Nina Mihajlova, Daniil Kipnis, Aleksandr Kipnis. Molodezhnyj yazyk Germanii
---------------------------------------------------------------
© Copyright Nina Mihajlova, Daniil Kipnis, Aleksandr Kipnis
Date: 10 Feb 2006
Email: akipnis868 AT hotmail.com
---------------------------------------------------------------
Predislovie
Jugendsprache - "molodezhnyj yazyk" - ob®ektivno sushchestvuyushchee yavlenie,
kotoroe uzhe v 19-m veke stalo interesovat' filologov, no lish' v techenie
poslednih desyati-pyatnadcati let sdelalos' predmetom intensivnyh issledovanij
s pozicij ne tol'ko filologii, no takzhe sociologii i psihologii.
Nizhe sdelana popytka predstavit' molodezhnyj yazyk Germanii
russkoyazychnomu chitatelyu, prezhde vsego shkol'nikam i ih roditelyam. V
sootvetstvii s etoj cel'yu upor sdelan na shkol'nyj i studencheskij yazyk. Dlya
shkol'nika, popavshego v neznakomyj lingvisticheskij kollektiv so svoimi
tradiciyami, ustoyami, pravilami vyskazyvanij, pravilami postroeniya fraz
neobhodimo hotya by priblizitel'no nauchit'sya ocenivat' ottenki vyskazyvanij,
chtoby predstavit' pravila sobstvennogo povedeniya i svoyu poziciyu v
kollektive.
Vo vvedenii dany obshchie predstavleniya o "molodezhnom yazyke". Bol'shuyu
chast' raboty sostavlyaet leksikon, peredayushchij smysl slov i vyrazhenij
molodezhnogo yazyka Germanii: kak bylo zamecheno v nemeckoj presse, bez
slovarej molodezhnogo yazyka roditeli riskuyut utratit' ponimanie sobstvennyh
detej. (Razumeetsya, eto lish' odna iz storon vechnoj problemy otcov i detej).
V slovarnyh stat'yah v kvadratnyh skobkah dayutsya neobhodimye poyasneniya,
v chastnosti, "normal'nye" znacheniya teh slov, kotorye v molodezhnom yazyke
priobreli novoe znachenie.
Osnovnaya literatura, ispol'zovannaya pri sostavlenii etogo posobiya:
Ostwald, Hans. Rinnsteinsprache. Lexikon der Studenten-, Gauner-,
Dirnen-, und Landstreichersprache. Berlin: "Harmonia", 1906.
K pper, Heinz. W rterbuch der deutschen Umgangssprache (Band 6;
Jugenddeutsch von A bis Z). D sseldorf/Hamburg: Claassen Verlag, 1970.
Henne, Helmut; Objartel, Georg (Hrsg.). Bibliothek zur historischen
deutschen Studenten- und Sch lersprache. Bde. 1-6, Berlin-New York: Walter
de Gruyter, 1984.
Kluge, Friedrich; Rust, Werner. Deutsche Studentensprache (Hg. von
Theodor H lcke).
Bde. 1-2. Im Selbstverlag der Studentengeschichtlichen Vereinigung des
CC. [Stuttgart], 1984 und 1985.
Januschek, Franz; Schlobinski, Peter. Thema „Jugendsprache".
Osnabr cker Beitr ge zur Sprachentheorie, Heft 41, Dezember 1989.
Ehmann, Hermann. Affengeil. Ein Lexikon der Jugendsprache: M nchen:
Verlag C .H. Beck, 1992.
Schlobinski, Peter; Kohl, Gabi; Ludenwigt, Irmgard. Jugendsprache.
Fiktion und Wirklichkeit. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1993.
Ehmann, Hermann. Oberaffengeil. Neues Lexikon der Jugendsprache.,
M nchen: Verlag C. H. Beck, 1996.
Augstein, Susanne. Funktionen von Jugendsprache. Studien zu
verschiedenen Gespr chstypen des Dialogs Jugendlicher mit Erwachsenen.,
T bingen: Max Niemeyer Verlag, 1998.
Androutsopoulus, Jannis K. Deutsche Jugendsprache. Untersuchungen zu
Ihren Strukturen und Funktionen. Frankfurt/M: Peter Lang Europ ischer Verlag
der Wissenschaften, 1998.
Ehmann, Hermann. Voll konkret Das neuste Lexikon der Jugendsprache.
M nchen: Verlag C. H. Beck, 2001.
Sachweh, Swenja; Gessinger, Joachim (Hrsg.). Sprechalter. Osnabr cker
Beitr ge zur Sprachtheorie. Heft 62, M rz 2001.
Eva Neuland (Hrsg.) Jugendsprache-Jugendliteratur-Jugendkultur;
Interdisziplin re Beitr ge zu sprachkulturellen Ausdrucksformen
Jugendlicher. Frankfurt/ M: Peter Lang Europ ischer Verlag der
Wissenschaften, , 2003
Hirsch, Eike Christian. Gnadenlos gut. Ausfl ge in das neue Deutsch.
M nchen: Verlag C.H. Beck, 2004 .
PONS W rterbuch der Jugendsprache 2005.
Deutsch-Englisch-Franz sisch-Spanisch. Stuttgart: Klett, 2004.
Ehmann, Hermann. Endgeil. Das voll korrekte Lexikon der Jugendsprache.
M nchen: Verlag C. H. Beck, 2005.
§1. Obshchee ponyatie o "molodezhnom yazyke"
Professionaly - filologi i sociologi - vedut mnogochislennye diskussii o
pravil'nyh metodah issledovaniya molodezhnogo yazyka, o tom, k kakoj
lingvisticheskoj kategorii on dolzhen byt' otnesen, o funkciyah, kotorye on
vypolnyaet, i dazhe o tom, sushchestvuet li on voobshche (kak edinoe yavlenie), t.e.
opravdano li obobshchayushchee oboznachenie Jugendsprache.
Pri otnesenii molodezhnogo yazyka k lingvisticheskim i/ili sociologicheskim
kategoriyam ispol'zuyut ponyatiya Gruppensprache (gruppovoj yazyk), Jargon,
Slang, Soziolekt (social'nyj dialekt), Variet t (variant yazyka, podsistema
yazyka). Dlya neprofessionala lyuboj iz etih terminov oznachaet v konce koncov
raznovidnost' osnovnogo - v nashem sluchae nemeckogo - yazyka, harakternuyu dlya
molodezhi v celom, odnako s dopolnitel'nymi razlichiyami vnutri etoj
raznovidnosti, imenno, vozrastnymi, social'nymi i regional'nymi razlichiyami.
Molodezhnyj yazyk otlichaetsya ot mnogochislennyh professional'nyh "yazykov"
(zhargonov) tem, chto on ne yavlyaetsya shifrovannym (napodobie Gaunersprache -
vorovskogo zhargona), i tem, chto emu ne nuzhny oboznacheniya novyh ponyatij (kak
eto nablyudaetsya v komp'yuternom zhargone). Molodezhnyj yazyk prosto inache, kak
pravilo, bolee ekspressivno i metaforichno oboznachaet uzhe izvestnye predmety
i yavleniya.
Glavnejshij motiv v ispol'zovanii molodezhnogo yazyka - potrebnost' v
samoutverzhdenii i samoidentifikacii. Tyaga k nezavisimosti ot vzroslyh,
osobenno, uchitelej i roditelej, poisk sobstvennogo „ya", stremlenie k
samoutverzhdeniyu sredi sverstnikov - vse eto harakterno dlya podrostkov 12-14
let; imenno v etom vozraste oni priobshchayutsya k molodezhnomu yazyku.
Kazhdye dva-tri goda na scenu vystupaet novyj vozrastnoj sloj, kotoryj
stremitsya k sobstvennoj avtonomii (raznica mezhdu 12-13-letnimi i
15-16-letnimi ochen' velika!). Poetomu i molodezhnyj yazyk sushchestvenno
obnovlyaetsya kazhdye dva-tri goda.
Tem ne menee on sohranyaet svoi obshchie harakternye cherty - yarkuyu
obraznost', povyshennuyu vyrazitel'nost' s obiliem usilivayushchih osnovnoe
znachenie slov, uproshchennoe postroenie fraz. (Podrobnee sm. §4)
§2. Kratkie istoricheskie svedeniya
Predpolagayut, chto molodezhnyj yazyk zarodilsya vmeste s osnovaniem pervyh
universitetov v nemeckoyazychnom prostranstve, t.e. vo vtoroj polovine 14-go
veka. Pervye dokumentirovannye proyavleniya nemeckogo studencheskogo yazyka
datirovany odnako nachalom 16-go veka. V epohu Reformacii studenty
priobretayut bol'she samostoyatel'nosti, i poryadki ih zhizni stanovyatsya bolee
svobodnymi; eto blagopriyatstvuet i razvitiyu studencheskogo yazyka.
Burschensprache (v 17-m i 18-m vekah vseh studentov nazyvali po-nemecki
"burshami") stanovitsya nastol'ko zametnym yavleniem, chto s serediny 18-go veka
emu posvyashchayut uzhe osobye slovari. Harakternymi dlya togdashnego studencheskogo
yazyka yavlyayutsya obshirnye zaimstvovaniya iz grecheskogo i, osobenno, latinskogo
yazyka. Rezul'tatom byla nekaya razgovornaya smes' nemeckogo i latyni,
"makaronisches Latein", v kotoroj vysokorafinirovannye ponyatiya klassicheskogo
obrazovaniya soedineny s grubovatymi razgovornymi vyrazheniyami, naprimer,
Schnabrianer [vmesto Schnapsbr der] - p'yanicy. Po obrazcu nazvaniya
Gomerovskogo eposa voznikli naprimer Schimpfiade [vmesto Schimpferei] -
nepreryvnaya rugan', Sauhundiade [vmesto Zoterei] - nepristojnosti.
So vremenem nekotorye slova studencheskogo yazyka vhodili v obshchenemeckiij
yazyk. Vot odin iz primerov. Ot latinskogo penna = pero proizoshchlo slovo
Pennal - v 17-m veke ono bylo nasmeshlivym nazvaniem studenta pervogo
semestra, userdno zapisyvavshego lekcii. Iz mnozhestvennogo chisla - die
Penn ler - poluchilsya der Penn ler - shkol'nik, a otsyuda - das Pennal - zdanie
shkoly.
Obygryvalis' i parodirovalis' biblejskie ponyatiya. Studenty-teologi
poluchili prozvishche Bibelhusaren, istoriyu cerkvi nazyvali Ketzerhistorie.
[Ketzer - eretik] Iz studencheskogo yazyka prishlo slovo "filister" v znachenii
"obyvatel'", "meshchanin". V Biblii (v perevode Lyutera) slovo Philister
otnositsya k filistimlyanam, v bor'be s kotorymi evrei pri care Davide
ob®edinilis' v gosudarstvo. Studentami Ieny 17-go veka biblejskoe
oboznachenie glavnogo vraga izbrannogo naroda bylo otneseno k gorodskim
soldatam i policejskim, prichem sebya studenty polagali izbrannymi; pozzhe
slovo bylo rasprostraneno na vseh teh, kto ne prinadlezhit k vysshej shkole, i,
nakonec, stalo oboznachat' obyvatelej.
Napomnim, chto etot studencheskij yazyk otnositsya tol'ko k muzhskoj chasti
uchashchejsya molodezhi, pritom starshego vozrasta (18 i starshe) i potomu
predstavlyaet chast' neizvestnogo nam celogo.
Lish' v nachale 20-go veka predmetom vnimaniya stanovitsya ne tol'ko
studencheskij, no i shkol'nyj yazyk: pervoe issledovanie ("Penn lersprache")
izdano v 1910-m godu. Sistematicheskie issledovaniya molodezhnogo yazyka
nachalis' v Germanii lish' vo vtoroj polovine 20-go veka, i tol'ko s 90-h
godov krome chisto leksikologicheskogo podhoda (sosredotochenie na slovah i
vyrazheniyah, prisushchih imenno molodezhnomu yazyku) razrabatyvayutsya i mnogie
drugie, napravlennye na vyyasnenie oblastej primeneniya molodezhnogo yazyka, ego
funkcij, vozrastnyh, social'nyh i regional'nyh osobennostyah, a takzhe na
tendencii ego razvitiya i vzaimootnosheniya so standartnym yazykom.
§3. Formy proyavleniya i oblasti primeneniya molodezhnogo yazyka
Formy proyavleniya molodezhnogo yazyka - eto prezhde vsego ustnaya rech',
dalee - pis'mennaya rech' beschislennyh shkol'nyh i studencheskih gazet i
zhurnalov, v osobennosti tak nazyvaemyh Fanzines (Fanzine, das, ot anglijskih
slov fan i magazine - nekommercheskij zhurnal "fanatov", t.e. oderzhimyh
poklonnikov kogo- ili chego-libo) i nakonec, v poslednie gody - chaty v
internete. (Veroyatno, syuda sledovalo by dobavit' i "esemeski" [SMS = Short
Message Service], no issledovateli do nih tol'ko nachinayut dobirat'sya).
Otmecheny tri razlichnyh sposoba ispol'zovaniya molodezhnogo yazyka - dlya
vnutrigruppovogo obshcheniya, dlya obshcheniya mezhdu molodezhnymi gruppami i dlya
obshcheniya s okruzhayushchim mirom vzroslyh. Harakter (i funkcii) molodezhnogoya zyka
v etih treh sluchayah neodinakovy.
Najdeno, chto molodezhnyj yazyk naibolee shiroko primenyaetsya v svobodnoj,
neformal'noj obstanovke pri doveritel'nyh vzaimootnosheniyah mezhdu
sobesednikami.
Odin iz primerov vnutrigruppovogo obsheniya predstavlyaet tak nazyvaemyj
"Dissen" (ot amerikanskogo razgovornogo to diss - obrugat', oskorbit',
unizit') - agressivnoe obshchenie v muzhskih gruppah sverstnikov, napravlennoe
na demonstraciyu haraktera i zavoevanie statusa vnutri gruppy. Primerom
sluzhit grubaya fraza (bez obrashcheniya!) druffes St ck Scheiße
(obkurivshijsya kusok govna). Vprochem "Dissen" harakteren skoree dlya
vneshkol'nyh grupp.
V shkolah, osobenno sredi devushek, nablyudaetsya bolee myagkij variant,
kotoryj mozhno oboznachit' vyrazheniem "shkola zlosloviya". SHkol'nyj klass kak
social'naya gruppa imeet svoyu ierarhiyu i raspolozhenie "zvezd"; dlya malyh
grupp vnutri klassa zloslovie pozvolyaet ne tol'ko razvlech'sya i posmeyat'sya no
i prodemonstrirovat' vnutri gruppy svoyu nezauryadnost'. Vot fragment
razgovora gimnazistok 11-go klassa, obsuzhdayushchih povedenie odnoj iz souchenic
v samolete vo vremya obshcheklassnoj ekskursii:
Helga: die erz hlt' wildfremden Personen im Flugzeug ber ihre
Beziehungen, ber ihr Leben (kichert) zwei Stunden.
Babsi: zwei Stunden die Frau hat nur so...
Helga: die Frau saß da „hoffentlich schl ft sie bald ein"
(verfremdete Zitation) (allgemeines Lachen).
Babsi: ja, wirklich die hat die da vollgequatscht.
D rte: o.k., wenn man sie kennenlernt, denkt man, sie is ja ganz o.k.,
aber wenn sie s d' dritte mal das gleich erz hlt dann isses auch irgendwann
uninteressant, erz hlt ja immer s gleiche (allgemeines Lachen).
To, chto souchenica nazyvaetsya zdes' ne po imeni, a mestoimeniem die,
obespechivaet neobhodimoe dlya zlosloviya distancirovanie ot nee. Obratim
vnimanie, chto v etom dialoge tol'ko odno vyrazhenie prinadlezhit sobstvenno
molodezhnoj leksike: die hat die da vollgequatscht - ona ee sovsem
zagovorila.
§4. Osobennosti molodezhnogo yazyka
Priznaki molodezhnogo yazyka, kotorye obrashchayut na sebya vnimanie kazhdogo
vzroslogo, kotoryj s nim stalkivalsya, - yarkaya obraznost', vyrazitel'nost' i
uproshchennoe postroenie fraz. Tak, harakterny preuvelicheniya (wahnsinnig vmesto
großartig; affengeil vmesto un bertrefflich i t.p.), udvoenie
opredelenij (tierisch gut, echt brutal), ispol'zovanie usilivayushchih dobavok
pered osnovnym slovom, takih kak extra-, hyper-, mega-, ober-, super-,
spitzen-, ultra-...- naprimer, oberaffengeil.
Tipichno ispol'zovanie ukorochennyh slov (naprimer Ziggi vmesto
Zigarette, Konzi vmesto Konzert, funzen vmesto funktionieren) pod devizom
"zachem popustu tratit' vremya na dlinnoe slovo, esli dostatochno i dvuh
slogov?". Syuda zhe primer iz serediny proshlogo veka; on dokumentirovan uzhe v
slovare H. K ppers'a 1970 goda: Kuli vmesto Kugelschreiber (vprochem, eto
sokrashchenie proishodit ot torgovoj marki ruchki s chernilami - Tintenkuli).
Novye slova sozdayutsya ne tol'ko putem sokrashchenij, no i mnogimi drugimi
sposobami. V chastnosti otmechayut:
soedinenie slov (Schrumpfelrose [smorshchennaya roza] - staraya dama;
Fossilscheibe [iskopaemyj disk] - staraya patefonnaya plastinka);
vvedenie pristavok (krome upomyanutyh extra- i t.d. v osobennosti ab-):
vvedenie suffiksov, v tom chisle iskusstvennyh, naprimer -o (Randalo),
-ero (Gitarrero);
onemechivanie inoyazychnyh slov, naprimer, abcoolen - ot anglijskogo cool
(holodnyj, spokojnyj) - ostyt', uspokoit'sya; supporten - vmesto anglijskogo
support - podderzhivat', sodejstvovat'.
V obshchem slovoobrazovanie v molodezhnom yazyke sleduet modelyam
standartnogo yazyka, hotya inogda proyavlyayutsya i inoyazychnye vliyaniya.
Osoboe ocharovanie prinosyat ironicheskie oboznacheniya s ispol'zovaniem
izvestnyh slov v novom smysle: Folterkammer [kamera pytok] - sportivnyj zal;
Rauchenmelder [signalizator dyma] - uchitel', proveryayushchij, ne kuryat li v
shkole; Umdrehung [oborot, vitok] - soderzhanie alkogolya v napitke...
Tematika molodezhnogo yazyka ohvatyvaet prezhde vsego sleduyushchie oblasti:
"verbal'noe povedenie" (rechevaya i blizkaya k nej deyatel'nost'); social'noe
povedenie; oboznachenie sobstvennyh obstoyatel'stv; oboznachenie lic i
social'nyh tipov. "Fekal'no-seksual'naya" tematika ne zanimaet bol'shogo mesta
v molodezhnom yazyke Germanii (za isklyucheniem nekotoryh - ne shkol'nyh i ne
studencheskih - grupp). Odnako ne v bukval'nom smysle eti "fekalizmy"
vstrechayutsya dovol'no chasto, dostatochno vspomnit' scheißegal ili bolee
rezkoe kackegal - vse ravno, naplevat'. Tochno tak zhe, naprimer, er hat ihn
gefickt oznachaet prosto "on emu kak sleduet zadal"
Molodezh' ne yavlyaetsya edinoj. Sushchestvuyut razlichiya mezhdu vozrastnymi
sloyami i mezhdu social'nymi gruppami; vydelyayut takzhe molodezhnye subkul'tury,
razlichayushchiesya naprimer stilyami mody, muzykal'nymi stilyami, gruppirovki s
temi ili inymi politicheskimi, cerkovnymi ili social'nymi ustanovkami. Vse
eto skazyvaetsya i na yazyke.
Tak, issledovaniya 1990-h godov vyyavili sushchestvennye razlichiya mezhdu
molodezhnym yazykom staryh i novyh zemel' FRG: v novyh zemlyah molodezhnyj yazyk
mene prodvinut v smysle obrazovaniya novyh slov i pridaniya novogo smysla
izvestnym slovam; vmeste s tem, on bolee odnoroden, poskol'ku v zapadnyh
zemlyah gorazdo zametnee social'nye razlichiya mezhdu raznymi sloyami molodezhi.
§5. Funkcii molodezhnogo yazyka
Funkcii molodezhnogo yazyka mnogoobrazny, i trudno skazat', kakaya iz nih
vazhnee, tem bolee, chto oni vzaimosvyazany; krome togo, v raznyh
obstoyatel'stvah na pervoe mesto vystupaet ta ili inaya funkciya.
Kak uzhe bylo otmecheno v §1, v osnove lezhit potrebnost' v
samoutverzhdenii i samodentifikacii. Otsyuda proistekayut funkcii protesta i
otgranicheniya: yazyk sluzhit orudiem zashchity i protesta protiv okruzheniya i ego
norm, a vmeste s tem - sredstvom otgranicheniya ot mira vzroslyh.
Issledovaniyami bylo pokazano, chto v razgovorah shkol'nikov s roditelyami i
uchitelyami deti obrashchayutsya k "svoemu" yazyku imenno v teh sluchayah, kogda
chuvstvuyut neobhodimost' v samozashchite.
Dalee, molodezhnyj yazyk sluzhit svidetel'stvom prinadlezhnosti k svoej
gruppe (opoznavatel'naya funkciya). Primenenie yazyka vnutri gruppy sluzhit
takzhe dlya podderzhaniya prestizha i statusa v krugu tovarishchej - eto funkciya
samoutverzhdeniya.
Issledovateli vydelyayut takzhe funkciyu otvedeniya izbytochnyh emocij,
snyatiya napryazheniya, kotoruyu obespechivaet molodezhnyj yazyk.
Zamechatel'na "igrovaya funkciya" molodezhnogo yazyka - ona otrazhaet
potrebnost' v igre i shutke i potrebnost' sozdat' chto-to novoe (i svoe!), tak
prisushchie molodym lyudyam. Sobstvenno, otsyuda i proishodyat obraznye oboznacheniya
i vyrazheniya, sostavlyayushchie prelest' molodezhnogo yazyka.
Nakonec - poslednee po schetu, no ne po vazhnosti - gromadnuyu rol' igraet
i pryamaya funkciya yazyka kak sredstva obshcheniya ("kommunikativnaya funkciya").
Molodezhnyj yazyk ekonomichnee i udobnee dlya razgovora, chem normativnyj
standartnyj yazyk, on luchshe prisposoblen dlya vyrazheniya lichnyh chuvstv i
nastroenij i on sposobstvuet neprinuzhdennoj obstanovke. I obratno: takaya
obstanovka otkryvaet nailuchshie vozmozhnosti dlya igry s yazykom i
slovotvorchestva. (Ne sluchajno odin iz produktivnejshih sobiratelej molodezhnoj
leksiki Hermann Ehmann, mesyacami "ohotilsya" s magnitofonom v poselke
otdyhayushchej nemeckoj molodezhi na Majorke). V zaklyuchenie ostaetsya dobavit',
chto "konspirativnaya funkciya", harakternaya v osobennosti dlya vorovskogo
zhargona, molodezhnomu yazyku vovse ne svojstvenna - hotya pri bol'shom zhelanii
mozhno usmotret' i ee - v prozvishchah uchitelej i drugih vzroslyh.
§6. Zaklyuchitel'nye zamechaniya:
tendencii razvitiya; molodezhnyj yazyk i standartnyj yazyk
Esli prezhnej tendenciej bylo obil'noe privlechenie anglicizmov, to
teper' eto veyanie yavno poshlo na ubyl'. Odnako sredi inoyazychnyh zaimstvovanij
anglicizmy ostayutsya na pervom meste.
Segodnya stanovitsya zametnym vliyanie tureckogo yazyka. Obshchij mehanizm
takov. Sredi molodyh lyudej iz etnicheskih men'shinstv, v osobennosti iz turok,
voznikayut novye slova i vyrazheniya na baze oboih yazykov, nemeckogo i
tureckogo, kotorye zatem perenimayutsya i etnicheskim bol'shinstvom i
primenyayutsya snachala v etnicheski smeshannyh gruppah (shkol'nyh klassah), a
zatem i v chisto nemeckih gruppah. (V chastnosti, poyavilos' tureckoe ama
vzamen nemeckogo aber; prevrashchenie Tussi (devushka, podruga) v Tuss takzhe
pripisyvayut tureckomu vliyaniyu).
Mladshie vozrastnye sloi ohotnee pribegayut k "obnovlennym" yazykovym
sredstvam, chem starshie. S vozrastom specificheskij molodezhnyj yazyk vse bol'she
ustupaet mesto standartnomu yazyku vzroslyh.
Odna iz prichin shirokogo ispol'zovaniya "molodezhnyh" slov i vyrazhenij -
potrebnost' v neformal'noj, bolee yarkoj i vyrazitel'noj rechi, chem eto
pozvolyaet standartnyj (normativnyj) yazyk.
Molodezhnyj yazyk otrazhaet, s odnoj storony, specifiku zhizni kazhdogo
dannogo pokoleniya molodezhi; s etoj tochki zreniya on sluzhit kak dlya
otgranicheniya ot mira vzroslyh, tak i dlya gruppovoj identifikacii i dlya
razgranicheniya raznyh grupp molodezhi. Molodezhnyj yazyk hotya i opiraetsya na
strukturu i slovarnyj zapas standartnogo yazyka, no otklonyaetsya ot nego.
S drugoj storony, molodezhnyj yazyk vliyaet na razvitie standartnogo
yazyka. (Kanalami etogo vliyaniya sluzhat v chastnosti sredstva massovoj
informacii, neredko zaigryvayushchie s molodezh'yu, a takzhe reklama, kotoraya
soznatel'no pribegaet k molodezhnomu yazyku v raschete na sootvetstvuyushchie
kategorii potrebitelej. Zdes' otkrylos' shirokoe pole deyatel'nosti dlya
sociologov). Bol'shaya chast' slov i vyrazhenij molodezhnogo yazyka nedolgovechna i
bessledno ischezaet, no nekotorye iz nih, vidimo naibolee metkie i otvechayushchie
duhu yazyka, vyzhivayut, i to, chto vchera bylo narusheniem yazykovoj normy,
segodnya okazyvaetsya uzhe obshcheprinyatym.
|tot process vzaimnogo vliyaniya molodezhnogo i standartnogo yazykov v hode
razvitiya yazyka kazhdyj raz vklyuchaet v sebya dva protivopolozhnyh yavleniya:
"formirovanie stilya" dlya otgranicheniya ot standartnogo yazyka i
"rasprostranenie stilya" - vhozhdenie slov i vyrazhenij molodezhnogo yazyka v
standart, chto i nahodit otrazhenie v slovaryah. Dostatochno sravnit' dva
izdaniya "kanonicheskogo" tolkovogo slovarya nemeckogo yazyka Duden. Deutsches
Universalw rterbuch, 1989 i 2003 godov, chtoby uvidet', skol'ko prezhde
isklyuchitel'no "molodezhnyh" slov i vyrazhenij voshlo v sovremennyj standartnyj
nemeckij yazyk.
Vnimaniyu roditelej: Slovar' soderzhit slova i vyrazheniya, ne vklyuchennye v
normativnye slovari nemeckogo yazyka
abbendern vi tancevat' (noch' naprolet), razg. tancul'ki, vul'g
tancy-shmancy (obzhimancy)
abblitzen sw.V.; hat [otklonit' pros'bu, otkazat'] "otshit'": Die hat'n
aber abgeblitzt - ona ego otshila!; Der is aber abgebliztz wirden!; abblitzen
lassen ne obrashchat' vnimaniya: Ich war echt erleichtert, als die beiden ihn
abblitzen ließen.
abbl deln - [ot bl deln vi durachit'sya, plesti vsyakuyu chush'] durachit'sya,
ostrit', valyat' duraka, podshutit' nad kem-libo, otpuskat' (glupye shutki),
sovershit' (glupyj, dostojnyj anekdota) postupok; chashche primenyaetsya forma sich
einen abbl deln: In der Folterkammer(=sportzal) haben wir uns wieder mal
voll einen abgebl delt
abcoolen (sich), [vmesto abk hlen - ohladit'] uspokoit'sya: cool mal
dich ab (ostyn', perestan' dergat'sya)
abdr cken vi vt chto-nibud' ustupat', chto-to ne sovsem dobrovol'no
otdavat', zhertvovat': Dr ck' endlich die Peanuts (meloch', pustyak) ab, du
Windei!: Peter hat mit Claudia abgedr ckt; Dr ck endlich die Monnis ab, du
Weichei!
aber v zhivoj ili neprinuzhdennoj rechi primenyaetsya ves'ma shiroko ot
voprositel'nogo slova do zameny celyh predlozhenij: Da bin ich dir aber
losgemacht!; aber! Aber! Sovsem ne to! Nu i chto delat'?
abfackeln [ot Fackel] podzhigat', szhigat', zazhigat', "igrat'" otkrytym
ognem, podzhigat' s pomoshch'yu benzina (izlyublennoe slovo radikal'noj
pravoekstremistskoj molodezhi) : gestern haben sie die neue Gummizelle
(sportzal) abgefackelt; Die Aussi-Bude (obshchezhitie pereselencev ili bezhencev)
abfackeln, logo, da bin ich immer dabei!
abfahren (auf) radovat'sya chemu-libo, voshishchat'sya: Jimmy f hrt voll auf
Ferraris ab.
abfetzm ßig adj [ot fetzen vt mol prazdnovat', veselit'sya] blesk,
shik, klass: Das ist eine abfetzm ßige Sache
abf ttern [ot f ttern = davat' korm, kormit' zhivotnyh] nakormit'
(gostej); naskoro nakormit' (detej), chasto v internatah, detskih sadikah: In
der Internierungs-Anstalt f ttern sie einen ab wie eine Truppe Schweine
abgebaggert fizicheski ili duhovno istoshchennyj, "vygorevshij": Du siehst
vielleicht abgebaggert aus. Mann, bin ich abgebaggert!
Abgebrochener - [ot abbrechen - preryvat', slomat' ] 1 proigravshij,
neudachnik 2 maloroslyj yunosha, korotyshka: An der Schwachstrom-Akademie (v
specshkole) sind doch nur lauter Abgebrochene; Was will denn das abgebrochene
Windei hier? (chto nado zdes' etomu dohlyaku?)
abgedreht 1 polozhitel'naya prevoshodnaya stepen' osobenno horosho,
prekrasno; 2 kak otricatel'naya prevoshodnaya stepen' - ochen' ploho,
neprigodnyj, nepodhodyashchij, sovershenno nichego ne stoyashchij, bespoleznyj; 3
original®nyj, samobytnyj, strannyj; chasto s dopolnitel'nymi usilivayushchimi
slovami (voll, echt, total, tierisch): Das ist eine voll abgedrehte Hippe
abgefahren -1 [ot abfahren] neobychnyj, isklyuchitel'nyj, dostojnyj
voshishcheniya; 2[ot ukatannyj (sneg)] poshlyj, trivial'nyj, vyshedshij iz mody,
skuchnyj: Das ist aber ein abgefahrenes Hemd!
abgestempelt adj vul'g uzhe ne devushka, "ne celka"
abhauen toroplivo spisyvat' (na ekzamene)
Abi [ot Abitur = das Abiturium =die Reifepr fung] ekzameny na attestat
zrelosti
abkacken vi okazat'sya nesostoyatel'nym, ne spravit'sya s chem-libo,
obdelat'sya: In der Pr fung voll abkacken
abkochen [ot otvarivat', kipyatit', prigotovlyat' otvar] 1 sgonyat' ves
(sportivnyj zhargon); 2 obchistit' (v karty); 3 kogo-to izmotat', "dovesti do
ruchki".
Abkocherei ekspluataciya, ispol'zovanie v korystnyh celyah: reine
Abkocherei.
abprotzen vt [ein Gesch tz abprotzen voen snyat' orudie s peredka 2 zharg
shodit' po bol'shoj nuzhde]
Abschlepp se f [buksirovachnaya petlya] (pupochnyj) pirsing v forme kol'ca
abservieren vt [knizhn ubrat' so stola] fam sprovadit', otdelat'sya,
ubit', ukokoshit', kogo-nibud' pokinut', zastavlyat' zhdat', podvesti, ostavit'
na vtoroj god, spyatit': Bist kalt abserviert worden, oder?
abziehen vt [styagivat', snimat' perchatki, sdirat' shkuru,
ottyagivat',vynimat' (klyuch iz zamka)] ukrast', stashchit', styanut': Wo h ste die
CDs her? Wo abgezogen? - Nee, geschenkt bekommen
Achseldackel m volosy (podmyshkoj, v podmyshechnoj vpadine)
Achselkaffee m pot (podmyshkoj, v podmyshechnoj vpadine)
Achselterror haben (sil'no) potet'
Acid - 1 narkotik, pervonachal'no preimushchestvenno LSD: Cola mit Acid; 2
oboznachenie novyh muzykal'nyh napravlenij, hip:, Acid-Jazz, Acid-Techno.
affen-, Affen- usilivayushchee nachalo slov, naprimer, golod (Hunger),
nesravnenno slabee, chem Affenhunger.
Affenschrott, m chush', chepuha: Lass doch nicht so'n Affenschrott ab! (ne
nesi takuyu ahineyu!)
Affensperma bananovyj sok
affig preuvelichennyj, nelepyj, durackij: Bist du immer so affig?
Aldi [ot ALDI - set' deshevyh supermarketov v FRG] 1 deshevo (ottenok
blagosklonnosti, milostivo- pokrovitel'stvennyj); 2 voobshche, prevoshodnaya
stepen' kakogo-libo kachestva - super, prima, echt stark, große Klasse:
echt aldi! Die Rille ist voll aldi!
Aldig = voll Aldi (so billig wie von Aldi= deshevyj, kak v Al'di) deshevo
Alimentenkabel penis
alles klisse vse spokojno
Alter, Alte starina, starik: obrashchenie k druz'yam, otcu, starshim
druz'yam, otrazhayushchee uvazhenie k lyudyam ispytannym vremenem: erlaubt das denn
deine Parteilinie, Alter?
Alugurke f velosiped
Amigo m, -s, -s [ot isp Amigo drug] chelovek, kotoryj staraetsya stat'
drugom (v chastnosti, drugom politika) s raschetom na vygodu: Hast du es mit
meinen Amigos getrieben ?
analog a zamechatel'no, potryasayushche: Voll krass analog, die Scheibe von
den „Fantavier"!
Analseufzer m udalenie gazov
Anarcho m, -s, -s anarho: tot, kto protivitsya poryadkam sushchestvuyushego
obshchestva: Anarcho-Punks, Anarcho/Vegan-Szene, Anarchoitalos
anbaggern sv vyzyvayushche razgovarivat' (s devushkoj), pri popytke najti s
nej kontakt: Einer hat vorhin versucht, die beiden anzubaggern.
anbl ken [ot bl ken = mychat', bleyat']: kak ustnaya samozashchita 13 -
18-letnih: Bl k mich hier bloß nicht an, du si! = ostav' menya v
pokoe, otvali!
anfucken vt obizhat', oskorblyat', uyazvlyat'
Angeproled (proiznositsya angeprould) razg prenebrezh neryashlivyj,
nebrezhnyj; neryashlivyj, ne sledyashchij za soboj chelovek: Die Knallh tte ist mir
zu angeproled. Der Hirschkopf da dr ben wirkt reichlich angeproled.
Angsthase m, -n, -n trus
ankern, takzhe den Anker werfen [brosit' yakor'] zhenit'sya, vyjti zamuzh:
Hast du echt vor, demn chst zu ankern?
anmachen swv hat 1razgovarivat' vyzyvayushche, pri etom nedvusmyslenno
pokazyvat' (seksual'nyj) interes: So machen die Beachgirls im Video die
Jungs an; 2 komu-nibud' uporno dokuchat', pristavat' k komu-libo s voprosami,
obremenyat': einen Menschen wegen seines fremdl ndischen Aussehens anmachen
anniesen swv hat [oplevyvat'] obrashchat'sya k komu-to grubo, govorit'
komu-nibud' gluposti: Ej, musst du mich unbedingt anniesen?
anpesen swv ist [ot lat pes =noga] 1 bystro bezhat' (hinzu), speshit':
Die kamen - rapido angepest; 2 gromko krichat', orat' na kogo-libo: der Alte
hat mich voll angepest.
ansabbeln govorit' komu-to gluposti, dokuchat' erundoj: Sabbel mich
gef lligst nicht so hohl an!
ansaugen vt [vsasyvat', zasasyvat'] 1 celovat' (vzasos); 2 komu-nibud'
grubit', hamit', grubo pristavat', dejstvovat' na nervy, naglo, zanoschivo
razgovarivat': Was saugst du mich so tierisch an, Alter?
anschleifen vt [razg volochit', privolakivat'] 1 chto-nibud' ili
kogo-nibud' pritaskivat', privolakivat': Was f r Faxenheini schleifst du
denn da an? Schleif docj mal die Fliesen an! ; 2 pritashchit'sya (s bol'shim
trudom).
anschwallen 1 kogo-libo zagovarivat', zabaltyvat'; 2 nad kem-libo
izdevat'sya, govorit' gluposti, pikirovat'sya, uyazvlyat'; chashche vsego
ispol'zuetsya devushkami, kotorym prihoditsya zashchishchat'sya ot "kavalerov": Willst
du mich hier anschwallen oder was? Ich lass mich doch von dem schrillen
Macho nicht anschwallen
anschwirren stv [priletet', zayavit'sya v gosti] 1 zabezhat' na minutku:
Schwirr doch mal r ber!; 2 komu-nibud' govorit' gluposti: Schwirr mich nicht
an, du Hirschkopf!
Aquaholiker(in) m(f) chelovek, kotoryj p'et mnogo vody, vodohleb
Arsch(loch) n [zadnij prohod, anal'noe otverstie]: zhopa (kak
rugatel'stvo): Da sitzen da gut gekleidete Leute herum und meinen "Hey was
will dieses Arschloch hier?: Arsch Halt's Maul, du Arsch.
Arschgeweih nt (obshirnaya) tatuirovka (v oblasti yagodic): Ey lolle,
Scharfes Arschgeweih!
arschlos adj bessmyslenno, bespolezno, bezumno, bezrassudno
Asbach [ot televizionnoj reklamy elitnogo vina „Asbach uralt",
neset neskol'ko ironichnyj ottenok ] 1 sushch antikvariat, cennaya staraya veshch';
Die Vase von Tante Gerti ist echt n'totaler Asbach-Schinken, voll viel wert;
2 prilag, prichastie (beznadezhno) staryj, pokrytyj pyl'yu: Das Buch ist ja
Asbach; 3 po otnosheniyu k cheloveku - skuchnyj, lishennyj fantazii,
ogranichennyj, obyvatel': Mein Alter ist echt Asbach.
Asi-Schale porciya zharenoj kartoshki s majonezom ili ketchupom: An der
Pommes-Bude: Ey, Eine Asi-Schale!
Asphaltdeko f mertvoe zhivotnoe na ulice, na proezzhej chasti
Assel [ot lat oslik serogo cveta] proizvodnoe ot Assi = Asozialer =
asocial'nyj; "skorobogatyj" tip (nuvorish), kotoryj, do tridcati pyati let
uchilsya, potom poluchil dolzhnost' menedzhera s vysokoj oplatoj, cherez tri goda
prebyvaniya na etoj dolzhnosti, v rezul'tate spekulyacij na akciyah, sdelalsya
millionerom, pereshel v razryad rannego pensionera, s ispol'zovaniem vseh
social'nyh l'got; t.e. eto ne bezrabotnyj, kotoryj zavisit ot birzhi truda, a
chelovek, kotoryj fakticheski nikogda ne rabotal: Die Assels kann ich echt
nicht ab!
Assi m, -s, -s; f, -, -s sokr. ot assistent(ka)
Assi, Asi, As(s)o 1 asocial'nyj, neimushchij chelovek (v smysle bednosti) 2
nedruzhelyubnyj nesimpatichnyj, neopryatnyj chelovek; voobshche chelovek, kotorogo ne
lyubyat.
Assistticker m tatuirovka
asslig adj protivnyj, otvratitel'nyj, gnusnyj, merzkij: Dein neuer
Freund ist asslig.
Ast m, -es,- ste [suk, vetka, vetv', suchok] ruka: He, nimm mal deinen
Ast weg! Mann, der Typ hat vielleicht ‚n paar ste dran! Ich hau dir gleich
meinen Ast um die Horchbretter, du Tulpe! (Ty, sejchas dvinu po usham!).
asten swv [ot Ast] 1 napryazhenno uchit'sya, zubrit', dolbit'; 2 bystro
ehat' (v vostochnyh zemlyah).
tzend adj [ot tzen = travit', protravlivat', raz®edat'); 1 tzender
doof (niderl gluhoj) skuchnyj, neinteresnyj (paren'); 2 otvratitel'nyj,
uzhasnyj: diese tzende Musik; 3 (redko) ochen' horoshij.
auf jeden adv [ot auf jeden Fall] bezuslovno, nepremenno: Kommst du mit
in die Disko? - Na, auf jeden!
auf keinsten adv [ot auf keinen Fall] ni v koem sluchae.
aufbitchen sich vr 1 podkrashivat'sya, grimirovat'sya: 2 prihorashivat'sya,
privodit' v poryadok prichesku.
aufdr hnen sich vi 1 zagremet', zagrohotat'; 2 dostich' horoshego
nastroeniya s pomoshch'yu tabletok ili alkogolya.
aufmotzen vt sich priukrasit'sya, prinaryadit'sya; 2 (chrezmerno) krasivo
odet'sya: Du bist ja vielleicht aufgemotzt
Aufrisszone f mesto tusovki (mesto, v kotorom s vysokoj veroyatnost'yu
mozhno najti druga ili podrugu)
ausfressen stv [vygryzat', vyzhirat' fam raszhiret'] delat' chto-to
nepravil'noe, nespravedlivoe
ausgekocht part adj kovarnyj, hitryj, pronyrlivyj: Das ist ein ganz
sch n ausgekochter Typ
ausgepumpt part adj ustalyj, izmuchennyj, obessilevshij, doshedshij do
iznemozheniya: Nach 75 Minuten H llenshow bricht Keith ausgepumpt auf der
B hne zusammen.
Auslaufmodell nt chelovek so slabym mochevym puzyrem.
austakten [sbit' s takta] 1 kogo-to obojti, obygrat' : Den Poli haben
wir aber voll ausgetaktet!(etogo policejskogo my horosho oboshli); 2
svihnut'sya, "sorvat'sya s rez'by": Ich k nnt echt austakten bei deinem hohlen
Geblubber!(ty menya dovedesh' svoim bormotan'em!)
Baby n, -s, -s [grudnoj rebenok, mladenec] devushka, podruga: du nervst,
Baby; klar doch, Baby.
Ball m, - ( e ) s, B lle 1 v vyrazhenii den Ball r berwerfen peredavat'
iniciativu: wirf mir doch mal den Ball r ber!; 2 v vyrazhenii den Ball flach
halten: derzhat'sya, ne volnovat'sya, vladet' soboj, derzhat' udar, ostavat'sya
holodnym: Du musst den Ball flach halten, Alter.
B renkiller m (Frau, die sich im Schambereich rasiert - "zhenshchina s
intim-strizhkoj").
basta [ot ital dostatochno] podtverzhdenie, okonchanie, usilenie: Ich
bleib' jetzt hier, basta!
Bauarbeitermarmelade f myasnoj farsh
beachen [ot angl beach = morskoj bereg, plyazh] 1 lezhat' na plyazhe; 2
voobshche: idti kupat'sya, valyat'sya na plyazhe (vyrazhenie, harakternoe dlya bol'shih
gorodov, gde nalichestvuet, vozmozhno, bassejn, no, uzh tochno, otsutstvuet
pesochek): Lass uns doch mal wieder `ne Runds beachen gehen. Wir waren
gestern beim Beachen.
bed nnern [ot Donner = grom] 1 zaboltat', zagovorit' kogo-libo: Willst
du mich bed nnern?; 2 zaputyvat', smushchat', privodit' v zameshatel'stvo; chashche
kak Adjektiv - bed nnert ozadachennyj, smushchennyj: Glotz nicht so bed nnert!;
Wer unvermutet einen Donner h rt, guckt reichlich bed nnert drein
bedr hnt part ad j[ot dr hnen = grohotat'; mir dr hnt der Kopf - golova
raskalyvaetsya] 1 p'yanyj, "zagruzhennyj": Sind denn hier alle bedr nt? Ich bin
doch nicht bedr hnt!; 2 sumasshedshij, nenormal'nyj, "sdvinutyj": Bist du
bedr hnt oder wa?
behaarte Bifi f [BiFi - myasnaya palochka, firmennyj sort sosisok] taksa
(poroda sobak): Was hast du denn f r eine behaarte Bifi als Haustier?
Behindi [ot behindert = invalid] glupyj chelovek.
behumsen [ot humsen = vorovat', krast' (zvukovoe shodstvo s bumsen =
"trahat'sya")] 1 razygryvat' kogo-to: Mir kannst du nicht behumsen!; 2
obmanyvat': Vorsicht, der will dich bestimmt behumsen.
Bergdrossel [al'pijskij drozd] otric 1 mnogorechivyj, boltlivyj chelovek:
Halt Maul, Bergdrossel!; 2 ploho poyushchaya zhenshchina; 3 al'pinist.
Besenstall m [ot- na vybor - metla, fam ved'ma, + hlev, konyushnya fam
saraj] zhenskaya shkola
Bildungsschuppen m [obrazovanie + saraj] shkola
Biotonne f [bak dlya sbora rastitel'nyh othodov] vegeterianec,
vegeterianka
Blechbr tchen nt [zhestyanka + hlebec] pivo v zhestyanoj banke (Bierdose)
blechen swv [ot vorovskogo zhargona Blech=Geld] platit' (vynuzhdenno, ne
dobrovol'no): daf r wird er ganz sch n blechen m ssen
Blockhead = Skinhead
Bl di [sokr ot Bl dmann m] durak, tupoj paren'
bl meln vi flirtovat', uhazhivat': Die bl meln ja schon wieder!; Der
bl melt aber auch mit jeder, oder!
Boa w rgen ["davit' udava"] mochit'sya
Bock m, -[e]s, B cke [obshch kozel] 1 pohotlivyj muzhik, "kozel": Udo ist
ein geiler Bock; 2 sladostrastie, pohot'; nastroenie, kapriz, prichuda:
Darauf habe ich jetzt echt keinen Bock; Ich habe Bock auf ...
Boey (Boah Ey) vosklicanie, vozglas, vyrazhayushchij udivlenie, izumlenie;
voshishchenie, vostorg: Boah Ey! Das geht ja voll ab hier ...
bombastisch a [ vysokoparnyj, napyshchennyj] isklyuchitel'no (horoshij);
bol'shoj
Bong f kuritel'nyj (vostochnyj) pribor dlya kureniya konopli i t.p.
Bonnehead - Skinhead: Wahren auch Sie die Sch ne, alte Tradition und
geben zur Weihnachtszeit einem Bonenhead ein bisschen menschliche W rme -
Advent, Advent, ein Nazi brennt!
Br uterei f [ot Braut = nevesta] ohota za devushkami, speshnye poiski
nevesty
breit adj navesele, pod hmel'kom, podvypivshij: Ich war am Wochenende
wieder breit - krasse Fete! (YA byl v konce nedeli opyat' veselen'kim -
slavnaya vecherinka!)
Brett n ochen' horoshij pop-zong: Voll gedigenes Brett! Echt g ltiges
Brett!
Brombeerbums m = [ezhevika + "trahan'e"] polovye snosheniya s nebritym
partnerom
Bubble [ot angl bubble = puzyr', puzyrek vozduha ili gaza] 1 myl'nyj
puzyr', myl'naya pena 2 zhevatel'naya rezinka: Das neue Bubble von 'Der
Gl ckner von Notre Dame'
b geln vt [utyuzhit'] 1 kogo-to bit', izbivat' (uchastvovat' v potasovke);
2 hlopat', stuchat' 3 bystro ehat' (besheno mchat'sya, nestis')
Bulle m, -n,-n prezritel'no policejskij, kriminal'naya policiya;
Bullenschweine: Dort laufen auf einmal 40-50 Bullenschweine auf, die einem
netterweise sagen, das man sich schleunigst verpissen soll, sonst
burnen vi byt' ochen' effektnym, dostojnym voshishcheniya: Das Brett burnt -
geilo!
B ronaffel persona, kotoraya provodit svoyu zhizn' mezhdu komp'yuternymi
disketami, gorami aktov i del: ich wird bestimmt nie so 'n B ronaffel wie
meine Supporter (sponsory= roditeli, rodstvenniki, dayushchie den'gi). Guck die
die B ronaffels an, wie sie zur Mittagspause in die Kantine wuseln!
b rsten [chistit' shchetkoj] (sil'no, ozhestochenno) otkolotit' kogo-libo;
chasto s usilivayushchimi pristavkami: abb rsten, niederb rsten, wegb rsten,
zub rsten: Hoffentlich b rsten sie uns nicht wieder zusammen!
Buschscheißer m turist
canceln swv [ot angl = to cancel = annulirovat', vycherknut', otmenit',
otstavit'! (komanda)] 1 zakonchit' svyaz', otnosheniya, kogo-to pokinut',
(komu-nibud' pokazat' „Stornokarte"= kartu otmeny (zakaza)); vopros
aktual'nyj vo vse epohi - „Canceln oder gecancelt werden, das ist
jetzt hier die Frage= (poslat' ili byt' poslannym)": Meine Tussi hat mich
gecancelt - das ist jetzt schon meine f nfte Stornkarte in diesem Jahr Cash
n, - [ot angl cash 1 nalichnye den'gi] den'gi, sredstva rascheta; chasto v
soedinenii s drugimi sushchestvitel'nymi: Cash-Maschine = Geldautomat: Pump
doch mal die Cash-Maschine an!; Cash-Mufti (direktor banka),
Cash-Promillologe (policejskij), Cash-Puderant (= Strichjunge -
muzhchina-ulichnaya prostitutka)
Champ sokr ot Champion m, -s, -s velikij, master, pobeditel'
Chaot/Dr. Chaos 1 (odobritel'no) nezavisimyj, impul'sivno dumayushchij i
dejstvuyushchij chelovek (v sootvetstvii s devizom Nur Idiot halten Ordnung, ein
Genie beherrscht das Chaos!); 2 (osuzhdayushche) rasseyannyj, besporyadochnyj,
nervnyj (i dejstvuyushchij drugim na nervy) chelovek: Was will denn der Chaot
hier?
checken swv [ot angl to check] ponyat', ponimat': Schaltest du immer
zuerst den Verstand ein, checkst du, was gut f r dich ist., hast du das
endlich gecheckt?
chiggen vi, vt kurit': Gehen wir eine chiggen?
Chippie [ot angl chip= 1 oskolok, zanoza, shchepka, struzhka, skrap; 2
fishka (pri igre v ruletku)]: nachinayushchij narkoman: Heute Chippie, morgen
Junkie!
Clearasil-Testgel nde nt (pryshchavoe) lico
soachen swv [ot angl. to coach = trenirovat', instruktirovat']
otkolotit', izbit': Du hat wohl mal `n Intensiv-Coaching n tig, du
Hirschkopf!
Compi -Freak lyubovnoe oboznachenie komp'yuternogo fana
sool adj [ot angl cool= holodnyj] 1hladnokrovnyj, spokojnyj, uverennyj:
Bleib cool, Mann!; 2 osobenno horoshij, vydayushchijsya: Das lange Kleid ... sieht
mit Motorradboots cool aus; Echt voll cool, der Typ da dr ben!
Cops [ot angl cop = razg policejskij, polismen] policiya
Cop-Terrier policejskaya sobaka, ishchejka, sobaka dlya poiska narkotikov:
Vor den Cop-Terriern hab ich einen schrillen Horror
crazy [ot angl crazy = sumacshedshij, bezumnyj] 1 sumasshedshij,
nenormal'nyj, 2 sovremennyj, modernyj
cremig adj v vyrazhenii cremig bleiben) rasslabit'sya, ostat'sya
spokojnym: Alter, bleib bloß mal cremig!
cruisen vi 1 bescel'no ezdit' na avtomashine: Lass uns mal mit deinem
neuen Schlampenschlepper (poderzhannyj avtomobil') bisshen rumcruisen; 2
shlyat'sya, iskat' (seksual'nogo) partnera.
Dackeln m, -s, - glupyj, nedalekij paren'
Daffel stupen' evolyucii B ronaffel: Wenn ich so`n Daffel wie du
w re-w re ich schon l ngst auf den Mars ausgewandert. So`n Ultra-Daffel wie
du d rfte berhaupt nicht herumlaufen
Daherr lpsen [r lpsen razg. = rygat', otrygivat'] govorit' chrezvychajno
glupye veshchi, vsyacheskuyu bessmyslicu: R lps doch nicht so 'n Affenschrott
daher!
D mel(tier) [ot ishodnogo Dame] razg, glupovatyj paren', durak, bolvan:
Der D mel rafft mal wieder null. Also das ist echt'ne totale D melfrage!
D mlack; D melack m, -s, [ot Lackaffe (frant, razryazhennaya obez'yana) +
D mel] durak, prostofilya, idiot: Stell dich nicht an wie 'n D mlack. Dass du
so 'n D mlack bist, h tt ich echt nicht gepeilt
dancen tancevat'
Deather Death-Metal-Fan
dick adj razg (ochen') horosho: ihr habt es nicht so dick u vas samih ne
gusto; dicke Freunde bol'shie, zakadychnye druz'ya
Digger m [ot angl. digger gornorabochij, zemlekop] drug, razg tovarishch po
rabote, sosluzhivec: Ey Digger, was geht?
dissen vt [ot amer to diss = snizhat', prinizhat', umalyat'] 1(Rapper
zharg) prezirat', unizhat'; 2 shk zhargon vykazyvat'sya (o kom-to) prezritel'no:
Peace, Alter! Ich wollte dich nicht dissen! Mir, starik! YA ne hotel tebya
obidet'!
Diver [ot angl diver = nyryal'shchik, vodolaz] razg vor-karmannik
d nern vt [ot D ner - tureckaya zakusochnaya i zakuska] gromko portit'
vozduh: Wer d nert hier denn dauernd rum?
Doofi m, -s, -s doverchivyj, naivnyj chelovek: klein Doofi mit
Pl schhornen
doppeldidoch slovo internetnogo zhargona, oznachayushchee usilenie
„doch" ili „ja": Ich hab geh rt, du kommst nicht mit. -
Doppeldidoch!
Doppel-Whopper m chelovek s izbytochnym vesom, „dvojnaya gromadina"
Drache m, -n, -n [ot lat dracho= drakon] oboznachenie nevynosimogo,
nesnosnogo cheloveka
dreschen vt [molotit', bit', kolotit'] barabanit' na pianino; igrat'
(brenchat') na muzykal'nom instrumente: Zu seiner heiseren Stakkator hre
dreschen die beiden Gitarristen
Duftgem se nt cvety
durchkneten vt imet' polovye otnosheniya
durchschwingen vt izbit', otkolotit'
durchsumpfen vi prazdnovat' vsyu noch'
DVD gucken imet' polovye otnosheniya, " razglyadyvat' DVD"
Edel-Look [blagorodnyj, dvoryanskij + angl look=vid, naruzhnost']
horoshaya, krasivaya, uhozhennaya vneshnost'; otlichnaya, snogsshibatel'naya odezhda:
Mel C pr sentiert sich brigens zum ersten Mal im Edel-Look statt im
Trainingsanzug.
Effenberg-Finger oboznachenie, ustnoe vyrazhenie vytyanutogo srednego
pal'ca ruki pri szhatom kulake (oskorblenie)
Eierkneifer m (ochen' obtyagivayushchee) nizhnee muzhskoe bel'e: Meine
Unterhose bringt mich heute noch um! Sie ist ein richtiger Eierknefer!
eiern swv [neravnomerno dvigat'sya: delat' vos'merku, petlyat' (o
kolese), idti shatayas' (o cheloveke)]; 1 kruzhit'sya: Wollen wie 'ne Runde
eiern?; 2 lentyajnichat', bit' baklushi: da hat der Heini ganz sch n geeiert; 3
v vyrazhenii sich einen abeiern: mnogo govorit' vokrug da okolo, ne perehodya
k suti dela.
Eierspalter m (ochen' obtyagivayushchie) muzhskie bryuki
eindosen swv [zakatyvat' v banki, konservirovat'] 1 v vyrazhenii sich
eindosen lassen zamknut'sya, derzhat'sya v storone, izolirovat'sya: Mensch, lass
dich doch eindosen!; 2 zaperet', posadit' v tyur'mu: Mann, die dosen dich
doch mindestens zwei Jahre ein, wenn du das machst.
eingelasert adj tatuirovannyj: So'n Typ mit lauter Piercings und von
oben bis unten eingelasert.
Eintagszwetschge f, -, -n [bukv. sliva-odnodnevka] sluchajnyj uspeh:
also wenn du mich fragst, dann war das ganz klar 'ne Eintragszwetschge
eint ten vt [fasovat', ukladyvat' v pakety] ukrast', stashchit', styanut'.
Einwegstopfer m[odnorazovaya zatychka] tampon; Ich muss noch
Einwegstopfer kaufen
Ellies pl roditeli: Meine Ellies sind heute nicht zu Hause
Embryoschubsen nt [embrional'nye tolchki] detskaya diskoteka
endmadig adj ["vkonec zachervivshij"] osobenno, isklyuchitel'no skvernyj.
Entsafter m [sokovyzhimalka] podruga, seksual'naya partnersha
entschleunigen vt uhodit' ot speshki, netoroplivo, medlenno rabotat':
He, kannse mal entschleunigen oder was?
erden, sich [zazemlyat'] upast' na zemlyu, padat'
Erpelfolle f gusinaya kozha (zamerznut')
Erzeugefraktion f [frakciya proizvoditelej] roditeli.
Fake [feik] m ili n [ot angl fake = simulirovat', imitirovat' chto-libo]
naduvatel'stvo, obman, podlog, poddelka, fal'shivka
Faker m simulyant, pritvorshchik
Fascho m, -s, -s fashist: Nicht eine teure Platte kaufen, sondern mit 'n
paar Freunden Faschos hauen
Fighter m, -s, -[ot angl fighter = boec, istrebitel'] boec, kotoryj ne
sdaetsya, ne otkazyvaetsya ot bor'by: Er war der bessere Fighter.
fischen swv [lovit', vylavlivat', vyuzhivat'] v vyrazhenii - geh fischen!
Provalivaj!
Fixer m, -s, - narkozavisimyj, kotoryj vvodit narkotik shpricem
flashen vt voshishchat', vdohnovlyat' kogo-libo, uvlekat'sya
Fleischm tze f = lysaya, pleshivaya golova; shutl lysaya pokryshka
Fliese f [kafel'naya plitka] kupyura: Wer schmeißt denn hier mit
Fliesen rum?
Fliesenleger m [ukladchik kafelya (rabochij)] 1 nejtral'no bogatyj chlovek:
Mein Onkel Peter ist so'n Fliesenleger, den k nnten wir mal anhauen; 2
otricatel'no nechestnyj finansist, denezhnyj bonza: Die Bankfuzzis sind f r
mich alles Fliesenleger.
Flittchen n, -s, -n [ot Flitter=mishura, blestki] legkomyslennaya devushka
(zhenshchina), kotoraya spit s kazhdym: Halt die Klappe, du Flittchen!
Flop m, -s, -s [ot angl flop = razg poterpet' neudachu]
razocharovannost', neudacha, „pustoj bilet", bilet bez vyigrysha.
floppen ne imet' uspeha: Er ver ffentlichte 2 Songs, die alle floppten.
Fossilscheibe f [bukv. "iskopaemyj disk"] starinnaya gramplastinka
(osuzhdayushche ironichno ili voshishchenno)
fotomond s adj fotogenichnyj
Fotzenst psel m tampon
Frassh hle f rot
Fratzengeballer nt draka, potasovka: ich bin gestern Abend in der Disko
in ein Fratzengeballer geraten
Freak m, -s, -s [ ot ang freak = kapriz, prichuda, chudachestvo]
strastnyj, nenormal'nyj priverzhenec, bolel'shchik; muzykal'nyj, komp'yuternyj
fanatik: Theo ist ein Techno-Freak; Seine Zelte in Berlin hat der Musikfreak
inzwischen abgebrochen; Wodkafreaks des ehemaligen großrussischen
Reiches.
Fressbrett nt [zhrat' + doska] yazyk
Fressleiste grubo (chelovecheskij) rot, zuby, zhevatel'nye organy, inogda
"tret'i" zuby (t.e. protez): Schließ doch mal deine Fressleiste! G hn
deiner Fressleiste doch mal einen kleinen Durchh nger! (zakryd by ty rot
hot' nenadolgo!); takzhe v slozhnyh slovah: Freissleisten-sinfonie,
Fressleisten-geschrei.
Fressnarkose f [zhrat' + narkoz] posleobedennyj son
Fresspause f [zhrat' + pauza, pereryv] dieta
Frittenbunker m [frityur+bomboubezhishche] larek bystroj edy, zabegalovka
Fritteusentaucher(in) m(f) [frityurnica + nyryanie] chelovek s zhirnymi
volosami
Fun m, -s [ot angl fun = shutka, vesel'e, zabava] udovol'stvie ot
kakoj-nibud' deyatel'nosti, raboty
F nf-Finger-Rabatt m ["pyatipal'cevaya skidka"] krazha, vorovstvo
funky horosho, otlichnyj, blestyashchij
funzen vi funkcionirovat', dejstvovat', poluchat'sya: Mann, endlich funzt
das Teil!
g ckern/geckern [kudahtat', gogotat' (o kurah, gusyah)] chashche negativno 1
boltat', nesvyazno vyskazyvat'sya: G cker doch nicht so dumm daher!
gadern - 1 boltat', taratorit', treshchat'; 2 nesvyazno bormotat', s
bol'shim trudom obrazovyvat' predlozheniya iz slov: Gader mich nicht voll. Der
Bonsai (korotyshka, nedorostok) dort gadert ziemlich albern rum
gaga meschugge, sumasshedshij (prezhde vsego o Supporter i
Br ssel-Schweine [EU-Politiker]): bist du gaga, oder wa?
G hnaffe [ot g hnen - zevat', ziyat' + obez'yana] nevzyskatel'nyj
chelovek, nedeyatel'nyj, bespoleznyj, sklonnyj bezdel'nichat', dazhe otvlekat'
ot raboty: Spiel hier nicht den G hnaffen, Mann! Guck dir den G hnaffen an!
galaktisch blestyashche, ochen' horosho: Das ist ja echt galaktisch, Jessy
gamsig adj seksual'no ozabochennyj: Er ist scharf auf die Frauen, er ist
gamsig
Gaucho m, -[s], -s [ot ispansk gaucho = pastuh] avantyurist,
ekstremal'nyj sportsmen: Guck dir die krassen Gauchos vom Riverrafting an!
Gay m, -{s], -s zhargon gomoseksualist; gay adj gomoseksual'nyj
Gaystation f restoran, kafe, poseshchaemye, preimushchestvenno, muzhchinami-
gomoseksualistami; mesto, chashche vsego, restoran, kafe dlya vstrech
muzhchin-gomoseksualistov
geben (sich etwas) ponimat', postigat', usvaivat', perenimat',
ovladevat' ("dogonyat'"): Gib dir das doch mal! Jetzt hab ich mir das endlich
gegeben
geb gelt [ot b geln utyuzhit'] udivlennyj, porazhennyj; "ubityj" (kak
gromom porazhennyj); v konec izmotannyj, chut' zhivoj: Da bin ich krass (rezko,
sil'no) geb gelt worden
Gedankenmanifestator m ["vyrazitel' myslej"] karandash
Ged nse 1 sumatoha, volnenie, perepoloh: In der Knallh tte ist am
Samstag 'n Riesen-Ged nse, 2 hvastovstvo, bahval'stvo: Schenk dir doch dein
Ged nse (ostav' svoe hvastovstvo pri sebe)
Gehirnprothese f [mozg + protez] karmannyj kal'kulyator
Gehsteigpanzer m [trotuar + tank] ochen' krupnyj chelovek
Geldigel m, -s, = otric. 1 "denezhnaya" persona; persona s bol'shimi
den'gami v koshel'ke; 2 skuperdyaj: Ich will nie so 'n Geldigel werden. Meine
Supporter sind echt die totalen Geldigel
Geppi [ot (vozmozhno) istorii Uolta Disneya "Die Jagd nach dem Geppi"] 1
obyvatel', meshchanin: So 'n Geppi wie mein Supporter m chte ich nie werden; 2
molodoj olen', samec kosuli: Guck dir die komischen Geppis an, wie sie sich
jeden Morgen in die Straßenbahn quetschen.
Gerippe n, -s, - [ostov, skelet] 1 starik (za 70); 2 ochen' hudoj
chelovek: Viele sagen deswegen 'Gerippe' zu mir; Du bist echt voll das
Gerippe, Mann!
Gesalbte ( r ) m i f, -n i -n [ot grech Christos = Gesalbter =
pomazannik (chelovek, proshedshij ceremoniyu pomazaniya)] 1 (voshishchenno) master,
znatok, boss: Ich komm mir vor wie 'n Gesalbter; 2 tot, kogo do polusmerti
zagovorili, sm. zusalben
Ges ßhusten m [zadnica + kashel']: Ges ßhusten haben
(gromko) vypustit' gazy
Gesichtspullover m [lico+ dzhemper] lico nebritoe, pokrytoe volosami,
"monkey face"
Gig m, -s, -s [ot angl gig] vyhod na scenu muzykal'noj gruppy
gigantisch adj1 fantasticheskij, kolossal'nyj, gigantskij, 2 ochen'
sil'no, chrezvychajno, v vysshej stepeni
glubschi [ot dialektnogo glupschen ustavit'sya (na kogo-to), glazet']
stoyashchij na streme, "na shuhere"
g beln vt rvat', toshnit': Nach dem Bier muss ich g beln
Grammatikluder nt [grammatika + padal'] nekto, kto ne ochen' uspeshen v
grammatike; zhertva grammatiki
granatenm ßig chto-to vzorvavsheesya kak granata i proizvedshee
glubokoe vpechatlenie - vydayushchijsya, velikolepnyj, vydayushchijsya, fantasticheskij:
granatenm ßiger Einschlag; „-m ßig", tipichnyj dlya
molodezhnogo yazyka polusuffiks, sposobstvuet povysheniyu psihicheskogo
vozdejstviya, naprimer, v bomben-m ßig, frust-m ßig,
hyper-m ßig, gorilla-m ßig, space-m ßig
Gras fressen imet' polosu neudach
grasen 1 kurit' gashish ("travku"): Lass uns mal gem tlich eine grasen; 2
bescel'no hodit', shatat'sya vzad i vpered: Ich gras jetzt schon ein halbes
Jahr um. Neulich sind wir den ganzen Tag nur rumgegrast
grell adv [yarkij, rezkij, pronzitel'nyj (o svete, cvete ili muzyke)] 1
ochen' nepriyatnyj, muchitel'nyj, nelovkij: Das ist mir aber riesig grell. Das
ist aber ein greller Sound; 2 voobshche, kak prevoshodnaya stepen' - sil'nyj,
vydayushchjsya, oslepitel'nyj: Das ist aber eine voll grelle Story.
Grinsblech ht [skalit' zuby, uhmylyat'sya + zhest', mednye muzykal'nye
instrumenty] postoyanno ulybayushchijsya chelovek
Gripsr ver [Grips (bystryj um) + R ver (sm.)] bystrodumayushchij, mgnovenno
soobrazhayushchij, umstvenno isklyuchitel'no gibkij chelovek (slovo, pridumannoe
R ver'ami dlya samozashchity): Du bist ja ein richtiger Gripsr ver!
grottenschlecht [ot ital grotesco = udivitel'nyj, perekoshennnyj,
iskazhennyj, strannyj] ochen' plohoj, nizkosortnyj, ne podlezhashchij obsuzhdeniyu:
(iz SMI: Typisch FC Bayern: grottenschlecht gespielt, aber trotzdem
gewonnen!); Mir war heut morgen grottenschlecht
Gruppenzwangkind nt [ditya gruppovogo prinuzhdeniya] chelovek, ne imeyushchij
svoego mneniya
g ltig adj [imeyushchij cenu, dejstvitel'nyj, zakonnyj] ochen' horoshij,
osobenno sil'nyj; chasto v dopolneniem voll ili echt: Die Fossilscheibe
(antikvarnaya gramplastinka, starinnyj disk) ist echt/ voll g ltig
Gummi m, -s, -s prezervativ
gurken vi medlenno prodvigat'sya, ehat' so skorost'yu peshehoda: Du gurkst
durch die Savanne wie ein Dino (ty tashchish'sya po zemle kak starik)
Halbbomber prezr. tupica, durak, bolvan, nedotepa (Pfeife), ostolop
(Flasche), chelovek, umstvennye sposobnosti kotorogo neskol'ko ogranicheny
Hammer m, -s, H mmer [molotok] prekrasnoe delo, bol'shoj uspeh: Voll der
Hammer; Echt ein Vollhammer
h mmern [rabotat' molotkom, stuchat', vdalblivat' komu-libo chego-libo v
golovu] napryazhenno rabotat': Ich muss die ganze Woche voll h mmern. Geht
jetzt nicht, ich bin gerade beim H mmern
h ndeln [ot angl to handle1 brat'sya, derzhat'sya; 2 vladet',
pol'zovat'sya, upravlyat'; 3 chto-to vypolnyat', razmatyvat', ulazhivat'; 4
vesti, rukovodit'] umet' chem-to horosho pol'zovat'sya, chem-to upravlyat',
chto-to bystro sdelat', chem-to horosho vladet': Wie willst du das h ndeln? Das
h ndelt der Slobby (medlennyj, no osnovatel'nyj rabotnik) voll g ltig
Hardcore (ler) [ot angl hard core] zharg zhestkoe porno(chasto fil'm):
dieses Schubladendenken, der da h rt YOT, das isn Hardcore, der h rt J:K.,
das isn Punkrocker
H rt(e)preise rostovshchicheskaya, nepomernaya cena; inogda sintakticheskoe
razdelenie slov - Der Preis ist die absolute H rte; In Dresden verlangen die
neuerdings den absolut schrillen H rtepreis. Der H rtepreis ist echt grell
harzen vt, vi kurit'; kurit' gashish ili marihuanu: Ich harze mir etwas;
Sie haben praktisch den ganzen Nachmittag geharzt
Hasenhirn nt [zayach'i mozgi] glupec: Dieses Hasenhirn macht nur Bl dsinn
Hauptgenerator m [glavnyj generator] penis
H uptling m, -s, -e [vozhd', glavar'] sherif, boss, shef:: Bist du hier
der H uptling, wa? Deine Supporter lassen den H uptling ja voll raush ngen!
heavy adj [ot angl heavy = tyazhelyj, obil'nyj, mrachnyj] 1 tyazhelyj (v
nazvanii „Heavy Rock"); 2 osobenno sil'nyj, horoshij, dostojnyj
voshishcheniya
hechten swv prygat' (v tanceval'nom ritme), skakat', tresnut' (okonnoe
steklo)
Hecke f [kustarnik, zhivaya izgorod']: v vyrazhenii sprechende Hecke
chelovek s gustoj borodoj
Heizkeks 1 polozhitel'n. chelovek, kotoryj na vecherinkah podnimaet
nastroenie: Mann, du bist voll der totale Heizkeks; 2 otricat. vspyl'chivyj
chelovek, goryachaya golova:. Spiel doch nicht schon wieder so 'n wild
gewordenen Heizkeks!
Hemd n 1 v vyrazheniyah sich ins Hemd machen; mir flattert das Hemd in
der Hose byt' nervnym, nespokojnym, boyat'sya: Mir flattert total das Hemd in
der Hose; 2 v vyrazhenii volles Hemd polnogrudaya: Hey, die Tante hat aber
volles Hemd (an)!; 3 v vyrazhenii flaches Hemd ploskogrudyjb slabyj: Du bist
ja immer noch so ein flaches Hemd; 4 v vyrazhenii das Hemd b geln otkolotit',
(po)drat'sya: Ich b gel dir gleich das Hemd, du Weichei!
herumlottern/rumlottern [ot arhaichnogo nazvaniya sofy = Lotterbett =
bezdel'nik+krovat'] 1 boltat'sya, skitat'sya; 2 spat'; 3 spat' (vmeste, drug s
drugom); vybor znacheniya stanovitsya yasnym tol'ko iz konteksta: Wir sind die
ganze Nacht im Zoo rumgelottert. Ej, ich w rd jetzt endlich mal gern
rumlottern! Mit der Doris rumzulottern ist echt voll endgeil
Hetero m, -s, -s [sokr ot Heterosexuelle( r )] geteroseksual: Die
halfte der Truppe ist schwul, anbaggern zwecklos. Daf r baggern die Hetero's
ca 20 Frauen t glich an
hey [ot angl hey= ej] oklik, privetstvie: Hallo (analog Hi); chasto po
formule Hey, wie gehts?
Higgi m ikota
High 5 [proiznoitsya po-anglijski] aplodirovat': Die Zuschauer erkennen
den Hit auf Anhieb und geben sich gegenseitig High 5
high adj [ot angl high = vysoko] (Rauschzustand) sostoyanie
narkoticheskogo op'yaneniya
Himmelspisse [vul'garnozvuchashchij neologizm bez osobogo tvorcheskogo
osnovaniya] 1 prolivnoj dozhd': Guck dir die Himmelspisse an!; 2 gor'kij na
vkus chaj: Die Himmelspisse kannst du selber pegeln (etot chaj pej sam)
hinkeln vi professional'no-orientirovannaya molodezhnaya rech' rabotat'
(tyazhelo), ne razgibaya spiny, nadryvat'sya, vkalyvat': Mann, diese Woche habe
ich ununterbrochen gehinkelt. In dem Job darfst du die ganze Zeit hinkeln
hip/hippig adj [ot angl hip 1 bedro; 2 sokr. Hippie hippi] ochen'
sovremennyj: Das ist jetzt voll hip
Hirnbl hungen pl [mozg + vzdutie] glupye mysli, idei: Vergiss mal deine
Hirnbl hungen und bleib realistisch!
Hit m, -[s], -s [ot angl hit = udar, tolchok] 1 pervyj nomer v spiske
muzykal'nyh proizvedenij sezona, goda i td; 2 porciya narkotika dlya
vnutrivennogo vvedeniya; 3 rezul'tat poiska v internete
h llisch adj [ot H lle ad] 1 opasnyj, ekstremal'nyj; 2 dlya usileniiya
vyskazyvanij - ochen', chrezvychajno, v vysshej stepeni: Das ist ein h llisches
Geschenk
Holzbein n protez nogi iz dereva (ot legendarnoj derevyannoj nogi
piratov): v vyrazhenii jemanden auf dem Holzbein erwischen zahvatit' kogo-to
vrasploh: Also da hast du mich voll auf dem Holzbein erwischt
Homes [ot angl home dom] 1 zhargon reverov priyatel'; 2 roditeli
(nahodyashchiesya doma): Was lallen denn deine Homes dazu?
hoppeldihopp [ot hoppeln skakat', prygat' (o zajce)] bystro, provorno,
shustro, rastoropno: Schwing dich mal r ber, aber hoppeldihopp!
Hoppeldrop m prezervativ
horizontal adj v vyrazhenii horizontal benachteiligt tolstyj, zhirnyj
H lsenfrucht f [bob, bobovyj struchok] banka piva
Hummeltitten pl gusinaya kozha, murashki
Hundescheißemagnet m [sobach'e der'mo + magnit ] neudachnik
Hunk [ot angl hunk bol'shoj kusok] "pacient" (chelovek so sdvigom),
problemnyj chelovek: Spiel doch nicht schon wieder den Hunk!
Hunni ustarevsh. [umen'shitel'naya forma ot Hundertmarkschein, prezhde
H ndi] kupyura v 100 marok: Ej, schmeiß mir mal 'nen Hunni r ber
Hupe(n ) [grusha klaksona] zhenskij byust: Ich w rd gern mal deine Hupen
sehen. In die Hupen von der Tanja w rd ich gern mal reingreifen
Igel m, -s, - [ezh] 1 chelovek so strizhkoj ezhikom: Der Igel schaut
vielleicht abgedreht aus; 2 chelovek s "kolyuchkami na zubah", zubastyj:
Vorsicht, der Igel ist im Anmarsch!; 3 v vyrazhenii einen Igel in der Tasche
haben progoret', vyletet' v trubu: Ich habe schon wieder mal einen Igel in
der Tasche
Ikeakind nt [ot IKEA (shvedskaya mebel'naya firma)] shved, shvedka
Intelligenter Toilettenbesucher m grub umnik, vseznajka
Intelligenzallergiker m [um, intellekt + allergik] glupec, tupica:
Konntest du die Aufgabe etwa nicht l sen - du Intelligenzallergiker?
irre adj [sumasshedshij] (osobenno) horoshij
Joke [ot angl joke = shutka, ostrota] shutka, ostrota, zabava,
balagurstvo
juckig adj [ot chesat'sya, zudet'] potrebnost' v sekse
Jump m, -s, -s [ot angl jump=pryzhok] 1 pryzhok; 2 dzhazovyj stil',
razvivayushchijsya v Garleme
Junkie m, -s, -s narkozavisimyj; chelovek, stradayushchij narkomaniej;
Junkie-Dinger (tyazhelye) narkotiki
kadavern [ot Kadaver m, -s, = trup, padal'] rvat', toshnit', chto-to
izvergat': Kadaver mich nicht voll! Hilfe, ich muss kadavern!;
K ffchen chashka kofe: Hast du noch ein K ffchen f r mich? Lass uns noch
irgendwo ein K ffchen schl rfen gehen
Kagge v vyrazhenii Geh Kagge schubsen! rugat Provalivaj! Katis' otsyuda!
Kaktus(kopf) m, - 1 korotkaya strizhka, chelovek s korotkoj strizhkoj: Hey
Kaktus, komm mal her, aber rapido!; 2 nepriyatnyj, dosazhdayushchij chelovek,
kolyuchij tip haraktera: Die neue Chefin ist ein voller Kaktus!; 3 v vyrazhenii
einen Kaktus pflanzen mochit'sya: Ich pflanz nur mal eben schnell einen Kaktus
kalben swv [telit'sya] : Hat die Andrea jetzt eigentlich schon gekalbt?
Wann kalbst du denn endlich? Wann ist denn nun dein Kalbungs-Date?
Kalorie f, -, -n v vyrazhenii Kalorien tanken [zapravlyat'sya kaloriyami]
perekusit', pojti v zakusochnuyu
kalt stellen vyshvyrnut', vnezapno uvolit': Jetzt ist's aus mit den
Minunnis, weil sie meinen Supporter kalt gestellt haben, die Slobbies!
Kamelt nzer m [ot summy vyskazyvanij "Der ist ja dumm wie ein Kamel" i
"Traumt nzer = tancor-mechta"] idiot, durak: Der Hans spielt neuerdings immer
den Kamelt nzer! Seit wann bist du denn so `n Kamekt nzer?
Kampffussel f [bukv boevoj pryshchik] malen'kij (nevysokij) agressivnyj
chelovek: Achtung, da kommt die Kampffussel!
Kanal m, -s, Kan le [kanal]; 1 v vyrazhenii den Kanal voll haben mne eto
delo (ili lico) nadoelo;, o chem Vy govorite -2 v vyrazhenii den Kanal
wechseln smenit' temu: Wechsel doch mal den Kanal; 3 v vyrazheniyah anderer
Kanal, nicht in meinen Kanal ne ponimayu: Das krieg ich nicht in meinen
Kanal. Ich sende auf einem anderen Kanal!
Kappe f, =, -n [shapka, kolpak, kapyushon, klobuk] 1 golova: Dir ist wohl
die Kappe verrutscht; 2 putevodnaya nit', norma: Die Mucke war dermaßen
neben der Kappe
K pt'n Wasserstoff m blondin
K se [syr]; bessmyslica, erunda: das ist doch alles K se
k ufen vt vorovat', pohishchat'
keimig adj[ot Keim zachatok, zarodysh, embrion, prorostok] protivnyj,
otvratitel'nyj, gryaznyj, gadkij: Heute siehst du echt keimig aus
Kellerbr une f [bukv podval'nyj zagar] bleklaya, bescvetnaya kozha: Tolle
Kellerbr une!
Ketchupstopper m [ketchup + teh stopor] tampon
Kieskneipe f [Kies (gravij, fam den'gi) +kabak, pivnaya] bank
Kiffer m, -s, kuryashchij marihuanu ili gashish: Die Platte ist f r alle
Kiffer nat rlich ein Muss
Kinderkoks m [rebenok + koks (kokain)] cahar
Klopskind nt (ochen') neumnyj chelovek
knacken swv [hrapet'] cpat', dryhnut'
Knallh tte f publichnyj dom, bordel'
knallig adj pestryj (o rascvetke)
Knete f, - [plastilin] den'gi
Kniebeißer m [koleno + kusat'] rebenok: Woll'n die
Kniebeißer etwa zu unserer Fete?
Knochenschleuder f hudoshchavyj (ochen' toshchij) chelovek: Silvia wird immer
d nner - sie sieht schon aus wie eine Knochenschleuder!
kn rzen vi kurit'
Kn ller m, -s, - [v zhurnalistskom zhargone = sensaciya, udarnyj material]
blestyashchee, udivitel'noe, potryasayushchee sobytie
Kohle f, -, -n [ugol'] den'gi: Das Essen hab' ich mit meiner letzten
Kohle bezahlt
Kohlenbeschaffer pl [postavshchik uglya] roditeli: Bekommst du nun Kinogeld
von deinen Kohlenbeschaffern?
Kommunikationskeule f [kommunikaciya + palka, klyushka] telefonnaya trubka,
mobil'nik: Gib mir mal die Kommunikatioskeute!
Kopfg rtner m [golova + sadovnik] parikmaher: Mann, bei deiner Frisur
w rd' ich mal zum Kopfg rtner gehen - echt assi!
Korallenriff nt [korallovyj rif] pryshchavoe lico; lico, pokrytoe pryshchami
K rperklaus m uvalen', neuklyuzhij chelovek
Krampfadergeschwader n [rasshirennaya vena (na nogah) + eskadra]
skoplenie, sborishche pozhilyh lyudej: Was macht denn das Kramfadergeschwader auf
diesem Konzert?
Kr melhusten m [kroshka+kashel'] toshnota, rvota
Kullerkeks m v vyrazhenii sich einen Kullerkeks freuen ochen' radovat'sya
chemu-to: Ich freue mir einen Kullerkeks wegen des Konzerts am Wochende!
Kumpelbumser m obmanshchik, plut, neiskrennij chelovek: Der Typ ist voll
der Kumpelbumser
K rbis m [tykva] golova: Los, lass mal deinen K rbis qualmen (davaj,
zastav' svoi mozgi dymit'sya)
l ssig a [nebrezhnyj, neprinuzhdennyj]; 1 vydayushchijsya, zamechatel'nyj; 2
holodnyj, spokojnyj, uverennyj
Latte f, -, -n [planka, rejka, shtanga] 1 vse ravno, net raznicy: Das
ist mir doch Latte!; 2 penis
Laufwerk nt [mehanizm; diskovod komp'yutera ili proigryvatelya] mozg
lecker adj [lakomyj, appetitnyj] horosho vyglyadyashchij
Look m, -s, -s [ot angl look smotret', vyglyadet'] odezhda, vneshnij vid:
Pamela Anderson mit einem ganz neuen Look
Lo(o)ser m, -s, - [ot angl loose svobodnyj, nebrezhnyj, neryashlivyj i to
lose teryat', proigryvat'] neudachnik, poteryavshij, proigravshij: Das
unschlagbare Motto aller Looser, die vergeblich nach einem Weg auf die
Straße der Gewinner suchen. Der Loser kann gleich wieder abfeifen
Lungenbed rfnis nt [legkoe+potrebnost'] v vyrazhenii ein Lungenbed rfnis
haben hotet' kurit': Hast du mir eine Zigarette? Ich hab`so ein starkes
Lungenbed rfnis!
Lungenbr tchen nt [legkoe+hlebec] sigareta
Macho m, -s, -s yunosha, preuvelichenno gordyashchijsya svoej muzhestvennost'yu:
Thomas ist ein kleiner Macho, er denkt, dass die Freundin nur ihm geh rt
M nnerabstellplatz m [muzhchina + stoyanka (napr. staryh avtomobilej)]
pivnoj larek: Der geht schon wieder zum M nnerabstellplatz!
Matrazenw rter(in) m(f) [matras, tyufyak + storozh, smotritel'] sonya
Matte f, -, -n [1 mat, cinovka; 2 (al'pijskij) lug] (neodobrit., v rechi
devushek) svisayushchie pryadyami dlinnye volosy, vystrizhennye speredi (u muzhchin):
Was hat der denn f r 'ne ulkige Matte auf der Melone?
Mattenschneider(in) m(f) parikmaher(sha)
Maulpuff m chelovek, kotoryj mnogo celuetsya
mega-in (takzhe megahip) ochen' sovremennyj, poslednij krik mody:
Kunstlieder ist zur Zeit megahip
mega-out sovershenno ne sovremennyj
Metal(ler) m "metallist" - ispolnitel' ili poklonnik tyazhelogo roka
Melone f [dynya] golova: Komm, schmeiß mal deine Melone an!
(anschmeißen - zapuskat', zavodit' (motor) )
Mini [korotkaya yubka]: malen'kij (o cheloveke nevysokogo rosta)
Miss Holland f zhenshchina s nebol'shoj grud'yu
Mitmeißeln vi, vt [meißeln - dolbit'] zapisyvat' na
zanyatiyah: Schnell, meißel das mal mit - ist bestimmt wichtig f r
Pr fung morgen!
MOF m [Menschen ohne Freunde] chelovek bez druzej: Kein Wunder ist J rg
ein MOF - so ein Streber!
Mogul m, -s, n [carstvovavshaya v Indii musul'manskaya dinastiya] lico s
neogranichennym vliyaniem v kakoj-libo oblasti (stroitel'stvo,
kinoproizvodstvo, pressa): wir lernen ein paar enorm wichtige Labelmoguls
kennen; Der Mogul der Stadt erwartet uns schon in seinem Mongo
Moppelkotze f [mopsik + blevotina] nechto protivnoe, omerzitel'noe,
otvratitel'noe
M rdergurke f [ubijca + ogurec] bol'shoj penis: Der hat bestimmt eine
M rdergurke!
motzen swv rugat', obzyvat'
Motzkeks m pridira, vorchun, bryuzga: Du alter Motzkeks
Mum mama: Mum kocht Spaghetti
Mundgulli m zapah izo rta: Mann, hast du Mundgulli!
M nzmallorca nt [moneta + Majorka (nazvanie ostrova, kurort)] (platnyj)
solyarij (s iskusstvennym solncem)
Murmelschuppen m [bormotanie + tolcheya] cerkov'
Muschid bel m [vul'va + dyubel',(vstavnoj) ship] tampon
Muschitoaster m [vul'va + toster] grelka na siden'i
Nabelk sser m [pup + celovat'] yunosha/muzhchina malen'kogo rosta
Nachtkerze f [enotera - lekarstvennoe rastenie s krupnymi zheltymi
grozdeobraznymi cvetami] 1 zharg nekrasivaya, urodlivaya zhenshina; 2 chelovek,
kotoryj bodrstvuet noch'yu, ch'ya aktivnost' proyavlyaetsya preimushchestvenno noch'yu,
"sova": Du bist echt die totale Nachtkerze!
Nadel f, =, -n [igla, hvoya] v vyrazhenii nicht alle Nadeln auf der Tanne
haben byt' nenormal'nym, nemnogo sdvinutym, ploho soobrazhayushchim: Der hat
nicht mehr alle Nadeln auf der Tanne
Nagelstudio nt publichnyj dom, bordel'
Nahkampfstachel m [blizhnij boj (boks, fehtovanie) + zhalo, ship] penis
Naturwollsocken pl [natural'naya sherst'+noski] ochen' volosatye nogi:
Naturwollsocken tragen
Nebenchecker m [pobochnyj kontroler] sosed: Hau mal den Nebenchecker an,
ob der 'ne Zigarette hat!
Nerd [ot angl nerd prezr. tupica, durak]: snizhennaya ocenka PC-Junkie
(oderzhimogo komp'yuterom), kotoryj prekrasno vladeet videoigrami i
internetom, v ostal'nom, odnako, "pacient" (Patient) i ne vpisyvetsya v
molodezhnuyu gruppu, poskol'ku zhivet v drugom mire: Ej Mann, du wirst noch zum
Nerd! Wird mir bloß nicht zum Nerd, h rst du!
nibbeln [ot angl to nibble gryzt', glodat'] 1 vybivat', probivat',
prokalyvat': Nibbel das doch mal raus hier! 2 gryzt', glodat'; 3 otkusyvat':
Willst du von meinem Brot abnibbeln? 4 vyalo, neohotno "kovyryat'sya" v ede: Du
nibbelst jetzt schon stundenlang an deiner Semmel rum! 5 poricat', melochno
kritikovat', pridirat'sya: Nibbel mich nicht an, ja!
Nippelwetter nt [tuman, mgla+pogoda] besprosvetnaya, tyazhelaya pogoda:
Mensch, ist das kalt! Das ist ja totales Nippelwetter!
n len [proishozhdenie ne ochen' yasno, chashe vsego vstrechaetsya v severnoj
ili vostochnoj Germanii] orat', gorlanit', chasto s pristavkami: rumn len,
zun len, volln len: N l hier nicht rum, Mann! N l die bloß keinen ab!
Noop m chelovek, kotoryj ne imeet svoego mneniya: Frag, bloß nicht
Michael, der ist total der Noop!
Normalo m, -s, -s tot, kto sleduet obshcheprinyatym normam, ne vydelyaetsya:
Die ganze Uni ist voll von Normalos
Nougatfalte f [nuga+skladka] shchel' mezhdu yagodicami
Nudel f [lapsha] v vyrazhenii check die Nudel privet, privetstvuyu tebya
null v vyrazhenii null Fisch ziehen ne udast'sya, ne poluchit'sya; v
vyrazhenii null bemost nishchij, bankrot; v vyrazhenii null checken nichego ne
ponimat'
Nullchecker m [ot angl to check kontrolirovat'] neumnyj ili
netalantlivyj chelovek; chelovek, kotoryj nichego ne ponimaet: Du bist mal
wieder der volle Nullchecker heute
Nuttendiesel m [prostitutka, shlyuha, potaskuha + dizel' (toplivo)] durno
pahnushchie, rezkie duhi: Die Tussi da riecht ja total nach Nuttendiesel!
Oberzack 1 kak sushch: chelovek, kotoryj vsegda "v forme"; hitryj lis; 2 v
vyrazhenii auf Oberzack sein byt' nagotove, byt' na vysote, horosho znat' svoe
delo: Die Fantastischen Vier sind voll auf Oberzack
dig [ot prilagatel'nogo de pustynnyj, pechal'nyj, bezradostnyj]
skuchnyj, skuchayushchij: Mir ist so dig heute. Ist dir auch so dig?
Ohrwurm m [uhovertka] uspeshnaya, chasto ispolnyaemaya pesnya, hit, shlyager:
Man erinnere sich nur an ihren Ohrwurm 'Sie ist weg'
ko m, -s, -s storonnik ekologicheskogo dvizheniya
Oky-Doky takzhe Okidoki = Okay vse v poryadke, ladno, horosho
len vi [smazyvat' maslom] potet': Ich le wie verr ckt!
Opfer nt [zhertva] durak, idiot, glupec: Der Typ ist total das Opfer
Opferf hrer m [zhertva+vozhd'] chelovek, kotorogo ne priznayut
optisch adj [1 opticheskij, 2 vneshnij, pokaznoj, rasschitannyj na vneshnij
effekt] horosho vyglyadyashchij
Orgasmusbeschleuniger m [uskoritel' orgazma] usy
tzis 1 roditeli; 2 voobshche, starshie: Mann, die tzis gehen mir tierisch
auf den Zeiger (stariki diko dejstvuyut mne na nervy)
Outfit n, -[s], -s [ot angl outfit, zu = snabzhat', oformlyat'] 1
vyglyadet', imet' vid; 2 moda: Romantisches Styling: Maite im Rokoko-Outfit,
BRAVO 2/97
Pappmaul nt [karton+past', grub rot] peresohshij rot: ein Pappmaul haben
Pappnase f - [nos iz bumagi, kotoryj chasto ispol'zuyut uchastniki
karnavalov, klouny] lico, kotoroe ne vosprinimayut vser'ez, mishen' dlya shutok:
Was ist denn f r eine Pappnase?
-papst m, - (e)s, -p pste okonchanie sushchestvitel'nyh, podcherkivayushchee
vysshij avtoritet v tom ili inom vide deyatel'nosti - kritika, mass-media,
muzyka, sport i dr: Musikpapst, Skipapst
Parkbankphilosoph m [sadovaya skamejka+filosof] bezdomnyj
parken vi v vyrazhenii bei jemandem parken [u kogo-nibud'
"priparkovat'sya"] imet' s kem-nibud' seksual'nye otnosheniya: Heiße
Schnecke - bei der w rde ich gerne mal parken!
Party f, -, -s [ot angl party] neprinuzhdennyj, privatnyj prazdnik s
muzykoj i tancami, vecherinka ... feiern wir unsere Partys oder laden Freunde
zum Grillen ein
Partyparasit m nepriglashennyj uchastnik vecherinki: J rg kommt immer
uneingeladen! So ein Partyparasit!
Partyschranke f [vecherinka+pregrada, shlagbaum] persona, meshayushaya
ustrojstvu vecherinki: Ich wollte zu der Fete, aber mein Alter nat rlich
nicht - diese Partyschranke!
passen vi [byt' vporu, sochetat'sya, garmonirovat', ustraivat'] v
vyrazhenii passt schon! vse v poryadke, goditsya
Patient m "sdvinutyj", strannyj tip: Mann, du bist vielleicht ein
Patient neuerdings! (ty v poslednee vremya naverno sdvinulsya)
Pattexbeziehung f [Pattex - sort kleya] tesnaya svyaz' mezhdu dvumya lyud'mi,
kotorye nichego ne zatevayut v odinochku: Ich hab genug von dieser
Pattexbeziehung!
Pelzl mmel m [meh+razg bolvan, shalopaj, oluh] muzhchina s ochen' dlinnymi
i gustymi volosami, "volosataya obez'yana"
Penne f, =, -n [shkola] zharg. 1. prostitutka; 2 nochlezhka
Penner m, -s, - [nishchij; bezdomnyj] 1 oskorbitel'noe slovo: Lass mich in
Ruhe, du Penner; 2 tot, kto mnogo spit, "sonya", tot, kto nedostatochno
vnimatelen
Pep m, -[s] [(ot angl pep=bodrost', energiya) pod®em, voodushevlenie,
polet] kokain ili ego smes' s drugimi veshchestvami
Pfanne f, -, -n [skovoroda] v vyrazhenii aus der Pfanne essen oral'nyj
seks
Pfosten m, -s, - [stolb, stojka, podporka, kosyak (okonnyj, dvernoj)];
glupyj chelovek: Mann, was ist denn das f r ein Pfosten - der kapiert ja gar
nichts!
phat adj ochen' horosho
Pimmelkraus f korotkaya, legkomyslennaya pricheska
Pisser ([ot pissen mochit'sya]) oskorbitel'noeslovo: Ein herzliches
Fuck-Off ihr Pissa; Lass mich doch erstmal ausreden, du Pisser!
pitschen vr v vyrazhenii eins pitschen vypit' bol'shuyu kruzhku piva: Lass
uns in den Biergarten gehen und eins pitschen
pl tschern vi 1[zhurchat', pleskat'sya] mnogo govorit' bez rezul'tata:
Heute pl tschern wir aber nur rum
Plattenpr sident m diskzhokej: Weicher Plattenpr sident legt heute auf?
Der Plattenpr sident hat heute echte endgeile Fossilscheiben mit
pogen tancevat' pod pank-muzyku: Sie pogen wie die Wilden
p hlen vi igrat' v futbol
polen vt 1. ukrast', stashchit', styanut'; 2 perepisyvat', spisyvat',
spisat' slovo v slovo, fam pol'zovat'sya shpargalkoj; 3 ponyat': Das pol ich
nicht; 4 imet' seks ("soedinit' polyusa"): Lass uns doch mal polen!
Pommespanzer m[kartofel' + tank] dorodnyj, polnyj chelovek: Der ist
vielleicht ein Pommespanzer
Popelteppich m [sopli+kover] nosovoj platok
Poperze f idiot: Du bist voll die Poperze!
poppen vi [ot angl. to pop sunut'] imet' polovye snosheniya
porno adj = [pornograficheskij fil'm, roman] oboznachenie prevoshodnoj
stepeni: klassno, super: Voll porno, das Lese-Teil (klassnaya kniga)
Pornobalken m plohie usy (kak prinadlezhnost' Macho)
Powerfrau f delovaya zhenshchina, polnaya sil i energii
Pr si sokr. ot Pr sident (predsedatel'): Geniale Idee des Pr sis
Proll m (neodobritel'no) 1 neobrazovannyj rabochij; 2 asocial'nyj tip; 3
chashche vsego durak: Mit den Prolls haben wir nichts amHut (s etimi idiotami my
dela ne imeem)
Puddingdampfer m polnyj, sverhtolstyj chelovek, (chashe zhenshchina),
perehodyashchij ot odnogo kafe k drugomu: Mann, was f r ein Puddingdampfer!
Pulloverschwein nt [sviter+svin'ya] razg durak, ovca
pumpen gehen [pumpen - kachat'(nasosom)]; hodit' v fitnesklub
Puppe f, -, -n [kukla] obrashchenie k devushke: Na, Puppe, wie w rs mit uns
zwei
Puschi f devushka, kotoraya nosit push-up-BH (byustgalter, uvelichivayushchij
byust)
Rabbuni [istochnik Svyatoe Pisanie: Iisus (Jesus) chasto nazvan "Rabbuni"
(h br: Herr, Meister)] chasto prenebrezhitel'no, svysoka nachal'nik, shef: Mach
hier nicht auf Rabbuni! Bist du hier so `ne Art Rabbuni?
Rad m, - es, R der [koleso]: 1 v vyrazhenii am Rad drehen ne zhelat'
priznat' chto-libo: Ich denk, ich dreh am Rad! Du drehst ja v llig am Rad!; 2
v vyrazhenii ein Rad ab haben ploho soobrazhat', byt' ne v svoem ume, bredit':
Du hast wohl`n Rad ab, wa?
Radikalo/radikalo [ot lat Radix = Wurzel = koren'] persona s
"radikal'nymi" vzglyadami, predlozheniyami; chasto v vide prilagatel'nogo
"radikalo"; ital'yanskoe okonchanie „o" podcherkivaet anarho-
ekzoticheskij ottenok: Du bist ja richtiger Radikalo. Mach doch nicht auf
radikalo
raffen vt [sobirat', podbirat'] ponimat'
Raffi [ot Raffzahn styazhatel', rvach] 1 chelovek, kotoryj zagrebaet
den'gi: Seit du in der Kieskneipe arbeitest, bist du ein richtiger Raffi
geworden! 2 (osuzhdayushche) chelovek, kotoryj bystro shvatyvaet, v chem delo
ralle adj p'yanyj
rallen vt ponimat': Jetzt rall ich das
Rammelbude f [ot rammeln sparivat'sya (ob ovcah, krolikah) +lavka, zhil'e
, stud meblirovannaya komnata] bordel'
Randalo f, - [ot Randale] vspyl'chivyj, skandalist, buyan, deboshir;
zamena v okonchanii "e" na "o" privodit k ottenku nedobrozhelatel'nosti: der
Uwe ist neuerdings so `n richtiger Randalo
Ranzratte f neopryatnyj chelovek
rapido [ot lat rapidus = reißend, raffend = bystryj, burnyj]
bystro, toroplivo, pospeshno, provorno: rapido ab durch die Mitte, jetzt aber
rapido vom Hof!
rasseln [ot Rassel = treshchotka, pogremushka] 1 shumet', byt' shumnym; 2
gromko govorit' gluposti (chasto s pristavkami: an-rasseln, be-rasseln,
zu-rasseln, voll-rasseln): Rassel mich nicht voll, Mann! Rassel nicht so
laut rum hier
Rattenpisse - 1 sladkij napitok; 2 prodolzhitel'nyj dozhd': B h, die
Rattenpisse hippt mich voll ab (vyvodit iz sebya, dejstvuet na nervy). Drei
Wochen Rattenpisse mir reicht`s!% Himmelspisse
Rauchmelder m [signalizator dyma] dezhurnyj uchitel' vo vremya peremeny
Rauschkugel f [op'yanenie +shar, pulya, yadro, myach] p'yanyj: Mann, warst du
vielleicht 'ne Rauschkugel auf der Party gestern - wie viel Bier hattest du
denn?
rauslassen stv [vypuskat'] 1 v vyrazhenii einen M llspruch rauslassen
istorgat' slovesnuyu pomojku: Wieso l sst du eigentlich immer nur alberne
M llspr che raus? 2 v figure rechi: den Larry (ili die Sau) rauslassen
razojtis', razgulyat'sya: Lass mal so richtig den Larry raus!
Rave n ili m [ot angl. to rave bushevat'] mnogodnevnaya tanceval'naya
lihoradka Techno-Kid'ov.
raven vi protancevat' do utra, peretancevat' vse tancy, provesti noch'
za tancami (na diskoteke); glagol oznachayushchij dlitel'nye tancy
Raver m, -s, (postoyannyj) uchastnik diskotek: durchgeknallte Raver;
Langzeitraverinnen
Red-Nose-Time f [ot angl vremya krasnogo nosa] nasmork
reihern vt, vi [toshnit', rvat'] 1 nesti okolesicu, boltat' gluposti:
Reicher mich nicht voll, Mann! 2 rvat', blevat'
Reimprofessor - chashche so snizhennoj cennost'yu - pisatel', avtor, poet,
svobodnyj zhurnalist, ne imeyushchij gosudarstvennogo shtatnogo mesta
professora-germanista, bez garantij obespecheniya starosti, pytaetsya prozhit'
kak Reimproffesor (ot Reim = rifma) (H.B ll, G.Grass nachinali tak zhe):
Machst du neuerdings als Reimprofessor?
reinh mmern [h mmern - rabotat' molotkom, bit', stuchat', kovat']
rabotat' osobenno napryazhenno, s usiliem: H mmer rein, Mann! Ich hab das
ganze Wochenende voll reingeh mmert - und das Ergebnis gleich nullo
Reiterhof m bordel'
Rektale Disharmonie f ponos
Rhytmuspr sident udarnik, perkussionist: yunosheskaya peredelka "glavy
gosudarstva" na glavnogo v muzykal'noj gruppe: Die Band hat echt einen
schrillen Rhytmuspr sidenten
Ritzenputzer m Ritzenschoner m zhenskie trusiki
robotern [ot Roboter m robot] rabotat': Robotern ist angesagt, Kumpels!
Mann, hab ich das ewige Robotern satt!
Rolle f, -, -n 1 v vyrazhenii von der Rolle sein = stoyat' v storone,
imet' pereboj: Der Nullchecker ist wieder mal von der Rolle; 2 v vyrazhenii
eine (flinke) Rolle machen smyvat'sya, udirat': Die Ossis haben eine flinke
Rolle gemacht; 3 v vyrazhenii etwas auf die Rolle kriegen/auf der Rolle haben
bystro ponimat', smekat': Sekunde, so rasanto krieg ich das nicht auf die
Rolle; 4 v vyrazhenii jemanden auf die Rolle nehmen schitat' kogo-libo
durakom, naduvat', obmanyvat': So schrill hat mich schon Lange kein
Bodenturner mehr auf die Rolle genommen.; 5 v vyrazhenii auf die Rolle gehen
provesti bessonnuyu noch', protryastis' na diskoteke: Wir gehen jeden Samstag
auf die Rolle
Rotzschleuder f [sopli+katapul'ta, prashcha] plaksivaya zhenshchina: Du heulst
ja schon wieder, was bist du denn f r eine Rotzschleuder?
R be f, - , -n [repa, svekla]; 1 golova: Schmeiß endlich mal
deine R be an! (apschmeißen: zavodit' (motor)); 2 nos: Mit meiner R be
rieche ich kilometerweit (s moim nosom ya chuyu za kilometr); 3 muzhskoj polovoj
organ: Hol deine R be endlich aus der Hose!
rudeln vi [Rudel tolpa, stado, staya] imet' gruppovoj seks
Rudelpisser pl devochki, idushchie tolpoj v tualet
rumcoolen vi lentyajnichat', bit' baklushi: Lass uns wieder rumcoolen! Was
hast du gestern gemacht? - Rumgecoolt!
rumhauen vi celovat' (ili chto-to bol'shee)
rumkommen vi poluchit' v itoge: Was kommt dabei schon rum? (I chto zhe pri
etom poluchaetsya?); Man muss was rumkommen (my dolzhny koe-chto poluchit')
ruml ffeln vi celovat'sya
rumm deln vi byt' plaksivym, noyushchim, chuvstvitel'nym k lyuboj boli: H r
auf hier rumzum deln! (perestan' nyt'!)
R ssel m [hobot; rylo (svin'i)] 1 rot: Halt gef lligst deinen
vorlauten R ssel! 2 nos: Nimm deinen R ssel aus meinem Tee! 3 muzhskoj chlen:
Mann, hat der einen Riesen-R ssel!
R sselpest f [Pest chuma, peren zaraza] nasmork
saugen vt [sosat'] zagruzhat', skachivat' (informaciyu v komp'yuter)
salben vi boltat', govorit' chepuhu (takzhe s pristavkami: rumsalben,
vollsalben, zusalben): Salb hier nicht rum, Mann!
Savanne f sel'skaya mestnost', okrestnost': Das ist ja die totale
Savanne hier!
Schamhaarsch del m korotkaya, zavitaya, kurchavaya, urodlivaya strizhka
schicken vt 1[posylat', otpravlyat'] dejstvovat' na nervy, napryagat',
volnovat', vozbuzhdat':Das pl tzliche Ger usch schickte ihn. Dauernd kommt
sie angerannt und will was - das schickt mich!
Schickeria f, - [ot Schick shik, elegantnost'] chasto prezr sloj lyudej,
zadayushchij stil', ton;
Schicki, Schickimicki m, -s, -s 1 tot, kto nosit osobo modnuyu odezhdu:
ein Muß f r alle Heidelberger Studis, die das bliche
Schickei-Mickitum nicht abk nnen; 2 modnye melochi
Schlaffi m, -s, -s [ot schlaff vyalyj, rasslablennyj] maloenergichnyj,
lenivyj, nesposobnyj k iniciativnym dejstviyam chelovek: Mit solchen Schlaffis
kann man doch kein Fußballmatch gewinnen
Schlampe f, - , -n [neryaha, gryaznaya baba] devushka, kotoraya s kazhdym
delaet „eto"
schlauchen vt 1 [podavat' ili otvodit' vodu (cherez shlang)]
poproshajnichat', klyanchit'
schlendern vi [brodit', plestis', shatat'sya] onanirovat'
schluffi adj vyaoyj, slabyj, skuchnyj, blednyj: Du bist ja heute wieder
mal ganz sch n schluffi drauf! Sei doch nicht so schluffi.
Schmachti m [schmachten tomit'sya, toskovat'] slabyj chelovek, nezhenka (o
muzhchine)
Schmachtlappen m toshchij vysokij chelovek
Schmacko m privlekatel'nyj, simpatichnyj, effektnyj molodoj chelovek: Mm,
nich` schlecht, dein Bruder is' echt `n Schmacko!
Schnecke f, -, -n [ulitka] 1 zharg prezp prostitutka; 2 zhargon devushka
Schnellficktreff m diskoteka
Schnellscheißerhose f bryuki s nizko sidyashchim poyasom: zieh dir mal
deine Schnellscheißerhose hoch - die h ngt schon fast bis zum Boden!
Schnippi m 1 penis; 2 durak, rohlya
Schnodderseuche f [sopli + bolezn'] nasmork, prostuda
Schn rschinken m [shnurovka+okorok] krupnaya figura v tesnom plat'e:
Boah, was f rn Schn rschinken!
schrill adj [rezkij, pronzitel'nyj (krik) ] brosayushchijsya v glaza,
neobychnyj: Die schrillen Kost me sind toll; Schrilles Girl mit K pfchen
Schrumpelrose f [smorshchivat'sya, usyhat' + roza] staraya zhenshchina: Guck dir
mal die Schrumpelrose im Kinderbecken an!
Schwanzbart m tonkie usiki nad verhnej guboj
Schwitzr ckenseminar nt [pot + spina + seminar] sauna
sexy adj vyzyvayushche volnuyushchij vneshnij vid: Geri ist sexy, liebt schrille
Outfits und klopft die st rksten Spr che
shiggisch adj sovremennyj, novyj, shikarnyj: Warst du schon in der neuen
Disko? Die ist total shiggisch!
shoppen swv [ot angl shop lavka, magazin] hodit' po magazinam, delat'
pokupki: sie zieht los zum Shoppen
simsen vi posylat' SMS cherez hendi: jemandem simsen
snacken gehen [ot angl snack= legkaya zakusochnaya] perekusit', s®est'
chto-to nebol'shoe
Snaggi m = Imbiss, zakusochnaya
soft adv myagkij, gibkij, krotkij, iznezhennyj
Softie m, -s, -s [ot angl soft = myagkij, iznezhennyj] myagkij,
chuvstvitel'nyj yunosha/muzhchina: Dominik ist f r mich der totale Softie, obwohl
er keiner sein m chte; Der O. tut immer wie ein Macho, ist aber ein Softie
Softw rfel m myagkij, chuvstvitel'nyj chelovek: Sei kein Softw rfel und
komm mit!
solo adj odin, bez partnera, bez soprovozhdeniya, bez druzej: Nein. Wir
sind alle solo; Privat ist er wieder solo
Spargelstecher pl [instrument (v vide stameski) dlya vykaryvaniya sparzhi]
damskie tufli (s ostrym noskom)
Spast(i) [ot Spastiker m, -s, razg kretin]: kretin, idiot
Sprechk se m [razgovor + syr] ostatki slyuny v ugolkah rta
Sprudel zapfen vi=[gazirovannaya mineraltnaya voda + nalivat' (iz krana)]
mochit'sya
Spr hwurst f [bryzgat' + kolbasa] ponos: Den ganzen Urlaub ber hatte
ich Spr hwurst
Stagediving n, -s, -s [ot angl diving=nyryanie, pryzhki v vodu] pryzhki
ispolnitelej roka so sceny v publiku: Dutzende von Stagedivern klettern auf
die B hne und st rzen sich ... in die Menge
Standgebl se nt korotyshka: Schau mal, was f r `n Stangebl se!
stark adj horoshij, zamechatel'nyj: Sie hatten starke Songs
steil gehen vi provesti vsyu noch' na razlichnyh diskotekah
sticksie adj [ot angl stick palka] hudoj kak shchepka
Stopfer m [ot stopfen nabivat' (trubku), nachinyat' (gusya)] tolstyj
chelovek, kotoryj ochen' mnogo est
strack adj [pryamoj] sil'no vypivshij chelovek, p'yanyj
stratzen vi idti: Ich stratz` da mal hin zum Kino
Streuselschnecke f [kroshka, posypka + ulitka] chelovek s pryshchavym licom
Struller m Penis
Studentengurke f [ot gurken (sm)] velosiped: Bist du mit dem Auto
gekommen? - Nee, mit meiner Studentengurke!
stummelbumsen vi [konchik, okurok + stolkivat'sya, "trahat'sya" (covershat'
polovoj akt)] zakurivat' sigaretu ot goryashchej sigarety: Ey, yo k nnen wir mal
eben stummelbumsen?
stylen swv [ot angl style = moda, fason, pokroj] 1 modno postrich'(sya),
sdelat' ukladku volos, prichesku: Danach stylt Jessy Tessa die Haare; 2
odevat'sya, podkrashivat'sya, grimirovat'sya: Sie haben sich zum Fasching nicht
nur wie die beiden echten Spice Girls gestylt, sie benehmen sich auch so
sullen vi plevat', vyplevyvat'(mokrotu i t.p.)
super [ot lat super = sverh] prekrasno, zamechatel'no: Super, der traut
sich was; vydayushchijsya (kak pristavka): Super-Typ, Super-Girl, supergeil
supi novejshij variant „super": Echt supi, das Teil
s ß 1 nezhnyj, simpatichnyj, privlekatel'nyj: ein s ßer Boy;
2 prekrasnyj: ... ein uralter Bau, aber total s ß
S ße obrashchenie k devushke: He, S ße, deinem Freund abgehaun,
was?
Synapsentango m v vyrazhenii im Synapsentango sein byt' sovershenno
p'yanym: Der ist voll im Synapsentango
taff adj [ot angl tough zhestkij, upornyj, stojkij] krepkij, zhestkij,
vynoslivyj; foneticheski i graficheski onemechennoe slovo, vyrazhayushchee duhovnuyu
i telesnuyu silu: Also, der Joe ist echt taff
Talbahn fahren [ot bibl Tal der Tr nen - dolina slez] byt' ustalym,
iznemozhdennym; nahodit'sya v depressii; presledovat'sya neudachami: Ich fahr
schon seit Wochen nur noch Talbahn
Tanke [ne Tankstelle (avtozapravochnaya stanciya) no] diskoteka ili t. p.
meropriyatie: R ver-Piste, Techno-Party, inogda Kneipe (pivnaya)
Tanzb renschritt [ot Tanzb r - dressirovannyj medved'] tanec v
zamedlennom tempe; ochen' medlennyj tanec babushek i dedushek, naprimer,
medlennyj val's (poskol'ku, tancuyushchij medved' predstavlyaet soboj predmet dlya
nasmeshek publiki, vyrazhenie neskol'ko prenebrezhitel'no): Was willst du denn
mit dem Tanzb renschritt?
Taschendrachen m [karmanyj drakon] zazhigalka
Tastenhengst m, -es, -e [klavisha + zherebec] muzykal'nyj klavishnyj
instrument ("Tastenkasten") v restoranah, kafe, na kotorom posetitel'
(„Hengst") mozhet dostavit' sebe udovol'stvie poigrat'. (Slovo
proishodit iz 50-h godov, bylo zabyto v 60 i 70 gody, vozrodilos' v eru
sintezatorov): Das ist aber ein voll geiler Tastenhengst!
Techno/Tekkno n ili m [angl techno, sokr ot technological] elektronnaya
tanceval'naya muzyka ochen' vysokogo tempa; primenyaetsya kak osnova
slovoobrazovaniya: -Band, -Show, -Freak, - Man, - Musik, -Schuppen, -Szene,
-Pop, -Hammer, -Punk, -Shit i t.d.
Teenie, Teeny m, -s, tinejdzher: Ich war so aufgeregt wie bei meinem
ersten Konzert als Teeny
Teller m, -s, - [1 tarelka; 2 kruglaya, ploskaya chast' proigryvatelya, na
kotoroj lezhit plastinka]; 1 v vyrazhenii am Teller drehen - sdavat' (o
nervah), teryat' golovu: ich dreh` gleich am Teller!; 2 v vyrazhenii nichts
mehr vom Teller ziehen - byt' vygorevshim, izmuchennym, konchenym: Der
Supporter zieht echt nix mehr vom Teller; 3 v vyrazhenii einen leeren Teller
haben - obankrotit'sya, vyletet' v trubu: Ich hab heute schon wieder 'nen
leeren Teller; 4 v vyrazhenii jemanden vom Teller ziehen - kogo-to dokonat':
Lass dich bl ß nicht vom Teller(rand) ziehen! ; 5 v vyrazhenii voller
Teller - bogatyj, ochen' horoshij
Teppichporsche m [kover+porshe (avto'obil')] malen'kaya sobakcha: Was? Das
soll ein Hund sein - sieht eher aus wie ein Teppichporsche!
Terrorkr mel m razdrazhayushchaya (nerviruyushchaya) persona: Lass mich endlich in
Ruhe, du Terrorkr mel!
tickern vt posylat' (mnogochislennye) SMS
Titenfisch m plotnyj muzhchina (s bol'shim "byustom")
T lpel m, -s, - 1 prezr ne predstavitel'nyj, nerastoropnyj,
ogranichennyj chelovek; 2 grubo glupec, rohlya
Tomate f [pomidor] golova (analogichno, Melone, K rbis napominaet formoj
golovu): Ich kann mein Proggi in der Tomate nicht beranstrengen (ya ne mogu
perenapryagat' svoyu golovnuyu programmu); Dem ledern wir die Tomate ab! (etomu
my dadim po bashke); In meiner Tomate laufen grade 'n paar spannende Halluzis
ab (u menya v golove sejchas zahvatyvayushchie videniya)
Tonne f, =, -n [bochka] (v osnovnom neset otricatel'nyj ottenok) 1
plotnyj, tolstyj paren': Mann, guck dir die Tonne dort hinten an!; 2 tyur'ma,
tyuremnoe zaklyuchenie: Daf r gehst du mindestens zwei Jahre in die Tonne!; 3
malen'kaya komnata; 4 ustar stomarochnaya kupyura:
Tonnent ubchen nt [bochka + golubka] polnaya dama (s izbytochnym vesom):
Das ist ein Tonnent ubchen!
top adj [ot angl top=verhnyaya, vysshaya (stupen')] udivitel'no,
ochen'-ochen', osobenno horosho
Topschuss m [ot angl top +im Schuss sein - byt' v polnom poryadke]
chelovek, kotoryj horosho vyglyadit: Deine neue Freundin ist ja der absolute
Topschuss!
Transi m, -s, -s [sokr ot Transvestit]: muzhchina v zhenskoj odezhde: Die
Transis gehen mir tierisch auf den Keks (... menya diko razdrazhayut)
Treibhaus nt [teplica, oranzhereya, inkubator] publichnyj dom, bordel'
trendu adj [ot angl trend tendenciya] sovremennyj, aktual'nyj: Absolut
trendy sind in diesem Sommer 'Denims'
Trulla f, -, -s [vozmozhno, ot Troll= skand zhargon grubyj, nevospitannyj
paren'] prezr devushka, zhenshchina
Tubensonne f [tyubik+solnce] krem dlya iskusstvennogo zagara (pridaniya
kozhe korichnevogo cveta)
Turn m, -s, -s [ot angl to turn povorachivat', vertet' svorachivat'
papirosu] sostoyanie "nakurivaniya" gashishem, marihuanoj; keinen Turn haben
byt' v plohom nastroenii: Lass mich in Ruhe - ich hab heut' absolut keinen
Turn!
T rstehergrill m [privratnik+gril'] gazovyj nagrevatel' (stoyashchij chashche
vsego pered diskotekoj ili barom): Dreh mal den T rstehergrill runter, ich
krieg schon Sonnenbrand
Tuss m, f [to, chto prezhde bylo „Tussi"] 1 devushka: Was ist denn
f r 'ne komische Tuss? Siehuss [= siehst du] dem Tuss; 2 podruga: Darf ich
vorstellen meine neue Tuss!
Tussie; Tussi f, -, -s; (ustar) devushka; podruga
twixen vt skrytno kurit': Komm lass`uns eine twixen gehen - hinter den
Str uchern sieht uns keiner!
Umdrehung f [oborot, vitok] soderzhanie alkogolya v napitke: Auf der
Partu war ich total strack - dieser Wodka hat tierisch Umdrehungen!
umtapezieren vi [perekleivat' oboi] menyat' tampon
Uniformierter Bewegungsmelder m [pribor dlya registracii dvizhenij (v
sisteme ohrany)] dorozhnyj policejskij: Fahr langsam - an der Kreuzung steht
ein uniformierter Bewegungsmelder!
unsten adv ochen': Das ist unsten geil. Das ist unsten krass. Das
Konzert war unsten geil!
Upstyler m [ot angl up naverh, vyshe + stil'] modno odetyj chelovek: Ihr
neuer Stecher is `n Upstyler, immer voll cool!
urst adv [prevoshodnaya stepen' pristavki ur-, vyrazhaet usilenie]
velikolepno, grandiozno, super
Verklemmi m [veroyatno, ot verklemmen = zazhimat', zaklinivat',
zashchemlyat'] zazhatyj, nesvobodnyj, v tom chisle i v seksual'nom smysle (yunosha,
molodoj chelovek)
verludert adj [verludern fam vesti bezalabernuyu rasputnuyu zhizn']
privlekatel'nyj, effektnyj: Du siehst aber heute ganz sch n verludert aus!
verpissen sich swv (skrytno) udalit'sya, ujti, ischeznut', skryt'sya:
Pech, Teufelchen - du bist uns zu h sslich! Verpiss dich!
vierlagig adj [chetyrehslojnyj (o tualetnoj bumage vysshego kachestva)]
chrezvychajno horoshij: Massiv vierlagig!
voll nicht adv (absolyutnoe otricanie): ni v koem sluchae; net, net i
net!
vorbeischnicken, vorbeischnippen vi zajti, zaglyanut' k komu-libo: bei
jemandem vorbeischnicken
vorgl hen vi [predvaritel'no razogret'] vypit' pered vecherinkoj (dlya
nastroeniya): Wir treffen uns vor der Disko bei mir und gl hen vor
vorl ten vi [zapaivat'] propustit' po ryumochke pered vecherinkoj (dlya
nastroeniya)
Vorstufe f [predvaritel'nyj etap; pervaya stupen' (rakety)] flirt,
uhazhivanie
wa [ot "was?!"] voprositel'naya chastica, chasto predpolagaet
otricatel'nyj otvet: Soll ich dir jetzt den R ssel abschlecken, wa? (hocheshch'
po payal'niku?!) Willst du durchgenudelt werden, wa?
wacken vi 1 prazdnovat'; 2 vstrechat' druzej; 3 zharg kurit' gashish ili
marihuanu; 4 toropit'sya, speshit': Lass uns wacken gehen! (pojdem
poveselit'sya)
waffeln [associativnoe sluhovoe vospriyatie hrusta vaflej (Waffel)]
boltat', molot' erundu, bespreryvno govorit'; (chasto s pristavkami:
anwaffeln, hinwaffeln, vollwaffeln, niederwaffeln, zuwaffeln): H r auf, mich
vollzuwaffeln! Die Andrea kann einen echt niederwaffeln!
Walachei [ot "Walachei" - malonaselennaya mestnost' v Rumynii mezhdu
YUzhnymi Karpatami i Dunaem] chashche negativno glush', gluhoe mesto; sel'skaya
mestnost': Bin ich denn hier in der Walachei? Das ist die reinste Walachei
hier! Bringt mich mal einer schnell raus aus dieser Walachei hier!
Wampum [nazvanie kushaka severo-amerikanskih indejcev s cennymi
rakovinami] den'gi, sredstva platezha: Hast du mal 'n bisschen Wampum da?
Ohne Wampum ist alles Scheiße!
wamsen sw v [otkolotit', izbit'] otkolotit' (chasto s pristavkami:
abwamsen, verwamsen, zuwamsen): Sollen wir dich mal richtig verwamsen oder
was? Die haben wir vielleicht ordentlich gewamst!
Wannabee [ot angl want to be hotet' byt'] tshcheslavnyj, hvastun: Machst
du neuerdings auf Wannabee oder wa?
Wanztrammeln nt boli, rez' v zhivote
Warmduscher m, -s, = 1 slabyj chelovek, nezhenka, nestojkij chelovek (ego
lozung - dush dolzhen byt' vsegda tol'ko teplym!); 2 gomoseksualist: Mann,
bist du aber ein Warmduscher! Schwirr ab in die Savanne, du Warmduscher!
W rmflasche f [(rezinovaya) grelka]; 2 stud zharg "goryachaya devushka" [s 18
veka izlyublennoe vyrazhenie 18 - 25-letnih yunoshej]: Ich brauch mal wieder `ne
W rmeflasche f rs Bett!
W rmling snizhennoe gomoseksualist, pederast; preimushchestvenno
upotreblyaetsya devushkami kak mest' za mnogie diskriminiruyushchie
Macho-vyrazheniya: Bist du vielleicht ein W rmling? Lass doch den W rmlung in
Ruhe, der soll erst mal seine Windeln wechseln
wassern 1 mochit'sya, „Wasser lassen", fam mochit'sya, vyhodit' v
tualet (= `ne Stange Wasser in die Ecke stellen); 2 plavat'; 3 utopit'sya,
pojti v vodu: Ich muss nur mal schnell eine Runde wassern. Kommst du mit zum
Wassern?
Wasserstange f =: `ne Wassertange in die Ecke stellen vyjti v tualet
(pomochit'sya)
Wayne kogo eto interesuet? Nu, i chto iz etogo?=(wen interessiert das
schon? Na und, was soll`s?=): Kennst du Wayne? Wayne interessiert es?
Webfehler m v vyrazhenii einen Webfehler haben byt' s zaskokom
wegklemmen sich (nezametno) udrat', smyt'sya, sbezhat': Klemm dich
endlich weg!
wegschalten (sich) nezametno sbezhat', udrat', smyt'sya: Wenn die
Trachtengruppe antanzt, kannst du dich nur noch rasanto wegschalten (esli
poyavitsya policiya, ty eshche smozhesh' v tempe smyt'sya)
Weichei n [shkol'nyj zhargon] slabyj chelovek, nezhenka (o muzhchine);
chelovek ne stojkij v kriticheskuyu minutu (podatliv kak yajco vsmyatku: gibt
nach wie ein weich gekochtes Ei): Schwirr ab in die Savanne, du Weichei!;
Der Udo war schon immer ein Weichei
Weizenspoiler m (dicker Bierbauch) tolstyj "pivnoj" zhivot
Welle (machen) panikovat', nervnichat', vpadat' v isteriku, "gnat'
volnu" (Wellen schlagen): was machste so einen auf Welle? Noch lange kein
Grung, hier so `ne Welle zu machen
Weltertr nker m [mir+ertr nken (u)topit'] plaksa, nekto, kto mnogo
plachet (topit mir v slezah)
Wow vozglas voshishcheniya: Wow, ein Wunder!
yo man utverditel'nyj vozglas tipa 'Na klar' (sposob pis'mennogo
izobrazheniya ne otchetliv)
Zapfen m. -s, [1 zatychka, probka (bochki), 2 teh capfa, ship, 3 sterzhen'
(chasovoj strelki); 4 shishka (hvojnaya) 5 (ledyanaya) sosul'ka] muzhskoj chlen;
otsyuda takzhe proizvodnye slova - Zapfenstreich = polovye snosheniya i
Zapfs ule = vlagalishche: Bei dieser Tussi kriegst du ja einen kalten Zapfen.
Wann machen wir den Zapfenstreich? Hilfe, mein Zapfen brennt.
Zappelbunker m [ot zappeln - tryastis', barahtat'sya, bit'sya, suchit'
nozhkami (o mladence) +bunker, bomboubezhishche, fam kutuzka] diskoteka
zappen /Zap-Zap [ot angl to zap koknut', sharahnut'] v molodezhnom yazyke
znachenie izmenyaetsya - bystro tuda-syuda pereklyuchat' (pri teleperedache)
(sleduya lozungu: "Wer zappt, sieht mehr vom Leben, zumindest vom
Fernseh-Programm"): Zappen wir uns mal wieder durch Kiste. Zap-Zap bringt
mich voll auf Trab-Trab
Zausel 1 staryj, vorchlivyj (griesgr miger) chelovek slegka neryashlivo
vyglyadyashchij: Der alte Zausel geht mir tierisch auf den Zeiger mit seinem
Geseiere! (diko dejstvuet mne na nervy svoim vorchaniem); 2 Penner =
obitatel' nochlezhki; 3 yunosha, kotoryj ne pridaet znacheniya vneshnemu vidu:
Schleich dich, Zausel!
Zecke f, =, -n [kleshch]; zhargon skinhedov krovopijca, parazit,
prihlebatel', tuneyadec; chasto po otnosheniyu k inostrancam, pankam, kotorye v
glazah britogolovyh vse yavlyayutsya parazitami: Hau ab, du Zecke! Die Zecke
sollten wir mal richtig durchschwingen!
Zeiger m, -s, = [strelka (chasov, vesov, pribora)] chashche vsego v formule
jemandem auf den Zeiger gehen dejstvovat' na nervy: Heute geht mir wieder
alles auf den Zeiger
zentrieren vt v vyrazhenii jemandem eine zentrieren kogo-to bit'
Zero problemo = alles klar, alles easy, „null Problem"= vse
ponyatno, yasno, net voprosov; smes' iz anglicizma (zero= nul') i pridayushchego
zvuchanie ital'yanskoe okonchanie „-o": Das ist doch alles zero problemo!
Kommst du mit? - Klar, zero problemo!
Zicke f [molodaya koza] (glupaya) devushka: Verschwinde, du bl de Zicke!
Zickenstall m [(molodaya) koza+hlev, konyushnya, saraj] zhenskij tualet
Zifferblatt n, -s, ...bl tter [ciferblat] (chelovecheskoe) lico: Zieh
nicht so 'n miese Zifferblatt! Ich gl tte mal eben kurz mein Zifferblatt
Ziggi molodezhnoe sokrashchenie ot „Zigarette": Ej, schmeiß mal
`ne r ber, aber subito! (kin'-ka mne sigaretku, da poskorej)
zimmern napryazhenno rabotat' (ne obyazatel'no rukami): Mann, hab ich
heute wieder (rein)gezimmert im B ro!
zinken 1 obmanyvat'; 2 oslablyat', smyagchat'; vodit' kogo-to za nos,
igraya kraplenymi kartami (mit gezinkten Karten spielen): Zink doch hier mit
deinen Freunden rum!
Zivi - 1 (‚Zivildienstleistender') prohodyashchij al'ternativnuyu sluzhbu
("na grazhdanke"): Schließlich ist der Zivi [..] ein Jobkiller; 2
policejskij v shtatskom: Die Zivis, die gegen sie aussagen, sind `nen halben
km weg gewesen und meinen, sie erkannt zu haben
zocken vi igrat': zocken wir am Computer?
zoffen [ot Zoff m ssora, bran', perebranka] sporit', vzdorit',
ssorit'sya: M sst ihr euch eigentlich immer zoffen?
Zonk m 1 polozh =Supertyp: Du bist echt voll der starke Zonk!; 2 otric
durak, idiot: Voll geil, 'n irrer Zonk wieder mal! ; 3 neozhidannost',
syurpriz; znachenie i intonaciyu mozhno ponyat' tol'ko v kontekste; to zhe i v
slozhnyh slovah: Riesen-Zonk, Total-Zonk, Voll-Zonk: Spiel doch nicht schon
wieder den Vollzonk!
zotteln vi [bresti, plestis', tashchit'sya] idti netoroplivo,
progulivat'sya: lass uns doch 'n bisschen durch die Savanne zotteln
Zuchtkarpfen [bukv. karp, vyvedennyj v prudu] snizh 1 obyvatel',
meshchanin: Mein Supporter (sm) ist 'n totaler Zuchtkarpfen; Die Fliesenleger
(sm) sind f r mich alles Zuchtkarpfen; 2 persona, kotoraya vo vsem prinimaet
uchastie, plyvet po techeniyu:. Ich spiel hier doch nicht euren d mlichen
Zuchtkarpfen!
zuf hnen vt [ot F hn fen] zagovorit' kogo-to do polusmerti: Total
nervig! Der hat mich doch wirklich zwei ganze Stunden zugef hnt! Mann, musst
du mich so zuf hnen?
zugetackert adj [ot tackern skreplyat' skobkami] (chelovek) s obil'nym
pirsingom
z ngeln vi [shevelit' yazykom (o zmee)] celovat'sya
zupowern 1 govorit' bez ostanovki komu-to: Musst du mich eigentlich
andauernd zupowern?; 2 slushat' gromkuyu muzyku; 3 napivat'sya (p'yanym),
prinimat' narkotiki: Ich hab mich voll zugepowered.
zusalben vt zagovorit' kogo-libo do umopomracheniya: Meine Alten salben
mich nonstopp zu. In der Penne wirst du doch nur zugesalbt.
Last-modified: Fri, 10 Feb 2006 19:46:26 GMT