de ostavit' nel'zya, a doma bol'naya mat' dozhidaetsya. Tut paren' kak zakrichit: - Derzhi tigra, ne vypuskaj! A ya kamen' najdu pobol'she, golovu emu razmozzhu! Polozhil yunosha svertok s lekarstvom na zemlyu, shvatil tigra za gorlo, derzhit, ne otpuskaet. Dumaet, sejchas paren' zveryu golovu razmozzhit, zver' i izdohnet. Rvetsya tigr iz ruk - ne uderzhish'. A paren' vdrug govorit: - Bol'shoe tebe spasibo. Izvini, ya poshel. Shvatil svertok s lekarstvom i byl takov. Dolgo borolsya yunosha s tigrom. Nakonec obessilel, v bespamyatstvo vpal. Ochnulsya, uzhe svetaet. Oglyadelsya po storonam - tigra nigde ne vidno, slovno ego i ne bylo. I svertok s lekarstvom propal. Ponyal tut yunosha, kak lovko paren' ego obmanul, i stal spuskat'sya s gory. I sam zloj-prezloj. Dosadno emu. Uzhe sovsem nemnogo do derevni ostalos', vdrug vidit yunosha na obochine chto-to beloe. Podoshel - a eto ego svertok s lekarstvom. Najdi on sejchas slitok zolota, i to by tak ne obradovalsya. Poveselel yunosha i begom domoj pobezhal. Vdrug chuet - krov'yu zapahlo. V odnu storonu posmotrel, v druguyu obernulsya, smotrit - celaya luzha krovi, a vokrug chelovech'i kosti razbrosany. Ispugalsya yunosha - holodnyj pot ego proshib. I kak pripustil, do samogo doma dobezhal, ne oglyanulsya. Mat' bez pamyati lezhit, mechetsya. Podogrel yunosha lekarstvo, v rot bol'noj vlil. I - o chudo - ochnulas' mat'. K poludnyu pochti sovsem vyzdorovela. Vzdohnul yunosha s oblegcheniem. Tol'ko ne idet u nego iz golovy to, chto noch'yu sluchilos'. Dumaet yunosha: "Poka ya v bespamyatstve byl, tigr za parnem pognalsya, a paren' bezhal i obronil svertok s lekarstvom. No ne smog on, vidno, spastis' ot tigra". Kak vspomnil eto yunosha, zadrozhal ot straha. Vskore ob etoj udivitel'noj istorii uzhe znali vo vsej okruge i govorili, chto eto Bog pomog yunoshe za ego dobrotu. Poshel kak-to yunosha v les za drovami. Vdrug slyshit - nepodaleku strelyayut. I tut pryamo na nego tigr vyskochil. Ispugalsya yunosha, bezhat' hochet, a tigr stoit sebe, ne trogaet yunoshu. Ne tot li eto tigr, chto povstrechalsya togda na perevale? Uzh ochen' pohozh. Podumal tak yunosha i obradovalsya. Smotrit: tigr v hvoroste pryachetsya. Udivilsya yunosha. A posle dogadalsya, v chem delo. |to tigr ot ohotnikov pryachetsya. Gonyatsya oni za tigrom. Vzyal yunosha hvorost, tigra ukryl. Pribezhali ohotniki s ruzh'yami, sprashivayut: - Tigra ne videl? YUnosha kivaet, rukoj v storonu pokazyvaet, mol, von kuda tigr ubezhal. Tol'ko ushli ohotniki, tigr vylez, golovoj kachaet, budto yunoshu blagodarit, i skrylsya v gornom ushchel'e. Sidit kak-to yunosha u poroga, pri svete luny tufli pletet. Tut vdrug veter naletel, da takoj holodnyj! Smotrit - tigr zdorovennyj vhodit vo dvor. Ispugalsya yunosha, v dom ubezhal, v shchel' na tigra glyadit. Vidit - chelovek na spine u tigra lezhit. Sbrosil tigr cheloveka na zemlyu, a sam ushel so dvora. Vyshel iz doma yunosha, vidit - lezhit na zemle krasavica. Lezhit - ne dyshit. Vzyal ee yunosha na ruki, v dom otnes. A na devushke ni edinoj carapiny. Napoil yunosha devushku vodicej, ruki ej raster, nogi. Ochnulas' krasavica, sprashivaet, da tihon'ko tak: - Gde ya? - oglyadelas', uvidela yunoshu, glaza zakryla, ne shevelitsya. Ponyal yunosha, chto zastydilas' krasavica, vyshel vo dvor. Podoshla k devushke mat' yunoshi, sprashivaet: - Ty ch'ya zhe budesh'? Gde dom tvoj? I pochemu tebya tigr prines? - ZHivu ya v Kymsane. Vecherom vyshla vo dvor, tigr menya i shvatil. CHto bylo potom, ne pomnyu. - Govorit devushka, a u samoj slezy l'yutsya ruch'em. Prinyalas' staruha devushku uspokaivat', zavtra zhe, govorit, syn k ee roditelyam otpravitsya, skazhet, pust' pridut, doch' zaberut. Uspokoilas' devushka, zadremala. Na drugoj den' na rassvete otpravilsya yunosha v Kymsan. Rasskazal otcu s mater'yu, chto doch' ih zhiva-zdorovehon'ka, v dome u nego nahoditsya. Kak obradovalis' roditeli, i skazat' trudno. Uzh i ne chayali svidet'sya s docher'yu. Poshel otec devushki v dom yunoshi doch' zabirat'. Smotrit, zhivut mat' s synom v bednosti, zato dobroty im ne zanimat'. A uzh kogda uslyhal, chto syuda tigr devushku na spine prines, reshil yunoshu v zyat'ya vzyat', potomu chto samoj sud'be tak ugodno. Mnogo s teh por vody uteklo. ZHivut molodye v soglasii, rozhaet krasavica muzhu to dochku, to synochka. I vdrug odnazhdy prishel k nim tigr, tot samyj, chto devushku k yunoshe na spine prines. Do togo staryj, chto i ne priznaesh'. Uvel on yunoshu v gory, stal lapami zemlyu ryt'. Glyadit yunosha, kak tigr zemlyu roet, a zachem - nikak v tolk ne voz'met. Ryl tigr zemlyu, ryl, da tak i izdoh. Ponyal tut yunosha, chego nadobno bylo ot nego tigru. Vyryl on yamu, zakopal tigra. A cherez desyat' let vyrosla na etom meste hurma, ogromnaya-preogromnaya. I v pervyj zhe god zaplodonosila. A plody na nej krupnye, sochnye! Nazvali lyudi derevo "Hurmoj blagodarnosti". Govoryat, stoit ono i ponyne. I hotya mnogo na nem teper' suhih vetok, plody vse takie zhe bol'shie i vkusnye. Perevod Vadima Paka MONAH-TIGR Sluchilos' eto davnym-davno. Poshel putnik v gory i zabludilsya. To vpered idet, to nazad, ne mozhet dorogu najti. Uzhe i noch' nastupila. Nashel nakonec putnik tropinku, uzkuyu-preuzkuyu, poshel po nej. SHel, shel, smotrit - dolina, v doline dom, vysokij, bol'shoj. Podoshel putnik k pervym vorotam, postuchalsya, nikto ne otklikaetsya. Podoshel ko vtorym - opyat' nikogo. Odinnadcat' vorot proshel, a kogda dvenadcatye minoval i v dom voshel, devushku-krasavicu uvidel. Sidit devushka, goryuchimi slezami zalivaetsya. Govorit putnik: - Ty uzh prosti, chto ya v dom k tebe gostem nezvanym prishel. V gorah zabludilsya. Rasskazhi, otchego plachesh'? Otvechaet devushka: - SHel by ty luchshe otsyuda, mil chelovek, poka ne pozdno. A ne ujdesh' - smert' svoyu zdes' najdesh'. Ne ispugalsya putnik, ne stal uhodit', poprosil devushku pro bedu svoyu rasskazat'. Soglasilas' devushka, prinyalas' rasskazyvat', a u samoj slezy ruch'yami tekut. - Byl moj otec bogatym i znatnym, vmeste s semerymi brat'yami zhil. Prihodit kak-to k otcu monah iz gornogo hrama, prosit otdat' emu menya v zheny. Otec ni v kakuyu. Da i brat'ya tozhe. Razgnevalsya monah, vsyu sem'yu ubil, odna ya ostalas'. Nynche noch'yu pridet monah syuda, uvidit tebya - nepremenno ub'et. Vyslushal putnik devushku i reshil pomoch' ee goryu. V shkafu shoronilsya, mech nagotove derzhit, monaha dozhidaetsya. Vot i polnoch'. YAvilsya monah, devushka vstretila ego kak ni v chem ne byvalo, s ulybkoj, vina krepkogo nalila. Vypil monah, krasnyj ves' stal, leg i zasnul. Tut putnik vylez iz shkafa, kak hvatit monaha mechom. Zavopil monah, zametalsya ot boli, a sdelat' nichego ne mozhet. Tak i ispustil duh. Otnesli putnik s devushkoj mertvogo monaha za dom, sobralis' v sadu horonit'. Smotryat - nikakoj eto ne monah, a tigr - ryzhij, polosatyj, ogromnyj-preogromnyj. Poblagodarila devushka putnika, v dom pozvala, nakormila risovym supom. Tol'ko rassvelo, putnik v dorogu sobralsya. Govorit devushka: - Vek tvoyu dobrotu ne zabudu. Spas ty menya. Ostavajsya i zhivi so mnoj v etom dome. Dolzhna ya zdes' tri goda prozhit', mogilu otca sterech'. Ne soglasilsya putnik. Uzh ochen' strashno emu bylo ostavat'sya v etom proklyatom dome. Provodila ego devushka cherez vse dvenadcat' vorot i povesilas'. Ne vyderzhalo serdce razluki. Vremya bystro letit. Stal putnik proslavlennym polkovodcem, izvestnym pod imenem Oson Puvongun. Razrazilas' vojna, i ego postavili komandovat' vsemi vojskami. V razgar boya uvidel vdrug polkovodec, kak na ego mech, kogda on zamahnulsya na vraga, opustilsya zheltyj shelkovyj platok, i mech slovno zastyl v vozduhe. Polkovodec proigral boj i bez pamyati ruhnul na zemlyu. Platok ischez, i na ego meste poyavilas' devushka, kotoruyu on ostavil kogda-to v dome odnu. Ona skazala emu chto-to s ukorom i vnov' prevratilas' v platok, kotoryj cherez mgnovenie rastayal v vozduhe. I kriknul tut Oson Puvongun chto est' mochi: - Milaya devushka, skol'ko zla ya tebe prichinil! Prosti zhe mne moe besserdechie! I reshil on totchas otpravit'sya v dom, gde nekogda povstrechal devushku. Prishel, a ona lezhit s otkrytymi glazami, chistaya, neporochnaya, kak i mnogo let nazad. Vzyal polkovodec devushku na ruki, glaza ej zakryl i pohoronil ryadom s otcom. Posle chego navsegda rasproshchalsya s etim domom. I snova povel polkovodec vojsko na boj. Ponachalu ne vezlo emu, edva ne pogib, no tut na vrazheskij mech opustilsya zheltyj shelkovyj platok, i mech zastyl v vozduhe. Tut Oson rinulsya na vraga i otsek emu golovu. Platok ischez i nikogda bol'she ne poyavlyalsya. S teh por Oson pomnil o svoem dolge i kazhdyj god poseshchal mogilu devushki. Perevod A. Irgebaeva TIGR I SVIRELX Davnym-davno zhili v uezde Kenchzhu muzh i zhena. Muzh nikogda ne sidel bez dela. Letom v pole rabotaet, zimoj v gorah na tigrov ohotitsya. Ushel on kak-to v provinciyu Kanvondo i tak i ne vernulsya. Uzhe i zima nastupila. I vot odnazhdy, kogda s neba tiho padali na zemlyu snezhinki, zhena shila pri slabom svete luchiny, a ryadom - tri syna sideli. Vdrug mladshij i sprashivaet: - Mama, a gde nash otec? Vzdohnula zhenshchina i otvechaet: - Ushel vash otec na tigrov ohotit'sya v provinciyu Kanvondo. Ne unimaetsya syn, opyat' sprashivaet: - A pochemu do sih por ne vernulsya? Zaplakala zhenshchina i govorit: - Navernoe, tigry ego rasterzali. Vyrastete - za otca otomstite. Poklyalis' synov'ya za otca otomstit'. I prinyalis' s etih por uchit'sya strelyat' iz luka. Posle v gory stali hodit', ohotit'sya. Sperva na zajcev i na kosul', potom na lisic i volkov. A vskorosti otvazhilis' brat'ya i na tigrov hodit'. I tak vyuchilis' strelyat', chto ravnyh sebe ne znali. I vot nastal den', kogda brat'ya podoshli k materi, opustilis' na koleni i govoryat: - My pojdem mstit' za otca, mama. Poglyadela na synovej mat' i otvechaet: - Ladno. Idite. No snachala ya proveryu, kak vy strelyaete iz luka. Skazala tak mat', na kuhnyu poshla, kuvshin vody na golove prinesla i govorit: - A teper' slushajte, chto ya skazhu! Kazhdyj iz vas dolzhen vystrelit' v kuvshin tak, chtoby on cel ostalsya i voda ne vylilas'. Zadumalis' brat'ya. Strelyayut-to oni metko. No ved' kuvshin stoit na golove u materi. Pervym otvazhilsya starshij. Natyanul tetivu, strela probila obe stenki kuvshina. Zatem vystrelil srednij. Strela proshla skvoz' pervoe otverstie i zastryala vo vtorom. Strela mladshego zakryla pervuyu proboinu. Snyala mat' kuvshin s golovy i, ochen' dovol'naya, skazala: - Molodcy, teper' ya za vas spokojna! Mozhete otpravlyat'sya hot' zavtra! Na sleduyushchee utro povesili brat'ya luki za plechi, otpravilis'. Idut oni uzkimi tropami, v purgu i metel', na krutye vershiny vzbirayutsya, cherez burnye reki perepravlyayutsya. Dobralis' nakonec do provincii Kanvondo, v raznye storony razoshlis'. A krugom gustoj les. Derev'ya chut' ne do samogo neba. V lesu pticy i zveri dikovinnye. Vdrug otkuda ni voz'mis' krasavica. Beloe plat'e na nej. Smeetsya, govorit bez umolku. Ponyal tut mladshij, Samdor, chto pered nim oboroten', mama pro nih chasto rasskazyvala, i vystrelil. Upala devushka, po zemle pokatilas', perevernulas' neskol'ko raz, vytyanulas' i ischezla, a na ee meste tigr polosatyj lezhit. Tut so vseh storon nabezhali tigry, okruzhili Samdora, rychat, da tak grozno. Hot' i strelyal yunosha metko, no razve spravish'sya s celoj staej? Vmig zabralsya yunosha na sosnu, samuyu vysokuyu vybral, smotrit - a u vozhaka stai v zubah svirel', tak i sverkaet. Podoshel vozhak k mertvomu tigru, zaigral na svireli - tigr ozhil, na nogi vskochil. Podivilsya yunosha: chto za svirel' takaya? A tigry prygayut vozle dereva, dostat' ego hotyat. Vlez yunosha eshche vyshe. Tut samyj bol'shoj tigr stal pod derevom, na spinu emu vtoroj zabralsya, na spinu vtorogo - tretij... Vot-vot dostanut yunoshu. Vypustil tut Samdor strelu, da s takoj siloj, chto ona razom vseh tigrov pronzila. Povalilis' oni zamertvo na zemlyu. Slez yunosha s dereva, vytashchil iz tigrinoj pasti svirel', smotrit, a ona - zolotaya. Zatknul ee Samdor za poyas, brat'ev iskat' otpravilsya. Perevalil cherez gory, vidit - brat ego srednij mertvyj lezhit. Opechalilsya yunosha, no tut pro svirel' vspomnil, dostal ee iz-za poyasa, zaigral. Potyanulsya srednij brat, budto spal dolgo, ozhil, na nogi vstal. Rasskazal mladshemu, chto krasavica v belom plat'e zavela ego syuda i ubila. Poshli brat'ya starshego brata iskat'. A on tozhe mertvyj lezhit, za drugim perevalom. Vzyal Samdor zolotuyu svirel', zaigral. Ozhil brat, rasskazal, chto devushka v belom plat'e ego ubila. Raduyutsya brat'ya, chto mladshij brat vseh tigrov ubil, snyali s nih shkury, domoj otpravilis'. Po doroge reshili svirel' korolyu otnesti. Prinesli, a korol' im i govorit: - |ta svirel' ne prostaya - volshebnaya. Mertvogo ozhivit' mozhet. No esli vseh mertvecov ozhivit', lyudyam na zemle mesta ne hvatit. Vzyal korol' svirel' i zapryatal daleko-daleko. S teh por o nej i ne slyshno. Perevod Valentina Li SKAZKA PRO TIGRA I KARLIKA-OHOTNIKA ZHil-byl v davnie vremena ohotnik. Daleko razneslas' slava o nem. Byvalo, nacelitsya ptice v krylyshko, vystrelit - ne promahnetsya. I nadumal odnazhdy ohotnik na ohotu v Almaznye gory podat'sya, v provinciyu Kanvon. S vechera zanocheval u staruhi, chto v doline zhila u podnozhiya gor. Utrom vstal, a staruha emu v dorogu meshok s edoj pripasla - na nedelyu hvatit, - otdala i govorit: - Idi-ka ty, mil chelovek, domoj. A to kak by bede ne sluchit'sya. Skol'ko ohotnikov uhodilo v Almaznye gory, ni odin ne vernulsya. Ne poslushal ohotnik staruhu, meshok s edoj vzyal, v put' otpravilsya. S toj pory nikto ego bol'she ne videl. Vskorosti rodila zhena ohotnika syna-karlika. Znayut rebyatishki, chto otca u mal'chika net, bezotcovshchinoj draznyat. Sravnyalos' mal'chiku sem' godkov, i stal on u materi ruzh'e prosit', chtoby v gory pojti za otca otomstit'. Dala emu mat' ruzh'e. Vzyal ego mal'chik, stal uchit'sya strelyat'. Tri goda uchilsya. Ni dnem, ni noch'yu otdyha ne znal. Govorit kak-to mat' synu: - Otec tvoj mog v levuyu ruchku kuvshina s vodoj popast', kogda ya ego na golove nesla. S rasstoyaniya v chetvert' li. A vse ravno s tigrom ne spravilsya i pogib. Tak chto uchit'sya tebe eshche i uchit'sya. Eshche tri goda uchilsya mal'chik, uzhe mog popast' s rasstoyaniya v chetvert' li v kuvshin s vodoj, kotoryj mat' na golove nesla. A mat' snova emu govorit: - Tvoj otec mog s rasstoyaniya v chetvert' li popast' v igol'noe ushko, kogda ya shila. Tak chto uchit'sya tebe eshche i uchit'sya. Eshche tri goda uchilsya mal'chik i teper' uzhe mog s rasstoyaniya v chetvert' li popast' v igol'noe ushko. Proshlo eshche neskol'ko mesyacev. I vot nastal den', kogda mal'chik prostilsya s mater'yu, vzyal ruzh'e i pokinul rodnoj dom. Prishel on k staruhe, chto u podnozhiya Almaznyh gor zhila, a staruha i govorit: - Uzh do chego metkim strelkom byl tvoj otec. Mog s rasstoyaniya v chetvert' li popast' v sidyashchego na valune murav'ya, a valun ne zadet'. Umeesh' ty tak? Poproboval mal'chik i promahnulsya. Ne poshel on v gory. Tri goda u staruhi provel. Ne el, ne pil, ruzh'ya iz ruk ne vypuskal, uchilsya i uchilsya. I vot pripasla emu staruha torbu s edoj - na neskol'ko mesyacev hvatit, i otpravilsya on v gory ohotit'sya na tigrov. Sidit kak-to na bol'shom valune, trubku kurit. Vdrug otkuda ni voz'mis' buddijskij monah podoshel, ognya poprosil. A kogda raskurival svoyu trubku, primetil mal'chik, chto ne zuby u nego vo rtu - klyki tigrinye. Vystrelil mal'chik v monaha, svalilsya tot na zemlyu. Smotrit mal'chik, a eto vovse ne monah, samyj nastoyashchij tigr. Poshel mal'chik dal'she. Vdrug otkuda ni voz'mis' staruha. Batat sobiraet. Podoshel k nej mal'chik i govorit: - YA est' hochu. Ne dash' li batatov? Ne obernulas' dazhe zhenshchina i otvechaet: - Nekogda mne, muzha moego ubili, prihodila ko mne ego dusha. Vot ya i sobirayu batat, chtoby ego ozhivit'. Vyslushal ee karlik, vdrug vidit - vmesto ruk u zhenshchiny tigrinye lapy. Vzyal on ruzh'e, v zhenshchinu vystrelil. Ubil napoval. Smotrit - a na zemle tigrica lezhit. Poshel karlik dal'she. K rodniku prishel, a tam devushka vodu nabiraet. Krasivaya, molodaya. Govorit karlik: - Menya zhazhda muchaet. Ne dash' li vodicy napit'sya? - Ne mogu, - otvechaet devushka. - Svekrov' moyu i svekra ubili. Vot ya i speshu ih ozhivit' chudodejstvennoj vodoj. Poglyadel karlik, a u devushki na spine sherst' tigrinaya. Vzyal on ruzh'e, zastrelil devushku. A eto vovse ne devushka, a tigrica. Poshel karlik dal'she. YUnosha emu navstrechu popalsya. Sprosil karlik dorogu u yunoshi, tot ne stal ob座asnyat', skazal, chto ochen' speshit na pohorony otca s mater'yu i zheny. ozhivit' ih hochet. Priglyadelsya karlik, a u yunoshi hvost tigrinyj. Pristrelil karlik yunoshu, a na ego meste tigr na zemle lezhit. Tak, poka shel, ubil karlik-ohotnik celuyu tigrinuyu sem'yu. No ne etogo on dobivalsya. Nado bylo emu togo tigra ubit', kotoryj otca ego sgubil. No kak ego raspoznat'? Hodil karlik, hodil, vdrug smotrit - v doline celaya staya tigrov. Sobralis' oni tut na svoj pir. Bol'she sotni ih. Edyat, p'yut, veselyatsya, paruyutsya, tancuyut. Pricelilsya karlik, strelyat' stal. Tol'ko ne vseh ubil, patronov ne hvatilo. Kinulis' tigry k karliku, otobrali meshok s edoj, a karlika privolokli k ogromnomu staromu tigru, - vidno, on u nih vozhakom byl. Glyanul tigr na ohotnika, da tak grozno, i govorit: - Zagubil etot karlik stol'ko moih druzej, chto ne schest', ves' den' rozhdeniya mne isportil! A rodichej skol'ko pogiblo! Ne inache kak eto tozhe ego ruk delo. Daj emu ruzh'e, tak on vseh nas pogubit! On eshche strashnee togo ohotnika, chto my dvadcat' let nazad pojmali! Ne znayu, chto s nim i delat'! Ponyal tut karlik, chto eto tot samyj tigr, kotoryj otca ego zagubil, a sdelat' nichego ne mozhet. I tak emu dosadno, chto i ne rasskazhesh'. Govorit tut odin staryj tigr vozhaku: - S容sh' karlika pryamo sejchas. Vkusnee ugoshcheniya ne pridumaesh'! Zagaldeli tut ostal'nye tigry: - S容sh' da s容sh'! Proglotil tigr karlika vmeste s ruzh'em i meshkom i govorit: - CHego ego zhevat', uzh slishkom on mal! Sidit karlik u tigra v bryuhe, a mesta tam - kak v celoj derevne. Kosti chelovech'i vokrug valyayutsya. Vdrug smotrit - ruzh'e lezhit. Nashel karlik v bryuhe u tigra kostochki otca, v meshok polozhil, posle devushku uvidel, eshche zhivuyu, lezhit, bednaya, bez pamyati. Vyhodil ee karlik, i stali oni dumat', chem by dyrku v tigrinom bryuhe prodelat', naruzhu vylezti. Nashel v karmane u sebya karlik nozh, dyrku v tigrinom bryuhe prodelal, uzhe i nebo vidno. Vyglyanula devushka posmotret', gde sejchas tigr: na pole, na beregu reki, na utese ili v gorah. A karlik progolodalsya, otrezal kusochek tigrinoj pechenki, s容st' hotel - ne goditsya. Tut tigr-vozhak vzvyl ot boli, rychit, mechetsya. Glyadyat tigry - ponyat' ne mogut, chto s nim priklyuchilos'. I kak pomoch' ne znayut. Stali plody vozhaku taskat', glotaet ih vozhak celikom, a karlik s devushkoj lakomyatsya - to grushu voz'mut, to yabloko. Poshel vozhak k rodniku vodu pit' - devushka s karlikom zhazhdu utolili. Dolgo eshche metalsya vozhak, stal v yarosti na drugih tigrov brosat'sya, posle zatih, na zemlyu svalilsya. Duh ispustil. Vylezli togda karlik s devushkoj naruzhu, a tigry vse mertvye na zemle valyayutsya. Ubil ih vozhak, poka zhiv byl. Sodrali karlik s devushkoj tigrinuyu shkuru, vzyali s soboj i domoj otpravilis'. Po puti k staruhe zashli. A ona sovsem dryahlaya. O karlike-ohotnike pechalilas'. I poshli oni dal'she vtroem. Uvidela mat' syna svoego, ne naraduetsya, zhivehonek on, zdorovehonek. Rasskazal karlik-ohotnik odnosel'chanam, chto vse tigry v gorah mertvye lezhat. Pospeshili odnosel'chane v gory, s tigrov shkury sodrali, prodali - bogatymi stali. Zahoronil karlik ostanki otca i poshel vmeste s devushkoj v Seul. A tam ee roditeli zhivut. Uzh i ne chayali oni doch' uvidet' zhivoj, ee tigr v gory utashchil. Otec devushki ministrom byl i v blagodarnost' otdal karliku doch' svoyu v zheny. Perevod A. Irgebaeva OHOTNIKI NA TIGROV V provincii Han-zondo, v gorode Kil'chu, let dvadcat' nazad sushchestvovalo obshchestvo ohotnikov na tigrov. CHlenami obshchestva byli vse ochen' bogatye lyudi. Odin bednyj molodoj chelovek naprasno staralsya proniknut' v eto obshchestvo i stat' ego chlenom. - Kuda ty lezesh'? - skazal emu predsedatel'. - Razve ty ne znaesh', chto bednyj chelovek ne chelovek: stupaj proch'. No tem ne menee etot molodoj chelovek, otkazyvaya sebe vo vsem, izgotovil sebe takoe zhe prekrasnoe stal'noe kop'e, a mozhet byt', i luchshe, kakoe bylo u vseh drugih ohotnikov. I kogda oni odnazhdy otpravilis' v gory na ohotu za tigrami, poshel i on. Na privale u ovraga on podoshel k nim i eshche raz poprosil ih prinyat' ego. No oni veselo provodili svoe vremya, i im nechego bylo delat' s bednym chelovekom; oni opyat', nasmeyavshis', prognali ego. - Nu, togda, - skazal molodoj chelovek, - vy sebe pejte zdes' i veselites', a ya odin pojdu. - Idi, sumasshedshij, - skazali emu, - esli hochesh' byt' razorvannym tigrami. - Smert' ot tigra luchshe, chem obida ot vas. I on ushel v les. Kogda zabralsya v chashchu, uvidel gromadnogo polosatogo tigra. Tigr, kak koshka, igral s nim: to prygal blizhe k nemu, to otprygival dal'she, lozhilsya i, smotrya na nego, veselo kachal iz storony v storonu svoim gromadnym hvostom. Vse eto prodolzhalos' do teh por, poka ohotnik, po obychayu, ne kriknul prezritel'no tigru: - Da chan podara (prinimaj moe kop'e)! I v to zhe mgnovenie tigr brosilsya na ohotnika i, vstretiv kop'e, zazhal ego v zubah. No tut s nechelovecheskoj siloj ohotnik prosunul kop'e emu v gorlo, i tigr upal mertvyj na zemlyu. |to byla tigrica, i tigr, ee muzh, uzhe mchalsya na pomoshch' k nej. Emu ne nado bylo uzhe krichat' "prinimaj kop'e", on sam strashnym pryzhkom, lish' tol'ko uvidel ohotnika, brosilsya na nego. Ohotnik i etomu uspel podstavit' svoe kop'e i v svoyu ochered' vsadil emu ego v gorlo. Dvuh mertvyh tigrov on stashchil v kusty, a na doroge ostavil ih hvosty. A zatem vozvratilsya k pirovavshim ohotnikam. - Nu, chto? Mnogo nabil tigrov? - YA nashel dvuh, no ne mog s nimi spravit'sya i prishel prosit' vashej pomoshchi. - |to drugoe delo: vedi i pokazyvaj. Oni brosili pirshestvo i poshli za ohotnikom. Dorogoj oni smeyalis' nad nim: - CHto, ne zahotelos' umirat', za nami prishel... - Idite tishe, - prikazal bednyj ohotnik, - tigry blizko. Oni dolzhny byli zamolchat'. Teper' on uzhe byl starshij mezhdu nimi. - Vot tigry, - pokazal na hvosty tigrov ohotnik. Togda vse vystroilis' i kriknuli: "Prinimaj moe kop'e!" No mertvye tigry ne dvigalis'. Togda bednyj ohotnik skazal: - Oni uzhe prinyali odno kop'e, i teper' ih nado tol'ko dotashchit' do goroda: voz'mite ih sebe i tashchite. Literaturnaya obrabotka N. Garina-Mihajlovskogo KAK ODOLEL YUNOSHA LISICU-OBOROTNYA ZHil davnym-davno odin bogach. I byl u nego syn. Tol'ko ochen' hotelos' tomu bogachu doch' imet'. Skol'ko deneg izvel on na predskazatelej sud'by da na pozhertvovaniya hramam, i ne skazhesh'. Uslyshalo Nebo ego mol'bu i poslalo emu doch'. Uzh tak peklis' o nej otec s mater'yu, tak, slovno ona bescennoe sokrovishche. Rosla devochka krepen'koj, nikogda ne bolela. Uzhe sravnyalos' ej pyat' let, kogda na sem'yu svalilos' neschast'e. CHto ni noch' - dohnet korova. A bylo u nih neskol'ko sot golov rogatogo skota. I otchego dohnet - nikto ne znaet. Ni hvori nikakoj, ni ran. Skazal pro to hozyainu pastuh, i velel hozyain sterech' korov ne tol'ko dnem, no i noch'yu. Spryatalsya pastuh v temnom uglu korovnika, karaulit' stal. Uzhe i polnoch' nastupila. Smotrit pastuh, voshla v korovnik hozyajskaya doch', smazala ruku kunzhutnym maslom, sunula v bryuho korove, pechenku korov'yu vytashchila i s容la v odin prisest. A korova sdohla. Pastuh ispugalsya, ele utra dozhdalsya, k hozyainu pobezhal. Tak, mol, i tak, govorit. Ne poveril hozyain i kak zakrichit: - Da kak smeesh' ty moyu doch' sramit'! I velel ubit' lzheca. Drugogo pastuha v korovnik poslal. No i on rasskazal hozyainu to, chto pervyj. Prikazal hozyain i etogo pastuha ubit'. A potom eshche odnogo, a korovy dohnut i dohnut. Posle loshadi stali dohnut' i svin'i. A hozyain tol'ko i znaet, chto pastuhov ubivat'. Vseh perebil. Ni odnogo ne ostalos'. A esli by i ostalsya, vse ravno k bogachu v rabotniki ne nanyalsya. Delat' nechego. Poslal bogach syna v korovnik. Spryatalsya tot v uglu, smotrit - v polnoch' sestra v korovnik voshla, vytashchila u korovy pechen' i s容la. Prishel syn k otcu, tak, mol, i tak, govorit. Uslyshala eto mat', stala syna korit': - Ty zachem sestru rodnuyu hulish'? Zavist' razobrala? Net bol'she sil moih takoe terpet'. Rasserdilsya otec, syna iz domu vygnal. A doch' eshche pushche leleyat' i holit' stal. Sgubila devochka skot, za lyudej prinyalas'. Mat' s otcom i to ne pozhalela. Ubezhali vse zhiteli iz derevni. Duh smerti v nej vocarilsya. A syn, kogda otec ego vygnal, v gory ushel. Povstrechal tam buddijskogo monaha i stal uchit'sya u nego volshebstvu. SHlo vremya. Istoskovalsya yunosha po roditelyam i v put' sobralsya. A kogda proshchalsya s monahom, tot emu tri butylki dal - krasnuyu, beluyu i sinyuyu - i skazal: - Voz'mi, v bedu popadesh' - prigodyatsya. Spryatal yunosha butylki za pazuhu, sel na loshad' i otpravilsya v rodnuyu derevnyu. Priehal, a v derevne nikogo net. Dom rodnoj - v zapusten'e, mhom da bur'yanom poros. Sestra na solnyshke greetsya. Uvidela brata - obradovalas'. Davno chelovech'ego myasa ne ela. - Ty gde propadal? - sprashivaet. - Soskuchilas' ya. - Gde otec s mater'yu? - sprashivaet brat. - V mogilah lezhat, - otvechaet sestra. Ponyal tut brat, chto eto sestra ih sgubila, i reshil bezhat', svoyu zhizn' spasat'. Govorit yunosha: - Progolodalsya ya, sestra! Sorvi luk-repej, chto von tam, vozle sada, rastet, poest' prigotov'. Vytashchila sestra nitki i govorit: - Ne begaj bol'she iz doma. Voz'mi nitki, odnim koncom sebya obvyazhi, drugoj - mne otdaj, poka ya luk budu rvat'. Ne stal brat perechit'. Vse sdelal, kak velela sestra. No tol'ko ona ushla, razmotal yunosha nitku, privyazal konec k stojke, nezametno vyshel iz doma, sel na loshad' i umchalsya. Vernulas' sestra, smotrit - ischez brat, i pognalas' za nim. - Ostanovis'! - krichit, a sama vot-vot uhvatitsya za loshadinyj hvost. Vyhvatil tut brat iz-za pazuhi krasnuyu butylku i brosil v sestru. Vyrvalos' iz butylki plamya, obozhglo sestru. Vyskochila ona iz ognya, snova pognalas' za bratom, togo i glyadi nastignet. Brosil brat beluyu butylku. Iz nee igolki dozhdem posypalis'. Ubezhala ot igolok sestra, opyat' pognalas' za bratom. Togda yunosha sinyuyu butylku brosil. Vylilas' iz nee voda - celoe more, - utonula sestra. Smotrit yunosha, ne devushka na poverhnost' vyplyla - lisica, i ponyal, chto byla ego sestra oborotnem. Perevod A. Irgebaeva KAK SLUGA DUHOV PEREHITRIL ZHil-byl v starinu mal'chik. Uzh tak on skazki lyubil! Ni est', ni pit' emu ne davaj - skazki podavaj. Slushaet on ih, slushaet, v golove derzhit, a drugim ne rasskazyvaet. Odin on u otca s mater'yu, edinstvennyj. Bogatye oni, vot i starayutsya poteshit' syna. Kto znaet novuyu skazku, togo v dom zovut, chtoby synu rasskazyval. No vot umerli otec s mater'yu, osirotel mal'chik, i teper' skazki emu rasskazyval vernyj sluga. Visel v uglu komnaty na gvozde staryj meshok, shnurkom zavyazannyj krepko-nakrepko. Skol'ko let visel, i ne upomnit'. Vse pro nego zabyli. Rasskazhut mal'chiku skazku, a duh iz nee pryamo v meshok letit. Sobralos' ih v tom meshke vidimo-nevidimo. A vyrvat'sya ne mogut - ne rasskazyvaet mal'chik nikomu skazki, v golove derzhit. Sidyat duhi v meshke, ni vzdohnut' im, ni shevel'nut'sya. Vot uzhe i pyatnadcat' let sravnyalos' mal'chiku. Nashli emu nevestu, tozhe bogatuyu. V den' pered svad'boj poshel on s druz'yami progulyat'sya, a sluga kak raz v eto vremya stal pech' rastaplivat', chtoby zyabko ne bylo molodomu hozyainu. Rastaplivaet on pech' i vdrug slyshit - shepchet kto-to. Prislushalsya sluga: - On zavtra zhenitsya, verno? Drugoj otvechaet: - Da, verno. Ne vybrat'sya nam teper' iz etogo meshka do samoj smerti. Govorit tretij: - Ne vybrat'sya. Pora by otplatit' emu za vse. Otvechaet chetvertyj: - Pora. No kak eto sdelat'? Byla v zatyanutom bumagoj okne shchelochka. Zaglyanul v nee sluga, vidit - v komnate net nikogo. A golosa donosyatsya iz starogo meshka, chto v uglu visit na gvozde. Meshok to razduvaetsya, to szhimaetsya, budto kto zhivoj v nem. Slushaet sluga, chto dal'she budet. - Poedem za nim v dom nevesty, - govorit odin. - Doroga dal'nyaya. On popit' zahochet. YA kolodcem obernus' s chistoj vodicej, s kruzhkoj iz tykvy. Pop'et on vodicy i totchas umret. - Delo govorish', - otvechaet vtoroj. - A ne stanet pit', ya zemlyanichnoj polyanoj obernus'. Pod容det on na kone k polyane, zemlyanichki otvedaet - i upadet bezdyhannyj. - A ne pop'et on vodicy, ne otvedaet zemlyaniki, - govorit tretij, - ya raskalennoj kochergoj obernus', v matrac, solomoj nabityj, zalezu. Sojdet on s konya, stupit na tot matrac i sgorit. Govorit chetvertyj: - Ne pop'et on vodicy, ne otvedaet zemlyaniki, ne stupit na matrac - ya zmeej obernus', pod kovrikom v brachnyh pokoyah spryachus'. A potom uzhalyu ego. Uslyshal eto sluga, ispugalsya. Ne poshchadyat duhi molodogo hozyaina, pogubyat. Tol'ko ne stal on trogat' meshok i hozyainu nichego ne skazal. Svad'by stal dozhidat'sya. Vot i utro nastalo, pora za nevestoj ehat'. Odnu loshad' dlya zheniha zapryagli, druguyu - dlya ego dyadi. Dva konyuha stoyat nagotove. Podoshel togda sluga k dyade, prosit, chtoby tot razreshil emu loshad' hozyaina povesti. Spasti ego hochet. Ne soglashaetsya dyadya. Velit sluge za domom prismatrivat'. A sluga na svoem stoit, ne otstupaetsya. Soglasilsya nakonec dyadya, razreshil sluge ehat'. Tronulis' oni v put'. ZHenih vperedi, dyadya - pozadi. Vedet sluga loshad' molodogo hozyaina, ne idet - bezhit. Dyade nikak za nim ne pospet'. Rasserdilsya dyadya, velit sluge shag zamedlit', a tot ni v kakuyu. Edut oni, edut. Vdrug zhenih govorit sluge: - Vidish' na obochine dorogi kolodec? Voda v nem chistaya-prechistaya. I kruzhka na poverhnosti plavaet. Prinesi mne vodicy napit'sya. A sluga znaj loshad' podgonyaet i otvechaet: - Nado toropit'sya, a to ne pospeem. Edut oni, edut, vdrug zhenih govorit: - Vidish' polyanu? Na nej spelaya zemlyanika rastet. Pojdi sorvi i mne prinesi, zhazhdu utolit'. Ne idet sluga, otvechaet: - Kak by vreda ot etoj yagody ne bylo. Molodost' svoyu poshchadite. V dome nevesty vas ne takoj eshche ugostyat. Poterpite! Eshche pushche rasserdilsya dyadya, stal rugat' slugu, ponosit': - Malo togo chto vody ne prines hozyainu, tak eshche i yagodu rvat' ne zhelaesh'! Pogodi, nakazhem tebya posle svad'by! Edut oni, edut. K poludnyu v dom nevesty priehali. Dvor i sad zanavesheny, chtoby ptice tuda ne zaletet', na stol ne upast' - durnoj eto znak. Pered vorotami lezhit matrac solomennyj. Tol'ko hotel zhenih na nego stupit', a sluga voz'mi da i udar' hozyaina po nogam - tot i svalilsya na zemlyu. Eshche sil'nee razgnevalsya dyadya, a sdelat' nichego ne mozhet. Seli gosti za stol. Na stole derevyannye petuh i kurica v vyshituyu materiyu obernuty, lapki k bokalam s vinom privyazany zelenym i malinovym shnurkom. Ryadom derevyannaya utka - posrednik. Stal zhenih s vostochnoj storony, licom k petuhu i kurice, nevestu zhdet. Nevesta s zapadnoj storony poyavilas', dve podruzhki ee priveli. Poklonilis' molodye drug drugu, bokalami obmenyalis'. Proveli zheniha v glavnyj zal, a nevestu - v ee pokoi. V zale stoly bogato nakrytye stoyat. Piruyut gosti, veselyatsya, a sluge ne do vesel'ya. Dumaet on, kak hozyaina svoego ot smerti spasti. Tol'ko molodye uedinilis' v brachnyh pokoyah, slyshat - stuchitsya kto-to v dver'. A eto sluga, pritom s mechom. Divyatsya molodye. A sluga voshel, kovrik podnyal, smotrit - zmeya. Ubil ee sluga, vo dvor vybrosil. Podnyalas' v dome sumatoha. Sbezhalis' vse poglyadet', chto sluchilos'. Tut i rasskazal sluga dyade, pochemu vody ne prines hozyainu, pochemu ne narval zemlyaniki. Potom matrac solomennyj pritashchil, raskalennuyu kochergu iz nego vytashchil. Ponyal tut dyadya, chto sluga zhizn' hozyainu spas, ne stal ego nakazyvat', a nagradil za predannost'. Molodoj hozyain s teh por ne utaival skazki: kak uslyshit, tak i rasskazhet. A meshok on so steny snyal, razvyazal, a potom szheg. Perevod A. Irgebaeva SKAZKA PRO PREDSKAZATELYA I TREH EGO SYNOVEJ ZHil v davnie vremena predskazatel', i bylo u nego tri syna. Na vsyu stranu proslavilsya. Idut k nemu lyudi so vseh koncov, mesto dlya mogily rodnyh prosyat vybrat'. Ne daj bog oshibit'sya v takom dele, neschast'ya tak i posyplyutsya. Sem'desyat minulo predskazatelyu, a on do sih por ne skazal, gde vybral mesto dlya svoej mogily. V tajne eto derzhal, dazhe synov'ya ne znali. Sprosyat, byvalo, otca, a on v otvet: - Poterpite da poterpite. Pridet vremya - skazhu. Begut dni-denechki. Sovsem staryj stal otec, nemoshchnyj. Opyat' synov'ya k nemu podstupili, sprashivayut: - Kogda umresh', gde tebya horonit'? Otvechaet otec: - Ne mogu ya sam raskryt' etu tajnu. Vot umru, k stariku Li shodite. On vam i skazhet. Umer otec. Poshli synov'ya k stariku Li i skazali: - Nakazal nam otec, kak umret, k tebe shodit', sprosit', gde ego pohoronit'. Otvechaet starik: - Pravda vasha. Govoril mne vash otec, gde ego horonit'. Tol'ko trudno vam budet vypolnit' ego volyu. Podivilis' synov'ya takim slovam i govoryat: - Volya otca svyashchenna, i my ee vypolnim, esli dazhe pridetsya zalezt' v logovo tigra ili opustit'sya na dno morskoe, v carstvo groznogo Drakona. Otvechaet starik: - Delo ne v etom. Esli vy ispolnite volyu otca i pohoronite ego tam, gde on zaveshchal, to vy troe pogibnete. Starshij umret na sleduyushchij den' posle pohoron, srednij - na sotyj, mladshij - rovno cherez god. Tak na rodu vam napisano. Opechalilis' brat'ya, i starshij govorit: - Esli nam vse ravno suzhdeno umeret', to chto pol'zy ot tvoih sovetov? Otvechaet starik: - YA raskroyu vam eshche odnu tajnu. Vashi nasledniki stanut ministrami. Ne inache kak starik ih ispytyvaet, podumali brat'ya i tak otvetili: - Stanut nashi nasledniki ministrami ili ne stanut - nam bezrazlichno. No volya otca dolzhna byt' ispolnena. Dozvol'te zhe nam vzyat'sya za delo. Pohoronili synov'ya otca v tom meste, gde on zaveshchal, i na sleduyushchij den' umer starshij. Ostalis' u nego zhena i edinstvennyj syn. Uzh tak ubivalas' mat', tak gorevala. Stali zhdat' svoego chasa srednij i mladshij synov'ya. ZHdut, a sami goryuyut, chto takaya zlaya u nih sud'ba. Proshlo sto dnej s teh por, kak umer starshij brat, i rodnye sobralis' ustroit' pominki. Vdrug srednij brat upal bez pamyati i umer. Ostalis' u nego zhena i edinstvennyj syn. I reshil mladshij brat raskryt' materi tajnu mogily otca. Stal rasskazyvat', a sam plachet, ozhidaya blizkoj konchiny. Mat' i obe nevestki tozhe slezami oblivayutsya, zhalko im mladshego brata, ved' ostalos' zhit' emu devyat' mesyacev, zhenit'sya i to ne uspel. Prishel on k materi i govorit: - Dozvol' mne v stranstviya otpravit'sya, razveyat' strahi i trevogi. Projdet god posle smerti otca, ya vorochus'. A ne vorochus', - znachit, net menya bol'she v zhivyh. Ty togda den' smerti otca schitaj i dnem moej smerti. Zagolosila mat', zaplakali i ostal'nye rodichi. No pokorilis' sud'be i otpustili mladshego brata. Vyshel on za porog, v poslednij raz na rodnoj dom poglyadel, v put' otpravilsya. V gory zashel, a uzhe noch' na dvore. Stal yunosha mesto iskat', gde by zanochevat'. A vokrug, kak narochno, ni odnogo doma ne vidno. Idet yunosha dal'she. Ustal, est' emu hochetsya. Vdrug smotrit - okoshko svetitsya. Postuchal yunosha v okoshko, na stuk zhenshchina vyshla, privetila yunoshu, v dom zavela, nakormila. Ostavila ona yunoshu nochevat', a sama v sosednyuyu derevnyu sobralas', s devushkoj poproshchat'sya, kotoraya zamuzh vyhodit. Govorit zhenshchina yunoshe: - YA v sosednyuyu derevnyu pojdu, a ty postel' posteli da spat' lozhis'! YA skoro vernus'. Devushka tozhe reshila pojti poproshchat'sya s zhenshchinoj, no tol'ko k polunochi vyrvalas' iz doma - pered svad'boj mnogo hlopot. I razminulis' oni po doroge. Temno ved'! Prishla devushka, a zhenshchiny doma net. Na krovati yunosha neznakomyj spit. Prosnulsya yunosha, svechku zazheg. Poznakomilis' oni s devushkoj. Rasskazal ej yunosha o svoej bede, a devushka na svoyu gor'kuyu dolyu pozhalovalas': za postylogo zamuzh vydali. Pozhaleli oni i polyubili drug druga. Utrom yunosha umer, nastal ego chas. Opechalilas' devushka i ushla k materi lyubimogo, ne ispugalas' gneva otcovskogo. Vsej dushoj polyubili ee vdovy-nevestki. Proshlo vremya - syn u nee rodilsya. I tak u kazhdogo iz brat'ev ostalos' po nasledniku. S samogo detstva byli oni umnymi, smyshlenymi. A vyrosli - ministrami stali. Tak bylo im suzhdeno. Perevod A. Irgebaeva ZOLOTOJ KABAN Est' v provincii Severnaya Phenando gora CHhol'san. I vot kakuyu o nej rasskazyvayut legendu. Davnym-davno, eshche vo vremena Silla, zhil na vershine gory CHhol'san zolotoj kaban. Tysyachu let prozhil na svete. Volshebstvom ovladel. To chertom obernetsya, to chelovekom, to opyat' kabanom. I vot chto za nim vodilos': u pravitelej uezda zhen pohishchal. Tol'ko priedet pravitel', kaban hvat' ego zhenu - i na goru k sebe tashchit. Ne izlovish' ego nikak. Ochen' uzh lovkij da vertkij. Perevertysh i est'. Sluhi o nem ot Koyra do Seula doshli. I dostigli nakonec ushej korolya. Ne hochet nikto v tot gorod pravitelem ehat'. Komu ohota bez zheny ostavat'sya? No vse zhe zastavil korol' svoej korolevskoj vlast'yu odnogo chinovnika v Koyr pravitelem ehat'. Pribyl novyj pravitel' v gorod, sozval chinovnikov, poprosil o kabane rasskazat'. Vse bez utajki! Molchat vse. Nichego tolkom skazat' ne mogut. Prikazal togda pravitel' pyat' tysyach pal'[*] shelkovyh nitok emu prinesti. Podivilis' chinovniki: zachem pravitelyu nitki ponadobilis'? No nitki vse zhe prinesli, celyj klubok, pyat' tysyach pal', kak i bylo veleno. [* Pal' - obhvat.] A pravitel', prezhde chem spat' lech', podoshel k zhene, k ee podolu potihon'ku konec nitki privyazal. Pritvorilsya, budto spit, a sam odin glaz priotkryl, smotrit, chto budet. I klubok krepko derzhit. Noch' nastala, vstala zhena, iz komnaty vyshla. Idet, a nitka sledom tyanetsya. Tyanulas', tyanulas', vsya i vytyanulas'. Poshel pravitel' za nitkoj. Kuda nitka, tuda i on. I privela ego nitka k glubokoj peshchere. Voshel on v peshcheru - slyshit, zhena ego s kakoj-to zhenshchinoj razgovor vedet. Uvidela muzha, podbezhala k nemu, plachet ot radosti. Tut eshche chetyre zhenshchiny podoshli, prosyat spasti ih. Pravitel' rad by, no kak oborotnya odolet'? I velel on zhenshchinam razuznat', chego boitsya kaban bol'she vsego na svete. Tut naletel veter, poslyshalsya shum. - |to kaban vozvrashchaetsya, - zasheptali zhenshchiny, - pust' pravitel' skoree spryachetsya, ne to ne minovat' bedy. Tol'ko uspel pravitel' za kamnem spryatat'sya, kak poyavilsya kaban. Vvalilsya v peshcheru, sprashivaet u zhenshchin: - Vse li u nas v poryadke? Ispugalis' zhenshchiny, dumayut, dogadalsya kaban, chto kto-to v peshchere est', ne znayut, chto skazat'. Potom odna i govorit: - A chto mozhet takoe sluchit'sya? Vy chego-to boites'? - Da, boyus', - otvechaet kaban. - CHego zhe vy boites'? - sprashivaet zhenshchina. - Zachem tebe znat'? - govorit kaban. - CHtoby vas predupredit' ob opasnosti, - otvechaet zhenshchina. - Togda boyat'sya ne budete. - Tak i byt', skazhu vam, chego boyus', raz vy tak obo mne zabotites'. Sushenoj olen'ej kozhi boyus', i bol'she nichego! - govorit kaban. - A chego ee boyat'sya? - ne unimaetsya zhenshchina. - A vot chego, - otvechaet kaban. - Kak uvizhu ee, tak sila moya propadaet. Uslyshal eto pravitel', vspomnil, chto u nego meshochek dlya pechati shnurkom iz olen'ej kozhi styanut, obradovalsya i dumaet: "Vot eto vezen'e! Teper' beregis', kaban!" Razvyazal pravitel' meshochek, shnurok vydernul. Iz-za kamnya vyskochil, pomahal shnurkom i kak zakrichit: - Nu-ka, poglyadi, kaban, chto eto? Poglyadel kaban na shnurok, zadrozhal ot straha. Shvatil tut pravitel' nozh, so vsego razmaha v kabana vonzil. Tot duh ispustil. Tak spas pravitel' uezda svoyu zhenu i drugih plennic. I vse oni blagopoluchno vernulis' domoj. Perevod Vadima Paka SKAZKA PRO MUDRYH PTIC ZHil davnym-davno mal'chik. Sirota kruglyj. CHtoby prokormit'sya, v rabotniki nanyalsya. Rabotal chestno, userdno. Poshel odnazhdy mal'chik v gory za hvorostom. Sobiral, sobiral, uzhe i solnce zashlo. Reshil domoj vorotit'sya. I zabludilsya. Prishlos' goremyke v lesu nochevat'. Tol'ko usnul, vdrug slyshit - sprashivaet odin: - CHto noven'kogo? A drugoj otvechaet: - Rodnik est' pod ivoj, a zhiteli derevni, chto vnizu, nevest' otkuda vodu taskayut. Ne duraki li? - |to uzh ty tochno skazal. I skol'ko ih takih na svete zhivet! Poglyadish' - vrode by umnyj, a na samom dele durak durakom. Vzyat', k primeru, starika vdovca, ty ego znaesh'. Nikogda dosyta ne est, a ne znaet, chto na kuhne u nego ryadom s pechkoj glinyanyj gorshok, polnyj monet, zakopan. - Pravda tvoya. Nu, a bogach, u kotorogo dochka b