e - ochen' umnyj i ochen' poslushnyj. YA v dolgu pered nim. Esli mne povezet, ya sdam uspeshno ekzamen, schitajte, chto eto blagodarya nashemu Tol'sve. Potomu hochu otdat' emu v zheny nashu mladshuyu doch', vydelit' samyj luchshij uchastok zemli iz nashih ugodij i vystroit' emu novyj dom. Vash otec". Prochla eto zhena bogacha, vzdohnula i govorit: - Nichego ne podelaesh', pridetsya otdat' doch' za batraka. Syn tozhe posetoval, no smirilsya: takova volya otca. Privalilo vdrug batraku schast'e: zhena krasavica, uchastok zemli da novyj dom pod cherepicej v pridachu. Vozvratilsya bogach domoj, uznal, chto Tol'sve zhenilsya na ego docheri, razgnevalsya - prikazal zavyazat' batraka v meshok i v more brosit'. Potashchili slugi meshok k moryu. Po doroge progolodalis'. Polozhili meshok pod derevom, a sami v harchevnyu ushli. Tut kak raz s polya krest'yane idut. Vidyat - lezhit meshok pod derevom, v meshke chto-to shevelitsya. Podoshli krest'yane poblizhe, a Tol'sve kak zakrichit: - Spasite, lyudi dobrye, razvyazhite menya! Migom razvyazali krest'yane meshok. Vylez iz nego Tol'sve, poblagodaril krest'yan, rasskazal vse kak bylo. Spryatali krest'yane Tol'sve, a v meshok zdorovennogo kabana zasunuli. Vernulis' slugi - meshok na meste lezhit. Potashchili ego k moryu, v volny brosili - dumayut, raspravilis' nakonec s Tol'sve. Da tol'ko cherez mesyac-drugoj zayavlyaetsya vdrug batrak, zhivoj-zdorovyj. Podoshel k bogachu, poklonilsya nizko i govorit: - Pobyval ya na dne morskom, u samogo carya morskogo Drakona. ZHil ne tuzhil! Tam by mne navsegda i ostat'sya, da vse vas vspominal, moego blagodetelya. I Drakonu rasskazal pro vas. ZHdet on vas v gosti, dorogie dary prigotovil, za dobro otplatit' hochet. Nichego, skazal, pust' s soboj ne beret, tol'ko zhernov prihvatit. Obradovalsya bogach, poveril batraku, migom v dorogu sobralsya za dorogimi darami, privyazal k poyasu kamennyj zhernov, brosilsya v volny i utonul. A Tol'sve s zhenoj vozvratilsya v derevnyu, i zazhili oni schastlivo. Perevod Vadima Paka ZAKOLDOVANNYJ PEREVAL V davnie vremena byl na odnoj gore pereval, i nazyvali ego Trehletnij. Boyalis' lyudi po etomu perevalu hodit', a uzh esli komu dovodilos', tot shel ostorozhno, s opaskoj. Kto tam spotknetsya i upadet, - znachit, zhit' emu ostalos' tri goda. Odnazhdy, v zharkuyu letnyuyu poru, shel cherez tot pereval starik - domoj vozvrashchalsya s bazara. "Skoro solnce syadet, - dumaet starik, - nado do temnoty perejti pereval. Da i doma menya zazhdalis'". Pribavil starik shagu, da vdrug ostupilsya i upal. Sokrushaetsya starik, ohaet: "Beda-to kakaya! Vyhodit, zhit' mne ostalos' tri goda!" Edva doplelsya do domu bednyaga. Prishel, pozval zhenu i detej i govorit: - Pomru ya, navernoe, skoro! Tol'ko sejchas shel cherez pereval Trehletnij, spotknulsya i upal. - Skazal tak starik i zaplakal. I perestal s togo dnya est' i pit'. Sovsem plohoj stal - ni lekari ne pomogayut, ni lekarstva. Uznali ob etom v derevne. A zhil v toj derevne smyshlenyj mal'chik, Tol'tor. Prishel on starika provedat' i govorit: - Dedushka, vy na perevale spotknulis'? Ne bojtes', est' ot etoj hvori horoshee sredstvo. Vskrichal tut starik: - Kakoe zhe eto sredstvo? - Ochen' prostoe: pojti na pereval i eshche raz upast'. Rasserdilsya starik: - Ah ty, negodnik! Reshil menya dokonat'? - Da vy poslushajte, dedushka, - prinyalsya uspokaivat' ego mal'chik. - Ved' kak govoryat: upadesh' - tri goda prozhivesh'. - Verno, - kivnul starik. - Nu, a esli dva raza upast' ili tri? CHem bol'she raz upadesh', tem dol'she prozhivesh'. Razve ne tak? - Pozhaluj, ty prav. - Starik hlopnul sebya po lbu, vskochil s posteli - i begom k perevalu. Ostupilsya, budto nechayanno, i upal. Vdrug slyshit golos iz-za vysokogo dereva na samoj vershine: - Molodec, starik! Odin raz upadesh' - tri goda prozhivesh', desyat' raz upadesh' - tridcat' let prozhivesh', sto raz upadesh' - trista let prozhivesh'! Uslyshal eto starik i obradovalsya; dumaet, sam Vsevyshnij s nim razgovarivaet, i kak zakrichit: - Da, da, Vsemogushchij, sdelaj tak, chtoby ya prozhil tri tysyachi raz po shest'desyat let! I davaj katat'sya po zemle - to na odin bok povalitsya, to na drugoj. Raz sto perevernulsya, a to i bol'she. Podnyalsya na nogi, otryahnul odezhdu i zasmeyalsya: - Teper' budu zhit' skol'ko zahochu! Radostnyj i veselyj vernulsya starik domoj. Otkuda bylo emu znat', chto eto mal'chik pribezhal na pereval, spryatalsya za vysokim derevom i krichal? Domoj starik vernulsya sovsem zdorovym i stal trudit'sya v pole tak zhe userdno, kak i prezhde. Perevod Vadima Paka KAK MALXCHIK SVOEGO OTCA SPAS ZHil davnym-davno v gornoj doline bednyj krest'yanin. Prishel srok nalog pravitelyu platit', a krest'yaninu nechem. Vyzval pravitel' bednyaka k sebe i davaj raspekat': - Priznaesh', chto celyh tri goda naloga ne platish'? Opustil starik golovu i otvechaet: - Priznayu. - A kogda platit' sobiraesh'sya? - opyat' sprashivaet pravitel'. - V konce goda... - otvechaet starik. - CHto zhe, poglyadim, - govorit pravitel'. - Tol'ko smotri: ne uplatish' - golovu velyu tebe otrubit'. Den' i noch' truditsya starik na svoem pole, vot i osen' nastala. Sobral starik bogatyj urozhaj, a pomeshchik vse otobral. Opyat' stariku platit' nalog nechem. A srok uzh podhodit. CHto bednyaku delat'? Poshel on k pravitelyu, eshche na god prosit otlozhit' srok uplaty. A pravitel' zloj i zhestokij byl. Raz座arilsya i davaj na starika orat': - Negodyaj, ty pravitelya obmanul! Ne izbezhat' tebe kazni. Govori, chego pered smert'yu zhelaesh'? - ZHelayu svoego umnogo syna uvidet', - otvechaet starik. Usmehnulsya pravitel' i sprashivaet: - S chego ty vzyal, chto on umnyj? - A on stihi sochinyat' umeet... - otvechaet bednyak. Prikazal pravitel' syna krest'yanina pozvat'. Priveli slugi mal'chika. SHest' godkov emu. Ispugalsya mal'chik, a kovarnyj pravitel' reshil dlya sebya zabavu ustroit' i govorit stariku: - Esli on u tebya takoj umnyj, pust' pryamo sejchas . stihi sochinit. Sochinit - poshchazhu tebya, a ne smozhet - oboih v inoj mir otpravlyu. Skazal tak pravitel', ulybnulsya zloradno. Nabezhalo vo dvor narodu vidimo-nevidimo. Vsem zhalko krest'yanina i ego syna. Prizhal k sebe starik mal'chika, a u samogo slezy po shchekam katyatsya. Govorit mal'chik pravitelyu, da tak spokojno: - Dajte mne temu. - Sochini stihi o trudnostyah zhizni, - prikazal pravitel'. - Ladno, - otvetil mal'chik i stal sochinyat'. Sochinil i gromko prochel: Trudno zhit' yunomu, poteryav otca rodnogo. Trudno zhit' vdove, odnoj vospityvaya malen'kogo syna. A eshche trudnee synu nasledovat' nedoimki otca... Prochel mal'chik stihi, a pravitel' molchit. O tyazhkoj dole lyudskoj zadumalsya. I otpustil starika vmeste s synom domoj. Perevod Vadima Paka SKAZKA PRO MALENXKOGO MUDRECA Byli davnym-davno dve strany. Po odnu storonu granicy bol'shaya, po druguyu - malen'kaya. Pozarilsya korol' bol'shoj strany na malen'kuyu, tol'ko i dumaet, kak by ee zahvatit'. I tak rassudil: "CHtoby pokorit' malen'kuyu stranu, nado vojnu nachat'. A chtoby vojnu nachat', uznat' nado: umnyj tam korol' ili glupyj. Esli glupyj - delo eto prostoe. Esli zhe mudryj - vse nado horoshen'ko obmozgovat'". Rassudil tak korol' i otpravil k sosedu kobylu i zherebenka. Do togo pohozhi - ne otlichish'. A v pis'me napisal: "Razberites', gde kobyla, gde zherebenok, i mne dolozhite". Sobralis' vel'mozhi da ministry v korolevskom dvorce, prochli pis'mo, a chto otvetit' - ne znayut. Nikak ne razberut, gde kobyla, gde zherebenok. Dumali, dumali, tak nichego i ne pridumali. Prishel odin sanovnik domoj, zhene obo vsem rasskazal; uslyshal ih razgovor mal'chishka-batrak, ulybnulsya i govorit: - YA znayu, kak otlichit' kobylu ot zherebenka. Ved' eto zhe ochen' prosto! Udivilsya sanovnik i sprashivaet: - Kak zhe eto ty otlichish' kobylu ot zherebenka? Mozhet, skazhesh'? - A vot kak! - otvechaet batrak. - Kak pridete zavtra v korolevskij dvorec, zadajte loshadyam korm, kotoraya iz loshadej kobyla, nepremenno pododvinet korm zherebenku. Tak i sdelal sanovnik. Prishel na sleduyushchij den' vo dvorec, zadal korm loshadyam. Smotrit - odna loshad' drugoj korm pododvigaet. Tak i uznal sanovnik, gde kobyla, gde zherebenok. Prislal togda korol' bol'shoj strany sosedyam palku, s oboih koncov odinakovuyu, a v pis'me napisal: "Razberites', gde u palki verh, a gde - niz. I mne dolozhite". Snova sobralis' sanovniki. I tak vertyat palku, i edak, nikak ne pojmut, gde verh, a gde niz. Prishel sanovnik domoj, mal'chiku-batraku obo vsem rasskazal. Ulybnulsya mal'chik i govorit: - Da eto zhe sovsem prosto uznat', gde verh, a gde niz. Bros'te palku v rechku, i ona poplyvet. Verhnij konec vperedi budet, nizhnij - szadi. Tak i sdelal sanovnik. Prishel na sleduyushchij den' vo dvorec, palku v rechku brosil i srazu uznal, gde verh u palki, a gde niz. Prislal togda korol' bol'shoj strany dvuh zmej - nikak ih ne otlichish', a sam dumaet: "Hot' i umen korol' malen'koj strany, no na sej raz ya ego perehitryu". Podumal tak korol', a v pis'me napisal: "Razberites', kotoraya iz zmej samec, a kotoraya samka. Ne otgadaete - zavtra zhe vojnoj na vas pojdu". Stali sanovniki dumat' da gadat', gde samka, gde samec. Dumali, dumali, nichego ne pridumali. Prishel sanovnik domoj, poprosil mal'chika pomoch'. A mal'chik i govorit: - A chto zdes' dumat'? Polozhite ryadom so zmeyami shelkovuyu nit'. Samka nepremenno k nej popolzet, tam i usnet, a samec v storonu otpolzet. Tak razgadali v malen'koj strane vse tri zagadki. Podumal togda korol' bol'shoj strany: "Esli pojti vojnoj na takogo mudrogo korolya, nepremenno sluchitsya neschast'e", - i bol'she ne mechtal o zahvate malen'koj. Uznal korol' malen'koj strany, chto, ne razgadaj on tri zagadki, ne minovat' vojny, vyzval k sebe sanovnika i sprashivaet: - Kak zhe ty otgadal vse tri zagadki? Skazhi! Poklonilsya nizko sanovnik i otvechaet: - Ne ya ih razgadal - batrak moj. YA tol'ko delal to, chto on mne velel. Prikazal togda korol' pozvat' batraka, nagradil shchedro, a sanovnika pervym ministrom strany naznachil. Perevod Vadima Paka KAK MALXCHIK BOGACHA PEREHITRIL ZHil v derevne bogach, vse dobro svoe nazhil obmanom. Lyubogo provedet. Da tak lovko! Kogo ni vstretit - govorit: - Obmanesh' menya - dam desyat' monet. A ne sumeesh' - s tebya desyat' monet. Prishel kak-to v dom starogo pluta mal'chik. - CHto tebe nado? - sprashivaet sluga. - Hochu obmanut' tvoego hozyaina, - otvechaet mal'chik. Posmeyalsya sluga nad nerazumnym mal'chishkoj, no k hozyainu vse zhe poshel. Rasserdilsya bogach, zakrichal: - Goni ego proch'! Moloko na gubah ne obsohlo, a vzdumal tyagat'sya so mnoj. Vernulsya sluga i govorit mal'chiku: - Ne velit hozyain tebya puskat'! - YA ved' vpravdu mogu obmanut' tvoego hozyaina. A ne obmanu - dam emu desyat' monet. Vot oni! - I mal'chik pokazal sluge den'gi. Snova poshel k bogachu sluga, skazal, chto mal'chik prishel s den'gami i gotov ih otdat', esli prosporit. - Tak i byt' - vedi ego ko mne! - soglasilsya bogach. Edva mal'chik perestupil porog, bogach zakrichal: - Denezhki pokazhi! - Vot oni! - Mal'chik pokazal monety. - Skazhite, kakoj lovkach vyiskalsya! Obmanut' menya hochet! - Obmanyvat' ya ne stanu! Pravdu skazhu! - Pravda? CHto zhe eto u tebya za pravda takaya? - Mat' govorila, da ya i sam videl, kak vy u moego otca sto monet brali. Vot menya i poslali za nimi. Rasserdilsya bogach da kak zavopit: - Ah ty, negodnik! Nikakih ya deneg ne bral, v glaza tvoego otca ne videl. - A vy dokazhite! - ne otstupalsya mal'chik. - Vse videli, kak vy brali u otca v dolg: i ya, i mama, i sosedi. Zadumalsya skupec. Deneg vzajmy on i vpravdu ne bral. No kak dokazat'? Reshil bogach poskoree otdelat'sya ot lovkogo mal'chishki, priznal sebya pobezhdennym i skrepya serdce otdal emu desyat' monet. Perevod Vadima Paka KAK MALENXKIJ MALXCHIK BOLXSHOGO VORA POJMAL Davnym-davno zhil v gornom ushchel'e nepodaleku ot Konchzhu skupshchik lekarstvennyh trav Kim Son Dar. Prishel k nemu odnazhdy torgovec, korni zhen'shenya prines, tridcat' korobkov. CHtoby skupshchik spryatal ih, a posle prodal podorozhe. I zadatok poprosil desyat' tysyach yanov, na rashody. Prikinul Kim Son Dar, chto voz'met za zhen'shen' samoe maloe sorok, a to i shest'desyat tysyach, i dal torgovcu desyat'. Vzyal torgovec den'gi, ushel, tol'ko ego i videli. I dnem i noch'yu zhdet ego skupshchik, ne znaet, chto i dumat'. Poshel v kladovuyu, korobochki s zhen'shenem otkryl - a tam i ne zhen'shen' vovse, a koreshki toradzhi[*]. Zagoreval skupshchik, a syn emu i govorit: [* Toradzhi - korejskij kolokol'chik, lekarstvennoe rastenie.] - Ne pechal'sya, otec, ya znayu, kak pojmat' vora. Ty tol'ko sdelaj vse, kak ya skazhu. I shepnul chto-to otcu na uho. Za noch' popryatal skupshchik vse koreshki toradzi, dyru v stene kladovki prodelal. A edva rassvelo, sunul golovu v dyru i davaj krichat': - O bozhe! Propali u menya zhen'shen', vse tridcat' korobochek. Torgovec mne ih na hranenie otdal. Noch'yu vor v stene dyru prodelal, zalez i vse unes. . CHto ya teper' torgovcu skazhu, kogda vernetsya?! Vsego dobra moego ne hvatit, chtoby ubytki emu vozmestit'! YA razoren! O, gore mne! Gore! Krichit Kim Son Dar, a zhena s synom prichitayut. Da tak zhalobno! Razneslas' eta vest' daleko vokrug, do torgovca doshla. "Vot tak udacha! - podumal moshennik. - Pojdu-ka ya k skupshchiku, den'gi potrebuyu. Desyat' tysyach yanov vernu - sorok poluchu. A to i pyat'desyat. I nikto vorom ne nazovet". Poshel on k skupshchiku den'gi trebovat', a ne tut-to bylo! Shvatil ego Kim Son Dar, i prishlos' voru desyat' tysyach yanov vernut'. Perevod A. Irgebaeva SKAZKA PRO TO, KAK POSPORILI DVA MALXCHIKA SHel kak-to starik cherez selo, smotrit - dvoe rebyatishek sporyat, da tak goryacho! - O chem spor? - sprashivaet putnik. Otvechaet odin mal'chik: - YA govoryu, chto kraj neba ot nas dal'she, chem seredina, a on - seredina dal'she, chem kraj. Nu, ne gus' li? Otvechaet vtoroj mal'chik: - YA govoryu, chto seredina neba ot nas dal'she, chem kraj, a on dokazyvaet, chto kraj dal'she, chem seredina. Nu, ne krab li? Sprashivaet putnik: - A pochemu odin iz vas schitaet tak, a drugoj edak? Otvechaet tut pervyj mal'chik: - Sudite sami: utrom solnce na krayu i potomu ne greet, znachit, daleko ot nas, a chem blizhe k seredine, tem ono goryachee. Vtoroj mal'chik vozrazhaet: - Utrom solnce von kakoe bol'shoe, a chem blizhe k seredine, tem ono vse men'she. Znachit, kraj neba blizhe k nam, chem seredina. - Vy oba pravy, - otvetil putnik. - Solnce vse vremya v dvizhenii. Ono to dal'she, to blizhe. Perevod A. Irgebaeva KTO EST MERTVUYU KURICU? Priehal kak-to pomeshchik k svoemu arendatoru. Prinyal krest'yanin pomeshchika po-korolevski, sytnym obedom nakormil, varenuyu kuricu na stol postavil. Upletaet pomeshchik za obe shcheki, a tut vdrug hozyajskij syn vhodit. Voshel da tak zakrichit: - Oj, posmotrite, dyaden'ka est mertvuyu kuricu! Podumal tut pomeshchik, chto kuricu etu nevest' kogda zarezali, velel ee ubrat' so stola, otlozhil v storonu palochki dlya edy i govorit: - Ne hochu bol'she, i tak mnogo s容l. Shvatil tut hozyajskij syn kurinuyu nozhku, est, a sam prigovarivaet: - Oj, kak vkusno! Poglyadel na nego pomeshchik i sprashivaet: - A ty pochemu esh' mertvuyu kuricu? Otvechaet mal'chik: - Kto zhe ee zhivuyu est? Perevod A. Irgebaeva KAK MALYSH MUDRECA OZADACHIL Sel odnazhdy Konfucij v svoyu povozku, v gorod poehal. Vidit - na ulice mal'chik igraet, iz peska zamok stroit, vysokuyu stenu vokrug zamka vozvodit. A povozki i loshadej ne vidit. Govorit voznica: - |j, mal'chik, proch' s dorogi, a to pod kopyta popadesh' da pod kolesa. Otvechaet mal'chik: - Nu i shutnik ty, dyaden'ka! A esli stena obvalitsya? Ne ostanetsya ni tvoih loshadej, ni povozki. Govorit voznica: - Hvatit tebe boltat'! Luchshe uhodi s dorogi! ZHivo! Sprashivaet mal'chik: - Slyshal ty kogda-nibud', chtoby stena povozku obhodila? Skoree povozka stenu ob容det. Nagnulsya Konfucij k mal'chiku i govorit: - Ty sam, vidat', shutnik. A pro nebo znaesh'? Otvechaet mal'chik: - Nebo vysoko i daleko. Otkuda mne, malen'komu, pro nego znat', esli etot dyaden'ka ne znaet pro to, chto u nego pered glazami? Sprashivaet Konfucij: - A ty znaesh'? - A ty? - sprashivaet mal'chik. Otvechaet Konfucij: - Navernoe, znayu. Govorit mal'chik: - Skazhi togda, skol'ko u tebya resnic? Otvechaet Konfucij: - Tvoya vzyala. Vpervye vizhu takogo smyshlenogo mal'chika. Skol'ko zhe tebe minulo? - Sem' godkov mne sravnyalos', - govorit mal'chik. Perevod A. Irgebaeva SMELYJ MALXCHIK Davnym-davno rosla u odnogo hozyaina v sadu grusha. I takoj byla raskidistoj, chto vetki ee v sosedskij sad sveshivalis'. Tol'ko na grushe pospeyut plody, sosed rvet ih da est, budto sobstvennye. Uvidel eto hozyajskij mal'chik, ruku v sosedskoe okno sunul, bumagu na nem porval i sprashivaet: - |j, sosed, ch'ya eto ruka, ne znaesh'? Otvechaet sosed serdito: - Kak ne znat', tvoya eto ruka! Govorit mal'chik: - Ty vot serdish'sya, chto ya ruku v tvoe okno sunul, a sam grushi chuzhie sryvaesh' da esh'! Uslyshal eto sosed, stydno emu. Ne stal bol'she grushi chuzhie rvat' i domochadcam ne velel. Perevod A. Irgebaeva KAK KORENX ZHIZNI BOGACHA NAKAZAL ZHil v davnie vremena krest'yanin. Dobryj, dobree nekuda. Tol'ko ochen' uzh bednyj. Zahvoral u nego otec. Vstal krest'yanin poran'she, v les poshel za drovami. Prodast - na vyruchennye den'gi lekarstvo dlya otca kupit. Prishel krest'yanin v les, stal drova rubit' i vdrug slyshit - kto-to smeetsya. Obernulsya, a tam mal'chik, tak i pokatyvaetsya so smehu, znakami velit krest'yaninu idti sledom, a sam v les uglublyaetsya. "CHto za divo!" - podumal krest'yanin, no za mal'chikom poshel. SHli oni, shli, k vysokomu derevu prishli. List'ya u dereva shirokie-preshirokie. Smotrit krest'yanin - mal'chik kuda-to delsya, a na ego meste dva bol'shih kornya lezhat - chudnye kakie-to, krest'yanin takih i ne videl. Vzyal krest'yanin korni, domoj prines. Odin otcu dal, drugoj spryatal. Polegchalo otcu. Proznal o tom bogatyj sosed, i zhadnost' ego obuyala. Vykral on vtoroj koren' i s容l. No zhadnost', kak izvestno, schast'ya ne prinosit. Oslep bogach. Nakazal ego koren'. A otec krest'yanina vyzdorovel. Perevod Vadima Paka NOSILXSHCHIKI PALANKINA ZHil na svete starik. Nanyal on dvuh nosil'shchikov, pust' nosyat v palankine, kuda emu vzdumaetsya. ZHalovan'e im polozhil. I vdrug, nado zhe takomu sluchit'sya, propala u starika sobaka. Pozval on nosil'shchikov i govorit: - Sobaka moya poteryalas'. Idite ishchite. Otvechayut nosil'shchiki: - Ne bylo u nas ugovora sobak iskat'. Byl ugovor tebya v palankine nosit'. Govorit starik: - Pravda vasha. Ne bylo ugovora sobak iskat'. Byl ugovor menya v palankine nosit'. Vot i nesite. A ya budu sobaku iskat'. Poka ne najdu, vas ne otpushchu. Stali nosil'shchiki sudit' da ryadit', kak im byt', i reshili: chem hozyaina taskat', luchshe sobaku iskat'. Tak i sdelali. Perevod A. Irgebaeva ZHADNYJ BOGACH Sluchilos' kak-to navodnenie. Vsyu derevnyu zatopilo. Neset bogacha techeniem, a syn ego begaet po dambe, krichit: - Spasite otca, spasite! YAn zolota dam! No v burnuyu reku kto kinetsya? I drugogo ne spasesh', i sam utonesh'. A syn vse begaet i krichit: - Kto spaset otca? Dva yana dam! Tri!.. Pyat' yanov! Uslyshal eto bogach, sobral poslednie sily i kak zaoret: - Synok! CHem pyat' yan otdavat', luchshe ya utonu! Perevod Vadima Paka POZHADNICHAESHX - BEZ GOLOVY OSTANESHXSYA Otpravilis' odnazhdy stranstvovat' velikan-silach, zabyvchivyj masterovoj i zhadnyj starik. SHli oni, shli, vdrug smotryat - derevo zasohshee, tysyacha let emu, v dereve duplo, v duple - pchelinyj ulej. Obuyala tut starika zhadnost', sunul on golovu v duplo, stal med est'. Naelsya dosyta. Poka el, vse duplo medom zalil. Hochet golovu vytashchit' - ne mozhet. Prilipla golova k duplu. Krichit starik, na pomoshch' zovet. Shvatil silach starika za nogi, kak dernet! Golova i otorvalas'. Poglyadel na starika masterovoj i govorit: - A starik-to golovu doma zabyl! Perevod A. Irgebaeva YADOVITAYA HURMA ZHili v monastyre dva monaha - staryj i molodoj. Staryj byl zhadnym. Sushenoj hurmy polon shkaf, a on dazhe otvedat' ne daet molodomu, est i prigovarivaet: - Esli s容sh', chto v shkafu spryatano, - srazu umresh'! Otluchilsya kak-to starik iz monastyrya. Molodoj srazu k shkafu - otkryl i vsyu hurmu s容l. Zatem shvatil tushechnicu, kak shvyrnet na zemlyu - tol'ko oskolki vo vse storony poleteli. Razbil, znachit, monashek tushechnicu, a sam v postel' leg, odeyalom nakrylsya. Vernulsya starik i sprashivaet: - Ty pochemu v posteli lezhish'? Otvechaet monashek chut' slyshno: - Uchitel'! YA smertnyj greh sovershil: nechayanno razbil vashu lyubimuyu tushechnicu. Tak pust', dumayu, sud'ba menya pokaraet: s容l vse, chto bylo u vas v shkafu, i teper' zhdu svoego konca. Pozelenel ot zlosti skupec, a sdelat' nichego ne mozhet. Prishlos' smirit'sya. Perevod Vadima Paka VOR I GLUPEC Otpravila kak-to odna zhenshchina svoego glupogo muzha na bazar, holst prodavat'. I nakazala, chtoby za tri yana prodal, ne deshevle. Celyj den' tolkalsya muzh na bazare, a holst za takuyu cenu nikto ne beret: kto daet dva yana, kto dva s polovinoj. Tak glupyj muzh i ne prodal holsta. I pustilsya v obratnyj put'. Idet, a tut vor navstrechu. Nakinulsya na muzhika, otobral holst i byl takov. Poglyadel emu vsled glupec i dumaet: "Holst ty u menya otobral, no vse ravno v ubytke ostanesh'sya - nikto ego za tri yana ne kupit". Perevod Vadima Paka SLUGA YANBANA I VOR ZHil v nebol'shom uezdnom gorodke odin yanban, i byl u nego sluga. Otpravilsya kak-to sluga na bazar torgovat' hozyajskim tovarom, vse prodal i pustilsya v obratnyj put'. Vdrug vor emu navstrechu, da eshche s ruzh'em. Otnyal vor u slugi vsyu vyruchku, a sluga emu i govorit: - Ograbil ty menya dochista, tak hot' vypolni moyu pros'bu. - CHego zhe ty hochesh'? - sprashivaet vor. - Vystreli iz ruzh'ya mne v podol, chtoby dyrka byla. Inache hozyain ne poverit, chto menya ograbili. Podumaet, budto ya den'gi sebe vzyal. - Ladno, - govorit vor - i vystrelil. Da promahnulsya - podol celehon'kim ostalsya. - Nu chto, est' dyrka? - sprashivaet sluga. - Net, promashka vyshla. - Strel'ni-ka eshche razok, - prosit sluga. Glupyj vor otvechaet: - Drob' konchilas'. Ponyal tut sluga, chto vora nechego boyat'sya, nabrosilsya na nego, zabral svoi den'gi, v pridachu ruzh'e, da eshche pokolotil horoshen'ko. I poshel svoej dorogoj. Perevod Vadima Paka ZHADNYJ PAK Davnym-davno zhil na svete starik, zvali ego Pak. CHto ni uvidit, sebe zabiraet, i vse emu malo. Popalas' kak-to v ego kapkan belka, ne prostaya - zolotaya. Obradovalsya Pak, a belka govorit emu chelovech'im golosom: - Otpusti menya, ne ubivaj. YA dobrom tebe otplachu! - Ladno, - govorit starik, - togda sdelaj tak, chtoby vse, k chemu ya ni pritronus', v serebro prevrashchalos'. Sdelaesh' - otpushchu. - Bud' po-tvoemu, - otvechaet belka. I v samom dele: tol'ko dotronulsya Pak do kapkana, kapkan serebryanym stal. Otpustil starik belku, vernulsya domoj. Ne znaet' ot radosti, chto i delat'. Vzyalsya za dver' - serebryanaya, botinki stal razuvat' - serebryanye, cinovku prinyalsya rasstilat' - serebryanaya. Ot zhadnosti Pak sovsem golovu poteryal: begaet po domu, to za odno shvatitsya, to za drugoe - chtoby pobol'she serebra bylo. Pritomilsya, est' zahotel. A chashka s risom serebrom obernulas'. Palochki dlya edy vzyal - i oni serebryanye. Odolel starika golod, ved' serebrom syt ne budesh'. Dumaet starik: "Ladno, zato von kakoe teper' u menya bogatstvo! Vse lopnut ot zavisti!" Ono i pravda, zavidovali stariku, da nedolgo. Vidyat lyudi: tolstyj kak bochka Pak ne po dnyam, po chasam hudeet, sovsem otoshchal. Dom serebra polon, a v zheludke pusto. Tak i umer ot zhadnosti Pak. Perevod Vadima Paka CHTO DOROZHE ZOLOTA? Sprosil odnazhdy uchitel' uchenikov: - CHto dorozhe: zoloto ili druzhba? Vse otvetili po-raznomu. Syn bogacha skazal: - Glavnoe v zhizni - bogatstvo. A ego mozhno kupit' tol'ko na zoloto. Druzhba - nedolgovechna. Nynche podruzhilis', zavtra razdruzhilis'. Novyh druzej nashli. Syn chinovnika otvetil: - Druzhba tak zhe doroga, kak i zoloto. - Pochemu? - sprosil uchitel'. - A vot pochemu, sonsennim[*]. U otca mnogo druzej, i vsem im on nizko klanyaetsya. A nedavno pones nakazanie vmesto nachal'nika - dal sebya vysech'. Spina u otca dolgo bolela, zato teper' u nas mnogo risa i vsyakih krasivyh veshchej. [* Sonsennim - vezhlivoe "uchitel'".] Uslyshali eto ucheniki, stali smeyat'sya. Nasilu uspokoilis'. Poglyadel tut uchitel' na malen'kogo mal'chika v rvanom turumagi[*], on v ugol zabilsya, i sprashivaet: [* Turumagi - nacional'naya korejskaya odezhda tipa kurtki.] - Nu a ty kak dumaesh'? Skazal togda mal'chik: - YA znayu skazku pro zoloto, mne babushka rasskazyvala. ZHili dva brata, bednye-prebednye. I byli ochen' druzhny, vsegda pomogali drug drugu. Kak-to vozvrashchalis' oni s polya domoj i vdrug vidyat na beregu dva zdorovyh slitka chistogo zolota. Podobrali ego brat'ya, polozhili v lodku i poplyli. Starshij brat na veslah sidit, mladshij - na korme. "YA slabyj i hilyj, - dumaet mladshij brat, - hvatit menya veslami po golove starshij brat i ub'et iz-za etogo proklyatogo zolota". Vzyal mladshij brat odin slitok, za bort brosil. - Ty chto delaesh'? - zakrichal starshij. A mladshij otvechaet: - Prosti, brat, no mne pokazalos', chto iz-za etogo zolota ty mozhesh' menya ubit'! Uslyshal takoe starshij, ne govorya ni slova, vybrosil za bort vtoroj slitok. - Kak vidite, druzhba okazalas' sil'nee zolota, - skazal naposledok bednyj mal'chik. Nastupila tishina. Potom vse stali napereboj hvalit' mal'chika za um i smekalku. Perevod Vadima Paka ZNAEM! ZHili na svete muzh i zhena, i vodilas' za nimi takaya privychka: chto by kto ni skazal, otvechat': "Znaem, znaem!" Prines im kto-to odnazhdy koftu s dlinnymi rukavami i govorit: - Esli vy nadenete etu koftu i zastegnete na odnu pugovicu, podnimetes' nad zemlej primerno na odin chzha, esli na dve - podnimetes' eshche vyshe, esli zhe na tri - uletite v samoe nebo. - Znaem! - zakrichal muzh, a kak na zemlyu spustit'sya, ne sprosil. Migom nadel koftu, na vse pugovicy zastegnulsya i ne uspel oglyanut'sya, kak v nebo vzletel. ZHena vdogonku za nim bezhit i chto est' sily krichit: - Lyudi, lyudi, smotrite, moj muzh uletaet! Bezhit, a pod nogi ne glyadit. Tak i svalilas' v reku, v rybu prevratilas', a muzh - v orla. Vot do chego glupost' dovodit! Perevod Vadima Paka PREZHDEVREMENNAYA RADOSTX ZHil kogda-to v derevne uchitel'. Bednyj - bednee nekuda. I bylo u nego pyat' uchenikov. V dome naprotiv kuznec den'-den'skoj molotom po nakoval'ne stuchit, v dome, chto pozadi, plotnik strogaet da pilit. SHum stoit, grohot, ni spat' uchitelyu nel'zya, ni uchenikov gramote uchit'. Dumaet uchitel': i hot' by uehali eti sosedi v drugoe mesto, net bol'she mochi terpet'. Tol'ko on tak podumal, smotrit - plotnik na poroge. Prishel i govorit: - Zavtra pereezzhayu v drugoj dom. Ne uspel plotnik ujti, kuznec poyavlyaetsya. Prishel i govorit: - Reshil dom pomenyat'. Zavtra pereselyayus'. Uchitel' ot radosti podskochil, reshil popotchevat' kuzneca na proshchan'e vinom i myasom. A potom sprashivaet: - Daleko li uezzhaete, uvazhaemyj? Otvechaet kuznec: - Ne skazat' chtoby daleko. S plotnikom, vashim sosedom, domami menyaemsya. Govorit uchitel': - Tak vot ono chto! Znal by, ne kormil by tebya myasom, ne poil vinom. Ne tratil by den'gi, kotorye nynche utrom sobral s uchenikov. Perevod A. Irgebaeva YANBAN, POLNYJ MONET ZHili davnym-davno starik so staruhoj. Prisluzhivali yanbanu v Seule. I byl u nih syn. Dushi ne chayali v nem stariki. Pushche sokrovishcha beregli. I nado zhe takomu sluchit'sya. Igral kak-to mal'chik s mednoj monetoj, da i proglotil ee nenarokom. Ispugalas' staruha, v gospodskij dom pribezhala, k uchitelyu, prosit' stala, molit': - Pomogite, moj mal'chik monetu tol'ko chto proglotil. A uchitel' spokojno tak otvechaet: - Ne trevozh'sya, nichego s tvoim mal'chikom ne sluchitsya. Budet on zhivehonek-zdorovehonek. Govorit staruha: - Kak zhe tak ne sluchitsya? Ved' on monetku mednuyu proglotil! Otvechaet uchitel': - Nu i pust' proglotil! YAnban von skol'ko ih proglotil. Tol'ko sily u nego ot etogo pribavilos'. Staryj uzhe, a poglyadish' - budto molodoj. Perevod A. Irgebaeva KAK SVINXYA KURICU S挂LA Poshel odnazhdy krest'yanin svin'yu na bazar prodavat'. SHel, shel, uzhe i zavecherelo. Reshil krest'yanin zanochevat' na postoyalom dvore. I nado zhe takomu sluchit'sya! - noch'yu svin'ya hozyajskuyu kuricu s容la. Uvidel hozyain, chto svin'ya kuricu s容la, stal den'gi s krest'yanina trebovat'. Govorit krest'yanin: - Net u menya sejchas deneg, a kak tol'ko prodam svin'yu, srazu tebe zaplachu! Poshli krest'yanin s hozyainom na bazar svin'yu prodavat'. Podoshel k nim chelovek, sprashivaet: - Za skol'ko svin'yu prodaesh'? Otvechaet krest'yanin: - Za svin'yu proshu pyat'desyat yanov, i za kuricu pyatnadcat'. Svin'ya kuricu s容la. Tak chto vsego shest'desyat pyat' yanov. Perevod A. Irgebaeva KAK PARSHIVYJ, SOPLIVYJ DA TRAHOMNYJ V HARCHEVNYU HODILI ZHili kogda-to na svete parshivyj, soplivyj i trahomnyj. Odin golovu cheshet, vtoroj sopli vytiraet, tretij - rukami mashet - muh ot glaz otgonyaet. Reshili oni odnazhdy v harchevnyu pojti, risovyh lepeshek poest'. I ugovorilis': chtoby pyat' minut nikto do bol'nogo mesta ne dotragivalsya, a kto dotronetsya - za vseh troih zaplatit. Prishli oni v harchevnyu. Vzyali lepeshki, edyat, a sami nikak ne dozhdutsya, kogda pyat' minut projdut. U parshivogo golova zudit. Terpel on, terpel, a potom i govorit: - Hochu ya vam rasskazat', chto odnazhdy so mnoj priklyuchilos'. Poshel ya v gory, smotryu - los', da takoj chudnoj! I tut u nego roga, i zdes' roga, i tam... - Govorit, a sam pokazyvaet, gde u losya roga, i chto est' sily kulakami po golove sebya kolotit. Ne uspel dogovorit', tut soplivyj podhvatil: - A ya by v losya strelu vypustil vot ta-ak. - On pokazal kak, a zaodno nos rukami vyter. - Ish' razboltalis'! Slushat' vas toshno, - zakrichal trahomnyj, zamahal rukami i muh ot bol'nyh glaz otognal. Tak i prishlos' vsem troim porovnu zaplatit' za lepeshki. Perevod Vadima Paka MLADSHIJ BRAT VOLA ZHili kogda-to v gluhoj derevne dva brata, byl u nih vol, i pahali oni na tom vole pole. Starshij brat vola tashchit, mladshij za plugom idet. Idet on za plugom, a podgonyat' vola ne reshaetsya, ved' vola starshij brat vedet. I vmesto togo chtoby kriknut': "I-ra, i-ra", mladshij brat govorit, da tak laskovo: - Proshu tebya, starshij brat, idi vpravo. Proshu tebya, milyj brat, idi vlevo. Privyk vol k takomu laskovomu obrashcheniyu. No odnazhdy mladshij brat odin vyshel v pole i davaj podgonyat' vola: - I-ra! I-ra! A vol stoit - i ni s mesta. Skazal togda mladshij brat: - Proshu tebya, starshij brat, idi vlevo. Poshel vol vlevo, plug za soboj potashchil. Divyatsya lyudi, mezhdu soboj shepchutsya: - Paren' etot ne inache kak mladshim bratom volu dovoditsya. Perevod A. Irgebaeva KAK OSLENOK IZ YAJCA VYLUPILSYA ZHila v gorah molodaya zhenshchina, i byl u nee muzh, glupyj-preglupyj. Poslala kak-to zhenshchina muzha na bazar, dala kusok holsta i govorit: - Prodaj holst, a na vyruchennye den'gi chego-nibud' kupi. Da smotri nedorogo. Prishel glupec na bazar, prodal holst, vyruchil devyanosto monet, naelsya do otvala kashi i hodit, vysmatrivaet, chto by takoe kupit' podeshevle. Vdrug vidit - lezhit chto-to bol'shoe, krugloe, zelenogo cveta. Ne ponyal glupec, chto eto arbuz, i sprashivaet torgovca: - CHto prodaesh'? Otvechaet torgovec: - YAjco. Oslenok iz nego vylupitsya. - Skol'ko prosish'? - Poslednee ostalos', beri za vosem'desyat monet. - U menya vsego sem'desyat. Mozhet, ustupish'? - Ladno. Davaj den'gi. Kupil glupec arbuz, domoj prines. Uvidela zhena, rasserdilas' i govorit: - Zachem arbuz kupil? Muzh otvechaet v serdcah: - Kakoj arbuz? |to yajco. Oslenok iz nego vylupitsya. Obmotal glupec arbuz vatoj, polozhil na lezhanku, na samoe teploe mesto, kazhdyj den' hodit smotrit, ne vylupilsya li oslenok. A zhena vidit, chto arbuz sgnil, i govorit muzhu: - Protuhlo yajco, vybros' ego. - |kaya dosada! - vskrichal muzh i vybrosil arbuz v travu. Glad', oslenok iz travy vyskochil, pryamo pod nogi glupcu, i pomchalsya k sosedu v konyushnyu. Pobezhal k sosedu glupec i govorit: - U nas oslenok iz yajca vylupilsya, da zabezhal k vam v konyushnyu, otdajte ego, pozhalujsta. Soseda smeh razbiraet, povel on glupca v konyushnyu, a tam i vpravdu oslenok. Prishlos' otdat' oslenka glupcu. Pribezhal glupec domoj i kak zakrichit: - |j, zhena! Ty mne ne verila! A ved' oslenok iz yajca vylupilsya! CHut' bylo ne poteryali ego! Na samom zhe dele oslenok sosedskij byl - oslica prinesla dvojnyu. Perevod Vadima Paka SKAZKA PRO GLUPCA Prishel kak-to odin chelovek na bazar. Zahotel est', lepeshku kupil. S容l - pokazalos' malo, uzh ochen' sil'no progolodalsya bednyaga. Podumal, podumal i kupil varenoj kartoshki. Vsyu s容l - opyat' ne naelsya. Kupil on togda es - konfetu iz risa i sahara. S容l - i srazu naelsya. Hlopnul sebya po lbu s dosady i govorit: - Kakoj zhe ya nedogadlivyj! Nado by mne ne lepeshku pokupat', ne kartoshku, a ris. Korit sebya glupec, a togo ne ponimaet, chto potomu i nasytilsya, chto vnachale lepeshku s容l da kartoshku. Perevod Vadima Paka  * Obez'yana-sud'ya *  POCHEMU LYAGUSHKI PLACHUT, KOGDA IDET DOZHDX? ZHila kogda-to sem'ya lyagushek: mat' - zelenaya lyagushka i ee syn - tozhe zelenyj lyagushonok. Syn nikogda ne tol'ko ne slushalsya materi, no dazhe norovil vse delat' naoborot. Esli mat' govorila emu, chtoby on pogulyal na ulice, lyagushonok celyj den' ne vyhodil iz domu, a esli ona, uhodya v pole, prosila syna posidet' doma, to on boltalsya vo dvore s lyagushatami. A kogda lyagushonok sidel za stolom, to narochno razbrasyval po vsemu stolu kashu, hotya mat' ne raz govorila emu, chtoby on el akkuratno. Slovom, lyagushonok prinosil mame-lyagushke tol'ko odni ogorcheniya. Kogda ona prosila, chtoby syn sbegal v gory prinesti hvorostu, on propadal na rechke, plaval i nyryal. Skazhet mama-lyagushka synu, chtoby shodil on nalovit' ryby, a on ubezhit v gory i proboltaetsya tam celyj den', a domoj pridet tol'ko vecherom. Takim neposlushnym i ozornym ros syn u bednoj materi. Nakonec bednyazhka, kotoroj neputevyj syn prinosil tol'ko hlopoty i ogorcheniya, zabolela i slegla. A kogda pochuvstvovala, chto ej ostalos' zhit' nedolgo, pozvala syna k sebe. - Poslushaj, synok, u menya k tebe odna-edinstvennaya pros'ba. Kogda ya umru, pohoroni menya ne na gore, a na beregu reki, - skazala ona i tut zhe umerla. Na samom dele lyagushka hotela, chtoby ee pohoronili na gore. No ona znala, chto syn ee delaet vse naoborot, poetomu i zaveshchala pohoronit' ee u reki. Umerla mat', i zatoskoval lyagushonok. Trudno emu stalo. Vse po domu teper' sam delaet. Dolgo on goreval i plakal. Nakonec vyter slezy i reshil: "CHem ya mat' poradoval pri zhizni? Odni lish' hlopoty da bespokojstvo dostavlyal ej. Ispolnyu ya hot' poslednyuyu pros'bu". I syn berezhno otnes telo materi k reke, tam ee i pohoronil. Govoryat, chto, kogda idet dozhd', syn - zelenyj lyagushonok - vzbiraetsya na derevo, so strahom smotrit na mogilu materi i gor'ko plachet: - Oj, chto delat'? Voda sneset mogilu moej materi. Ke-ke-ke! Kva-kva-kva! A voda pribyvaet da pribyvaet. - Oj-oj! Sejchas voda sneset mogilu moej materi. Ke-ke-ke! Kva-kva-kva! S teh por kazhdyj raz, kogda idet dozhd', lyagushki zavodyat svoe "Ke-ke-ke! Kva-kva-kva!". Perevod Vadima Paka PTICHIJ YAZYK Byl odin chelovek Li-tha-chi, kotoryj ponimal ptichij yazyk. Idet raz Li i vidit - letit vorona i krichit emu: - Kao, kao (chto znachit: idem, idem). I on poshel za voronoj i prishel k tomu mestu, gde lezhalo myaso. On vzyal kusok etogo myasa i stal varit' sebe sup. V eto vremya prishel chelovek i stal uprekat' ego v tom, chto on zarezal ego korovu. I kak ni opravdyvalsya Li, chelovek povel ego v gorod k sud'e. Li ob座asnil sud'e, kak bylo delo. - Horosho, - skazal sud'ya, - esli ty ponimaesh' ptichij yazyk, to skazhi, o chem krichit tot golub', kotoryj sidit na tom dereve? - On govorit, chto zaputalsya v pautine. Poshli, posmotreli. Dejstvitel'no, golub' zaputalsya v pautine. - Ty mog eto i uvidet', - skazal sud'ya. I tak kak byl uzhe vecher i vse pticy razletelis', to sud'ya prikazal posadit' Li do utra v tyur'mu. V tyur'me, s okna, k Li na koleni upal ptenchik iz lastochkinogo gnezda. Li pokormil ego svoej slyunoj, i tak kak iznutri ne mog posadit' ego nazad v gnezdo, to i ostavil ptenchika u sebya na grudi. Na drugoj den', kogda ego opyat' priveli k sud'e, sud'ya skazal emu: - Nu, horosho, vot nad toboj v'etsya lastochka i krichit. CHto ona govorit? - Ona prosit vozvratit' ej vot etogo ptenchika, kotoryj upal ko mne v tyur'mu i kotorogo nado teper' posadit' v ego gnezdo. I Li s sud'ej poshli k gnezdu lastochki, i kak tol'ko Li vpustil ptenchika v gnezdo, tuda zhe vletela lastochka i, chiriknuv v poslednij raz blagodarnost' Li, zatihla. Togda sud'ya skazal: - Takoj chelovek, kak ty, dejstvitel'no ne mozhet sdelat' nichego durnogo. I on otpustil Li. Literaturnaya obrabotka N. Garina-Mihajlovskogo KAK SOBAKA S KOSHKOJ VRAGAMI STALI Davnym-davno zhili v malen'koj derevushke na beregu reki starik so staruhoj. Bednye, bednee nekuda. Ne bylo u nih ni detej, ni rodni. Tol'ko sobaka da koshka. I lyubili ih stariki, rovno detej rodnyh. Idet kak-to starik domoj, smotrit - detishki rybu bol'shuyu pojmali. Vytashchili iz vody i raduyutsya. Podoshel starik blizhe, a eto karp, ne prostoj, s krasnoj cheshuej. I kak tol'ko on na kryuchok popal, odnomu bogu izvestno. Prygaet ryba na goryachem peske, a sama grustno tak na starika glyadit, budto spasti prosit. A starik dobryj byl, pozhalel karpa. Dal rebyatishkam deneg, vse otdal, chto byli, vzyal ostorozhno karpa, v vodu obratno pustil. Obradovalsya karp, skrylsya v vode, posle vyplyl, poglyadel pristal'no na starika, golovoj mahnul, budto poklonilsya, i snova ischez. Poshel starik nautro k reke, glyad' - a tam yunosha strojnyj po beregu progulivaetsya. Uvidel starika, ulybnulsya, poklonilsya pochtitel'no i govorit: - Zdravstvuj, otec! - A ty kto budesh'? - sprashivaet starik. - Ne znaesh' ty menya, otec. Ono i nemudreno. YA tot samyj karp, kotorogo ty spas. YA tretij syn morskogo carya Drakona. Vyshel vchera po reke progulyat'sya i na kryuchok popalsya. K schast'yu, ty podospel, spas menya. Rasskazal ya obo vsem otcu moemu, Drakonu, a on velel mne tebya privesti, otblagodarit' hochet. Davno ya tebya zdes' dozhidayus'. Vo dvorec hochu provodit', k otcu moemu. Tol'ko sejchas vspomnil starik, chto vchera otpustil karpa v vodu, i soglasilsya pojti za yunoshej v podvodnoe carstvo. Prosheptal chto-to yunosha tiho-tiho, vyplyli iz vody dve cherepahi bol'shie-prebol'shie, seli yunosha i starik na teh cherepah i poplyli. Plyli oni, plyli, vdrug vyros pered nimj gromadnyj dvorec, vozle dvorca - kolonny korallovye. Muzyka igraet, v barabany b'yut. Vot i vorota dvorcovye, soshli starik s yunoshej s cherepah i vo dvorec voshli. A v tom dvorce eshche odin dvorec, za vorotami - eshche odni vorota, proshli oni devyat' dvorcov i devyat' vorot, poka nakonec ne poyavilsya sam car'. Korona u nego sinyaya, boroda dlinnaya, okladistaya, car' poglazhivaet ee. Vstal car' navstrechu stariku, za dobrotu ego poblagodaril, za to, chto syna ot smerti spas. Ustroil car' pir. A na stole vsyakih blyud - ne s容st', raznyh vin - ne vypit'! ZHivet starik vo dvorce den', zhivet drugoj, potom tretij, a na chetvertyj pro staruhu svoyu vspomnil. Odna ona ego v dome, goremychnaya, dozhidaetsya. I skazal togda starik caryu, chto domoj emu idti nadobno. A syn carskij shepchet stariku na uho: - Slushaj menya vnimatel'no! Otec tak tebya ne otpustit, odarit' zahochet. Nichego ne beri - tushechnicu prosi! Ona ne prostaya, volshebnaya. CHego pozhelaesh', to i dast. Uznal car', chto starik domoj sobralsya, zagrustil i govorit: - Ne hochetsya mne tebya otpuskat', no raz staruha tam dozhidaetsya, ne stanu zaderzhivat'. Tol'ko dolzhen ya na proshchan'e tebya odarit'. Prosi chego hochesh'! Vspomnil tut starik, chto yunosha emu nakazyval, i govorit: - Spasibo na dobrom slove, tol'ko nichego mne ne nado. No uzh esli nepremenno hochesh' menya odarit', otdaj tushechnicu, tu, chto nad dver'yu visit. Vstrevozhilsya tut korol' i govorit: - CHto hochesh' prosi, a tushechnicu otdat' ne mogu!