rasnogo Raka". -- A mezhdu tem uzhe zavtra eti chetyre monety mogli by prevratit'sya v tysyachu ili dazhe dve tysyachi! Pochemu by tebe ne poslushat'sya moego soveta? Pochemu ne poseyat' ih na Volshebnom Pole? -- Segodnya eto nevozmozhno. Pojdu tuda v drugoj raz. -- V drugoj raz budet slishkom pozdno, -- zametila Lisa. -- Pochemu? -- Potomu chto odin vysokopostavlennyj sin'or kupil eto pole i s zavtrashnego dnya nikto ne imeet prava seyat' tam den'gi. -- A daleko otsyuda do Volshebnogo Polya? -- Men'she dvuh kilometrov. Hochesh' pojti s nami? CHerez polchasa ty budesh' tam. Bystren'ko poseesh' svoi chetyre monety, neskol'ko minut spustya snimesh' urozhaj v dve tysyachi i segodnya zhe vecherom opyat' vernesh'sya syuda s polnymi karmanami. Nu chto, poshli? Pinokkio medlil s otvetom, tak kak podumal o dobroj Fee, o starom Dzheppetto i o preduprezhdenii Govoryashchego Sverchka. No potom on postupil tak, kak postupayut vse nerazumnye i besserdechnye deti -- kivnul golovoj i skazal Lise i Kotu: -- Poshli! YA s vami! I oni tronulis' v put'. Oni shli poldnya i dobralis' do goroda, kotoryj nazyvalsya Durakolovka. Kogda oni voshli v gorod, Pinokkio uvidel na ulice mnozhestvo oblezshih sobak, zevavshih ot goloda; strizhenyh ovec, drozhavshih ot holoda; kur i petuhov bez grebeshkov i borodok, vyprashivavshih kukuruznye zernyshki; bol'shih motyl'kov, ne umevshih letat', tak kak oni prodali svoi raznocvetnye krylyshki; pavlinov, lishennyh hvosta i gotovyh ot styda provalit'sya skvoz' zemlyu, i fazanov, tiho i stydlivo semenivshih tuda i obratno i oplakivavshih svoi blestyashchie zolotye per'ya, navsegda zalozhennye v lombarde. Mimo vseh etih poproshaek i stydlivyh nishchih to i delo proezzhali barskie karety, v kotoryh sideli ili Lisa, ili Soroka-vorovka, ili kakaya-nibud' hishchnaya ptica. -- A gde nahoditsya Volshebnoe Pole? -- sprosil Pinokkio. -- V neskol'kih shagah otsyuda. Oni minovali gorod i ostanovilis' na pustynnom pole vozle gorodskih sten. Pole, v obshchem, nichem ne otlichalos' ot vseh drugih polej. -- My prishli, -- skazala Lisa. -- Teper' nagnis', vykopaj rukami malen'kuyu yamku i polozhi tuda svoi zolotye monety. Pinokkio sdelal, kak emu veleli: on vyryl yamku, polozhil tuda svoi chetyre monety i prikryl yamku gorst'yu zemli. -- A teper', -- prodolzhala Lisa, -- stupaj k kanave, zacherpni vedro vody i polej zaseyannuyu zemlyu. Pinokkio poshel k kanave, za neimeniem vedra snyal botinok, zacherpnul vody i vylil ee na to mesto, gde zakopal monety. Potom sprosil: -- CHto mne eshche nuzhno delat'? -- Nichego, -- otvetila Lisa, -- mozhesh' otpravlyat'sya. CHerez dvadcat' minut vernis' syuda. Ty tut najdesh' derevce s monetami. Bednyj Derevyannyj CHelovechek byl sam ne svoj ot radosti, tysyachu raz blagodaril Lisu i Kota i poobeshchal, chto prepodneset im zamechatel'nyj podarok. -- Nam ne nuzhny podarki, -- vozrazili oba zlodeya. -- Dovol'no s nas togo, chto my tebya nauchili, kakim putem razbogatet' bez truda, i eto nas gluboko raduet. Zatem oni poproshchalis' s Pinokkio, pozhelali emu bogatogo urozhaya i poshli svoej dorogoj. 19. PINOKKIO LISHAETSYA SVOIH ZOLOTYH MONET I V NAKAZANIE POLUCHAET CHETYRE MESYACA TYURXMY Vernuvshis' v gorod, Derevyannyj CHelovechek stal schitat' minuty, odnu za drugoj, i, nakonec reshiv, chto vremya prispelo, otpravilsya opyat' k Volshebnomu Polyu. On ochen' toropilsya, i serdce ego gromko stuchalo: tik-tak, tik-tak, kak stennye chasy, kotorye sil'no speshat. On dumal: "A esli ya najdu na vetkah dereva ne tysyachu, a dve tysyachi monet? A esli ya najdu ne dve tysyachi, a pyat' tysyach? A esli ya najdu ne pyat' tysyach, a sto tysyach? Ah, kakim velikolepnym sin'orom ya stanu togda! YA smogu togda obzavestis' prekrasnym palacco, konyushnej s tysyach'yu derevyannyh loshadok, pogrebkom s zheltym i krasnym likerom i bibliotekoj, v kotoroj na polkah budut stoyat' tol'ko zasaharennye frukty, torty, pryaniki, mindal'nye pirogi i slivochnye vafli". V takih sladostnyh mechtaniyah proshel ves' put'. Nakonec Pinokkio priblizilsya k polyu i ostanovilsya, chtoby poglyadet', gde ono, eto derevo, vetki kotorogo uveshany monetami, no on nichego ne obnaruzhil. On priblizilsya eshche na sto shagov. Nichego. On vstupil na pole i nakonec ochutilsya vozle toj yamki, kuda zakopal svoi cehiny. Nichego. Togda on zadumalsya, pozabyl prilichnye manery, o kotoryh pishut v knigah, vynul ruku iz karmana i krepko pochesal zatylok. V eto mgnovenie do ego ushej donessya gromkij smeh, i, obernuvshis', on uvidel bol'shogo popugaya, kotoryj chistil svoi zhidkie per'ya. -- Pochemu ty smeesh'sya? -- serdito sprosil Pinokkio. -- YA smeyus' potomu, chto, kogda ya chistil svoi per'ya, ya shchekotnul sebya pod krylom. Derevyannyj CHelovechek nichego ne otvetil na eto, poshel k kanave, nabral botinok vody i vylil ee na zemlyu v tom meste, gde byli zakopany zolotye monety. Tut on opyat' uslyshal sredi bezmolviya polej smeh, pritom eshche bolee vyzyvayushchij, chem ran'she. -- Nel'zya li nakonec uznat', -- rassvirepel Pinokkio, -- chto oznachaet tvoj besstydnyj popugajskij smeh? -- YA smeyus' nad durakami, kotorye veryat vo vsyakuyu chush' i dayutsya v obman projdoham. -- Ne namekaesh' li ty na menya? -- Da, na tebya, bednyj Pinokkio. Ty do togo neprohodimo glup, chto verish', budto den'gi mozhno seyat', kak boby ili tykvy, a potom sobirat' urozhaj. YA tozhe kogda-to veril v nechto podobnoe i teper' raskaivayus' v etom. Teper' ya ubedilsya, k sozhaleniyu slishkom pozdno, chto dlya chestnogo zarabotka nuzhno trudit'sya sobstvennymi rukami i dumat' sobstvennoj golovoj. -- YA ne ponimayu, o chem ty tolkuesh', -- skazal Derevyannyj CHelovechek. Odnako ego uzhe nachalo tryasti ot straha. -- Nu chto zh, togda ya skazhu yasnee, -- prodolzhal popugaj. -- Kogda ty byl v gorode. Lisa i Kot vernulis' syuda, na pole, vykopali zolotye monety i uneslis' s bystrotoj vetra. Razve ih teper' dogonish'? Ishchi-svishchi. Pinokkio slushal s otkrytym rtom i, vse eshche ne v silah poverit' slovam popugaya, stal nogtyami raskapyvat' zemlyu, kotoruyu tol'ko chto polival. On ryl i ryl i nakonec vyryl takuyu glubokuyu yamu, chto v nej mog by pomestit'sya celikom bol'shoj stog sena. No ot zolotyh monet ne ostalos' i sleda. Togda ego ohvatilo otchayanie, on pobezhal obratno v gorod i, ne medlya ni minuty, otpravilsya v sud zayavit' sud'e o dvuh moshennikah, obokravshih ego. Sud'ej byla bol'shaya i dryahlaya obez'yana, gorilla, kotoraya imela ves'ma pochtennyj vid blagodarya svoej starosti, beloj borode, a glavnoe -- zolotym ochkam. Pravda, oni byli bez stekol, no obez'yana nikak ne mogla bez nih obojtis', tak kak u nee oslabelo zrenie. Pinokkio rasskazal sud'e so vsemi podrobnostyami o tom, kak ego obmanuli, soobshchil imena i prozvishcha, a takzhe osobye primety grabitelej i v zaklyuchenie vozzval k spravedlivosti. Sud'ya slushal ego s glubokim dobrozhelatel'stvom i velichajshim uchastiem, vyglyadel ochen' vzvolnovannym i rastrogannym, i, kogda Derevyannyj CHelovechek vyskazal vse, sud'ya protyanul ruku i pozvonil v nastol'nyj kolokol'chik. Na zvon momental'no yavilis' dve sobaki v policejskoj forme. Sud'ya pokazal pal'cem na Pinokkio i skazal im: -- U bednyagi ukrali chetyre zolotye monety. Stalo byt', vyazhite ego i nemedlenno posadite v tyur'mu. Derevyannyj CHelovechek, uslyshav etot neozhidannyj prigovor, vozmutilsya i hotel napisat' zayavlenie. No policejskie, ne teryaya vremeni, zatknuli emu rot i sunuli ego v yamu. CHetyre mesyaca prosidel v tyur'me Pinokkio, i eto byli dlinnye mesyacy. On sidel by eshche dol'she, esli by v eto vremya ne proizoshlo odno schastlivoe sobytie. Molodoj korol', pravivshij Bolvaniej, oderzhal bol'shuyu pobedu nad vragami i v svyazi s etim ustroil publichnye prazdnestva, illyuminaciyu, fejerverk, konnye sostyazaniya i velosipednye gonki. Krome togo, v znak velikoj radosti byli otkryty dveri vseh tyurem i osvobozhdeny vse prestupniki. -- Raz vseh vypuskayut, to nado i menya vypustit', -- skazal Pinokkio tyuremnomu smotritelyu. -- Vas net, -- otvetil smotritel', -- vy ne otnosites' k chislu amnistirovannyh. -- Proshu proshcheniya, -- vozrazil Pinokkio, -- ya ved' tozhe prestupnik! -- V takom sluchae, vy tysyachu raz pravy, -- izvinilsya smotritel', pochtitel'no snyal furazhku, otkryl vorota tyur'my i vypustil Pinokkio na svobodu. 20. VYPUSHCHENNYJ IZ TYURXMY, PINOKKIO HOCHET VERNUTXSYA V DOM FEI. NO PO DOROGE ON VSTRECHAET STRASHNUYU ZMEYU, A ZATEM POPADAET V KAPKAN Predstav'te sebe radost' Pinokkio, kogda on ochutilsya na vole! Ne teryaya ni minuty, on povernulsya k gorodu spinoj i pustilsya po doroge k domiku Fei. Stoyala dozhdlivaya pogoda, i doroga prevratilas' v nastoyashchee boloto. Nogi v nem vyazli po koleni, no Derevyannyj CHelovechek ne obrashchal na eto nikakogo vnimaniya. Gonimyj edinstvennym zhelaniem poskoree uvidet' otca i sestricu s lazurnymi volosami, on delal pryzhki ne huzhe gonchej sobaki, tak chto gryaz' vzmetalas' vyshe golovy. On dumal: "Skol'ko nepriyatnostej ya ispytal!.. I ya ih zasluzhil, potomu chto ya upryamyj, vspyl'chivyj derevyannyj chelovek... Vsegda ya starayus' sdelat' vse po-svoemu i ne slushayus' teh, kto menya lyubit i kto v tysyachu raz umnee menya... No ya obyazuyus' s etoj minuty byt' horoshim i poslushnym. YA ubedilsya, chto nevospitannye deti vsegda popadayut vprosak i nichego putnogo u nih ne poluchaetsya. A chto, esli moj otec zhdet menya? Esli ya ego vstrechu v dome Fei? Goremyka! YA ego tak davno ne videl, chto pryamo-taki ispytyvayu potrebnost' obnyat' ego i pocelovat'... A prostit li mne Feya vse, chto ya natvoril?.. Ved' ya stol'ko videl ot nee vnimaniya, laski, i esli ya zhiv do sih por, to tol'ko blagodarya ej!.. Vryad li sushchestvuyut na svete takie neblagodarnye i besserdechnye mal'chishki, kak ya!" Rassuzhdaya takim obrazom, Pinokkio vdrug v strahe ostanovilsya i otskochil na chetyre shaga nazad. CHto zhe on uvidel? Gigantskuyu zmeyu, lezhavshuyu poperek dorogi. U nee byla zelenaya kozha, glaza ee sverkali, a ostrokonechnyj hvost dymilsya, kak pechnaya truba. Uzhas Derevyannogo CHelovechka ne poddaetsya opisaniyu. On brosilsya nazad, probezhal bol'she polukilometra, sel na kuchu kamnej i stal zhdat', poka zmeya soblagovolit prodolzhat' svoj put' i osvobodit dorogu. On zhdal chas, on zhdal dva chasa, on zhdal tri chasa, no zmeya po-prezhnemu lezhala na meste, i dazhe izdali vidny byli krasnoe plamya v ee glazah i stolb dyma, podymavshijsya iz konchika ee hvosta. Nakonec Pinokkio rashrabrilsya, priblizilsya k zmee na neskol'ko shagov i skazal zaiskivayushchim, tonen'kim goloskom: -- Izvinite velikodushno, sin'ora Zmeya, no ne budete li vy nastol'ko lyubezny i ne otodvinetes' li chut'-chut' v storonu, chtoby ya mog projti? S takim zhe uspehom on mog by obratit'sya k stene: zmeya ne shevel'nulas'. Togda on eshche raz povtoril tem zhe goloskom: -- Pozvol'te mne skazat' vam, sin'ora Zmeya, chto ya teper' napravlyayus' domoj, gde menya zhdet otec, s kotorym ya davno ne vidalsya... Ne razreshite li vy mne v svyazi s etim projti? On ozhidal hot' kakogo-nibud' znaka, kotoryj mozhno bylo by istolkovat' kak otvet na ego vopros, no nikakogo otveta ne posledovalo. Bolee togo: zmeya, kotoraya tol'ko chto vyglyadela kak zhivaya, vdrug stala nepodvizhnoj, kak by okostenevshej. Ee glaza pogasli, a hvost perestal dymit'sya. "Ne dohlaya li ona?" -- podumal Pinokkio i ot udovol'stviya poter sebe ruki. On totchas zhe popytalsya perebrat'sya cherez zmeyu, chtoby zatem prodolzhat' svoj put'. No ne uspel on podnyat' nogu, kak zmeya vdrug raspryamilas' podobno spushchennoj pruzhine. Otskochivshij v uzhase Pinokkio poskol'znulsya i grohnulsya na zemlyu. I on upal tak neudachno, chto golova ego uvyazla v dorozhnoj gryazi, a nogi, kak svechki, ostalis' torchat' v vozduhe. Kogda zmeya uvidela, chto Derevyannyj CHelovechek utknulsya golovoj v gryaz', a nogi ego drygayut s neveroyatnoj bystrotoj v vozduhe, na nee napal takoj pripadok smeha, chto v ee grudi lopnula zhila, i ona na etot raz dejstvitel'no izdohla. Pinokkio snova brosilsya bezhat' vpered. On nadeyalsya zasvetlo dobezhat' do domika Fei. No po doroge on pochuvstvoval sil'nyj golod, zaskochil v vinogradnik i hotel sorvat' neskol'ko grozd'ev muskata. Ah, luchshe by on etogo ne delal! Ne uspel on uhvatit'sya za grozd', kak razdalsya tresk, i dve ostrye zheleznye skoby szhali ego nogi, da s takoj siloj, chto iskry posypalis' u nego iz glaz. Goremychnyj Derevyannyj CHelovechek popal v kapkan, postavlennyj krest'yanami protiv kunic, stavshih grozoj vseh kuryatnikov v tamoshnem okolotke. 21. PINOKKIO POPADAET K KRESTXYANINU, KOTORYJ ZASTAVLYAET EGO SLUZHITX STOROZHEVOJ SOBAKOJ PRI KURYATNIKE Razumeetsya, Pinokkio nachal plakat', krichat' i prichitat'. Pravda, vse slezy i kriki ni k chemu ne priveli, tak kak poblizosti ne bylo nikakogo zhil'ya, a na doroge ne poyavlyalos' ni zhivoj dushi. Mezhdu tem nastala noch'. No u Derevyannogo CHelovechka i bez togo potemnelo v glazah ot stradanij, kotorye emu prichinyali zheleziny kapkana, gluboko vpivshiesya v nogi, da i ot straha: ved' on byl v polnom odinochestve, pritom eshche noch'yu. I tut on vdrug uvidel svetlyachka, kruzhivshegosya nad ego golovoj, i kriknul emu: -- Ah, Svetlyachok! Bud' dobr, spasi menya ot etoj pytki. -- Bednyj paren', -- posochuvstvoval emu Svetlyachok. -- Kakim obrazom ty uhitrilsya povisnut' v zheleznom kapkane? -- YA zashel v vinogradnik, chtoby sorvat' paru grozd'ev muskata, i... -- |to byli tvoi grozd'ya? -- Net... -- Kto zhe tebe velel lezt' za chuzhim vinogradom? -- YA byl goloden. -- Moj milyj drug, golod vovse ne prichina dlya hapan'ya chuzhogo vinograda. -- |to verno, eto verno! -- soglasilsya, vshlipyvaya, Pinokkio. -- I ya nikogda bol'she ne budu tak postupat'. Tut poslyshalis' ch'i-to shagi, i razgovor oborvalsya. |to byl hozyain vinogradnika, kotoryj priblizhalsya na cypochkah, chtoby proverit', ne popalas' li v kapkan odna iz kunic, pozhiravshih ego kur po nocham. Kakovo zhe bylo ego izumlenie, kogda on, vynuv iz-pod plashcha fonar', uvidel, chto vmesto kunicy popalsya mal'chik! -- Aga! Znachit, eto ty tot voryuga, chto vechno taskaet moih pestrushek! -- vozmushchenno skazal krest'yanin. -- Ne ya, ne ya! -- vozopil Pinokkio, rydaya. -- YA tol'ko zabezhal v vinogradnik, chtoby sorvat' parochku grozd'ev! -- Kto voruet chuzhie grozd'ya, tot voruet i chuzhih kur. Pogodi zhe, ya tebe zadam takoj urok, chto ty ego vovek ne zabudesh'! I on otkryl kapkan, vzyal Derevyannogo CHelovechka za shivorot i pones ego domoj, kak yagnenka. Kogda oni ochutilis' na gumne pered domom, krest'yanin brosil Pinokkio na zemlyu, nastupil emu nogoj na sheyu i skazal: -- Teper' uzhe pozdno, i ya idu spat'. Pashi schety my svedem zavtra. A tak kak moya sobaka, storozhivshaya dvor v nochnoe vremya, podohla, ty poka chto zajmesh' ee mesto. Ty budesh' moej dvornyagoj! Skazav eto, on nadel na Pinokkio tolstyj oshejnik, pokrytyj mednymi shipami, i priladil ego tak plotno, chto golova ne mogla vyskol'znut'. K oshejniku byla priklepana dlinnaya zheleznaya cep'. -- Esli noch'yu pojdet dozhd', -- skazal krest'yanin, -- to mozhesh' zalezt' v sobach'yu budku -- tam vse eshche lezhit solomennaya podstilka, chetyre goda sluzhivshaya moej bednoj sobake postel'yu. A esli, ne daj bog, poyavyatsya vory, pomni, chto ty obyazan derzhat' uho vostro i dolzhen layat'. Posle etih nastavlenij krest'yanin voshel v dom, zalozhil dver', a bednyj Pinokkio ostalsya lezhat' na gumne, skoree mertvyj, chem zhivoj, ot goloda, holoda i straha. Vremya ot vremeni on vsovyval pal'cy pod oshejnik, kotoryj sil'no szhimal emu glotku, i prichital: -- YA eto zasluzhil! Nu da, ya eto zasluzhil! YA hotel byt' lodyrem i bezdel'nikom, i potomu menya tak dolgo presleduyut neschast'ya. Bud' ya prilichnym mal'chikom, kak mnogie drugie, imej ya ohotu k ucheniyu, k trudu, ostan'sya ya doma u moego neschastnogo otca, ne prishlos' by mne sluzhit' storozhevoj sobakoj na krest'yanskom dvore, v etakoj glushi! Ah, esli by ya mog snova rodit'sya!.. No teper' pozdno dumat' ob etom, i ya dolzhen smirit'sya. Posle etogo malen'kogo monologa, skazannogo, vprochem, vpolne iskrenne, on vlez v budku i zasnul. 22. PINOKKIO OBNARUZHIVAET VOROV I V NAGRADU ZA PREDANNOSTX POLUCHAET SVOBODU Pinokkio prospal dva chasa, a v, polnoch' ego razbudili shepot i bormotanie strannyh golosov, donosivshihsya s gumna. On vysunul konchik nosa iz sobach'ej budki i uvidel chetyreh malen'kih zver'kov v temnyh shubkah. Oni stoyali kuchkoj, soveshchayas' o chemto, i byli pohozhi na koshek. Odnako eto byli ne koshki, a kunicy -- malen'kie krovozhadnye zver'ki, kotorye osobenno lakomy do yaic i cyplyat. Odna iz kunic otdelilas' ot svoih tovarok, podoshla k sobach'ej budke i tiho skazala: -- Dobryj vecher, Melampo! -- YA vovse ne Melampo, -- otvetil Derevyannyj CHelovechek. -- Kto ty, v takom sluchae? -- YA Pinokkio. -- A chto ty zdes' delaesh'? -- YA izobrazhayu storozhevuyu sobaku. -- A gde Melampo? Gde staryj pes, storozhivshij v etoj budke? -- On segodnya utrom izdoh. -- Izdoh? Bednoe zhivotnoe! On byl takoj dobryak! No i ty ne vyglyadish' volkodavom. -- Proshu proshcheniya, no ya ne sobaka. -- Kto zhe ty takoj? -- YA Derevyannyj CHelovechek. -- I ty tut vmesto storozhevoj sobaki? -- K sozhaleniyu. I k tomu zhe v nakazanie. -- Nu chto zh, predlagayu tebe tot zhe dogovor, kakoj byl u nas s Melampo. Ty budesh' dovolen. -- A chto eto za dogovor? -- My, kak prezhde, prihodim syuda dva raza v nedelyu, noch'yu pronikaem v kuryatnik i zabiraem vosem' kur. Iz etih vos'mi shtuk my pozhiraem sem', a odnu daem tebe, s tem, estestvenno, chto ty pritvoryaesh'sya spyashchim i dazhe ne pomyshlyaesh' o tom, chtoby layat' i budit' krest'yanina. -- A Melampo imenno tak i delal? -- osvedomilsya Pinokkio. -- Da, tak on i delal, i my vsegda otlichno ladili mezhdu soboj. Itak, spi spokojno i ne somnevajsya v tom, chto pered uhodom my polozhim vozle budki milen'kuyu oshchipannuyu kurochku tebe na zavtrak. Nadeyus', my horosho ponyali drug druga? -- Dazhe chereschur horosho, -- otvetil Pinokkio i ugrozhayushche pokachal golovoj, slovno zhelaya etim skazat': "My eshche pogovorim!" Pochuvstvovav sebya v bezopasnosti, chetyre kunicy bystrehon'ko kinulis' k kuryatniku, raspolozhennomu ryadom s sobach'ej budkoj, otvorili zubami i kogtyami malen'kuyu derevyannuyu dverku, zakryvavshuyu vhod, i yurknuli tuda odna za drugoj. I tol'ko-tol'ko oni uspeli prokrast'sya vnutr', kak uslyshali, chto dverka za nimi bystro zakrylas'. Zakryl ee Pinokkio. I malo togo: na vsyakij sluchaj on eshche privalil k nej bol'shoj kamen'. I togda on nachal layat', i layal tochno tak, kak storozhevaya sobaka, a imenno: "Gav-gav, gav-gav!" Uslyshav laj, krest'yanin soskochil s posteli, shvatil svoe ruzh'e, podoshel k oknu i sprosil: -- CHto tam takoe? -- Vory, -- otvetil Pinokkio. -- Gde? -- V kuryatnike. -- Siyu minutu vyjdu. Ne proshlo i sekundy, kak krest'yanin byl vnizu, pobezhal k kuryatniku, pojmal chetyreh kunic, sunul ih v meshok i skazal im ochen' dovol'nym golosom: -- Nakonec vy vse-taki popali ko mne v ruki! YA mog by vas nakazat', no ya ne takoj chelovek. YA udovol'stvuyus' tem, chto zavtra otnesu vas k traktirshchiku v blizhnee selo, i on snimet s vas shkurki i prigotovit iz vas nezhnoe i ostroe zayach'e zharkoe. Hotya eto chest', kotoruyu vy sovsem ne zasluzhili, no stol' velikodushnye lyudi, kak ya, ne obrashchayut vnimaniya na takie melochi. Zatem on podoshel k Pinokkio, pogladil ego neskol'ko raz po golove i sprosil: -- Kakim obrazom ty obnaruzhil etih chetyreh vorishek? A moj Melampo, moj predannyj Melampo ni razu nichego ne zametil! Derevyannyj CHelovechek mog by tut koe-chto rasskazat' iz togo, chto uznal. To est' on mog by povedat' o pozornom dogovore mezhdu sobakoj i kunicami, no, vspomniv o tom, chto sobaka uzhe izdohla, prishel k zaklyucheniyu: "Kakaya pol'za sramit' mertvyh? Mertvye mertvy, i luchshe vsego ostavit' ih v pokoe". -- Ty bodrstvoval ili spal, kogda kunicy prishli na gumno? -- sprosil ego krest'yanin. -- YA spal, -- dolozhil Pinokkio, -- no kunicy razbudili menya svoim shepotom, a odna iz nih dazhe podoshla k sobach'ej budke i skazala: "Esli ty poobeshchaesh' nam ne layat' i ne budit' hozyaina, my dadim tebe prevoshodnuyu oshchipannuyu kuricu na zavtrak". Vy ponimaete? Nado zhe imet' naglost' sdelat' mne takoe predlozhenie! YA hotya i Derevyannyj CHelovechek i imeyu beskonechno mnogo nedostatkov, no eshche ne doshel do togo, chtoby brat' vzyatki i sluzhit' podruchnym u vorishek. -- Ty slavnyj malyj! -- voskliknul krest'yanin i hlopnul ego po plechu. -- Takie vzglyady delayut tebe chest'. I, chtoby vyrazit' moyu priznatel'nost', otpuskayu tebya nemedlya domoj. I on snyal s Pinokkio oshejnik. 23. PINOKKIO OPLAKIVAET SMERTX KRASIVOJ DEVOCHKI S LAZURNYMI VOLOSAMI. ZATEM ON LETIT NA GOLUBE K MORYU I BROSAETSYA VNIZ GOLOVOJ V VODU, CHTOBY SPASTI SVOEGO OTCA DZHEPPETTO Osvobodivshis' ot zhestokoj i unizitel'noj tyazhesti oshejnika, Pinokkio pomchalsya po polyam, ne ostanavlivayas' ni na minutu, poka ne dostig bol'shoj dorogi, vedushchej k domiku Fei. Kogda zhe on okazalsya na bol'shoj doroge, on vzglyanul na ravninu, prostiravshuyusya pered nim. Otsyuda mozhno bylo yasno uvidet' tot les, gde on, na svoyu bedu, povstrechal Lisu i Kota. On uznal vozvyshavshuyusya nad derev'yami verhushku Bol'shogo Duba, na kotorom on byl poveshen, no, skol'ko ni smotrel, ne mog obnaruzhit' domika Krasivoj Devochki s lazurnymi volosami. Tut ego pronzilo tyagostnoe predchuvstvie. On pobezhal so vseh nog i spustya neskol'ko minut ochutilsya na lugu, gde nekogda stoyal domik, -- ibo teper' domika bol'she ne bylo. Vmesto nego on nashel nebol'shuyu mramornuyu dosku, na kotoroj byli vyrezany nizhesleduyushchie skorbnye slova: ZDESX POHORONENA DEVOCHKA S LAZURNYMI VOLOSAMI, UMERSHAYA V STRADANIYAH, POTOMU CHTO ONA BYLA POKINUTA SVOIM MALENXKIM BRATOM PINOKKIO. Mozhete sebe predstavit', chto pochuvstvoval Pinokkio, kogda on s grehom popolam prochel po skladam eti slova. On upal nichkom na zemlyu, tysyachu raz poceloval nadgrobie i razrazilsya dusherazdirayushchimi rydaniyami. On plakal vsyu noch' naprolet i, kogda rassvelo, vse eshche plakal, hotya slezy u nego sovsem issyakli. I ego stony byli tak gor'ki i proniknovenny, chto eho so vseh holmov povtoryalo ih. Placha, on vosklical: -- O moya milaya malen'kaya Feya, pochemu ty umerla? Pochemu ya, takoj plohoj, ne umer vmesto tebya, takoj horoshej?.. I gde teper' moj otec? O moya milaya malen'kaya Feya, skazhi mne, gde mne ego iskat'? YA ostanus' s nim navsegda i nikogda, nikogda ego ne pokinu, ne ostavlyu odnogo... O moya milaya malen'kaya Feya, skazhi mne, pozhalujsta, chto eto nepravda, chto ty umerla! Esli ty menya vpravdu lyubish', esli ty lyubish' svoego bratca, togda vernis', ozhivi! Razve tebe ne zhalko videt' menya takim odinokim i vsemi pokinutym?.. Vot pridut grabiteli i eshche raz povesyat menya na vetke, i togda ya budu mertvyj navsegda. CHto mne delat' odnomu na svete? Kto mne dast poest' teper', kogda ya poteryal tebya i moego otca? Gde mne perenochevat'? Kto mne sosh'et novuyu kurtku? Ah, v tysyachu raz bylo by luchshe, esli by ya tozhe umer! Da, ya hochu umeret'!.. A-a-a!.. I on v otchayanii popytalsya rvat' na sebe volosy, no, tak kak volosy u nego byli iz dereva, on nikak ne mog zapustit' v nih pal'cy. V eto vremya nad nim proletal bol'shoj Golub'. On zamer s rasprostertymi kryl'yami v vozduhe i kriknul: -- Skazhi-ka, druzhok, chto ty tam delaesh' vnizu? -- Ty razve ne vidish'? YA plachu! -- otvetil Pinokkio, podnyav golovu i vytiraya glaza rukavom kurtki. -- Skazhi-ka, -- ne unimalsya Golub', -- net li sredi tvoih priyatelej nekoego Derevyannogo CHelovechka po imeni Pinokkio? -- Pinokkio?.. Ty skazal "Pinokkio"? -- povtoril Derevyannyj CHelovechek i vskochil na nogi. -- Pinokkio eto ya! Uslyshav takoj otvet. Golub' bystro sletel vniz i opustilsya na zemlyu. Rostom on okazalsya bol'she indyuka. -- Ty, stalo byt', znakom s Dzheppetto? -- sprosil on u Derevyannogo CHelovechka. -- A to kak zhe? |to zhe moj bednyj otec! Znachit, on tebe rasskazyval pro menya? Ty menya privedesh' k nemu? On zhiv? Otvet' mne, pozhalujsta, on zhiv? -- V poslednij raz ya ego videl tri dnya nazad, na beregu morya. -- CHto on tam delal? -- On masteril malen'kuyu lodku, chtoby peresech' okean. Bednyaga uzhe bol'she chetyreh mesyacev stranstvuet po zemle i ishchet tebya, a tak kak do sih por on ne mog tebya najti, to reshil otpravit'sya na poiski v dalekie strany Novogo Sveta. -- A daleko otsyuda do morya? -- ispugalsya Pinokkio. -- Svyshe tysyachi kilometrov. -- Tysyachi kilometrov? Ah, Golub', vot by mne tvoi kryl'ya! -- Esli hochesh', ya tebya tuda dostavlyu. -- Kakim obrazom? -- Verhom na moej spine. Ty ochen' tyazhelyj? -- Tyazhelyj? Kuda tam! YA legkij, kak peryshko. I bez dolgih razgovorov Pinokkio vskochil Golubyu na spinu, slovno vsadnik -- odna noga sprava, drugaya sleva, -- i radostno voskliknul: -- No, no, loshadka, ya speshu! Golub' podnyalsya v vozduh i za neskol'ko minut dostig takoj vysoty, chto pochti zadeval oblaka. Tut Derevyannogo CHelovechka obuyalo lyubopytstvo, i on posmotrel vniz. No emu stalo strashno, golova zakruzhilas', i on krepko obhvatil sheyu svoego pernatogo konya, chtoby ne svalit'sya. Oni leteli ves' den'. Vecherom Golub' skazal: -- YA uzhasno hochu pit'! -- A ya uzhasno hochu est', -- dobavil Pinokkio. -- Otdohnem neskol'ko minut v etoj golubyatne i nemedlenno poletim dal'she, chtoby zavtra k voshodu solnca byt' na vzmor'e. Oni zalezli v pokinutuyu golubyatnyu i uvideli blyudechko s vodoj i korzinu, polnuyu pshena. Derevyannyj CHelovechek vsyu svoyu zhizn' terpet' ne mog pshena, potomu chto ot pshena ego yakoby toshnilo i mutilo. No v etot vecher on nabil sebe polnyj zhivot pshena i, s®ev vse bez ostatka, skazal Golubyu: -- YA nikogda ne dumal, chto psheno takoe vkusnoe! -- |to dolzhno tebya ubedit' v tom, moj mal'chik, -- ob®yasnil emu Golub', -- chto i psheno stanovitsya roskoshnym blyudom, kogda ty goloden i nichego drugogo u tebya net. Golod ne priznaet nikakih kaprizov i nezhnostej. Nemnogo zakusiv i otdohnuv, oni snova tronulis' v put'. Na sleduyushchee utro oni dostigli berega morya. Golub' ssadil Pinokkio na zemlyu i, ne zhelaya vyslushivat' blagodarstvennye slova, srazu zhe vzmyl vverh i ischez. Na beregu tolpilis' lyudi, i vse oni vglyadyvalis' v more, krichali i razmahivali rukami. -- CHto zdes' stryaslos'? -- sprosil Pinokkio u odnoj starushki. -- Bednyj otec, poteryavshij syna, otpravilsya na malen'koj lodke v more, tak kak reshil iskat' syna za morem. A more segodnya ochen' burnoe, i lodchonka vot-vot potonet. -- Gde on? -- Von tam, -- ob®yasnila staruha i pokazala pal'cem na malen'kuyu lodku, kazavshuyusya izdali orehovoj skorlupkoj. V lodke mozhno bylo razlichit' odinokogo malen'kogo chelovechka. Pinokkio pristal'no posmotrel tuda i izdal pronzitel'nyj krik: -- |to moj otec! Tem vremenem burnye volny kidali lodchonku iz storony v storonu, i ona to opuskalas' vniz, to snova poyavlyalas'. A Pinokkio stoyal na vershine vysokoj skaly i vse zval svoego otca i delal emu znaki rukami, nosovym platkom i dazhe kolpakom. Kazalos', Dzheppetto, nesmotrya na bol'shoe rasstoyanie, uznal svoego syna -- on tozhe snyal shapku, pomahal eyu i dal ponyat' znakami, chto on ohotno vernulsya by, no burnoe more meshaet upravlyat' lodkoj i pristat' k beregu. Vdrug podnyalas' gigantskaya volna, i lodchonka ischezla. Vse zhdali, kogda ona poyavitsya snova, no ona bol'she ne poyavlyalas'. -- Bednyaga! -- skazali rybaki, sobravshiesya na vzmor'e, zabormotali molitvu i nachali rashodit'sya po domam. No tut oni uslyshali otchayannyj krik i, obernuvshis', uvideli malen'kogo mal'chika, kotoryj brosilsya vniz so skaly s vozglasom: -- YA spasu svoego otca! Pinokkio ved' byl sdelan iz dereva i potomu ne utonul, a poplyl, kak ryba. Volny podhvatili ego, on ischez, zatem snova vynyrnul. Vse dal'she i dal'she ot berega poyavlyalas' nad vodoj to ego ruka, to noga. Nakonec lyudi na beregu poteryali ego iz vidu. -- Bednyj malyj! -- skazali rybaki, zabormotali molitvu i razoshlis' po domam. 24. PINOKKIO VYSAZHIVAETSYA NA OSTROVE TRUDOLYUBIVYH PCHEL I SNOVA NAHODIT TAM FEYU V nadezhde spasti svoego otca Pinokkio plyl vsyu noch' naprolet. A chto eto byla za zhutkaya noch'! Dozhd', podobnyj vsemirnomu potopu, krupnyj grad, uzhasnye raskaty groma i oslepitel'nye molnii! Na rassvete on nakonec uvidel poblizosti prodolgovatuyu beregovuyu polosu. To byl ostrov posredi morya. On napryag vse svoi sily, chtoby dobrat'sya do berega, no naprasno. Nabegaya odna na druguyu, volny igrali im, slovno on byl zhalkoj shchepkoj ili solominkoj. K schast'yu, vskore naletela ogromnaya volna, kotoraya s razmahu vybrosila ego na bereg. Pri etom on tak sil'no stuknulsya, chto chut' ne perelomal sebe ruki i nogi. No on bystro uspokoilsya, podumav: "YA eshche horosho otdelalsya!" Mezhdu tem nebo ponemnogu proyasnilos', solnce zasiyalo vovsyu, i more stalo tihim i gladkim, kak maslo. Pinokkio razlozhil svoyu odezhdu dlya prosushki i oglyadelsya po storonam: ne poyavitsya li na ogromnom prostranstve vody hotya by odna-edinstvennaya lodochka s odnim-edinstvennym chelovekom? No kak on ni napryagal zrenie, on ne videl nichego, krome neba, morya i dvuh-treh parusov, plyvushchih tak daleko, chto oni kazalis' ne bol'she muhi. -- Uznat' hotya by, kak etot ostrov nazyvaetsya! -- prostonal Pinokkio. -- Uznat' hotya by, ne zhivut li na ostrove prilichnye lyudi, to est' takie lyudi, u kotoryh ne sushchestvuet obychaya veshat' detej na vetkah derev'ev! No u kogo ya mogu ob etom uznat'? I est' li tut voobshche ktonibud'? Pri mysli, chto on odin-odineshenek v obshirnoj i neobitaemoj strane, Pinokkio tak opechalilsya, chto gotov byl zarevet'. I vdrug on uvidel sovsem blizko ot berega plyvushchuyu po svoim lichnym delam bol'shuyu rybu. Ne znaya, kak etu rybu zovut. Derevyannyj CHelovechek okliknul ee ochen' gromko i razdel'no: -- |j! Sin'ora Ryba! Razreshite mne zadat' vam vopros! -- Milosti proshu, -- otvetila ryba, okazavshayasya takim lyubeznym Del'finom, kakogo vryad li syshchesh' vo vseh moryah mira. -- Ne budete li vy lyubezny skazat' mne, imeyutsya li na etom ostrove derevni, gde mozhno dostat' chego-nibud' poest' bez opaseniya samomu byt' s®edennym? -- Nesomnenno, -- otvetil Del'fin. -- Kstati, odna tut sovsem ryadom. -- A kak mne tuda dobrat'sya? -- Esli ty pojdesh' nalevo po malen'koj tropke sledom za svoim nosom, ty ee nikak ne obojdesh'. -- Eshche vopros, pozhalujsta! Vy plavaete dnem i noch'yu po moryam, ne vstretili li vy sluchajno malen'kuyu lodochku s moim otcom? -- A kto tvoj otec? -- Luchshij otec vo vsem mire, tochno tak zhe kak ya -- naihudshij syn na svete. -- Vo vremya nochnoj buri malen'kaya lodka, ochevidno, utonula. -- A moj otec? -- Skoree vsego, ego proglotila strashnaya Akula, kotoraya s nekotoryh por seet smert' i zapustenie v nashih vodah. -- Ona bol'shaya, eta Akula? -- sprosil Pinokkio, nachinaya drozhat' ot straha. -- Ogromnaya, -- otvetil Del'fin. -- CHtoby ty mog sebe predstavit' ee razmery, skazhu tebe, chto ona bol'she pyatietazhnogo doma i imeet takuyu shirokuyu i glubokuyu past', chto tuda mozhet spokojno v®ehat' celyj poezd s dymyashchim parovozom. -- Mamochki! -- v uzhase vskrichal Derevyannyj CHelovechek, bystro odelsya i eshche raz obratilsya k Del'finu: -- Do svidaniya, sin'ora Ryba! Prostite za zaderzhku, tysyacha blagodarnostej za vashu lyubeznost'. Zatem on pospeshil v put' i shel bystro, pochti bezhal. Po pri malejshem shume on srazu zhe oborachivalsya, tak kak opasalsya, chto ego presleduet Akula velichinoj s pyatietazhnyj dom, s celym poezdom vo rtu. Spustya polchasa on dobralsya do derevni, nazyvavshejsya Derevnya Trudolyubivyh Pchel. Ulicy kisheli lyud'mi, delovito snovavshimi tuda i obratno. Vse zdes' rabotali, vse chto-to delali. Dazhe v uvelichitel'noe steklo nel'zya bylo najti bezdel'nika ili lentyaya. "YAsno, -- skazal sebe lodyr' Pinokkio, -- eta derevnya ne dlya menya. YA ne rozhden dlya truda". No ego muchil golod, tak kak on dvadcat' chetyre chasa nichego ne el, dazhe pshennoj kashi. CHto delat'? U nego byli tol'ko dve vozmozhnosti utolit' golod: libo iskat' rabotu, libo zanyat'sya poproshajnichestvom i takim obrazom razdobyt' sol'do ili kusok hleba. Poproshajnichat' emu bylo stydno, tak kak otec emu vtolkoval, chto na eto imeyut pravo tol'ko stariki i kaleki; vse ostal'nye obyazany rabotat'. No vot na ulice poyavilsya zapyhavshijsya i vspotevshij chelovek, kotoryj s bol'shim trudom odin tolkal dve tachki s uglem. Pinokkio reshil, chto, sudya po licu, eto horoshij chelovek, priblizilsya k nemu i, potupiv ot styda glaza v zemlyu, skazal ochen' tihim golosom: -- Ne dadite li vy mne sol'do, chtoby ya ne pogib ot goloda? -- Ne odno sol'do, -- otvetil ugol'shchik, -- a chetyre sol'do ty poluchish', esli pomozhesh' mne dovezti do doma eti dve tachki. -- Vy menya udivlyaete! -- vozrazil Derevyannyj CHelovechek obizhenno. -- Imejte v vidu, chto ya nikogda eshche ne byl v'yuchnym oslom i nikogda ne vozil tachki. -- Tem luchshe dlya tebya! A esli ty dejstvitel'no tak goloden, moj mal'chik, togda otrezh' sebe dva-tri tolstyh lomtya ot svoego vysokomeriya i s®esh' ih, tol'ko smotri ne podavis'. CHerez neskol'ko minut poyavilsya kamenshchik, kotoryj nes na spine yashchik s izvest'yu. -- Lyubeznejshij, ne dadite li vy bednomu mal'chiku, zevayushchemu ot goloda, odno sol'do? -- Ohotno. Idi so mnoj, pomogi mne otnesti izvest', i togda ty poluchish' celyh pyat' sol'do. -- No izvest' tyazhelaya, -- skazal Pinokkio, -- a ya ne hochu napryagat'sya. -- Esli ty ne hochesh' napryagat'sya, moj mal'chik, togda zevaj skol'ko vlezet, blagoslovlyayu tebya. V techenie kakogo-nibud' poluchasa mimo proshlo eshche chelovek dvadcat', i Pinokkio u kazhdogo prosil milostynyu, no vse otvechali emu: -- Neuzheli tebe ne stydno? Zrya ty shlyaesh'sya po ulicam. Luchshe najdi rabotu i uchis' zarabatyvat' na hleb. Nakonec poyavilas' dobraya zhenshchina s dvumya kuvshinami vody. -- Vy ne vozrazhaete, dobraya donna, esli ya glotnu vodichki iz vashego kuvshina? -- Pej, moj mal'chik, -- skazala zhenshchina i postavila oba kuvshina na zemlyu. Nalakavshis' vody, kak grib, Pinokkio vyter rot i probormotal pro sebya: -- Ot zhazhdy ya uzhe izbavilsya. Esli by ya mog takim zhe obrazom izbavit'sya ot goloda! Kogda dobraya zhenshchina uslyshala eti slova, ona pospeshno progovorila: -- Esli ty pomozhesh' mne donesti do doma odin iz etih kuvshinov, ya dam tebe kusok hleba. Pinokkio vnimatel'no posmotrel na kuvshin i ne skazal ni da, ni net. -- A k hlebu ya dam tebe bol'shuyu misku cvetnoj kapusty, pripravlennoj uksusom i maslom, -- prodolzhala dobraya zhenshchina. Pinokkio snova vnimatel'no posmotrel na kuvshin i ne skazal ni da, ni net. -- A posle cvetnoj kapusty ya dam tebe prekrasnuyu likernuyu konfetu. Pered takim iskusheniem Pinokkio ne mog ustoyat'. On sorvalsya s mesta i kriknul: -- Ladno! YA snesu vam kuvshin domoj. Kuvshin byl ochen' tyazhelyj, a tak kak ruki u Derevyannogo CHelovechka okazalis' slabovaty, on vynuzhden byl volej-nevolej tashchit' kuvshin na golove. Doma dobraya zhenshchina priglasila Pinokkio k nakrytomu stolu i polozhila pered nim kusok hleba, cvetnuyu kapustu i konfetu. Pinokkio ne el -- on glotal. Ego zheludok kazalsya pustym, kak kvartira, v kotoroj pyat' mesyacev nikto ne zhil. Kogda ego uzhasnyj golod postepenno utih, on podnyal golovu, chtoby poblagodarit' svoyu blagodetel'nicu. No ne uspel on kak sleduet vglyadet'sya v ee lico, kak dlinnoe-predlinnoe "yu-oo-o" -- vyrvalos' iz ego gorla, i on v glubokom izumlenii ostalsya sidet' kak okamenelyj, s shiroko raskrytymi glazami i rtom, polnym cvetnoj kapusty i hleba. -- CHto tebya tak udivilo? -- sprosila dobraya zhenshchina i zasmeyalas'. -- Vy... -- zalepetal Pinokkio, -- vy... vy... vy pohozhi... vy mne napominaete... da, da, da, eto tot zhe golos... te zhe volosy... da, da, da... u vas lazurnye volosy... kak u nee!.. Ah, milaya malen'kaya Feya, milaya malen'kaya Feya!.. Nu skazhite zhe mne, chto eto vy, dejstvitel'no vy! Esli by vy znali! YA tak plakal, tak stradal!.. I pri etih slovah slezy bryznuli u nego iz glaz, i on upal i obnyal koleni tainstvennoj zhenshchiny. 25. PINOKKIO DAET FEE OBESHCHANIE STATX HOROSHIM I UCHITXSYA, TAK KAK EMU NADOELO BYTX DEREVYANNYM CHELOVECHKOM I ON HOCHET STATX HOROSHIM MALXCHIKOM Snachala dobraya zhenshchina otricala, chto ona malen'kaya Feya s lazurnymi volosami. No, ponyav, chto tajna razoblachena, ona ne stala bol'she pritvoryat'sya, priznalas' i skazala Pinokkio: -- Kakim obrazom ty, derevyannyj plutishka, ponyal, chto ya -- eto ya? -- Mne eto otkryla bol'shaya lyubov' k vam. -- A ty pomnish'? Ty ved' menya ostavil malen'koj devochkoj, a teper' ty vidish' menya zhenshchinoj, i ya mogla by, pozhaluj, byt' tvoej mater'yu. -- |to ochen' horosho, potomu chto teper' ya mogu nazyvat' vas ne sestrichkoj, a mamoj. YA uzhe davno mechtayu imet' mamu, kak vse drugie deti. Odnako kak vy sumeli tak bystro vyrasti? -- |to moya tajna. -- Nauchite menya -- ya tozhe hotel by stat' nemnozhko bol'she. Razve vy ne zamechaete? YA vse eshche rostom s golovku syra. -- Ty ved' ne mozhesh' rasti, -- ob®yasnila emu Feya. -- Pochemu? -- Potomu chto derevyannye chelovechki ne rastut. Oni yavlyayutsya na svet derevyannymi chelovechkami i zhivut i umirayut tozhe derevyannymi chelovechkami. -- Ah, mne ostochertelo byt' Derevyannym CHelovechkom! -- voskliknul Pinokkio i udaril sebya kulakom po golove. -- Pora mne uzhe stat' chelovekom. -- I ty stanesh' im, esli zasluzhish'. -- Pravda? A chem ya mogu eto zasluzhit'? -- Ochen' prosto. Ty dolzhen tol'ko privyknut' byt' horoshim mal'chikom. -- A razve ya ne horoshij mal'chik? -- K sozhaleniyu, net. Horoshie mal'chiki poslushny, a ty... -- A ya neposlushnyj. -- Horoshie mal'chiki prilezhno uchatsya i rabotayut, a ty... -- A ya lentyaj i brodyaga. -- Horoshie mal'chiki vsegda govoryat pravdu... -- A ya vsegda govoryu nepravdu. -- Horoshie mal'chiki ohotno poseshchayut shkolu... -- A mne stanovitsya protivno pri odnoj mysli ob etom. No s segodnyashnego dnya ya nachnu novuyu zhizn'! -- Ty mne eto obeshchaesh'? -- Obeshchayu. YA budu horoshim mal'chikom i utesheniem svoemu otcu... I kuda on zapropastilsya, moj bednyj otec? -- |togo ya ne znayu. -- Poschastlivitsya li mne voobshche kogda-nibud' uvidet' i obnyat' ego? -- Nadeyus', chto da. YA dazhe uverena. |tot otvet privel Pinokkio v vostorg, on shvatil ruki Fei i nachal ih celovat'. Potom on podnyal golovu, posmotrel na nee s lyubov'yu i sprosil: -- Skazhi, milaya mama, znachit, ty dejstvitel'no ne umerla? -- Kak budto by net, -- otvetila Feya s ulybkoj. -- Esli by ty tol'ko znala, kak mne bylo bol'no, kogda ya prochital slova: "Zdes' pohoronena..." Kak u menya szhalos' gorlo... -- YA znayu. I poetomu ya tebya prostila. Tvoe iskrennee gore ubedilo menya v tom, chto u tebya dobroe serdce. A detej, u kotoryh dobroe serdce, dazhe esli oni byvayut nemnozhko gruby i nevospitanny, nikogda nel'zya schitat' beznadezhnymi, to est' mozhno eshche nadeyat'sya, chto oni najdut pravil'nyj put'. Poetomu ya posledovala syuda za toboj. YA budu tvoej mamoj... -- Vot eto zdorovo! -- voskliknul Pinokkio i podprygnul ot radosti. -- Slushajsya menya i delaj vsegda to, chto ya tebe skazhu. -- Ohotno, ohotno, ohotno! -- Nachinaya s zavtrashnego dnya, -- prodolzhala Feya, -- ty pojdesh' v shkolu. Radost' Pinokkio zametno oslabla. -- Ty mozhesh' po sobstvennomu usmotreniyu izbrat' sebe remeslo ili druguyu kakuyu-nibud' professiyu. Lico Pinokkio stalo ser'eznym. -- CHto ty tam bormochesh' skvoz' zuby? -- sprosila Feya nedovol'no. -- YA soobrazhal, -- promyamlil Derevyannyj CHelovechek, -- chto idti v shkolu teper' uzhe, pozhaluj, pozdno... -- Net, moj milen'kij. Zamet' sebe, chto nikogda ne pozdno uchit'sya! -- No ya ne zhelayu zanimat'sya nikakim remeslom i nikakoj professiej! -- Pochemu? -- Potomu chto ya dumayu, chto rabotat' ochen' utomitel'no. -- Moj mal'chik, -- skazala togda Feya, -- kto tak dumaet, tot pochti vsegda konchaet svoyu zhizn' v tyur'me ili v bol'nice. Ty dolzhen tverdo znat': kazhdyj chelovek obyazan chto-to delat', chemto zanimat'sya, rabotat'. Gore tomu, kto vyrastaet bezdel'nikom! Bezdel'e -- ves'ma otvratitel'naya bolezn', kotoruyu nado lechit' s detstva, inache, stav vzroslym, ot nee nikak nevozmozhno otdelat'sya! |ti slova proizveli na Pinokkio bol'shoe vpechatlenie. On podnyal golovu i skazal s zharom: -- YA budu uchit'sya, ya budu rabotat', ya budu delat' vse, chto ty mne skazhesh', potomu chto, v konce koncov, mne osnovatel'no nadoela zhizn' derevyannogo chelovechka i ya hochu lyuboj cenoj stat' nastoyashchim mal'chikom. Ty ved' mne eto obeshchala, pravda? -- YA tebe eto obeshchala. Teper' vse zavisit ot tebya. 26. PINOKKIO IDET S TOVARISHCHAMI K BEREGU MORYA, CHTOBY VZGLYANUTX NA STRASHNUYU AKULU Na