Vot v chem tvoya oshibka! Kak-to So Hva Dam skazal CHon U CHhi: - Est' u YUzhnogo morya gora, Hvasan nazyvaetsya. ZHivet tam izvestnyj daos po imeni Un Su Sonsen. Byl on kogda-to moim uchitelem. Vot i hochu tebya poprosit' otnesti pis'mo ot menya. Put' tebe predstoit dolgij i trudnyj. Gora krutaya, vysokaya, zhil'ya poblizosti net. Soglasilsya CHon U CHhi, a sam dumaet: "Neuzhto So Hva Dam ne verit v moi sposobnosti". Obidno stalo CHon U CHhi. No pis'mo on vzyal i ne meshkaya otpravilsya v put'. SHel, shel, k moryu prishel. Vdrug smotrit - reshetka. Vysokaya-prevysokaya. Hotel CHon U CHhi cherez nee perelezt', lez, lez, a reshetka vse vyshe i vyshe. Do samogo Neba dostala. Desyat' dnej, desyat' nochej lez CHon U CHhi po reshetke - tak i ne perelez. Sovest' ego zamuchila, chto ne vypolnil pros'by, obernulsya on chajkoj i proch' uletel. A So Hva Dam prevratilsya v bumazhnogo zmeya, v pogonyu pustilsya. Stal togda CHon U CHhi leopardom, a So Hva Dam - l'vom. Brosilsya lev na leoparda, odolel ego i govorit: - Mnogo v tebe eshche spesi, a umen'ya nedostaet. Nadobno tebe u menya pouchit'sya! Nikogda ne upotreblyaj volshebnuyu silu vo zlo, delaj tol'ko dobro. A sejchas davaj otpravimsya vmeste v gory Thebek i budem sovershenstvovat' svoi znaniya. Tak CHon U CHhi byl proshchen i otpravilsya vmeste s uchitelem v gory. Postroili oni tam zhilishche i posvyatili zhizn' samosovershenstvovaniyu. Mnogo knig napisali i slozhili v peshchere. Dolgo nikto o nih nichego ne znal, no odnazhdy ih vstretil v gorah chelovek po imeni YAn Bon Ne iz provincii Kanvon, on otpravilsya tuda poklonit'sya moshcham pervogo korolya - Tan Guna. I molvili otshel'niki: - ZHivem my vdali ot suetnogo mira, postigaem tajny mirozdaniya. Uzhe napisali ob etom neskol'ko tomov. CHelovek ty s vidu nadezhnyj. Obeshchaj zhe ih sohranit', daby potom peredat' potomkam soderzhashchiesya v nih tajny. Vzyal YAn Bon Ne knigi, domoj vorotilsya. CHitaet te knigi denno i noshchno, vsyu premudrost' postig. Stal lyudyam ih izlagat' - nikto slushat' ne hochet. Tajna dolzhna ostavat'sya tajnoj. Perevod A. Irgebaeva KAK SOSTYAZALISX DVA VOLSHEBNIKA Sluchilos' eto davno. Tri veka nazad. A mozhet, i ran'she. ZHil v gorah Mehyan, v monastyre, volshebnik, i zvali ego Samendan. Ne znal Samendan v Koree sebe ravnyh po volshebstvu. I vdrug uslyshal, chto v monastyre CHzhanan, v Almaznyh gorah, zhivet buddijskij monah po imeni Sosan-Desa i slava o nem razneslas' po vsemu svetu. Reshil togda Samendan otpravit'sya v Almaznye gory, posostyazat'sya s monahom i dokazat' svoe prevoshodstvo. Uznal pro eto Sosan-Desa, pozval odnogo iz svoih uchenikov i govorit: - ZHdu ya nynche gostya iz monastyrya, chto v gorah Mehyan. Pojdi i vstret' ego. Udivilsya uchenik i otvechaet: - Kak zhe ya ego vstrechu, esli ni razu ne videl? - A ochen' prosto, - govorit Sosan-Desa. - Kak tol'ko on yavitsya, voda v reke potechet vspyat'. Ne poveril uchitelyu uchenik, no vstrechat' gostya poshel. Idet on vdol' berega, vdrug smotrit - voda v reke potekla vspyat', i v tot zhe mig k nemu podoshel buddijskij monah. Ponyal tut uchenik, chto eto i est' gost' iz monastyrya, poklonilsya i govorit: - YA zhivu v monastyre CHzhanan v Almaznyh gorah i prishel syuda vstretit' vas. Udivilsya Samendan, no vidu ne podal i govorit vezhlivo: - Ves'ma blagodaren vam za vashe vnimanie. - Skazal i vmeste s uchenikom poshel v monastyr'. Uvidel on Sosan-Desa, pojmal proletavshuyu ptichku, polozhil na ladon' i sprosil: - ZHivaya ili mertvaya? Poshel Sosan-Desa navstrechu gostyu, perestupil porog i tozhe sprosil: - YA vhozhu v komnatu ili vyhozhu? Rassmeyalis' gost' i hozyain, pozdorovalis'. Seli. Velel Sosan-Desa chashu s vodoj prinesti, v vode rybki plavayut. I govorit Samendanu: - My s vami buddisty, i rybu nam est' ne polozheno. No mozhno ee proglotit' i zhivuyu vyplyunut'. Stali volshebniki rybok glotat'. U Sosan-Desa vse rybki zhivye, a u Samendana - mertvye. Prinyalis' oni piramidu iz yaic stroit'. Samendan snizu vverh skladyvaet, Sosan-Desa - sverhu vniz. Uzhe vremya obeda nastupilo, a oni vse sostyazayutsya. Govorit gostyu hozyain: - Otvedaj moego supa s lapshoj, - a sam misku igolok emu podaet. Ne mozhet Samendan igolki glotat', a Sosan-Desa est da nahvalivaet. S toj pory ne schital bol'she Samendan sebya samym luchshim volshebnikom, v ucheniki k Sosan-Desa zapisalsya. Perevod A. Irgebaeva PESHCHERA MASIPKULX Est' v provincii Severnaya Hvanhedo, v uezde Suan, derevushka Tohari. Stoit za etoj derevnej ne to gora, ne to skala, na shirmu pohozha. V skale - peshchera. Nazyvayut ee zhiteli okrestnyh dereven' peshcheroj Masipkul'. Vhodish' v nee - dazhe vysokomu mozhno ne prigibat'sya. Dal'she pojdesh' - ne tol'ko sognesh'sya, polzkom popolzesh'. Nikomu eshche ne udavalos' do konca etu peshcheru projti. Rastyanulas' ona, govoryat, na celyh polsotni li. Potomu i nazyvayut ee eshche Peshcheroj Osimni - pyatidesyati li. Vot chto rasskazyvayut pro etu peshcheru lyudi. Davnym-davno zhili v derevne Tohari muzh i zhena. Bednye, bednej nekuda. Dobrym byl muzh, prostodushnym. CHtoby obidet' kogo - takoe emu i vo sne ne moglo prisnit'sya. I prozvali ego za to Masip-durachok. Ne obizhalsya Masip. Kogda prishla pora emu zhenit'sya, stali stariki sudit' da ryadit'. Odni govoryat: - Kto za nego pojdet? Drugie vozrazhayut: - Otchego zhe ne pojti, dusha u nego dobraya. Tret'i sprashivayut: - Kogo, interesno, on v zheny voz'met? A byl Masip vysokij da plechistyj. I sily emu ne zanimat'. Kogo hochesh' odoleet. I v rabote ravnyh emu net. Znayut Masipa ne tol'ko v rodnoj derevne, no i v okrestnyh. Ne kazhdyj, mozhet, videl Masipa-durachka, zato slyshali o nem vse. A o devushkah i govorit' ne prihoditsya. Ochen' im hotelos' na nego poglyadet'! Idet, byvalo, Masip po derevne, i mal'chishki emu krichat vsled: - |j, Masip! Ty kogo v zheny voz'mesh'? - Samuyu krasivuyu devushku na svete, - dobrodushno otvechaet Masip. A mal'chishki hohochut: - Vy tol'ko poslushajte, chto govorit etot prostofilya! Da kakaya krasavica za tebya, durnya, pojdet? I vdrug proshel sluh, chto Masip zhenu sebe vzyal iz sosednej derevni. Zagovorili vse, zashumeli: - CHto za devushka za nego zamuzh poshla? - Kto takaya? - Ryabaya nebos' ili hromaya. A nadobno vam skazat', chto vzyal sebe Masip v zheny redkoj krasoty devushku. Lico - belyj sneg, belee cvetov tykvy-gorlyanki. Tak i svetitsya! Sama statnaya! I hot' bedno odeta, a horosha - glaz ne otvedesh'. ZHivut molodye, s travy na vodu perebivayutsya, a lyubyat drug druga - kak mandarinskie utochki-nerazluchnicy. Dumali ponachalu odnosel'chane - nerovnya oni, a kak uvidali, do chego druzhno zhivut, to sami zavidovat' stali. Opyat' poshli tolki da peresudy. - Kak zhe eto sluchilos' - takaya krasavica iz vseh parnej duraka vybrala? - govorili odni. - Da, mnogo neponyatnogo tvoritsya na svete, - podhvatyvali drugie. ZHena Masipa vela sebya skromno i nichut' ne gordilas' svoej krasotoj. I vot odnazhdy, delo bylo zimoj, prishla v dom beda. Gory stoyali v snegu, lish' na solnechnoj storone - tam, gde sneg mestami rastayal, - vidnelis' temnye pyatna. Solnce prigrevalo, no veter po-zimnemu besnovalsya. Poshel Masip v gory za hvorostom. Vdrug smotrit - yunosha na snegu lezhit. "Stranno, kak on syuda popal?" - dumaet Masip. Okliknul on yunoshu: - Kto vy? Molchit yunosha. Podoshel Masip blizhe, rukoyu yunoshu potrogal, snova okliknul: - Poslushajte! Lezhit yunosha, ne shelohnetsya. Prilozhil Masip ruku k ego grudi: teplyj eshche. Vzvalil Masip yunoshu na spinu i domoj pones. - Ty kogo prines? - sprashivaet zhena. - Ne znayu. On v gorah na snegu lezhal. Ohotnik, navernoe. Prigotov' emu poskoree risovogo otvara. Ushla zhena na kuhnyu otvar gotovit', a Masip otnes yunoshu v tepluyu komnatu, prinyalsya ruki i nogi emu rastirat'. Vypil yunosha otvar, glaza otkryl. I po licu i po odezhde vidno, chto ne bednyak. Zagovoril nakonec yunosha: - Ne znayu, kto vy, no blagodaryu za spasenie. V dolgu ne ostanus', storicej otplachu. - Stoit li ob etom govorit', - otvechaet Masip. - Slava Bogu, vy zhivy, a ved' mogla sluchit'sya beda. Gde dom vash? Kak vy popali v nashi kraya? - YA - syn zdeshnego pravitelya. Vyshel poohotit'sya i otstal ot svoih. Dolgo bluzhdal, oslabel ot goloda i svalilsya na zemlyu. - Syn pravitelya? - prosheptali Masip s zhenoj i v ispuge pereglyanulis'. CHto i govorit', poznakomit'sya s synom samogo pravitelya - chest' nemalaya. Odnako na dushe u nih bylo trevozhno. Vspomnil tut Masip, chto lyudi o novom pravitele govoryat. Nedarom glasit poslovica: "Ubezhal ot volka - naskochil na tigra". Novyj pravitel' huzhe prezhnego okazalsya. Tak chto dobra ot nego zhdat' ne prihoditsya. Govoryat, bol'shoj on ohotnik do vdov. K tomu zhe kovarnyj i zhadnyj. Tol'ko priehal, nachal narod obirat'. Nad vdovami izmyvat'sya. I ochen' skoro durnaya slava o nem razneslas' vo vsej strane. Vspomnil Masip vse, chto o pravitele emu govorili. A v syne vot nichego ne primetil. Prinyali Masip s zhenoj syna pravitelya kak samogo dorogogo gostya. I pekutsya o nem, i kusok podayut samyj luchshij, hot' i bedny. ZHivet yunosha u Masipa den', zhivet drugoj, celyh desyat' dnej prozhil, vyzdorovel, a uhodit' ne sobiraetsya. Udivlyayutsya Masip s zhenoj, ne pojmut, v chem tut delo. No ved' ne vygonish' cheloveka iz domu. A delo bylo vot v chem: priglyanulas' yunoshe zhena Masipa. Nikogda eshche nikto tak ne peksya o nem, ne uhazhival. Vidit yunosha, chto zhenshchina na ego lyubov' ne otvechaet, i iz sebya vyhodit, zlost' ego razbiraet. Vnachale stesnyalsya, ved' Masip zhizn' emu spas, a potom i dumat' ob etom zabyl. Samu mysl' o blagodarnosti proch' otbrosil, kak starye tufli. Nedarom on syn pravitelya! CHego zahochet, togo i dob'etsya. Vidit yunosha, chto zhena u Masipa vernaya i uma ej ne zanimat', i reshil bogatstvom ee prel'stit', a Masipa-duraka pripugnut' horoshen'ko. Otluchilsya kak-to Masip iz doma, a syn pravitelya i govorit ego zhene: - Ty - cvetka krashe. Zachem zhe tebe v nuzhde-bednosti zhit'? YA polyubil tebya. Pojdem ko mne! Rasteryalas' zhenshchina ponachalu. Obidno ej, chto vyhodila takogo neblagodarnogo, glyadet' na nego toshno. Tol'ko vidu ne podala i kak ni v chem ne byvalo otvetila: - Tak izdavna povelos', chto ne byvaet u dobrodetel'noj zhenshchiny dvuh muzhej srazu. Kak zhe ya mogu vyjti za vas, esli u menya muzh est'? Smutilsya bylo syn pravitelya, no tut zhe podumal, chto eto - ulovka, nachitalas' zhena Masipa knig, vot i hitrit. Shvatil syn pravitelya zhenshchinu za ruku i opyat' za svoe: - Dusha u tebya tak zhe prekrasna, kak i lico. Za eto ya tebya eshche bol'she lyublyu! - I ne stydno vam k chuzhoj zhene pristavat', - otvechaet zhenshchina. - Vy ved' iz blagorodnyh! Zadumalsya syn pravitelya, a posle opyat' govorit: - Zrya ty otkazyvaesh'sya! Osyplyu ya tebya zolotom, budesh' v roskoshi zhit'. Ne vyderzhala tut zhenshchina i kriknula: - Ne zhelayu ya slushat' podobnyh rechej! Ubirajtes' von! Ne mog syn pravitelya takogo pozora sterpet', vybezhal, raz®yarennyj, iz domu, reshil zhene Masipa otomstit'. CHerez neskol'ko dnej privel strazhnikov. Ne uspel Masip opomnit'sya, kak ego svyazali, a na zhenu pokryvalo nabrosili i unesli. Vidit, kak beschinstvuyut strazhniki, a zastupit'sya ne mozhet. Primetil tut Masip v tolpe strazhnikov syna pravitelya i zakrichal: - Gde eto vidano, chtoby u cheloveka zhenu otnimali? Za chto vy obideli menya? V chem moe prestuplenie? - V tom, prezrennyj rab i durak, chto u tebya zhena - krasavica! - Da ved' eto razboj! YA tebya ot smerti spas! Tak-to ty menya blagodarish'? - Ne para ona tebe! Poproboval Masip verevku razorvat', ne smog i opyat' zakrichal. - Tak i byt', otpushchu ya tvoyu zhenu! - rassmeyalsya syn pravitelya. - Tol'ko pri odnom uslovii: prorubi peshcheru dlinoj v pyat'desyat li von v toj skale! - |to pravda? - peresprosil Masip. - Esli ya prorublyu peshcheru v pyat'desyat li dlinoj, ty vernesh' mne zhenu? - U yanbana slova ne rashodyatsya s delom! - otvechaet syn pravitelya, pro sebya zhe usmehaetsya: - "Vot uzh durak tak durak: peshcheru v pyat'desyat li prorubit' sobralsya!" Ushel syn pravitelya so svoimi strazhnikami. Razvyazali lyudi Masipa, govorit' stali: - |h, paren', paren'! CHereschur uzh ty dobryj. Takogo negodyaya ot smerti spas. On tebe za dobro zlom otplatil. O besserdechnoe Nebo, pust' srazit molniya etih zlodeev! I vot vzyal Masip zubilo i molotok. K skale poshel, peshcheru stal prorubat'. Ne prorubit - ne vidat' emu bol'she zheny! Truditsya Masip den', truditsya noch'. Stali odnosel'chane ego otgovarivat': - Ne za delo ty vzyalsya, Masip. Ved' i za tysyachu let ne prorubit' peshcheru v pyat'desyat li! Ne slushaetsya Masip odnosel'chan. Eshche userdnee rubit i rubit. Verit, chto nastanet den' i trud ego prineset plody. Uvideli lyudi takoe ego uporstvo, podbadrivat' stali: - Mozhet, smilostivitsya nad toboj Nebo, pomozhet za sto dnej prorubit' peshcheru. Uslyshal eto Masip, vospryanul duhom i sprashivaet: - Za sto dnej, govorite? Neuzhto pravda? - Pravda, pravda, - zashumeli v otvet lyudi. Stal teper' Masip na skale kazhdyj den' otmechat' metkoj osoboj. Idut dni za dnyami, to dozhd' l'et, to veter duet. I s kazhdym dnem peshchera vse glubzhe stanovitsya. Tol'ko vse ravno konca ee ne vidno. Tut ne to chto za sto dnej, za sto let peshcheru ne prorubit'. ZHizni ne hvatit. A Masip vse truditsya i truditsya. Vot i devyanosto devyatyj den' nastupil. Potom sotyj. Vdrug, budto zhivuyu, uvidal pered soboj Masip zhenu, a ryadom - vraga lyutogo, syna pravitelya. Kak zakrichit Masip: - |to ty, negodyaj, u menya zhenu otnyal, - i, ne ponimaya, chto delaet, izo vseh sil stuknul pravitelya v grud' zubilom. Zubilo legko voshlo v kamen'. I pochudilos' Masipu, budto on i vpravdu srazil pravitelya... Smotrit Masip: dyra zdorovennaya v skale, ochnulsya, stupil shag, drugoj, a vperedi peshchera, da takaya dlinnaya, chto i konca ne vidat'. Uzh pyat'desyat li tochno budet! Obradovalsya Masip. "CHto za divo, - dumaet. - Ne inache kak samo Nebo mne pomoglo!" Pobezhal vpered. Bezhit, bezhit, vdrug - kamennaya stena. Podnatuzhilsya, tolknul stenu, ona i ruhnula, i v tot zhe mig emu v glaza udaril yarkij solnechnyj svet. Vyvela Masipa peshchera pryamo v sad pravitelya. A zhena ego kak raz v eto vremya pogulyat' vyshla. Gulyaet, a sama Nebo molit, chtoby pomoglo ej vstretit'sya s muzhem. Uvidel Masip zhenu, podbezhal, obnyal ee. Kinulas' ona k muzhu, plachet ot radosti. Prinyalsya Masip ee uteshat'. - Ne plach', - govorit, - pojdem skoree domoj. Povel on zhenu v peshcheru i kak zakrichit: - |j ty, negodyaj, ya vypolnil tvoe uslovie i teper' zabirayu zhenu. Uslyshali eto slugi pravitelya, v peshcheru za Masipom kinulis'. Tut na nih kamni gradom obrushilis', pridavili. Pribezhal syn pravitelya, prikazyvaet slugam dognat' Masipa s zhenoj, sam na konya vskochil i tozhe pomchalsya v pogonyu. Ostanovilsya u protivopolozhnogo konca peshchery, zhdet, kogda beglecy poyavyatsya. Mnogo dnej zhdal, ne dozhdalsya. Ne vyshli Masip s zhenoj iz peshchery. Razgnevalsya syn pravitelya, velel dym napustit' v peshcheru. Narubili slugi hvorostu, pered vhodom v peshcheru slozhili i podozhgli. Tol'ko popolz dym v peshcheru, ottuda voda hlynula i unesla hvorost v loshchinu. A syn pravitelya vmeste so slugami v potoke utonul. Rasskazyvayut, chto nepodaleku ot derevni Tohari techet malen'kaya rechka po tomu samomu ruslu, kotoroe kogda-to prolozhil moguchij potok. A v samoj peshchere do sih por vidny chernye pyatna ot ognya. I eshche sledy zubila Masipa. Perevod Vadima Paka DROVOSEK I EGO SYN Davnym-davno nepodaleku ot korolevskogo dvorca zhil drovosek. Do togo trudolyubivyj byl, chto i skazat' trudno. Tol'ko i bylo u nego dobra chto klochok zemli. Obrabatyval ego drovosek, tem i kormilsya. A to v gory pojdet, hvorosta soberet, vo dvorec otneset, prodast. Ni zheny ne bylo u goremyki, ni detej, tak bobylem i zhil. Sobral kak-to drovosek hvorost, poshel vo dvorec prodavat' - ni odnoj vyazanki nikto ne kupil. Hodil, hodil drovosek, pritomilsya, domoj poshel. Idet mimo ozera, smotrit - rebyatishki tam sobralis', galdyat. Podoshel, a eto rebyatishki karpa zdorovennogo v ozere vylovili, on na kryuchke u nih dergaetsya. Rady detishki, prygayut, karpa rukami hvatayut. A u karpa slezy iz glaz katyatsya, budto on chelovek. Pozhalel drovosek bednyagu, dal rebyatishkam deneg, otkupil karpa. Otkupil i v ozero otpustil. Vynyrnul karp raz, vynyrnul drugoj, golovu opustil, budto poklonilsya, i ischez. Na drugoj den' opyat' pones starik hvorost vo dvorec prodavat'. Prodal, domoj poshel, na beregu ozera yunoshu povstrechal. Poklonilsya yunosha drovoseku, zaulybalsya i govorit: - Zdravstvuj, dobryj chelovek! YA tretij syn carya Drakona! Vyshel vchera progulyat'sya i na kryuchok popalsya. A ty menya spas! Teper' batyushka moj tebya v gosti zovet, v podvodnoe carstvo. Ponyal tut drovosek, chto yunosha i est' tot samyj karp, kotorogo on vchera spas. A v podvodnoe carstvo idti ne hochet, za domom nekomu prismotret'. Vzyal togda yunosha drovoseka za ruku, v ozero tashchit. Delat' nechego, soglasilsya drovosek. Sel na spinu yunoshe-karpu, i poplyli oni na dno. Plyli, plyli, vdrug vse zablestelo vokrug i zasverkalo. Zolotoj dvorec pered nimi vyros. Otkryl yunosha hrustal'nuyu dver', povel drovoseka v carskij dvorec, a tam krysha zolotaya, streha korallovaya, kolonny mramornye. Soshel groznyj car' Drakon so svoego zolotogo trona, na tron drovoseka usadil, pir v ego chest' ustroil i govorit: - Ty syna moego spas, i net u menya teper' dorozhe gostya! Rasteryalsya drovosek, ne znaet, chto i delat'. Potom za edu prinyalsya, ved' s samogo utra nichego ne el. Est, a sam divu daetsya: blyuda odno drugogo vkusnee, vina vse sladkie, aromatnye! Muzyka igraet, devushki-krasavicy tancuyut. Komnat vidimo-nevidimo, i vse iz zolota, hrustalya da korallov. Dragocennostej ne perechest'. Pirovali den', pirovali noch', ne zametil, kak vremya proletelo. Pozhil drovosek v gostyah u carya, zaskuchal, domoj zahotel. Ne otpuskaet ego yunosha, a drovosek ni v kakuyu. Opechalilsya yunosha i govorit: - Uznaet otec, chto ty domoj sobralsya, odarit' zahochet. Nichego ne beri - korallovuyu vazu prosi, tu, chto vozle trona stoit. Ona tebe dobruyu sluzhbu sosluzhit. Poshel drovosek k caryu Drakonu proshchat'sya, a car' emu govorit: - Spas ty moego syna, i za eto ya otdam tebe chto pozhelaesh'. Lyuboe sokrovishche. Molchit drovosek. Sprashivaet korol': - Ili malo tebe odnogo sokrovishcha? - slug kliknul, velel vse sokrovishcha prinesti, chto est' vo dvorce. Nichego ne bereg drovosek. Molchit. Molchal, molchal, potom i govorit: - Spasibo tebe, car', za dobrotu tvoyu. Tol'ko ne nado mne tvoih sokrovishch! Uslyshal eto car', ne znaet, chto i delat'. Podumal i govorit: - Hochesh' - beri polovinu sokrovishch! Mne dlya tebya nichego ne zhalko! Skazal togda drovosek: - Ne nado mne sokrovishch. Otdaj luchshe vazu, chto vozle trona stoit. Uslyshal eto car', rasteryalsya i otvechaet: - CHto hochesh' beri, a vazu ne otdam! Tut vyshel vpered yunosha-karp i govorit: - Neuzhto, otec, tebe vaza syna dorozhe? Nichego ne podelaesh'. Prishlos' caryu vazu drovoseku otdat'. Vorotilsya domoj drovosek, vazu na komod postavil, a na drugoj den' za hvorostom poshel. Tol'ko strannye dela s togo vremeni stali u nego v dome tvorit'sya. Prodal on kak-to hvorost, vernulsya domoj. Progolodalsya, hotel kashu svarit', smotrit - stol nakryt, na stole chashka risa, zakuska. Oglyadelsya drovosek - v dome nikogo, vo dvore poiskal - tozhe ni dushi. Tak i na drugoj den', i na tretij. Tol'ko zahochet est' drovosek, a stol uzhe nakryt. I chego tol'ko na nem net! Nikogda v zhizni drovosek tak vkusno ne el. Kto zhe eto emu gotovit? Podumal tak drovosek, prikinulsya, budto hvorost idet prodavat', a sam za domom spryatalsya. Vecheret' stalo. Smotrit drovosek - divo, da i tol'ko! Iz korallovoj vazy devushka vyshla, krasivaya - glaz ne otvedesh', budto feya s neba spustilas'. Poshla devushka na kuhnyu, a u samoj meshochek v ruke. Nabrala devushka iz meshochka risa, vymyla ego migom, svarila, stol nakryla. No tol'ko hotela spryatat'sya v vazu, drovosek tut kak tut. Shvatil vazu, na pol brosil. Razbilas' vaza. Tak i ostalas' devushka stoyat' posredi komnaty. Sprashivaet drovosek: - Kto ty? - YA - feya iz podvodnogo carstva, pomoch' tebe prishla, - otvechaet krasavica. I stala devushka zhenoj drovoseka. Dobraya, krasivaya, na vse ruki masterica, muzhu pomoshchnica. Dazhe holst tkat' umeet. A drovosek eshche bol'she staraetsya, klochok zemli obrabatyvaet, hvorost prodaet. ZHivut muzh s zhenoj - gorya ne znayut. A tut schast'e im privalilo - syn rodilsya. I nazvali oni ego Kvedori[*]. Umnym urodilsya, smekalistym. CHem starshe, tem vse umnee. [* Kvedori - hitryj, smyshlenyj.] Poehal kak-to korol' na ohotu, poddannyh s soboj vzyal. Nastrelyali oni fazanov. V polden' korol' est' zahotel i prikazal slugam fazanov izzharit'. Prishli slugi v dom k drovoseku, prinyalis' zharit' fazanov. Vdrug smotryat - krasavica holst tket. A eto mat' Kvedori byla. Zaglyadelis' na nee slugi, ne zametili, kak fazan na ogne sgorel. Spohvatilis', da pozdno. I stali drug druga vinit' da tak raspalilis' - do draki delo doshlo. Vybezhala vo dvor krasavica, stala slug raznimat', uznala v chem delo i govorit: - YA dam vam fazana, tol'ko korolyu pro eto ni slova. Poshla krasavica na kuhnyu, vylepila iz testa fazana i govorit slugam: - Sejchas fazan poletit, a vy ego podstrelite. Podbrosila fazana v vozduh. Vystrelili v nego slugi, v krylo popali, upal fazan na zemlyu. Izzharila dobraya zhenshchina fazana, otdala korolevskim slugam. A te glazam svoim ne veryat. Pobezhali k korolyu, vse kak est' rasskazali. Zamyslil korol' nedobroe, ne meshkaya prizval drovoseka i govorit emu, da tak grozno: - Slyshal ya, zhivesh' ty bogato, a ni razu ne odaril svoego korolya. Zahotelos' mne svezhej rybki! Vylovi treh krupnyh karpov, mne prinesi! A ne prinesesh' - ya zhenu u tebya otberu, chtoby vo dvorce mne prisluzhivala. Vernulsya drovosek domoj chut' zhiv i zatoskoval: gde emu zimoj zhivyh karpov vzyat', kogda reki vse l'dom skovany? - Ne goryuj, - skazala zhena, na kuhnyu poshla, testo zamesila, treh karpov iz testa vylepila. Velela Kvedori vody prinesti, v bochku nalit'. Vzyala karpov, v vodu brosila, karpy tut zhe i ozhili. Otnes ih drovosek korolyu. Udivilsya korol', no vida ne podal i govorit: - Zahotelos' mne zemlyaniki. YA dayu tebe tri dnya sroka. Shodi v les da prinesi, a ne prinesesh' - zhenu u tebya otberu. "Ne minovat' mne teper' bedy, - dumaet drovosek. - Gde ya zemlyaniki voz'mu, kogda gory snegom pokryty". Dumal, dumal, nichego ne pridumal, zabolel ot pechali i sleg. Poslala togda zhena k korolyu syna. Uvidel ego korol' i govorit: - |to ty, znachit, i est' syn drovoseka? Nu, chto, dostal mne otec gornoj zemlyaniki? Ulybnulsya Kvedori i otvechaet: - Hotel otec zemlyaniki narvat', a ego zmeya ukusila. On i umer. Uslyshal eto korol', napustilsya na mal'chika, krichat' stal: - Obmanyvat' korolya vzdumal, negodyaj etakij! Gde eto vidano, chtoby zimoj zmei vodilis'? A Kvedori otvechaet: - Tvoya pravda, korol', zmei zimoj ne vodyatsya. A zemlyanika razve rastet? Nechego korolyu skazat', no sdavat'sya ne hochet i govorit mal'chiku: - Ne rastet zemlyanika - ne nado! Obojdus'! Slyshal ya, chto ty mal'chik smyshlenyj, davaj s toboj v chzhangi[*] srazimsya! Esli vyigraesh', - znachit, i vpravdu smyshlenyj. A proigraesh' - ub'yu, chtoby ne vral. [* CHzhangi - rod korejskih shahmat.] Vernulsya Kvedori domoj, rasskazal obo vsem materi. - Ne bojsya, - govorit mat', - vyuchu ya tebya v chzhangi igrat'. Vsyu noch' uchila mat' Kvedori v chzhangi igrat'. A nautro poshel on v korolevskij dvorec: ZHdet ego korol' ne dozhdetsya, nikto eshche ego ne obygral v chzhangi. A uzh Kvedori i podavno emu proigraet. I ub'et togda korol' Kvedori. Ugovor takoj byl. Tol'ko vse naoborot poluchilos'. Stal korol' s Kvedori v chzhangi igrat', a Kvedori vse vyigryvaet da vyigryvaet. Pozval togda korol' vseh masterov, kto v chzhangi igraet. Nikto Kvedori obygrat' ne mozhet. Ushel Kvedori. Rasserdilsya korol', slug kliknul, prikazal ubit' mal'chika. Nagradu poobeshchal - sto yanov. Vyzvalis' dvoe, samye zhadnye. Prishel na drugoj den' Kvedori vo dvorec hvorost prodavat', shvatili ego slugi, v meshok zatolkali i potashchili. Tashchili, tashchili, peredohnut' pod derevom seli, razgovor zaveli. Odin govorit: - Teper' ostaetsya tol'ko v ozero ego brosit'. Drugoj otvechaet: - I voznagrazhdenie poluchit'. A poka davaj shodim v harchevnyu, nikuda on ne ubezhit. Ushli zlodei v harchevnyu, a mal'chika v meshke ostavili. A v meshke dyrka byla. Uvidel Kvedori cherez dyrku, chto zlodei ushli, poproboval iz meshka vybrat'sya. Kak ni staralsya, nichego ne vyhodit. Smotrit - slepoj mimo idet. Govorit emu Kvedori: - Dyaden'ka, a dyaden'ka! Potrogajte moi glaza! Nikak ya prozrel! - A ty tozhe slepoj? - sprashivaet putnik. Poshel on na golos, stal meshok nashchupyvat', a Kvedori govorit: - YA tozhe slepoj, posovetovali mne v meshok zalezt', povtoryat': "Otkrojsya levyj glaz, otkrojsya pravyj glaz". Vot i sizhu celyj den', slova zavetnye govoryu. Povtoryal, povtoryal - i vpravdu prozrel. Uslyshal eto slepoj, meshok razvyazal, potrogal glaza Kvedori sprashivaet: - Neuzhto prozrel? Raz sprosil, drugoj, tretij. Kvedori kak rashohochetsya i govorit slepomu: - Poslushajte, dyaden'ka, esli by tak legko mozhno bylo prozret', na svete ne ostalos' by ni odnogo slepogo. Obmanul ya tebya! |to korol' velel menya shvatit' i posadit' v meshok, a posle v ozero brosit'. Spas ty menya! Ty prosti za obman. Spasibo tebe bol'shoe! Poklonilsya Kvedori slepomu, domoj poshel. A slugi p'yanye vernulis' iz harchevni, smotryat - meshok pustoj. Perepugalis', ne znayut, chto delat'. I reshili skazat' korolyu, chto net bol'she Kvedori, utonul v ozere. Prishel Kvedori domoj, rasskazal obo vsem otcu s mater'yu. I stali oni dumat', kak korolyu otomstit'. Prodala na drugoj den' mat' vse veshchi, kupila polotna, odezhdu sshila, nikto takoj ne vidal. Naryadila v tu odezhdu syna, pis'mo emu v ruki dala na shelku, v korolevskij dvorec otpravila. Uvidel korol': Kvedori cel, nevredim, - perepugalsya, grozno na slug poglyadel, teh, chto ego obmanuli. Zadrozhali slugi ot straha i stali opravdyvat'sya: - Ne on eto, ego duh. My tochno pomnim, chto brosili ego v vodu. Podoshel togda Kvedori k korolyu i govorit: - Oni i v samom dele v ozero menya brosili. A tam kto-to meshok razvyazal. Vyshel ya, smotryu - dvorec krasivyj stoit, vo dvorne car' Drakon na trone sidit. Obradovalsya car', pir ustroil. Vse dragocennosti razlozhil: beri, chto dushe ugodno. Skazal ya emu, chto dragocennosti mne ne nuzhny, a vot korol' nash bol'shoj ohotnik do nih. Govorit togda car': "Nel'zya vashego korolya syuda priglasit'?" Napisal car' pis'mo, poprosil tebe peredat'. Vot ono! Skazal tak Kvedori, pis'mo korolyu otdal. A v pis'me vot chto' napisano: "Spasibo, chto prislal ko mne yunoshu. YA naryadil ego v plat'e poslannika i velel peredat' vam pis'mo. YA, Vladyka podvodnogo carstva, predlagayu druzhbu vam - pravitelyu sushi. Proshu pozhalovat' v gosti ko mne, daby ya smog odarit' vas i vashih poddannyh bescennymi sokrovishchami". Razgorelis' u zhadnogo korolya glaza. I reshil on ne meshkaya v podvodnoe carstvo otpravit'sya k caryu Drakonu, da ne odin, a so vsej svitoj, chadami i domochadcami, chtoby pobol'she darov poluchit'. I prikazal v put'-dorogu gotovit'sya. Prishel korol' so vsej svoej svitoj k ozeru. Velel kazhdomu, kak Kvedori, privyazat' k golove tyazheluyu zheleznuyu kryshku s kotla, chtoby bystree do podvodnogo carstva dobrat'sya. Pervymi v vodu poprygali sanovniki i rodnya korolevskaya, ne terpitsya im dary bogatye poluchit'. Tol'ko prygnut - rukami nachinayut razmahivat', nikak tonut. A korol' s Kvedori na beregu stoyat, smotryat. Stal tut Kvedori korolya toropit': - Vidish', korol'? Oni tebe mashut rukami, zovut. Idi zhe skorej. Privyazal korol' k golove kryshku, v vodu brosilsya. Tak i utonul zloj korol' so vsemi svoimi pridvornymi v ozere. A Kvedori vernulsya domoj i zazhil schastlivo s otcom s mater'yu. Pomogal im i sam userdno trudilsya. Perevod A. Irgebaeva OZERO CHZHANCH| Davnym-davno v provincii Kennam v zamke CHzhinchu zhil bogach po imeni CHzhanche. Skupoj i zhestokij, nikogo ne zhalel. Byla u nego doch' - chestnaya, dobraya, - ne v otca urodilas'. Pridet, byvalo, bednyak, ona emu risu daet ili deneg, i nishchego ne obidit - milostynyu podaet, chtoby otec ne znal. A uznaet otec - pob'et. Dochka sterpit i opyat' dobro lyudyam delaet. Prishel kak-to nishchij starik, s palkoj, ele nogi volochit. Otec kak raz u vorot stoyal, oni so slugoj konya myli. Uvidel otec starika, rasserdilsya i govorit: - CHego tebe nadobno? Protyanul starik latanuyu-perelatanuyu sumku i otvechaet: - Szhal'sya, mil chelovek, daj hot' mal'[*] risa, s golodu umirayu. [* Mal' - mera sypuchih veshchestv, ravnaya 18 kg.] Posheptalsya otec so slugoj, velel meshok u starika vzyat', navoza tuda polozhit'. Migom sbegal sluga za navozom, v meshok ego polozhil, stariku otdal. Rad starik, do zemli bogachu poklonilsya, chut' nosom o zemlyu ne stuknulsya. I poshel svoej dorogoj. A bogach so slugoj smotryat emu vsled, smeyutsya. ZHivoty nadryvayut. ZHalko docheri CHzhanche starika, a za otca stydno. Pobezhala ona v dom, polozhila v misochku risa, v shelkovyj platok ee zavernula, pobezhala za starikom. Dognala i govorit: - Vybros' ty svoyu sumku, dobryj chelovek, a eto voz'mi! Glyanul starik na devushku i sprashivaet: - Zachem zhe sumku vybrasyvat'? Otvechaet devushka: - V sumke u tebya ne ris - navoz. Otec prikazal polozhit'. Serdca u nego net. YA prinesla nemnogo risa, voz'mi! Govorit starik: - Znayu ya, milaya, chto v sumke navoz. YA narochno prishel, otca tvoego ispytat'. Spasibo tebe, milaya, za dobrotu tvoyu, za zabotu. A sejchas pojdem so mnoj. Ostanesh'sya zdes' - pogibnesh'. Skazal tak starik, za ruku devushku vzyal, za soboj povel. Tol'ko oni otoshli, grohot razdalsya - grom gryanul, molniya zasverkala. Oglyanulas' devushka, smotrit - gde dom ee stoyal, tam ozero shirokoe razlilos'. A starik kuda-to ischez. Poshla devushka k ozeru, plachet, slezami zalivaetsya, net bol'she ee otca, v ozere utonul. Kapayut slezy v ozero. Gde upadet sleza - tam lotos raspuskaetsya. A utrom na tom meste, gde devushka sidela, izobrazhenie miloserdnogo Buddy stoit. Ponyali zhiteli, chto eto duh docheri bogacha, i nazvali ozero CHzhanche. Perevod A. Irgebaeva KRYLATYJ KONX ZHil v davnie vremena krest'yanin, i bylo u nego tri syna. Vse sily nedyuzhinnoj. Starshij raz®yarennogo byka mozhet usmirit', golymi rukami pojmat' dikogo kabana. Srednij - luchshe vseh na kone skachet. Mladshij - hot' i godkov emu malo - staraetsya ni v chem ot starshih ne otstat'. Derevnya, gde oni zhili, na krutom beregu stoyala: to i delo na nee morskie razbojniki napadali. Sluchilas' odnazhdy beda: ischez iz gornoj peshchery volshebnyj mech. Mechom etim muzhchiny ot piratov derevnyu spasali. Vyjdut na goru, vzmahnut mechom, sverknet on - i vragi v strahe begut, pobrosav oruzhie. I vot ne stalo volshebnogo mecha: ego vragi iz peshchery vykrali. Prishel togda starshij syn k otcu i govorit: - Hochu ya, otec, mech nash volshebnyj vernut', u vragov otobrat'. Skazal on tak i otpravilsya v put'. Den' i noch' shel, skol'ko rek i gor pereshel - i ne skazhesh'. Vdrug smotrit - ushchel'e. V ushchel'e - domik s cherepichnoj kryshej. Voshel yunosha v vorota, a vo dvore starec sidit, boroda u nego sedaya, dlinnaya. Govorit starec: - Znal ya, chto ty pridesh', konya krylatogo prigotovil. Mozhet on v den' tysyachu li proskakat'. Skazal tak starik, palkoj ob zemlyu stuknul. V tot zhe mig belyj kon' poyavilsya: s kazhdoj storony u nego po krylu. - Do chego krasivyj! - voskliknul yunosha. Vskochil na konya, a kon' vihrem vpered poletel. Obeimi rukami vcepilsya yunosha v grivu konya, togo i glyadi na zemlyu svalitsya. Udaril ego nogami v boka, kon' na dyby vzvilsya, yunoshu sbrosil. Podoshel starik k yunoshe i govorit: - Ne upravit'sya tebe s krylatym konem. Vozvrashchajsya luchshe domoj. Prosit yunosha, umolyaet starika pozvolit' eshche raz poprobovat' osedlat' konya, no starik ni v kakuyu. Tak i vernulsya yunosha v derevnyu. Rugaet ego otec: - YA poslal tebya za volshebnym mechom, a ty ni s chem vozvratilsya. Opozoril menya! O gore! Gore! Podoshel tut srednij syn k stariku i govorit: - Dozvol' mne otpravit'sya za volshebnym mechom! - Otpravlyajsya, - molvil starik. Sel srednij syn na konya, poskakal. Na puti to reki, to gory. Preodolel ih yunosha. CHerez tri dnya do peshchery dobralsya, gde starec zhivet. Sprashivaet starec: - Ty kto i otkuda put' derzhish'? - YA brat togo yunoshi, chto vchera u vas byl, - otvechaet srednij brat. - Nynche pozdno uzhe, zanochuesh' zdes', a zavtra za volshebnym mechom otpravish'sya. Utrom ptichki yunoshu razbudili. Vyglyanul on vo dvor, a tam kon' krylatyj. Ves' zolotom tak i sverkaet. Vskochil yunosha na konya, poskakal mech volshebnyj iskat'. Doskakal do obryva na beregu shirokoj reki, neozhidanno kon' ostanovilsya, i vyletel yunosha iz sedla pryamo v reku. Vernulsya srednij brat domoj, golovy ot styda ne smeet podnyat'. Rugaet ego otec: - Doloj s glaz moih, trus, videt' tebya ne hochu! Podoshel tut k otcu mladshij syn i govorit: - Dozvol', otec, i mne popytat' schast'ya. Skazal i do zemli poklonilsya. Otvetil togda otec: - Starshie brat'ya i to vorotilis' ni s chem, gde uzh tebe, mladshemu, mech razdobyt'? K tomu zhe vsego dva dnya do polnoluniya! - A ya cherez tigrinoe ushchel'e poedu. - Tak ved' tuda izvestnye ohotniki hodit' ne otvazhivayutsya. Net, ne otpushchu ya tebya, - govorit otec. Mladshego syna on bol'she starshih lyubil. - Otpusti! - prosit mal'chik, a sam chut' ne plachet. - Babushka, kogda umirala, nakazyvala volshebnyj mech otobrat' u vragov! - Tak i byt', - soglasilsya otec. - Otpravlyajsya. - I obnyal svoego lyubimca. Poproshchalsya mal'chik s odnosel'chanami, v put' otpravilsya. A put' dolgij i opasnyj. Probiraetsya mal'chik skvoz' chashchobu, vdrug smotrit - tigr v poiskah dobychi rychit. Zalez mal'chik na derevo, glyanul na tigra i dumaet: "Na tigre ya bystree, chem na kone, doberus'!" Sprygnul s dereva pryamo na spinu tigru. I pomchal ego tigr k peshchere beloborodogo starca. Vmig domchal. Poglyadel starec na mal'chika i sprashivaet: - Neuzhto na tigre primchalsya? - Na tigre, - otvetil mal'chik i govorit: - Mne konya krylatogo nadobno! Tol'ko skazal - kon' tut kak tut, zemlyu kopytom b'et. - Oj, do chego krasivyj! - voskliknul mal'chik. Potrepal konya po grive, podkovy osmotrel. Ponravilsya starcu mal'chik: i razumnyj i provornyj. Obradovalsya on i skazal: - Nakonec-to nashelsya u konya dostojnyj hozyain! Rasskazal starec mal'chiku, gde mech volshebnyj iskat'. - Proshchaj zhe, pochtennejshij, - progovoril mal'chik. - Toropis', - molvil v otvet starik. - Zavtra - polnolunie! I pomchal bystrokrylyj kon' mal'chika k peshchere, gde vragi mech spryatali. Smotrit mal'chik - vperedi reka, shirokaya da glubokaya. Zamedlil bylo kon' hod, a mal'chik ego izo vseh sil nogami v boka udaril. Pereletel kon' cherez reku, poskakal dal'she. Dolgo skakal. Vot i gora Kurensan - gora Devyati drakonov. Speshilsya mal'chik. Podoshel ostorozhno k peshchere, smotrit, a ee kamennaya sova sterezhet - ved' tam mech volshebnyj zapryatan. Vspomnil mal'chik, chto emu starec nakazyval. Vzyal neskol'ko kapel' rosy, sove na klyuv nakapal. Ochnulas' sova ot sna, zolotoj klyuch vyronila iz klyuva. Vzyal ego mal'chik, otkryl zheleznuyu dver', v peshcheru voshel. Dragocennye kamni sverkayut - glazam bol'no. A sredi kamen'ev mech volshebnyj lezhit. Vzyal ego mal'chik i govorit: - Vot ono, nashe spasen'e. - Poceloval mal'chik mech, sel na krylatogo konya i poskakal domoj. A v eto vremya morskie razbojniki na derevnyu napali. Vernulsya mal'chik - boj v samom razgare. Vzmahnul on mechom, vragov stal krushit' - tol'ko mech sverkaet. Pobezhali chuzhezemcy s polya boya. A odnosel'chane stoyat i glyadyat, kak besstrashno voyuet mal'chik. Teper' navsegda vragi byli izgnany iz rodnoj derevni. Podoshel mal'chik k otcu, nizko poklonilsya i govorit: - Otec! Teper' nam nikakie vragi ne strashny! Vot on, volshebnyj mech, spasitel' nash, voz'mi ego! - Ty otobral u vragov volshebnyj mech, etogo ne smogli sdelat' dazhe tvoi starshie brat'ya. Otnyne ty i hrani ego! - Krylatyj kon' da zhelanie navsegda izbavit' narod nash ot vragov pomogli mne! - otvetil mal'chik i snova poklonilsya otcu. Tak blagorodnyj mal'chik i mech volshebnyj prines, i konya krylatogo CHhollima dobyl! Perevod Vadima Paka IVOVAYA DUDOCHKA Na yuge Korei stoit posredi morya nebol'shoj ostrov, nedarom nazyvayut ego CHerepashij ostrov - Kobukson. S vidu on napominaet pancir' cherepahi. Sohranilas' po sej den' na ostrove ivovaya roshcha, letom tuda priletayut ivolgi, i togda ves' ostrov oglashaetsya zvukami ih pesen, tak pohozhih na zalivchatye treli ivovoj dudochki. Poslushat' pen'e ptic prihodyat stariki, rassazhivayutsya pod raskidistymi ivami i rasskazyvayut drug drugu skazki. Vot odna iz nih. Davnym-davno eto nachalos', kogda raskidistye ivy byli sovsem malen'kimi: dnem ivovye listochki s®ezhivalis' i zhelteli. A kak tol'ko nastupala noch' i vypadala rosa, ozhivali i vnov' stanovilis' zelenymi. Nikak ne mogli zhiteli ostrova vzyat' v tolk. chto za divo takoe. Tajna proishodyashchego byla izvestna tol'ko staromu rybaku. Ne odin vek prozhil on na ostrove. Ni syna u nego ne bylo, ni docheri, tol'ko zhena-staruha. ZHili oni v mire i soglasii. Rybackaya lodka da rvanye snasti - vot i vse ih bogatstvo. Sgorbilsya ot starosti rybak, gluhoj stal. Govoryat emu, a on ne slyshit. Vmesto otveta rukami mashet. Kak u nego uznat' tajnu raskidistyh iv? No vot odnazhdy pribyl v uezdnyj gorod novyj pravitel'. Uslyshal o chude, pozval starika-rybaka. Zalatal starik svoyu staruyu i bez togo latanuyu-perelatanuyu odezhonku i poshel k pravitelyu. Uvidel pravitel' starika, usy pogladil i govorit: - Slyshal ya, chto vedoma tebe tajna ivovoj roshchi na CHerepash'em ostrove. Otkroj mne ee! Sklonil starik golovu i otvechaet: - Eshche v detstve ded moj rasskazyval ob ivovoj roshche. Vse, chto on rasskazal, vam povedayu. Uselsya rybak poudobnee, rasskazyvat' stal. Davnym-davno na tom meste, gde sejchas ivovaya roshcha, byla mogila odnogo smelogo yunoshi. Rasskazyvayut, chto napali odnazhdy na ostrov nash chuzhezemcy. Hrabro srazhalis' zhiteli ostrova, no sily byli neravnye - vragov bol'she. Pogibli v tom boyu vse voiny ostrova, odin tol'ko yunosha ucelel. Ves' v ranah, on prodolzhal bit'sya s vragami. No vot i on pal, srazhennyj vrazheskim mechom. Sbezhalis' k nemu vse devushki ostrova. Oplakali smert' hrabrogo yunoshi, mogilu vykopali, za nadgrobnoj plitoj poshli. Vernulis' - a na meste mogily gusto ivy razroslis'. Stali iskat', gde zhe mogila, no ee i sledov ne ostalos'. S teh por vecherami, kogda veter shumel v kronah derev'ev, kazalos', chto kto-to nevidimyj zhalobno stonet. Vskrichala tut odna iz devushek: - O, gore mne, kak zhe teper' otyskat' mogilu lyubimogo?! - Dudochku sdelala i zaigrala, a posle i govorit: - Tol'ko by uvidet' mne mogilu lyubimogo, ne bylo by na svete menya schastlivee! Tol'ko proiznesla ona eti slova, kak veter naletel, razdvinul derev'ya. Smotrit devushka - pered nej tropinka. Pobezhala devushka po tropinke, nashla mogilu lyubimogo. Polozhili lyudi na mogilu nadgrobnuyu plitu, nazad poshli. Vyshli na polyanu, tropinki - kak ne byvalo: tol'ko ivy na vetru kachayutsya. Vskorosti snova napali chuzhezemcy na ostrov. A tam ni odnogo molodogo voina net. Stariki da zhenshchiny. Vyshli oni na boj, u kogo v ruke kop'e, u kogo nozh kuhonnyj. Razve ustoyat' im pered vragami?! Stali chuzhezemcy na ostrov vysazhivat'sya. A v eto vremya ta samaya devushka, chto na dudochke igrala, pobezhala v ivovuyu roshchu, vetku ivovuyu sorvala, opyat' dudochku sdelala. Duet v dudochku i krichit chto est' mochi: - |j vy, piraty morskie, grabiteli, proch' s nashego ostrova! Tut kak naletit veter - vseh chuzhezemcev v odin mig v more sdul! Razbushevalos' more, nakrylo volnami piratov, utonuli vse oni. Udivitel'naya ta dudochka. Dlya dobryh i chestnyh - volshebnaya. Dlya alchnyh i zlyh - prostaya svistul'ka. Umolk tut starik, meshochek razvyazal, iz meshochka dudochku vytashchil, pravitelyu podal. Vzyal pravitel' dudochku - ne naraduetsya. Hotel bylo podut' v nee, da razdumal. Vspomnil, chto ne tol'ko dobro lyudyam delal. Spryatal ee v shkatulku, zolotom da serebrom izukrashennuyu. A nadobno vam skazat', chto ne vse piraty pogibli. Kto-to iz nih vernulsya na rodinu i korolyu svoemu o volshebnoj dudochke rasskazal. Odolela tut korolya alchnost'. I zadumal on dudochkoj zavladet'. Vyzval odnogo iz poddannyh. Velel vsemi pravdami i nepravdami dudochku razdobyt'. Otpravilsya poddannyj v put', a kak k ostrovu podobrat'sya, ne znaet. So storony ivovoj roshchi - strashno. I reshil on podplyt' k ostrovu na plotu, dozhdat'sya udobnogo slucha