"Kogda razrushena byla krepost' v Tangorodrim i pal Morgot, vnov'
prinyal Sauron blagorodnoe oblichie i prishel, daby vyrazit' pochtenie |onve,
gerol'du Manve; i otrekalsya ot vseh svoih zlodeyanij. I tak dumayut
nekotorye: iznachal'no eto ne bylo lozh'yu, no Sauron voistinu raskayalsya,
pust' dazhe prichinoj tomu i byl lish' strah, vyzvannyj padeniem Morgota i
velikim gnevom Vladyk Zapada. No ne vo vlasti |onve bylo milovat' teh, kto
prinadlezhal k tomu zhe ordenu, chto i on sam; i prikazal on Sauronu
vernut'sya v Aman i tam predstat' pred sudom Manve.  Togda ustydilsya
Sauron, i ne pozhelal on vozvrashchat'sya v unizhenii, a, byt' mozhet, i dolgo
dokazyvat' sluzheniem chistotu i iskrennost' pomyslov svoih po prigovoru
Valar; ibo pri Morgote velika byla vlast' ego.  Potomu, kogda ushel |onve,
on ukrylsya v Sredizem'i i vnov' predalsya zlu, ibo ves'ma krepki byli te
uzy, kotorymi oputal ego Morgot..."

     V tu noch' na zemlyu obrushilsya zvezdopad...

     Vetvi derev'ev hlestali ego po licu, kak pleti, no on ne chuvstvoval
etogo.
     SHipy ternovnika vpivalis' v ego kozhu, no on ne oshchushchal etogo.
     Zvezda gorela nesterpimo yarko, i razryvalos', ne vyderzhivalo serdce.
     On shel i shel, ne vidya dorogi pustymi ot otchayan'ya glazami.
     Ne uspet' -- dazhe byt' ryadom.
     "Glaza... glaza moi... kakaya bol'..."
     "Uchitel'!.."
     On shel i shel pod istekayushchim zvezdami nebom.
     "Umeret'..."
     On znal -- umirat' dolgo i muchitel'no, vozvrashchat'sya -- i vnov'
umirat'.
     No sejchas on hotel etogo.
     "Serdce mira bilos' v tvoih obozhzhennyh ladonyah..."
     Ne sumel -- zashchitit'. Ne sumel dazhe -- razdelit' bol'.
     "Bud' ya proklyat!.."

     ...|onve predstal pered nim, snizojdya do razgovora s CHernym Majya,
slugoj Vraga: |onve blistatel'nyj, v lazurnyh -- zolotyh -- belosnezhnyh
odezhdah, |onve gromoglasnyj -- "usta Manve", |onve velikij, glashataj
Korolya Mira.
     -- Zachem prishel ty, rab Morgota? -- s prezritel'noj nadmennost'yu
pobeditelya brosil on.
     Tyazhelaya zolotaya grivna, osypannaya brilliantami i sapfirami,
ohvatyvala sheyu |onve, kak oshejnik.
     Oshejnik.
     Sauron stisnul zuby.
     Glashataj Manve kazalsya sgustkom slepyashchego sveta ryadom s CHernym Majya.
Almaznaya pyl' Valinora pokryvala ego zolotye volosy; eto kazalos' slishkom
neumestnym v okrovavlennom sumrake Sredizem'ya.
     |onve schel molchanie Saurona rasteryannost'yu i pokornost'yu; i vozvysil
golos.
     -- Tvoj hozyain uzhe poluchil svoe za vse zlo, prichinennoe Sredizem'yu.
Tvoya uchast' ne budet stol' tyazhela -- ty vsego lish' ispolnyal prikaz...
Konechno, ya nichego ne mogu reshat'; no prinesi pokayanie, sklonis' pered
velichiem Valar -- i oni prostyat tebya, kak byl proshchen buntovshchik Osse:
Velikie milostivy. Ty verno ponyal: sila i pravda -- na nashej storone. Volya
Edinogo...
     On govoril i govoril -- gromko, vysokomerno, kazhetsya, naslazhdayas'
zvuchaniem sobstvennogo golosa.
     A Sauron ne slushal ego.
     Ne slyshal.

     ...-- Govorish', protiv chesti? -- izdevalsya Tulkas, -- Nu, chto zh, ya
mogu predlozhit' tebe chestnyj boj... Odoleesh' -- svoboden i proshchen. Nu,
kak?
     ...-- A teper' begi, -- skazal Orome, vozvyshayas' v sedle, -- Begi,
mozhet, spasesh'sya. Esli moi sobachki pozvolyat, -- usmehnulsya on.
     ...-- Uvidish', chelovek ty ili net, -- proshipel Manve, -- Ty podohnesh'
i vernesh'sya, i opyat' budesh' umirat' i vozvrashchat'sya -- do Konca Vremen!
Togda ty zaprosish' smerti, no ya ne dam ee tebe!
     ...Javanna ne hotela krovi, ona prosto prognala i proklyala uchenicu,
ne zhelavshuyu pokayat'sya.
     ...-- Uchitel', ya ne mogu tak... Ved' ya -- vinoven, kak i oni... Za
chto ty karaesh' menya zhizn'yu? Pochemu ty ne otdal menya Manve?..

     "Za CHTO ty karaesh' menya zhizn'yu?!.."

     On stiskival ruki, vgonyal nogti v ladoni, no lico ego bylo nepodvizhno
-- zastyvshaya maska.
     "CHto s nimi sdelali, bud'te proklyaty, bud'te proklyaty... Oni dazhe ne
byli tvoimi uchenikami, no oni srazhalis' za tebya, a ya... A ya?!.. Za chto, za
chto, zachem... YA dolzhen byl idti s toboj do konca... Uchitel', Uchitel'... YA
vinovat vo vsem, i ty prinyal karu -- za menya... ne mogu...  zachem... ty --
vsesilen, a ya... nichego ne znayu, nichego ne umeyu...  Uchitel'..."
     On slovno pogruzhalsya v omut gluhoj toski, i tyazhelaya, kak rtut',
sero-zelenaya voda smykalas' nad nim -- medlenno i ravnodushno. Kazalos', on
utratil sposobnost' videt' i slyshat': tol'ko gustoj sloistyj tuman pered
glazami da pronizyvayushchaya, vysokaya, na predele slyshimosti nota, vpivayushchayasya
v izmuchennyj mozg; i ravnodushnaya zhestokaya ruka szhimaet sadnyashchij komok
serdca, pul'siruyushchij beskonechnoj bol'yu.
Last-modified: Sat, 27 Apr 1996 20:46:40 GMT