COMMENT (dlya stykovki chastej): nachato s serediny devyatoj stranicy rukopisi
Vse, chto ty videl - istina, - tiho govoril Ajo. - Istina i to, chto
Korol' Mira i Varda ne hotyat, chtoby eto videli. Inache oni poteryayut vlast'.
Prosto.
Zolotookij molchal. Teryat' veru vsegda tyazhko. Nakonec on podnyal
golovu.
- YA ne mogu bol'she, - s bol'yu progovoril on. - Nado uhodit'.
- K Vragu?
- Net. Prosto uhodit'. Ne "k komu" - "otkuda".
- Tebya ne otpustyat.
- Vse ravno. Inache luchshe bylo by ne prosypat'sya...
- Horosho. Postarayus' pomoch'. No togda ujdu i ya... Kak zhe otpustit'
tebya odnogo - takogo, - grustno ulybnulsya Ajo.
*** *** ***
Byli li to chary Ajo ili dejstvitel'no Manve i Varda bol'she ne zhelali
videt' Zolotookogo zdes', no ego otpustili. Pravda, on uhodil pod
predlogom vstrechi el'fov, i emu bylo strogo prikazano s nimi vernut'sya...
Irmo zhe legko otpustil Ajo, i druz'ya ushli vmeste.
*** *** ***
Oni vyhodili iz Ozera - slabye, bespomoshchnye, ispugannye, sovsem
nagie. A zemlya eta ne byla raem Valinora. I oni drozhali ot holodnogo
vetra i zhalis' drug k drugu, boyas' vsego, boyas' etogo ogromnogo
chudovishchnogo podarka |ru, chto upal im v slabye, ne gotovye k etomu ruki -
boyalis' Sredizem'ya. Noch' rozhdeniya byla bezlunnoj, neproglyadnoj, i v
temnote tailsya strah. I tol'ko tam, naverhu, svetilos' chto-to dobroe i
krasivoe, i odin iz el'fov protyanul vverh ruki, slovno prosya o pomoshchi, i
pozval:
- |le!
*** *** ***
Tot, kto prishel k nim pervym, otkliknuvshis' na ih zov, nosil chernye
odezhdy, i te, chto ushli s nim, stali |l'fami T'my, hotya im bylo dano
oshchutit' i poznat' radost' Sveta ran'she vseh svoih sobrat'ev. Ibo bylo im
dano - videt'.
Tot, kto prishel k nim vtorym, byl ogromen, gromoglasen i blistayushch, i
mnogie el'fy v uzhase bezhali ot nego v noch', i uzhas sdelal iz nih orkov. Te
zhe, chto ushli s nim iz Sredizem'ya, stali |l'fami Sveta, hotya i ne znali
Sveta istinnogo.
Te, kto prishli k nim tret'imi, byli ochen' pohozhi na nih, no gorazdo
mudree. I el'fy, slushavshie pesni Zolotookogo i videvshie navazhdeniya Ajo,
polyubili Sredizem'e i ostalis' zdes' navsegda. Oni razdelilis' na raznye
plemena, i po-raznomu zhili oni, no v Valinore ih vseh zvali Avari,
Oslushniki.
Tak Zolotookij narushil prikaz Korolya Mira, ibo ostalsya v Sredizem'e.
Tak ostalsya v Sredizem'e Ajo. Tak ne vernulsya Ohotnik, ibo hotel on
tvorit'. Tak ne vernulas' Vesennij List, ibo ostalsya v Sredizem'e Ohotnik.
A Osse ne pokidal Sredizem'ya nikogda.
*** *** ***
Brodil po zemle Zolotookij, i el'fy chtili ego i lyubili ego pesni,
hotya i ne vse ponimali. Pel on i o Valinore, i o Tvorenii, i o
Svetil'nikah, no esli by vse eto slyshal Korol' Mira, to vryad li
Zolotoookij sumel by spet' potom hot' odnu pesnyu. I tol'ko CHernye |l'fy,
chto zhili na severe, ponimali ego tak, kak on ponimal sebya. Potomu lyubil on
byvat' sredi nih, no tajno - on boyalsya moshchi i velichiya Mel'kora.
...Tak i zarodilis' u el'fov Sredizem'ya predaniya o dobryh bogah, chto
zhili sredi nih i uchili ih Krasote...
*** *** ***
Sredi uchenikov Tulkasa oni byli luchshimi - brat i sestra, Voiteli.
Zloveshche krasivye, otvazhnye i sil'nye, oni v boyu byli ravny samomu Gnevu
|ru. Kogda zhe oni bilis' spina k spine, nikto ne mog ih odolet'. Mrachnym
ognem boya goreli ih chernye glaza, kogda Tulkas govoril svoim Majyar o
Velikom Pohode na sever, gde, slovno cherv' v nore, zasel Vrag. I zhestokij
boevoj klich vyrvalsya iz grudi Voitelya, kogda glavoj nad svoimi Majyar
postavil Tulkas ego.
...I bylo razgromleno voinstvo Vraga. Tol'ko poslednie zashchitniki -
CHernye |l'fy - stoyali u vrat chernyh chertogov molcha, i smert' byla v ih
glazah.
Oni padali mertvymi, otchayanno zashchishchaya svoego povelitelya, i postepenno
v dushe Voitelej vstavalo voshishchenie otvagoj vragov, i zhalost' ostanovila
ruku Voitel'nicy, kogda ona ne smogla dobit' ranenuyu - takuyu zhe
voitel'nicu, kak i ona sama. Tak ona uznala zhalost'.
I vot - s poslednim iz el'fov shvatilsya Voitel'. Tot byl uzhe ves'
izranen i s trudom zashchishchalsya.
- Sdavajsya! - kriknul Majya. - Sdavajsya, i ya klyanus' - ty poluchish'
poshchadu! No el'f pokachal golovoj. Togda Voitel' vybil mech iz oslabevshih
ruk el'fa. Tot upal. Voitel' naklonilsya, chtoby pomoch' emu vstat', no
neozhidanno el'f shvatilsya za lezvie mecha Voitelya i ryvkom vsadil ego sebe
v gorlo.
"Pochemu?" - rasteryanno, pochti obizhenno dumal Voitel'. - "Ved' ya
sderzhal by slovo... Pochemu? Neuzheli on tak nenavidel i boyalsya menya?" No v
otkrytyh mertvyh glazah ne bylo ni straha, ni nenavisti - tol'ko bol' i
zhalost'.
Oni vorvalis' vo dvorec. I Tulkas srazhalsya s Mel'korom, i Voiteli,
glyadya na poedinok, videli - CHernyj Vala srazhaetsya kuda iskusnee. I
chestnee. Mechi slomalis', i protivniki shvatilis' vrukopashnuyu. Neskol'ko
sekund oni stoyali ne shevelyas', i hvatka ih mogla by pokazat'sya bratskimi
ob®yat'yami. No vot medlenno-medlenno Tulkas, bagroveya ot natugi licom, stal
opuskat'sya na koleni. Kazalos', sam vzglyad Vraga gnetet ego. Voitel'
tolknul sestru v plecho:
- Smotri! Vot eto moshch'!
Ta molcha kivnula. Lico ee bylo rumyanym ot vozbuzhdeniya.
- Esli on odoleet, nam pridetsya ujti ni s chem - takov zakon chestnogo
boya!
No chestnogo boya ne bylo. Kto-to vzvizgnul: - CHto stoite, bejte ego! -
I voinstvo Valar nabrosilos' na Mel'kora, i, kogda tolpa rasstupilas', on
lezhal na polu - izbityj i svyazannyj. Tulkas zlo pnul ego nogoj i obernulsya
k uchenikam, ozhidaya voshishchennyh pohval. No v otvet uslyshal ugryumoe:
- |to protiv chesti.
Lico Gneva |ru peredernulos', no on promolchal. Odnako etogo ne zabyl.
Protiv chesti bylo vse. I nakazanie Mel'kora i, tem bolee, sudilishche
nad CHernymi |l'fami. Voitel'nica videla tu, kotoruyu ona ne smogla dobit'.
Teper' ona proklinala sebya za zhalost'. "Luchshe by ya ubila ee togda... Ona
by umerla bystro, bez muk..." I Voitel', glyadya na osuzhdennyh, gluho sheptal
sestre:
- Ved' ya obeshchal im svobodu i chest', a teper' kto ya? Lzhec i predatel',
poslednyaya dryan'...
Voitelyam pozvolyalos' tol'ko srazhat'sya; mneniya svoego im imet' ne
polagalos'.
I kogda svershilas' kazn', Voitel' snova skazal Tulkasu:
- |to protiv chesti.
I s teh por Voiteli ne yavlyalis' v chertogi Tulkasa - ni na boj, ni v
zastol'e. Sady Irmo teper' byli ih domom, i tam vpervye poznala
Voitel'nica slezy.
*** *** ***
I ustrashilsya Osse kary, postigshej Mel'kora, i s pokayaniem prishel v
Valinor. Byl on proshchen, i velikij pir ustroili v ego chest'. No chto-to
terzalo dushu Osse. "Otstupnik," - zvuchal v serdce chej-to gluhoj golos. I,
obernuvshis', on uvidel Vladyku sudeb. I togda, posle torzhestva, volnoj k
nogam Namo upal Osse i umolyal o proshchenii.
- Prosti menya, gospodin, no ya boyus', boyus' ne boli, ne smerti -
nevoli. YA dik, ya neukrotim, i nevolya dlya menya strashnee lyuboj pytki!
Prosti!
V tu poru Namo eshche ne sovsem otvratilsya ot puti Valar, i slova Osse
byli ne slishkom-to priyatny emu. No on pozhalel Majya i vzyal ego pod ruku
svoyu, i stal Osse vassalom Namo.
* * *
...A nad ozerom tayali tumanom poslednie kloch'ya navazhdeniya Ajo, i
chetvero Majyar videli vse, chto sluchilos' v Valinore. I slovno kamen',
zastyl Ohotnik, i zakryla lico rukami v uzhase Vesennij List, i bezuderzhno
plakal Zolotookij. I ugryumo molchal Ajo.
* * *
...Kogda oni prosnulis', im v glaza svetilo voshodyashchee solnce, i oni
smeyalis', uvidev Velikij Ogon' i Velikij Svet. I potomu el'fy nazvali ih
plemenem Solnca. Oni ne boyalis' Sveta, oni ne boyalis' T'my, ibo umeli
smotret' i mogli videt'. Ne dumali o nih v Valinore, ibo chuzhimi Valar byli
oni - neponyatnye, svobodnye, derzkie, lyuboznatel'nye. Slishkom pohozhie na
Proklyatogo. I nikto ne prishel k nim iz Valinora. Tot, kto vstretil ih,
nosil chernye odezhdy i pryatal ruki v skladkah krylatogo chernogo odeyaniya. I
oni, uvidev ego, smeyalis' kak deti, da oni i byli det'mi. I vpervye so dnya
kazni CHernyh |l'fov Proklyatyj ulybnulsya. No ulybka pokinula ego tochenoe
surovoe lico, kogda on uvidel CHetveryh. On ne sprosil - kto oni, on srazu
eto ponyal. On ne sprosil o tom, zachem oni zdes' - on i eto ponyal. On
sprosil odno:
- Kuda vy hotite ih vesti? CHego vy hotite ot nih?
Ne srazu on poluchil otvet - oni robeli. Ajo vystupil vpered i,
poklonivshis', otvetil za vseh:
- Velikij Vala, my ne dumali ob etom. Oni neponyatny nam, no pochemu-to
oni nam dorogi... Navernoe, my hoteli by prosto byt' ryadom... Ohranyat'...
Prosto lyubit' ih. V nih est' chto-to neponyatnoe, odnovremenno vysokoe i
pechal'noe...
- Vse istinno vysokoe pechal'no, - negromko skazal Proklyatyj.
- Da, tak... Oni stranny i prityagatel'ny. Valar uchili el'fov, no chemu
ih nauchim my? YA boyus' ih uchit' i v to zhe vremya hochu etogo.
- Nezachem uchit'. Vernee, uchit' tak, kak uchili el'fov. Oni vse pojmut
sami. Oni - lyudi, i ih znanie vyshe, ibo ono budet ne dano, a najdeno. Oni
- vyshe el'fov, ibo svobodny, i u nih est' vybor.
- Vybor? Mezhdu chem i chem? - sprosil, ochnuvshis' ot nemoty, Zolotookij.
CHernyj Vala vnimatel'no posmotrel na CHetveryh, i chto-to strannoe
promel'knulo v ego glazah. Ugolok ego rta dernulsya, i vymuchennaya krivaya
ulybka poyavilas' na ego lice.
- Pojmete sami. Hotya i ne lyudi... - on govoril, slovno sam s soboj. -
Sredizem'e menyaet vseh, dazhe bessmertnyh. Vybor budet i u vas... - On
usmehnulsya. - Strannye vy, vse-taki. Vy - ne so mnoj, no i ne protiv menya.
Vy - ne so mnoj, a idete moim putem. Vernee, ne moim. My prosto idem
ryadom... Ne boites'?
- CHego my dolzhny boyat'sya? - vstrepenulsya Ohotnik.
- Naprimer, menya. Ili - teh. Ved' oni mogut prinyat' vas za moih
soyuznikov. A za eto karayut zhestoko, - eto slovo pokazalos' udarom mecha o
shchit.
- Velikij Vala, my ved' zdes' davno i videli tvoi deyaniya, - myagko
molvila Vesennij List, ili, kak nazyval ee na neponyatnom yazyke Zolotookij,
Iti. On govoril, chto eto oznachaet vse, chto tol'ko chto proroslo, vyglyanulo
iz semeni.
- Ty sozdaesh' krasivoe, a eto ne mozhet napugat'. |to verno, chto my ne
s toboj, no my ne protiv tebya, skoree, naoborot. Ne bespokojsya, my ne
sdelaem tebe zla.
Vala tiho zasmeyalsya.
- Blagodaryu tebya, prekrasnaya gospozha, ty pryamo-taki uspokoila menya.
Teper' mne nekogo boyat'sya. A to ya ochen' vas ispugalsya.
On nedolgo govoril s nimi. Byl - i ushel, krylatyj chernyj Vala. I
pochemu-to spokojno stalo na dushe u CHetyreh.
*** *** ***
...I nesli lyudi strannye i smutnye legendy o dobryh neponyatnyh bogah.
Oni ne znali ih imen, ibo te ne nazyvali sebya; oni ploho pomnili ih, ibo
te ne staralis' chasto popadat'sya im na glaza. Oni govorili myslyami, i
mysli voznikali v serdcah u lyudej, i strannye obrazy i slova... Lyudi
dumali - oni sami dogadalis' o chem-to, i nikto ne razubezhdal ih. I vse zhe
lyudi umeli videt', i potomu smutno videli CHetyreh, dorisovyvaya v
voobrazhenii ih obrazy, i raznye davali im imena, i pomnili o dobryh bogah
dazhe togda, kogda |dajn stali soyuznikami el'fov...
*** *** ***
On mog prikazat' Sauronu. |tim - net. Oni ne davali emu klyatvy. Oni
ne byli ego uchenikami. Oni prosto prishli syuda, ibo schitali, chto ih mesto -
zdes', i chto bit'sya im na etoj storone. Put' u nih i u nego byl - odin.
- Oni sdelali vybor... sdelali... oni umrut... - povtoryal on, stisnuv
rukami seduyu golovu. Esli by kto uvidel sejchas ego glaza, ne poveril by
toj nemyslimoj smesi teploty i boli, chto perepolnyala ih, drozha slezami.
Pomoch' on ne mog nichem...
...I - tol'ko eti, poslednie pregrazhdali put' voinstvu Valar. Iz nih
lish' Ohotnik umel srazhat'sya, ostal'nye zhe vpervye vzyali oruzhie v ruki.
- |to protiv chesti, - gluho skazal Voitel'.
- Nashe mesto sredi nih, - otvetila ego sestra.
*** *** ***
|l'fy - deti Iluvatara, Majyar - narod Valar. Esli pervye mogli
zabluzhdat'sya, i ih sudili el'fy, to s etimi bylo kuda ser'eznee. Moguchie,
pochti ravnye Valar... Nado bylo nakazat' ih primerno, daby drugim
nepovadno bylo. Ili zastavit' raskayat'sya. Kak Osse. CHtoby ne ostalos' v
Arde, a tem bolee, v Valinore, i sleda mysli Proklyatogo. I opustil veki
Vladyka Sudeb. On byl bessilen spasti ih. Strah i nenavist' - strashnaya
sila. I prikazal on svoim uchenikam prigotovit' lozha, chislom shest', v tom
pokoe, gde lezhal Glashataj...
...I izrek Manve:
- Pust' hozyaeva zaberut svoih Majyar i postupyat s nimi po
spravedlivosti, ezheli ne raskayutsya oni!
- Hozyaeva? My tebe ne raby! - ryavknul Voitel'. - Ty sam rab |ru,
trus, i drugih mnish' sebe podobnymi! Da tol'ko volya Mel'kora posil'nee
tvoej... Korol' Mira, - s brezglivost'yu v golose zakonchil on.
- My vybrali, - tiho i tverdo skazal Ajo.
*** *** ***
- Govorish', protiv chesti? - izdevalsya Tulkas. - Nu, chto zh, ya mogu
tebe predlozhit' chestnyj boj. Odoleesh' - svoboden i proshchen. Nu, kak?
Voitel' nasmeshlivo smotrel emu v lico. CHestnyj boj. Tulkas - v
kol'chuge, so shchitom, i on - tol'ko s mechom, obnazhennyj do poyasa...
- YA prinimayu boj, - spokojno otvetil Voitel', i Tulkas, ne vyderzhav
ego vzglyada, otvel glaza.
I bilis' oni v krugu majyar Tulkasa, i, nesmotrya na neravnyj boj, stal
odolevat' Voitel'. Togda, po edva zametnomu znaku Tulkasa, odin iz majyar
udaril ego v spinu mechom, i tut zhe sam upal s razrublennoj golovoj -
Voitel'nica, vyrvav u strazhnika mech, brosilas' k bratu.
- Spina k spine! - kriknula ona, i dva mecha vzleteli ryadom...
*** *** ***
- A teper' begi, - skazal Orome, vozvyshayas' v sedle. - Begi, mozhet,
spasesh'sya. Esli moi sobachki pozvolyat, - usmehnulsya on. Psy rvalis' s
povodkov. Ohotnik ne dvinulsya. Lico ego bylo spokojno i besstrastno, no
pod vzglyadom ego zhivotnye vdrug nachali pyatit'sya i prizhimat' ushi; koni
hrapeli, psy zhalobno skulili...
...Tak zhe spokojno i besstrastno bylo ego lico, kogda oslushnika
rasstrelyali iz lukov...
*** *** ***
- Ty ved' znaesh', kak karayut otstupnikov, - glyadya na nego sverhu
vniz, izrek Manve.
- Znayu. YA videl CHernyh el'fov, - Zolotoookij smotrel mimo Korolya
Mira, kuda-to vdal'. Kazalos', on vidit i za Stenoj Nochi.
- Tak chto zhe? Pojmi, ty okoldovan. Okoldovan Vragom. Ty ne mog videt'
togda ni zvezd, ni Solnca. |to - Vrag. Priznaj - i tebe stanet legche! -
laskovo govorila Varda. Siyanie lica ee ugaslo, i s sodroganiem smotrel
Zolotookij na ee prekrasnyj nezhivoj lik.
- YA videl. - CHto emu bylo skazat'? CHto ne iz-za Mel'kora otreksya on
ot puti Valar, chto on shel svoim putem, volej svoego serdca? Ne pojmut.
Edinozhdy uzhe pytalsya. CHto otvetit'? CHto ne otrechetsya ot sebya? On ponimal,
chto eto oznachaet, on strashno boyalsya boli, boyalsya muchenij. No otrech'sya on
ne mog, eto bylo eshche strashnee.
- On beznadezhen, - so vzdohom skazala Varda.
- Hvatit. Durnuyu travu rvut s kornem, - oborval razgovor Manve. - Ty
vybral sam.
I tut Zolotookij rassmeyalsya. Manve izumlenno vozzrilsya na nego.
- Ty govorish' - vybral? On skazal - pojmesh' mezhdu chem i chem pridetsya
vybirat'... Vybor dan tol'ko lyudyam... Tak ya - chelovek. I ya svoboden!
- Uvidish', chelovek ty ili net, - proshipel Manve. - Ty podohnesh' i
vernesh'sya, i opyat' budesh' umirat' i vozvrashchat'sya - do Konca Vremen! Togda
ty zaprosish' smerti, no ya ne dam ee tebe!
- |to ne v tvoej vole. Delaj, chto zadumal, - skazal Zolotoookij,
gluboko vzdohnuv i chut' prikryv glaza. On boyalsya boli, ochen' boyalsya, no
eshche strashnee byla mysl', chto Manve mozhet okazat'sya pravym. No vybor byl
sdelan.
...I krovavye sledy bosyh nog na almaznom ostrogrannom peske otmechali
ego put' k vershine Tanikvetil...
*** *** ***
- Uchitel', ya ne mogu tak... Ved' ya - vinoven, kak i oni... Za chto ty
karaesh' menya zhizn'yu? Pochemu ty ne otdal menya Manve? YA dolzhen byl byt' tam.
On umiraet, a ya - budu zhit'... Za chto ty tak muchaesh' menya, uchitel'... -
sudorozhnye rydaniya poglotili ego slova.
On lezhal licom vniz na zemle Valinora, i Irmo molcha stoyal ryadom, ne
meshaya ucheniku vyplakat'sya. Potom on podnyal ego. Pechal' i laska ego glaz
napolnyali dushu uchenika, smyagchaya bol', prevrashchaya otchayan'e v nadezhdu.
- Idem, - tiho skazal on, i Ajo, opustiv golovu, poshel za nim...
*** *** ***
Tih i pechalen byl temnyj pokoj, gde stoyali chernye lozha. Tam, naverhu,
v kruglom kupole siyali sem' zvezd v chernom hrustale, i ih zybkie luchi
laskali lica lezhashchih. Irmo stoyal mezhdu Ajo i Namo.
- Brat, ya privel ego. On dolzhen byt' zdes'.
Namo kivnul golovoj. Tol'ko odno lozhe ostavalos' pustym. Ajo ponyal -
dlya nego. On videl blednye lica i izranennye tela Voitelej i Ohotnika.
Ryadom s nimi, ryadom s Ohotnikom, lezhala v glubokom sne Vesennij List.
Javanna ne hotela krovi, ona prosto prognala i proklyala uchenicu, ne
zhelavshuyu pokayat'sya. I vot - ona prishla syuda. I Zolotookij. On tak boyalsya
boli, tak boyalsya krovi... Kloch'ya myasa, vyrvannye kogtyami orlov, skovannye
ruki skreshcheny na grudi... Takie slabye ruki, tonkie, prozrachnye... Tak
nelepo, uzhasno - eti ruki i tyazhelye grubye naruchniki... Kak zhe vse oni
byli prekrasny! CHto-to novoe probivalos' skvoz' zamershie lica, novye lica,
novaya sut' svetilas' iznutri mertvyh tel... "I ya budu sredi nih. Druz'ya
moi, brat'ya i sestry moi, pochemu ya ne umer s vami, ne razdelil vashi muki,
vashu smert'? Pochemu..."
- Ajo, smotri na menya! - skazal Irmo. I, povinuyas' ego vole, Ajo
podnyal polnye slez serye glaza. Mir zadrozhal i rasplylsya, nalivayas'
chernym. On padal kuda-to, i vse glushe i glushe slyshal golos Irmo:
- Spite, spite, deti moi... CHas eshche ne prishel. Vy eshche ne lyudi, no vy
- svobodny. Spite. Pridet vremya - ne budet pregrady. Spite, deti moi.
Spite, eshche ne lyudi, no uzhe - vyshe Valar... Spite.
...I slova Mel'kora byli istinoj - v Valinor ne vernulis' oni...
*** *** ***
...V tu noch' na zemlyu obrushilsya zvezdopad, i kazhdaya zvezda goryachim
uglem padala v serdce Saurona. Odin. Teper' - odin. Slez ne bylo. Tol'ko
zhestokaya, neutolimaya bol', ot kotoroj ne ujti, ne skryt'sya.
*** *** ***
...Imen ne ostalos'.
Prikazano zabyt'.
Tol'ko sledy na peske - na almaznom peske, na ostryh rezhushchih oskolkah
- krovavye sledy bosyh nog. I s voem, so stonom otchayan'ya brosalsya Osse na
nemye berega Sredizem'ya, na blistayushchie berega zemli Aman, celuya eti sledy,
umolyaya o proshchenii, proklinaya sebya za otstupnichestvo. No ne bylo otveta.
...Toj noch'yu byl shtorm...
...Nichego ne ostalos'. Tol'ko smutnye pechal'nye pesni el'fov Sredizem'ya.
Tol'ko neponyatnye lyudskie legendy ob umirayushchih bogah, o raspyatyh bogah, ob
ubityh bogah, kotorym suzhdeno voskresnut', no - inymi...
Last-modified: Sat, 27 Apr 1996 20:46:31 GMT