v karete, i, kogda menya vrachi osmotreli, oni srazu zhe skazali: "Esli on eshche ne mertv, znachit, on eshche zhiv", i togda ya ne vyderzhal i sovral, i moj nos stal rasti, i ya ne mog projti cherez dver', i poetomu ya zatem vmeste s Lisoj i Kotom zakopal chetyre zolotye monety, potomu chto odnu ya potratil v taverne, i popugaj nachal smeyat'sya, i vmesto dvuh tysyach monet ya voobshche nichego ne nashel, i, kogda sud'ya uslyshal, chto menya ograbili, on nemedlenno posadil menya v tyur'mu, chtoby vory byli dovol'ny, i ottuda ya popal v vinogradnik i uvidel tam krasivye grozd'ya i okazalsya v kapkane, i krest'yanin imel vse osnovaniya nadet' na menya sobachij oshejnik, chtoby ya ohranyal ego kuryatnik, no potom on ponyal moyu nevinovnost' i snova otpustil menya na svobodu, i zmeya s dymyashchimsya hvostom nachala smeyat'sya, i zhila lopnula u nee v grudi, i tak ya snova poshel domoj k Krasivoj Devochke, kotoraya umerla, i Golub' uvidel, chto ya plachu i skazal: "YA videl, kak tvoj otec masteril sebe malen'kuyu lodochku, chtoby tebya iskat'", i ya emu skazal: "Esli by ya imel kryl'ya, kak ty!", i on skazal mne: "Ty hotel by uvidet' svoego otca?", i ya emu skazal: "Ochen' hotel by, esli by smog", i on mne skazal: "YA tebya otvezu", i ya sprosil: "Kak?", i on skazal: "Vlezaj ko mne na spinu", i tak my leteli vsyu noch', i potom mne utrom skazali rybaki, kotorye glyadeli na more: "Tam bednyj rybak v malen'koj lodke, i ona tonet", i ya srazu vas uznal izdali, potomu chto mne moe serdce skazalo, i ya vam delal znaki, chtoby vy vernulis' na bereg. -- YA tozhe uznal tebya, -- skazal Dzheppetto, -- i mne ochen' hotelos' vernut'sya. No kak? More bylo burnoe, i bol'shaya volna oprokinula moyu lodochku. Tut menya zametila strashnaya Akula, kotoraya kak raz nahodilas' poblizosti. Ona brosilas' na menya, vysunula yazyk i proglotila menya, kak tabletku. -- I davno vy zdes' v zaklyuchenii? -- sprosil Pinokkio. -- S togo samogo dnya. Uzhe skoro dva goda. Dva goda, moj dorogoj Pinokkio, kotorye pokazalis' mne dvumya stoletiyami. -- A kak zhe vy zdes' zhili? I gde vy dostali svechku? I kto vam dal spichki? -- YA tebe vse rasskazhu. Predstav' sebe, ta zhe samaya burya, kotoraya perevernula moyu malen'kuyu lodochku, oprokinula takzhe odno torgovoe sudno. Vsem matrosam udalos' spastis', no samo sudno utonulo, i ta zhe Akula, v tot den' ochen' golodnaya, proglotila korabl'. -- Kak! Proglotila korabl' odnim glotkom? -- porazilsya Pinokkio. -- Da, odnim glotkom. Tol'ko machtu ona vyplyunula obratno, potomu chto machta zastryala u nee mezhdu zubov, kak ryb'ya kost'. Na moe velikoe schast'e, na korable bylo myaso, suhari v korobkah, podzharennyj hleb, vino v butylkah, izyum, shvejcarskij syr, kofe, sahar, a takzhe stearinovye svechi i korobki spichek. |tim ya podderzhival svoyu zhizn' dva goda. No teper' sklad pust, i vot eta svecha, kotoruyu ty zdes' vidish', -- poslednyaya. -- A potom?.. -- A potom, moj milyj, my oba ostanemsya v temnote. -- V takom sluchae, moj dorogoj otec, -- skazal Pinokkio, -- my ne dolzhny teryat' vremya. My dolzhny nemedlenno podumat' o begstve. -- O begstve? Kakim obrazom? -- My dolzhny probrat'sya cherez past' Akuly i vyprygnut' v more. -- |to legko skazat', moj milyj Pinokkio. Delo v tom, chto ya ne umeyu plavat'. -- Nevazhno!.. Vy syadete mne na plechi. YA horoshij plovec i smogu dostavit' vas na bereg nevredimym. -- |to tebe kazhetsya, moj milyj mal'chik, -- vozrazil Dzheppetto, pokachav golovoj i gor'ko usmehayas'. -- Neuzheli ty dumaesh', chto takomu malen'komu Derevyannomu CHelovechku, kak ty, hvatit sil nesti menya na plechah? -- Poprobujte, i vy uvidite! A esli nam suzhdeno umeret', to my, po krajnej mere, umrem vmeste. I, ne teryaya lishnego vremeni, Pinokkio poshel vpered, skazav svoemu otcu: -- Idite za mnoj i ne bojtes'! Tak oni proshli nemaloe rasstoyanie, minovali ves' zheludok i vse tulovishche Akuly. No, kogda oni dostigli mesta, gde nachinalas' glotka chudovishcha, oni sochli nuzhnym ostanovit'sya, osmotret'sya i vybrat' naibolee podhodyashchij moment dlya begstva. Sleduet skazat', chto Akula byla ochen' staraya, stradala astmoj i serdechnoj nedostatochnost'yu i po etoj prichine vynuzhdena byla spat' s otkrytym rtom. Poetomu Pinokkio, stoyavshij vnizu, vozle glotki, i vedshij nablyudenie, smog uvidet' dobryj kusok zvezdnogo neba i siyanie lunnogo sveta. -- Vot udobnyj moment dlya begstva, -- prosheptal on otcu na uho. -- Akula spit, kak surok, a more spokojnoe i svetloe. Sledujte za mnoj, otec! My skoro budem spaseny. Skazano -- sdelano. Oni vlezli po glotke morskogo chudovishcha naverh i, ochutivshis' v ogromnoj pasti, proshli na noskah po yazyku -- yazyk byl shirok i dlinen, kak sadovaya dorozhka. No v tot moment, kogda oni sovsem uzhe prigotovilis' brosit'sya v more. Akula raschihalas'. I, chihaya, ona s takoj siloj otkinulas' nazad, chto Pinokkio i Dzheppetto snova sleteli v zheludok chudovishcha. Stremitel'nyj tolchok pogasil svechu, i otec s synom ostalis' v temnote. -- CHto zhe teper' delat'? -- sprosil Pinokkio ochen' ser'ezno. -- Teper' my propali, moj mal'chik. -- Pochemu propali? Dajte mne ruku, otec, i postarajtes' ne poskol'znut'sya. -- Kuda ty hochesh' menya povesti? -- My dolzhny eshche raz popytat'sya. Idemte so mnoj i ne bojtes'. Pinokkio vzyal otca za ruku, i oni opyat' na cypochkah podnyalis' po glotke chudovishcha vverh, proshli ves' yazyk i perelezli cherez vse tri ryada ogromnyh zubov. Pered tem kak sovershit' gigantskij pryzhok. Derevyannyj CHelovechek skazal svoemu otcu: -- Sadites' ko mne na plechi i derzhites' krepche. Vse ostal'noe -- moe delo. Dzheppetto krepko uselsya na plechi Pinokkio, i Derevyannyj CHelovechek, polnyj uverennosti v sebe, prygnul v more i poplyl. More bylo spokojnoe, kak maslo, luna siyala vovsyu, a Akula prodolzhala spat', i ee son byl tak glubok i krepok, chto dazhe grom pushek ne mog by ee razbudit'. 36. PINOKKIO NAKONEC PERESTAET BYTX DEREVYANNYM CHELOVECHKOM I STANOVITSYA NASTOYASHCHIM MALXCHIKOM Pinokkio, sil'no vzmahivaya rukami, plyl vpered i vpered, i vskore zametil, chto otec, sidevshij u nego na plechah, pogruziv nogi napolovinu v vodu, nachal sil'no drozhat', slovno v peremezhayushchejsya lihoradke. Ot holoda ili ot straha? Neizvestno... Mozhet byt', ot togo i drugogo vmeste. Pinokkio reshil, chto starik drozhit ot straha, i nachal ego uspokaivat': -- Derzhites', otec! CHerez neskol'ko minut my budem, zdorovye i bodrye, stoyat' na tverdoj zemle. -- No gde zhe tvoj hvalenyj bereg? -- sprosil starik, vse bol'she trevozhas' i napryagaya zrenie, kak portnoj, vdevayushchij nitku v igolku. -- YA oglyadyvayus' vo vse storony i nichego ne vizhu, krome neba i morya. -- No ya vizhu bereg, -- skazal Derevyannyj CHelovechek, -- a vy uzh bud'te uvereny, glaza u menya, kak u koshki, i noch'yu ya vizhu luchshe, chem dnem. Dobryak Pinokkio pritvoryalsya, chto on polon uverennosti, a v dejstvitel'nosti ego muzhestvo vse slabelo. Sily ego issyakli, on dyshal otryvisto i tyazhelo. On chuvstvoval, chto ne mozhet bol'she plyt', a berega ne bylo vidno. On plyl, pokuda emu hvatalo dyhaniya. Zatem on obernulsya k Dzheppetto i skazal, zadyhayas': -- Dorogoj otec... pomogite mne... ya umirayu! Otec s synom uzhe prigotovilis' k smerti, no v etot moment uslyshali hriplyj golos, zvuchavshij, kak rasstroennaya gitara: -- Kto zdes' umiraet? -- YA i moj bednyj otec. -- |tot golos mne znakom. Ty Pinokkio! -- Sovershenno verno. A ty? -- YA Tunec, tvoj tovarishch po neschast'yu v bryuhe Akuly. -- Kak zhe ty sumel ubezhat'? -- YA posledoval tvoemu primeru. Ty pokazal mne, kak eto delaetsya, i ya tozhe ubezhal vsled za toboj. -- Moj milyj Tunec, ty poyavilsya vovremya. Molyu tebya imenem toj lyubvi, kotoruyu ty pitaesh' k malen'kim tuncam, tvoim detkam: pomogi nam, inache my propali. -- Ohotno, ot vsej dushi! Voz'mites' za moj hvost, i ya vas potashchu. CHerez chetyre minuty vy budete na beregu. Pinokkio i Dzheppetto, kak vy sami ponimaete, nemedlya prinyali eto priglashenie. No, vmesto togo chtoby vzyat'sya za hvost, oni seli k Tuncu na spinu, reshiv, chto tak udobnee. -- Ne tyazhelo tebe? -- sprosil Pinokkio. -- Tyazhelo? Ni kapli! Mne kazhetsya, chto na moej spine lezhat dve rakoviny, -- uspokoil ih Tunec, kotoryj byl silen, kak dvuhgodovalyj telenok. Dostignuv berega, Pinokkio sprygnul sam, a zatem pomog sojti otcu. Posle etogo on obratilsya k Tuncu i skazal vzvolnovanno: -- Drug moj, ty spas moego otca. I poetomu u menya ne hvataet slov... Pozvol' mne, po krajnej mere, pocelovat' tebya v znak moej vechnoj blagodarnosti. Tunec vysunul svoyu mordu iz vody. Pinokkio vstal na koleni i zapechatlel serdechnejshij poceluj v samuyu seredku ryb'ego rta. Pri etom vzryve nepritvornoj nezhnosti bednyj Tunec, ne privykshij k takomu obrashcheniyu, byl tak rastrogan, chto bystro nyrnul i ischez, daby nikto ne videl, chto on plachet. Mezhdu tem nastupil den'. Pinokkio protyanul ruku svoemu otcu Dzheppetto, kotoryj ele stoyal na nogah, i skazal: -- Oboprites' na moyu ruku, dorogoj otec, i dvinemsya v put'. My pojdem ochen' medlenno, kak murav'i, a esli ustanem, to otdohnem u obochiny dorogi. -- A kuda my pojdem? -- sprosil Dzheppetto. -- Pojdem iskat' dom ili hizhinu, gde nam iz zhalosti dadut kusok hleba, chtoby nasytit'sya, i ohapku solomy, chtoby vyspat'sya. Oni ne proshli i sta shagov, kak uvideli na obochine dorogi dve otvratitel'nye rozhi, prosivshie milostynyu. |to okazalis' Kot i Lisa, no ih trudno bylo uznat'. Predstav'te sebe, chto Kot, pritvoryayas' slepym, iz-za etogo so vremenem dejstvitel'no oslep. A postarevshaya, sovershenno oblezlaya i oblysevshaya Lisa lishilas' hvosta. |to sluchilos' takim obrazom: siya neschastnaya vorovka popala v bol'shuyu nuzhdu i v odin prekrasnyj den' vynuzhdena byla prodat' svoj velikolepnyj hvost brodyachemu torgovcu, kotoryj smasteril iz nego pechnuyu metelku. -- Ah, Pinokkio! -- voskliknula Lisa stradal'cheskim golosom. -- Podaj nam, bednym kalekam, malen'kuyu milostyn'ku! -- ...milostyn'ku! -- povtoril Kot. -- Proshchajte, licemery! -- otvetil Derevyannyj CHelovechek. -- Vy menya raz obmanuli, vo vtoroj raz vam eto ne udastsya. -- Pover' nam, Pinokkio, teper' my dejstvitel'no bedny i neschastny. -- ...neschastny! -- povtoril Kot. -- Esli vy bedny, to po zaslugam. Vspomnite poslovicu: "Vorovannym dobrom ne vystroish' dom". Proshchajte, licemery! -- Pozhalejte nas! -- ...nas! -- Proshchajte, licemery! Vspomnite poslovicu: "Kradenaya pshenica v edu ne goditsya". -- Imejte snishozhdenie! -- ...enie! -- povtoril Kot. -- Proshchajte, licemery! Vspomnite poslovicu: "Kto kurtku blizhnego zagreb, tot bez rubahi lyazhet v grob". I posle etih slov Pinokkio i Dzheppetto spokojno poshli dal'she. Projdya eshche sto shagov, oni uvideli v konce tropinki, posredi polya, krasivuyu solomennuyu hizhinu s cherepichnoj kryshej. -- V etoj hizhine kto-to zhivet, -- skazal Pinokkio, -- podojdem i postuchimsya. Oni podoshli i postuchalis' v dver'. -- Kto tam? -- razdalsya golosok iznutri. -- Bednyj otec i bednyj syn, kotorye ne imeyut ni hleba, ni kryshi nad golovoj, -- otvetil Derevyannyj CHelovechek. -- Povernite klyuch, i dver' otkroetsya, -- proiznes golosok. Pinokkio povernul klyuch, i dver' otkrylas'. Vojdya v hizhinu, oni posmotreli vo vse storony, no nikogo ne uvideli. -- Gde zhe hozyain etogo doma? -- udivilsya Pinokkio. -- YA zdes', naverhu! Otec i syn podnyali golovy k potolku i uvideli na balke Govoryashchego Sverchka. -- O, moj milyj malen'kij Sverchok! -- privetstvoval ego Pinokkio s izyskannoj vezhlivost'yu. -- Teper' ya tvoj milyj malen'kij Sverchok, ne tak li? A pomnish', kak ty brosil v menya derevyannym molotkom, chtoby vygnat' "milogo malen'kogo Sverchka" iz svoego doma? -- Ty prav, moj milyj malen'kij Sverchok! Vygoni menya tozhe... Kin' v menya tozhe derevyannym molotkom! No szhal'sya nad moim bednym otcom! -- YA szhalyus' nad otcom i takzhe nad synom. No sperva ya hotel napomnit' tebe tvoe nedruzhelyubie, chtoby ty ponyal, chto na etom svete nuzhno, po vozmozhnosti, ko vsem otnosit'sya druzhelyubno, i togda v plohie vremena vse otnesutsya druzhelyubno k tebe. -- Ty prav, moj milyj malen'kij Sverchok, ty tysyachu raz prav, i ya primu blizko k serdcu urok, kotoryj ty prepodal mne. No ne skazhesh' li ty mne, kakim obrazom ty smog zapoluchit' takuyu prekrasnuyu hizhinu? -- |tu hizhinu podarila mne vchera odna prelestnaya Koza, u kotoroj chudesnaya lazurno-golubaya sherstka. -- A gde teper' eta Koza? -- sprosil Pinokkio, ochen' vzvolnovannyj. -- Ne znayu. -- A kogda ona pridet syuda? -- Ona nikogda ne pridet syuda. Ona ushla otsyuda i, uhodya, grustno skazala: "Bednyj Pinokkio! YA ego nikogda bol'she ne uvizhu. Akula ego proglotila!" -- Ona tak dejstvitel'no skazala?.. Znachit, eto byla nesomnenno ona!.. |to byla ona!.. Moya lyubimaya, dorogaya Feya! -- vshlipnul Pinokkio, i slezy hlynuli u nego iz glaz. Vyplakavshis', on soorudil udobnuyu postel' iz solomy dlya starogo Dzheppetto. Zatem on sprosil u Govoryashchego Sverchka: -- Skazhi mne, malen'kij Sverchok, gde by ya mog razdobyt' stakan moloka dlya moego bednogo otca? -- CHerez tri polya otsyuda zhivet ogorodnik Dzhandzho, u kotorogo imeyutsya tri molochnye korovy. Idi k nemu, i ty tam smozhesh' poluchit' vse, chto tebe nuzhno. Pinokkio pobezhal k domu ogorodnika Dzhandzho. Ogorodnik sprosil: -- Skol'ko tebe nuzhno moloka? -- Polnyj stakan. -- Stakan moloka stoit odin sol'do. Daj mne ran'she etot sol'do. -- No u menya net dazhe chentezimo, -- otvetil Pinokkio smutivshis'. -- Ploho tvoe delo. Derevyannyj CHelovechek, -- progovoril ogorodnik. -- Esli u tebya net dazhe chentezimo, ya ne mogu tebe dat' dazhe naperstka moloka. -- Nichego ne podelaesh', -- skazal Pinokkio i sobralsya uhodit'. -- Podozhdi minutku, -- promolvil Dzhandzho. -- Pozhaluj, my smozhem stolkovat'sya. Ty soglasen krutit' vorot? -- CHto znachit "vorot"? -- |to takoe ustrojstvo, pri pomoshchi kotorogo dostayut vodu iz kolodca dlya polivki ovoshchej. -- YA poprobuyu. -- Horosho. V takom sluchae, vytyani iz kolodca sto veder vody, i ty poluchish' stakan moloka. -- Soglasen. Dzhandzho povel Derevyannogo CHelovechka na ogorod i pokazal emu, kak nado vertet' vorot. Pinokkio srazu zhe pristupil k delu. No, poka on vytashchil sto veder vody, on oblilsya potom s golovy do nog. Za vsyu svoyu zhizn' on nikogda tak ne trudilsya. -- Do sih por, -- skazal ogorodnik, -- etu rabotu ispolnyal moj oslik. No teper' bednoe zhivotnoe lezhit pri smerti. -- Mozhno mne posmotret' na nego? -- sprosil Derevyannyj CHelovechek. -- Pozhalujsta. V konyushne Pinokkio uvidel na solome milogo oslika, kotoryj umiral ot goloda i neposil'nogo truda. Vnimatel'no osmotrev ego, Pinokkio pechal'no skazal pro sebya: "|tot oslik mne znakom. Ego lico ya kogda-to videl". I on naklonilsya nad oslikom i sprosil na oslinom narechii: -- Kto ty takoj? Uslyshav vopros, umirayushchij oslik otkryl glaza i probormotal na tom zhe narechii: -- YA... Fi... i... ti... il'... Posle chego on snova zakryl glaza i umer. -- Ah, bednyj Fitil'! -- probormotal Pinokkio. On vzyal gorst' solomy i vyter slezu, skativshuyusya po ego licu. -- Pochemu ty tak goryuesh' nad oslom, kotoryj tebe ne stoil deneg? -- udivilsya ogorodnik. -- CHto togda ostaetsya delat' mne, kupivshemu ego za nalichnye? -- YA vam ob®yasnyu... On byl moim drugom. -- Tvoim drugom? -- Moim shkol'nym tovarishchem. -- CHto? -- vskrichal Dzhandzho i gromko zahohotal. -- CHto ty gorodish'? Ty hodil s oslami v shkolu?.. Nado dumat', chto ty tam izuchal interesnye predmety! Derevyannyj CHelovechek, skonfuzhennyj etimi slovami, nichego ne otvetil, tol'ko vzyal stakan parnogo moloka i vernulsya obratno v hizhinu. I, nachinaya s etogo dnya, on pyat' mesyacev podryad kazhdyj den' vstaval na rassvete i shel vertet' vorot, chtoby zarabotat' stakan moloka dlya bol'nogo otca. Malo togo: v techenie etogo vremeni on nauchilsya plesti malen'kie i bol'shie korziny iz kamysha. I den'gi, poluchennye ot prodazhi korzin, on tratil ves'ma razumno. Mezhdu prochim, on samostoyatel'no smasteril izyashchnoe kreslo na kolesikah, i v etom kresle vyvozil svoego otca v horoshuyu pogodu na gulyan'e, chtoby starik mog dyshat' svezhim vozduhom. Po vecheram on uprazhnyalsya v chtenii i pis'me. V blizhnej derevne on kupil za neskol'ko sol'do tolstuyu knigu, ne imevshuyu nachala i konca, i po etoj knige zanimalsya chteniem. A dlya pis'ma on upotreblyal zaostrennuyu solominu. A tak kak u nego ne bylo ni chernil, ni chernil'nicy, to on obmakival solominu v gorshochek, v kotoryj vyzhimal sok cherniki i vishni. Takim obrazom emu udalos' ne tol'ko ustroit' svoemu bol'nomu otcu bezbednoe zhit'e, no i otlozhit' eshche sorok sol'do sebe na novyj kostyum. Odnazhdy utrom on skazal otcu: -- Pojdu-ka ya na blizhajshij rynok i kuplyu sebe kurtku, kolpak i paru botinok. A kogda ya vernus' domoj, -- dobavil on, smeyas', -- ya budu tak horosho odet, chto vy menya primete za vazhnogo sin'ora. I on ushel iz domu i na radostyah pobezhal vpripryzhku. Vdrug on uslyshal, kak kto-to zovet ego po imeni. On obernulsya i uvidel krasivuyu Ulitku, kotoraya vylezla iz-pod kusta. -- Ty menya uzhe ne uznaesh'? -- sprosila Ulitka. -- Da... net... ne znayu! -- Razve ty ne pomnish' tu Ulitku, kotoraya byla sluzhankoj u Fei s lazurnymi volosami? Razve ty uzhe zabyl, kak ya so svechkoj spuskalas' po lestnice i kak ty torchal odnoj nogoj v dveri? -- Razve ya mog eto zabyt'! -- vskrichal Pinokkio. -- Skazhi skoree, krasivaya malen'kaya Ulitka: gde ty ostavila moyu dobruyu Feyu? Kak ona zhivet? Prostila li ona menya? Dumaet li ona obo mne? Lyubit li ona menya eshche? Mogu li ya ee uvidet'? Na vse eti voprosy, kotorye Pinokkio vypalil edinym duhom. Ulitka otvetila s privychnoj medlitel'nost'yu: -- Milyj Pinokkio, bednaya Feya lezhit v bol'nice nepodaleku otsyuda. -- V bol'nice? -- Da, k sozhaleniyu! Ona tak mnogo perezhila, teper' ona ochen' bol'na i ne mozhet kupit' sebe dazhe kuska hleba. -- Neuzheli eto pravda?.. Kak mne bol'no! Ah, moya bednaya Feya, moya bednaya Feya!.. Esli by ya imel million, ya by ej nemedlenno otnes... No u menya tol'ko sorok sol'do... Vot oni. YA hotel kak raz kupit' sebe na nih novyj kostyum. Voz'mi ih, Ulitka, i otnesi nemedlenno moej dobroj Fee! -- A tvoj novyj kostyum? -- K chemu mne sejchas novyj kostyum! YA s udovol'stviem prodam i vot eti starye otrep'ya, kotorye na mne, tol'ko by ej pomoch'! Idi, Ulitka, i potoropis'! A cherez dva dnya snova vozvrashchajsya syuda, togda ya, pozhaluj, smogu dobavit' eshche paru sol'do. Do sih por ya rabotal, chtoby podderzhat' moego otca. S segodnyashnego dnya ya budu rabotat' na pyat' chasov bol'she, chtoby podderzhat' i moyu dobruyu mat'. Do svidaniya. Ulitka. CHerez dva dnya ya zhdu tebya! Ulitka, vopreki vsem svoim privychkam, ubezhala tak bystro, slovno yashcherica v samuyu zharkuyu avgustovskuyu poru. Kogda Pinokkio vernulsya domoj, otec sprosil ego: -- A tvoj novyj kostyum? -- YA ne mog podyskat' nichego podhodyashchego. Poprobuyu v sleduyushchij raz. V etot vecher Pinokkio leg spat' ne v desyat' chasov, a v polnoch'. I on splel ne vosem' korzin iz kamysha, a shestnadcat'. Posle etogo on leg v postel' i usnul. I vo sne on uvidel Feyu. Ona byla oslepitel'no prekrasna. Ona s ulybkoj pocelovala ego i skazala: -- Molodec, Pinokkio! Tak kak u tebya dobroe serdce, ya proshchayu tebe vse tvoi prodelki do nyneshnego dnya. Deti, kotorye pomogayut roditelyam v nuzhde i bolezni, zasluzhivayut velikoj pohvaly i velikogo uvazheniya, dazhe esli oni ne yavlyayutsya obrazcami poslushaniya i horoshego povedeniya. Bud' razumnym chelovekom v budushchem, i ty budesh' schastliv! V eto mgnovenie son okonchilsya, i Pinokkio prosnulsya. Predstav'te zhe sebe ego izumlenie, kogda, prosnuvshis', on zametil, chto on uzhe bol'she ne Derevyannyj CHelovechek, a nastoyashchij mal'chik, kak vse mal'chiki! On osmotrelsya i vmesto privychnyh sten solomennoj hizhiny uvidel krasivuyu svetluyu komnatku. On soskochil s krovati i uvidel krasivyj novyj kostyum, novyj kolpak i paru kozhanyh sapozhek tochno po ego merke. On bystro odelsya i, razumeetsya, prezhde vsego sunul ruki v karmany. Ottuda on vytashchil malen'kij koshelek iz slonovoj kosti, i na koshel'ke bylo napisano: "Feya s lazurnymi volosami vozvrashchaet svoemu milomu Pinokkio sorok sol'do i blagodarit ego za dobroe serdce". On otkryl koshelek i vmesto soroka mednyh sol'do emu v glaza sverknuli sorok noven'kih zolotyh cehinov. Potom on posmotrel v zerkalo i ne uznal sebya. On ne uvidel bol'she prezhnego derevyannogo chelovechka, kuklu, a uvidel zhivogo, umnogo, krasivogo mal'chika s kashtanovymi volosami i golubymi glazami, s veselym, radostnym licom. Vo vremya vseh etih chudesnyh sobytij, sledovavshih odno za drugim, Pinokkio uzhe tolkom ne znal, bodrstvuet on ili spit s otkrytymi glazami. "A gde zhe moj otec?" -- vdrug podumal on. On poshel v sosednyuyu komnatu i nashel starogo Dzheppetto zdorovym, bodrym i v dobrom raspolozhenii duha, kak nekogda. Starik opyat' derzhal v rukah svoj instrument i v eto vremya kak raz vyrezal velikolepnuyu ramu s list'yami, cvetami i vsevozmozhnymi zverinymi golovami. -- Skazhite mne, pozhalujsta, dorogoj otec, kak vy ob®yasnite eto vnezapnoe prevrashchenie? -- sprosil Pinokkio, obnyal Dzheppetto i serdechno ego poceloval. -- |to vnezapnoe prevrashchenie v nashem dome -- isklyuchitel'no tvoya zasluga, -- otvetil Dzheppetto. -- Pochemu moya? -- Potomu chto skvernye deti, stanovyas' horoshimi det'mi, obretayut sposobnost' delat' vse vokrug sebya novym i prekrasnym. -- A kuda devalsya staryj derevyannyj Pinokkio? -- Vot on stoit, -- otvetil Dzheppetto. I on pokazal na bol'shuyu derevyannuyu kuklu -- derevyannogo chelovechka, prislonennogo k stulu. Golova ego byla svernula nabok, ruki bezzhiznenno viseli, a skreshchennye nogi tak sil'no podognulis', chto nel'zya bylo ponyat', kakim obrazom on voobshche mozhet derzhat'sya v vertikal'nom polozhenii. Pinokkio obernulsya i pristal'no osmotrel ego. I, posle togo kak on ego minutu pristal'no osmatrival, on proiznes s glubokim vzdohom: -- Kakoj ya byl smeshnoj, kogda byl Derevyannym CHelovechkom! I kak ya schastliv, chto teper' ya nastoyashchij mal'chik!