Orki napali noch'yu, neozhidanno. Perebili vseh, krome Maeglina. V nem
srazu raspoznali vozhdya, konechno, nado dostavit' ego Gorthaueru... odnako
orkam hotelos' pozabavit'sya. Maeglin v uzhase slushal, kak oni obsuzhdayut,
chto s nim delat'. Vyhoda ne bylo. Sejchas, pozhaluj, dazhe Angband pugal ego
men'she gryadushchej raspravy.
     Lyudi poyavilis' iz-za derev'ev besshumno, kak teni.
     - |to eshche kto? - prishchurilsya ih predvoditel'.
     - |l'f, - neohotno burknul kto-to iz orkov.
     - YA ne slepoj! - ryavknul chelovek, - YA sprashivayu, kto, kakogo roda?
     U Maeglina zateplilas' slabaya nadezhda na spasenie. On privyk, chto
lyudi pochtitel'no otnosyatsya k korolyam Noldor i ih rodne.
     - YA Maeglin, plemyannik korolya Turgona, - skazal on, pytayas' pridat'
svoemu golosu vnushitel'nost' i uverennost'. Udalos' eto emu ploho, odnako
lico cheloveka prosvetlelo. Maeglin perevel duh i priobodrilsya.
     - Znachit, plemyannik Turgona? - kak-to laskovo skazal chelovek.
     - Otdaj ego nam, Gonn, - mrachno vymolvil kto-to iz voinov.
     - Net, ty podozhdi. Plemyannik Turgona - eto horosho. |to ochen' horosho.
|to, znachit, chto zhe, ty korolyu Fingol'finu vnukom prihodish'sya? Da mne
prosto povezlo! Ty ne bojsya, orkam ya tebya ne otdam.
     - On nash, - prorychal predvoditel' orkov, - Nasha dobycha!
     - Srazu vidno, chto al'vy i hargi - brat'ya po krovi. Verno, ochen'
hochesh' ty pogovorit' s nim po-bratski. No skazhi-ka mne, kto ty takoj,
chtoby reshat'? - nedobro usmehnulsya Gonn, polozhiv ruku na rukoyat' mecha. -
Mozhet, tebe i vladyka Angbanda ne ukaz?
     Ork kolebalsya. Gonn snova povernulsya k el'fu:
     - I v Angband ya tebya ne otpravlyu, al'v, vnuk Fingol'fina. I rebyata
moi tebya ne tronut, - on laskovo ulybalsya. Potom vdrug ego lico dernulos'
v zloj usmeshke. - YA sam toboj zajmus'. YA tvoyu golovu sam Povelitelyu
dostavlyu, svoloch'!  - prorevel Gonn.
     Maeglin vzhalsya v stvol dereva. Vse proishodyashchee bylo pohozhe na
bredovyj strashnyj son. Vyhoda ne bylo. On proklinal den' i chas, kogda
pokinul Gondolin, narushiv zapret Turgona. |tot chelovek byl strashnee orka,
i iz glaz ego smotrela smert' - neotvratimaya, chudovishchnaya, zhestokaya. Bezhat'
bylo nekuda. Gonn sdelal shag vpered.
     Stuk kopyt. Statnyj vsadnik v chernom na voronom kone. Blednoe,
krasivoe i zhestokoe lico. Gonn sklonilsya pered nim:
     - Zdravstvovat' i radovat'sya vechno tebe, Gorthauer, povelitel'
voinov!
     - I tebe zdravstvovat', Gonn, syn Gonna iz roda Gonnmara, otvazhnyj
voitel'.  Kto eto? - vsadnik nebrezhno ukazal na el'fa.
     - Maeglin, al'v, plemyannik Turgona, vnuk Fingol'fina.
     Gorthauer ugryumo usmehnulsya.
     - Slavnaya rabota dostalas' tebe segodnya, Gonn, syn Gonna.
     - O velikij! |to my shvatili ego. Otdaj ego nam, - predvoditel' orkov
hishchno oskalilsya.
     Gorthauer, kazalos', ne obratil na orka nikakogo vnimaniya:
     - Plennik tvoj. Delaj s nim vse, chto hochesh'.
     - Blagodaryu...
     Stoyavshij v kakom-to ocepenenii Maeglin, nakonec, prishel v sebya i,
otpihnuv voina, brosilsya k vsadniku:
     - Povelitel'! Poshchadi!
     Gorthauer holodno usmehnulsya:
     - Ty znaesh', u kogo prosish' poshchady?
     - Da, vladyka Gorthauer! Poshchadi, miloserdnyj!
     Majya rashohotalsya:
     - Sovsem svihnulsya ot straha. Miloserdnyj, nado zhe! Da net, vy menya
nazyvaete Gorthauer ZHestokij. I eto pravda. I ty v etom ubedish'sya, Noldo!
     - Poshchadi! Vse tebe rasskazhu, vse! - Maeglin drozhashchimi rukami vcepilsya
v stremya i vse poryvalsya pocelovat' sapog vsadnika. Gorthauer brezglivo
otstranilsya:
     - Nu, chto ty mozhesh' rasskazat'?
     - Vse! YA plemyannik Turgona, ya znayu, kak dobrat'sya v Gondolin. Ty
zavoyuesh' eto korolevstvo, ya pomogu tebe!
     - Tozhe mne, pomoshchnik, - skvoz' zuby procedil Gorthauer, - Nu da
ladno.  Idi vpered.
     Gonn vzdohnul, potom, ne sderzhavshis', splyunul i brosil:
     - Ne vzdumaj bezhat', al'v. Sojdesh' s tropy - schitaj, moi rebyata tebya
poluchili. I togda poshchady ne zhdi.
     Maeglin rasskazyval toroplivo, sbivchivo. Gorthauer slushal s
nepronicaemym licom - ne ugadat', chto dumaet.
     - Turgon ne ustoit pered tvoej moshch'yu. Tol'ko ya proshu tebya otdat' mne
princessu Idril'...
     Gorthauer otvernulsya.
     - YA budu pravit' Gondolinom, predan tebe budu, sluzhit' budu kak pes
cepnoj...
     - Vysoko cenish' svoyu zhizn', Noldo, - tyazhelo skazal Gorthauer. -
Ladno. Teper' ubirajsya.
     - Da, da, Velikij... Skazhi, tvoi slugi ne tronut menya?
     "Da kto zhe stanet o tebya ruki marat'!"
     - Vozvrashchajsya. Zdes' tebya nikto ne tronet. Ty poluchish' to, chto
zasluzhil.
     Kakoj-to vtoroj smysl pochudilsya Maeglinu v etih slovah.
     - Ty obeshchaesh', gospodin? - nereshitel'no sprosil on.
     - Tebe chto, malo moego slova? Von otsyuda!
     "Ty poluchish' svoe, Noldo, vnuk Fingol'fina, potomok Finve. Ty,
ravnodushno smotrevshij na gibel' svoego otca, ty, pozhelavshij stat'
gospodinom i predavshij svoego rodicha i korolya, ty, prezirayushchij lyudej,
vozzhelavshij nad trupom Tuora vzyat' v zheny Idril', ty, v ch'ih zhilah krov'
palacha - bud' proklyat! Ty kupil svoyu zhizn' cenoj krovi svoego naroda, i
nagradoj tebe stanet nenavist' druzej, prezrenie vragov i pozornaya smert'.
I ne budet mogily tebe, predatel'; vysoko hotel vzletet' ty - tem strashnee
budet tvoe padenie. Gryaznaya tvar'. YA dostignu dvuh celej srazu: nikogda
bolee voinstvo Gondolina ne pridet na pomoshch' Noldor, synov'yam Feanora, i ya
otomshchu za krov' Uchitelya. Da budet tak."
     On rezko podnyalsya, nabrosil na plechi plashch, zastegnul ego u gorla
stal'noj pryazhkoj - cherno-serebryanaya zmeya s holodnymi brilliantovymi
glazami.
     "Pora dejstvovat'."
Last-modified: Sat, 27 Apr 1996 20:46:32 GMT