - TUDA I OBRATNO? gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY ero i ego korova bYL U eRO STARYJ-PRESTARYJ KONX. pOGNAL EGO eRO NA BAZAR - AVOSX, DUMAET, KTO-NIBUDX I KUPIT MOEGO KONYAGU. nO ZA DENXGI POKUPATX NIKTO NE HOTEL, I VYMENYAL eRO SVOEGO KONYA NA KOROVU. zAPRIMETILI SDELKU CHETVERO OZORNIKOV I PODGOVORILI TORGOVCEV PODSHUTITX NAD eRO. vYHODIT eRO S KOROVOJ NA PLOSHCHADX, A EGO SO VSEH STORON POZDRAVLYAYUT. - eH, I HOROSH U TEBYA KONX, eRO! rEDKOSTNOJ BUROJ MASTI U TEBYA KONX, GOSPODIN! aJ DA KONX! aJ DA KONX! u NASHEGO eRO NE KONX, A OGONX, - I VSE V TAKOM ZHE DUHE. vOT MINOVAL eRO TORGOVUYU CHASTX GORODA, VYSHEL V POLE I DUMAET: "lYUBOPYTNO, KTO IZ NAS SEGODNYA OSLEP I RAZUMA LISHILSYA, - YA ILI TORGOVCY? oDNAKO ZHE VSE NAPEREBOJ TVERDYAT, CHTO YA VEDU KONYA. ya EGO SIYU ZHE MINUTU OSEDLAYU!" rAZVYAZAL eRO POYAS, SDELAL IZ NEGO UZDU, NAKINUL NA KOROVU SVOJ KAFTAN I VSKOCHIL EJ NA SPINU. kOROVA I PONESLASX PO POLYU VSKACHX BUDTO BESHENAYA, BUDTO EE OVOD POD HVOST UKUSIL. a eRO I DAVAJ KRICHATX: - sTOJ, GNEDOJ! oSTANOVISX! pOBOJSYA BOGA, VEDX |TO NE YA VINOVAT, A TORGOVCY. gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY ero i sultan pONES KAK-TO eRO SULTANU V PODAROK KORZINU GRUSH IZ SVOEGO SADA. vOSHEL V POKOI SULTANA, A TAM POLNO NARODU. oKAZYVAETSYA, YANYCHARY POJMALI SHESTERYH VOROV I PRIVELI IH NA SUD. eRO S PEREPUGU ZABILSYA SO SVOIMI DARAMI V UKROMNYJ UGOLOK I PRIKRYL GRUSHI CHALMOJ, CHTOBY IH NE STASHCHILI. sULTAN MEZHDU TEM VYSLUSHAL OBVINENIE I OTDAL PRIKAZ: - vSEH VOROV POSADITX V TYURXMU! i TUT ZHE UDALILSYA. yaNYCHARY SVYAZALI VOROV, DA ZAODNO SHVATILI I eRO. sTAL eRO OPRAVDYVATXSYA: - dA V SVOEM LI VY UME, LYUDI? pOSMOTRITE HOROSHENXKO - YA ZHE PRINES GOSTINEC SULTANU. a VORAM eRO NE POSOBNIK! yaNYCHARY NE POVERILI eRO, SOCHLI EGO OBMANSHCHIKOM I BROSILI NESCHASTNOGO V TYURXMU VMESTE S VORAMI. chEREZ GOD NADUMAL SULTAN OBOJTI SVOIH UZNIKOV I RASSPROSITX, ZA KAKIE PROVINNOSTI POSAZHENY ONI V TYURXMU. mOZHET, DESKATX, I POMILUYU DA NA VOLYU VYPUSHCHU KOGO-NIBUDX. dOSHEL CHERED DO eRO, I SPRASHIVAET EGO SULTAN: - a TY, eRO, ZA KAKIE GREHI SYUDA UGODIL? - o VELIKODUSHNYJ SULTAN! nE VINOVAT YA NI SNOM NI DUHOM! pROSHLYM LETOM PRINES TEBE V PODAROK GRUSH, A MENYA YANYCHARY SVYAZALI I VMESTE S VORAMI V TYURXMU BROSILI. sMILUJSYA, ZAKLINAYU TVOIM DRAGOCENNYM ZDOROVXEM! sULTANU STALO ZHALX eRO, I ON PRIKAZAL SVOEMU KAZNACHEYU: - sVEDI eRO V MOJ DVOREC, PUSTX VYBERET SEBE CHTO ZAHOCHET! kAZNACHEJ POVEL eRO VO DVOREC I PEREDAL VOLYU SULTANA. - vOT, - GOVORIT KAZNACHEJ, - V |TOM SUNDUKE DENXGI HRANYATSYA - BERI SKOLXKO HOCHESHX! nO eRO OTSCHITAL VSEGO DESYATX GROSHEJ I STAL CHTO-TO PO KOMNATE ISKATX. pOTOM VYNUL IZ SHKAFA TOLSTUYU KNIGU, DA ESHCHE PRIHVATIL TOPOR, KOTORYJ PRIMETIL V UGLU. vSE |TO POKAZALOSX KAZNACHEYU OCHENX PODOZRITELXNYM. pOVEL ON eRO K SULTANU I DOLOZHIL EMU, CHTO eRO VZYAL SEBE DESYATX GROSHEJ, kORAN I TOPOR. sULTAN RASSMEYALSYA, PODOZVAL K SEBE eRO I SPRASHIVAET: - eJ, MILYJ CHELOVEK, CHTO ZHE TY VZYAL SEBE TAK MALO DENEG? - a MNE BOLXSHE NE TREBUETSYA! nA DESYATX GROSHEJ YA KUPLYU SEBE OPANKI, NEOHOTA DOMOJ BOSIKOM VOZVRASHCHATXSYA. - a ZACHEM TEBE TOPOR PONADOBILSYA? - a ZATEM, CHTOB SRUBITX GRUSHEVOE DEREVO? - nU, A DLYA CHEGO TEBE kORAN? - dLYA TOGO, CHTOBY KLYATVU NA NEM DATX. vERNUSX DOMOJ, POLOZHU RUKU NA kORAN I POKLYANUSX, CHTO S |TOGO DNYA NE STANU SULTANU PODARKI NOSITX. rASHOHOTALSYA SULTAN I NAZNACHIL eRO ZHALOVANXE IZ GOSUDARSTVENNOJ KAZNY I POVELEL VYPLACHIVATX |TI DENXGI DO KONCA EGO ZHIZNI. gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY ero i ego tufli zAMETILI TURECKIE REBYATISHKI, CHTO eRO PRISHEL NA BAZARNUYU PLOSHCHADX V NOVENXKIH KRASNYH TUFLYAH, I RESHILI ONI VYKRASTX U eRO TUFLI, TOLXKO NE PRIDUMAYUT, KAK K NIM PODOBRATXSYA. sTALI MALXCHISHKI VOZLE eRO KRUTITXSYA. a TOT, KONECHNO, SRAZU POCHUYAL CHTO-TO NELADNOE, DA NE ZNAET, OTKUDA BEDY ZHDATX. pOPROSILI EGO TURCHATA VZOBRATXSYA NA SHELKOVICU I NATRYASTI IM POBOLXSHE YAGOD. tUT eRO I SMEKNUL, CHTO U NIH NA UME. nO OSLUSHATXSYA MALENXKIH TUROK NE SMEET; VOT RAZULSYA eRO, SUNUL SVOI NOVYE TUFLI ZA PAZUHU I POLEZ NA SHELKOVICU, A DETI EMU KRICHAT: - pOSLUSHAJ, eRO, ZACHEM TEBE TUFLI NA DEREVE? - e-|, DETI MOI, KTO ZNAET, KUDA ZAVEDET MENYA |TA DOROGA? - OTVETIL eRO. gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY ero prigovoren k smerti nANYALSYA eRO V USLUZHENIE K SULTANU; DOGOVORILISX ON