CHERNAYA HRONIKA ARDY (Black Silmarillion)
Natal'ya Vasil'eva (Nienna)
Original etogo teksta lezhit zdes'
Al'ternativnaya istoriya Ardy. Na Frodo home page V "SiliconValley"
Pro Saurona(Gorthauer) gorth.html
Pro Saurona sauron.html
Nazgul # 5 n5.html
Pesn' Devyati song_9s.html
------------------------------------------------------------
Vesna Ardy arda.html
Pro Saurona(Gorthauer) gorth.html
Pro Majar maiar.html
O Drakonah dragon.html
Sobytiya v Valinore feanor.html
Vojna gneva war.html
Pro Saurona sauron.html
Namo namo.html
Korol' Nazgulov n1.html
Nazgul # 3 n3.html
Nazgul # 5 n5.html
Nazgul # 7 n7.html
Nazgul # 9 n9.html
Pesn' Devyati song_9s.html
Gendal'f v Dul-Guldure gandalf.html
Kol'co Sarumana saruman.html
Konec Vojny Kol'ca endofwar.html
Thessa-Oboroten' thessa.html
Mel'kor eshche ne vosstanovil sily posle bor'by s Edinym i
Valar. Za gran'yu mira nyne prebyval on, i na vremya Valar
poluchili vlast' nad Ardoj.
I byla noch', no oni ne uvideli ni Luny, ni zvezd.
I byl den', no oni ne uvideli Solnca.
Kazalos' im -- temnota okruzhaet ih; ibo do vremeni volej
Edinogo byli uderzhany glaza ih.
Togda-to Aule, velikij Kuznec, sozdal to, chto nazvali
Valar Stolpami Sveta. Zolotye chashi pomestili na nih, i Ne-T'moj
napolnila ih Varda, i Manve blagoslovil ih. I pomestili Valar
Stolpy Sveta: Illuin -- na severe i Ormal -- na yuge. Sozdannye
iz Pustoty i Ne-T'my, v skorlupu Pustoty zamknuli oni chasticu
|a -- Ardu.
V to vremya dali rostki vse te semena, chto posadila v
Sredizem'i Vala Javanna, i podnyalos' mnozhestvo rastenij,
velikih i malyh: mhi i lishajniki, i travy, i ogromnye
paporotniki, i derev'ya -- slovno zhivye gory, ch'i vershiny
dostigali oblakov, ch'e podnozhie okutyval zelenyj sumrak; i
yarkie sochnye cvety -- sladkim tyaguchim sokom napoeny byli ih
myasistye lepestki.
I yavilis' zveri, i brodili oni po dolinam, zarosshim
travami, i naselili reki i ozera, i sumrak lesov.
I nigde ne bylo takogo mnozhestva rastenij i cveteniya stol'
burnogo, kak v zemlyah, nahodivshihsya tam, gde vstrechalsya i
smeshivalsya svet Velikih Svetil'nikov. I tam, na ostrove
Almaren, chto v Velikom Ozere, byla pervaya obitel' Valar -- v te
vremena, kogdamir byl yunym, i molodaya zelen' eshche byla otradoj
dlya glaz tvorcov. I dolgoe vremya byli ves'ma dovol'ny oni.
Radostno bylo Valar videt' plody trudov svoih; i nazvali
oni vremya eto -- Vesnoj Ardy; i, daby nichto ne narushilo techeniya
ee, ne v silah povelevat' plamenem Ardy, popytalis' oni
usmirit' ego i pod zemlej zaklyuchili ego.
No otkryli Valar put' v Ardu tvaryam iz Pustoty; i te
poselilis' v neprohodimyh lesnyh chashchah i v glubokih peshcherah.
Vremenami pokidali oni svoi ubezhishcha, i v uzhase bezhali ot nih
zveri. I uvyadali rasteniya tam, gde prohodili oni -- kak
klubitsya polzuchij seryj tuman. Tak Pustota voshla v mir.
...On zadyhalsya; kazhdyj vzdoh prichinyal emu bol' -- ostrye
melkie goryachie igly kololi legkie iznutri. Na lbu i viskah ego
biserinkami vystupil pot. Emu kazalos' -- on dyshit raskalennym,
dushnym, vlazhnym sladkovatym tumanom... CHto eto? Nezachem bylo
sprashivat'. On znal:
Arda. ZHizn' Ardy byla ego zhizn'yu, bol' Ardy -- ego bol'yu.
On dolzhen byl pomoch'.
On snova vstupil v Ardu. |to bylo nelegko: slovno kakaya-to
uprugaya -- pruzhinyashchaya nevidimaya stena ne puskala ego; slovno
ogromnaya ladon' upiralas' emu v grud', ottalkivala nastojchivo i
tyazhelo. On s trudom preodolel soprotivlenie.
I strashen byl mir, vstretivshij ego, ibo mir umiral; no
dazhe v muchitel'noj agonii svoej byl on prekrasen.
Vechnyj neizmennyj den' probudil k zhizni semena i spory
tysyach i tysyach rastenij.Ogromnye derev'ya tyanulis' k raskalennomu
kupolu neba, i podnimalis' travy v chelovecheskij rost na holmah.
No v lesah plyushchi i v'yuny medlenno uporno polzli vverh, vpivayas'
v bugristuyu shershavuyu koru, i ni odin luch sveta ne probivalsya
skvoz' tyazheluyu listvu. I pod sen'yu ispolinskih derev'ev
kustarniki, travy i pobegi dushili drug druga, rozhdalis' i
umirali, edva uspev rascvesti. V dushnom zharkom vozduhe umershie
travy, uvyadshie cvety, opavshie list'ya bystro nachinali gnit', i
zapah tleniya smeshivalsya s zapahom raskryvayushchihsya cvetov. Pyl'ca
-- zolotistoe marevo -- byla povsyudu; vse bylo pokryto ee
myagkim teplym naletom, i medovyj pritornyj privkus ne shodil s
yazyka, i guby byli lipkimi i sladkimi, i ot gustogo tyazhelogo
aromata cvetov kruzhilas' golova. Vlazhnyj teplyj vozduh napolnyal
legkie, kak vyazkaya studenistaya massa. Rasteniya davili i
pozhirali drug druga, i v agonii raspada ceplyalis' za zhizn'; i
hishchnye plyushchi vysasyvali zhizn' iz derev'ev, i derev'ya uporno
tyanulis' vverh, stremyas' operedit' drug druga...
Simmetrichnyj mir, gde carit vechnaya Ne-T'ma. Simmetrichnyj
mir, gde net ni gor, ni vpadin. Zdes' nekuda tech' rekam, i
ozera stanovyatsya bolotami, zatyanutymi tinoj i ryaskoj, i bujnym
cvetom cvetut oni, i v nih koposhatsya strannye skol'zkie melkie
tvari, i gustoj zoloto-zelenyj tuman polzet s bolot, steletsya
po zemle: udushlivyj zapah gnieniya i gustoj, pochti fizicheski
oshchutimyj aromat bolotnyh trav...
I zdes' rozhdayutsya bezumnye hishchnye rasteniya -- rosyanki;
usypannye zolotistymi brilliantami sladkih manyashchih kapel'...
Rasteniya spletayutsya, dvizhutsya, polzut, stiskivayut drug
druga v smertnyh ob®yatiyah; i v sumerechnyh chashchah temnye mhi
raz®edayut stvoly derev'ev, kak prokaza; i pyatna yadovito-zheltoj
pleseni na ih skryuchennyh kornyah pohozhi na zolotye yazvy, i
derev'ya gniyut zazhivo, stanovyas' pishchej dlya drugih, i zhivotnye
shodyat s uma...
Takoj byla Vesna Ardy.
Takoj uvidel Ardu Mel'kor.
On stisnul viski rukami.
Mir krichal: pervyj krik novorozhdennogo perehodil v
yarostnyj vopl' -- i v predsmertnyj hrip. Arda gluho stonala ot
boli, slovno zhenshchina, chto ne mozhet razreshit'sya ot bremeni;
ogon', ee zhizn', zheg ee iznutri -- ne vyrvat'sya.
Krik pul'siroval v ego mozgu v takt bieniyu krovi v viskah,
ne umolkaya, ne umolkaya, ne umolkaya ni na minutu.
ZHarkaya bol' stisnula ego serdce, slovno ch'ya-to ravnodushnaya
ruka. Ne-T'ma vrazhdebnee T'me, chem Svet. Ne-T'ma carstvovala v
mire. Na mgnovenie Vlastelinu T'my pokazalos': vse koncheno. Emu
pokazalos': eto gibel'. Dlya Ardy. Dlya nego. "No ya eshche mogu
dejstvovat'..." Odin? Net, ne odin. On nikogo ne videl ryadom --
no oni byli, sil'nye i druzhelyubnye, te, kogo pozzhe nazvali
Valar -- "zlymi duhami iz mrachnyh glubin |a". On znal: esli u
nego ne hvatit sil -- oni pomogut emu.
On podnyal ruku.
I drognula zemlya pod nogami Valar.
I ruhnuli Stolpy Sveta: T'ma poglotila Ne-T'mu. V treshchinah
zemli pokazalsya ogon' -- slovno pylayushchaya krov' v otkryvshihsya
ranah.
Po sklonam vulkanov polzla lava, vyzhigaya yazvy ostavlennye
Ne-T'moj na tele Ardy, i s oglushitel'nym grohotom stolby ognya
podnimalis' v nebo. Iz glubin morya podnimalis' novye zemli,
rozhdennye iz ognya i vody, i belyj par klubilsya nad neostyvshej
ih poverhnost'yu.
I byla noch'.
...I nad nochnoj pylayushchej zemlej na kryl'yah chernogo vetra
letel on, i smeyalsya svobodno i radostno.
S grohotom rushilis' gory -- i vosstavali vnov', vyshe
prezhnih. I kto-to shepnul Mel'koru: ostav' svoj sled...
On spustilsya vniz i stupil na zemlyu. On vdavil ladon' v
nezastyvshuyu lavu, i ogon' Ardy ne obzheg ruku ego; on byl --
odno s etim mirom. I na chernoj lad'e iz ostyvshej lavy plyl on
po pylayushchej reke, i ognennym smehom smeyalas' Arda, osvobozhdayas'
ot okov, i molodym, schastlivym smehom vtoril ej Mel'kor,
zaprokinuv lico k nebu, raduyas' svoej svobode i osoznannoj,
nakonec , sile.
...I byl den'. I v klubah raskalennogo para, v oblakah
medlenno osedayushchego na zemlyu chernogo pepla vstalo solnce, i
svet ego byl alym, bagrovym, krovavym.
I bylo zatmenie Solnca.
Ushcherbnoe, ono obratilos' v ognennyj, nesterpimo siyayushchij
serp, a potom stalo chernym diskom -- pylayushchaya t'ma; i korona
protuberancev okruzhala ego, i v ih bienii, v tance medlennyh
hlop'ev pepla slyshalsya otgolosok temnoj myatezhnoj i groznoj
muzyki; v nee vpletalsya pechal'nyj l'distyj shoroh i tihij zvon
zvezd, kak muchitel'naya, boleznenno nezhnaya melodiya flejty, -- i
stremitel'nyj veter, ledyanoj i ognennyj, zvuchal kak nizkie
golosa strunnyh; i priglushennyj hor gornyh vershin -- penie
chernogo organa...
...Teper' on stoyal na vershine gory. On protyanul ruki k
raskalennomu chernomu disku, i temnyj mech s chernoj rukoyat'yu iz
obsidiana leg na ego ladoni, i ognennaya vyaz' znakov zmeinym
uzorom tekla po klinku: Mech Zatmennogo Solnca.
Kogda utihla zemlya, i pepel ukryl ee, slovno chernyj plashch,
i razveyalas' tyazhelaya tumannaya mgla, Mel'kor uvidel novyj mir.
Narushena byla simmetriya vod i zemel', i bolee ne bylo v
like Ardy shodstva s zastyvshej maskoj. Gornye cepi vstavali na
meste dolin, more zatopilo holmy, i zalivy ostro vrezalis' v
sushu. Pennye beshenye neukroshchennye reki, revya na perekatah,
nesli vody k okeanu; i nad vodopadami v kisee melkih bryzg iz
vody i luchej Solnca rozhdalis' radugi.
Tak mir poznal smert'; i vmeste s Ardoj na grani smerti
byl Vozlyubivshij Mir.
Tak mir vozrodilsya; i vmeste s Ardoj obrel sily dlya zhizni
i bor'by Vozlyubivshij Mir.
Mel'kor vdohnul gluboko, vsej grud'yu, vozduh obnovlennogo
mira. I ulybalsya on, no ruka ego lezhala na rukoyati mecha. Boj
byl eshche ne okonchen.
Tak govoryat: vo t'me Sredizem'ya Aule sozdal gnomov. Ibo
stol' zhelal on prihoda Detej Edinogo, uchenikov, kotorym mog by
on peredat' svoi znaniya, chto ne zahotel zhdat' ispolneniya vseh
zamyslov Iluvatara. No oblik teh, chto dolzhny byli prijti,
pomnil on smutno, potomu i tvoril on po svoim myslyam, dal on
gnomam dolguyu zhizn', i telam, i dusham ih tverdost' i stojkost'
kamnya. Ibo myslilis' emu oni ne tol'ko uchenikami, no i
soratnikami v vojnah s Mel'korom, Vlastelinom T'my.
I pervym pomoshchnikom ego v ispolnenii zamyslov byl starshij
iz uchenikov ego, Artano, Aulendil, kotorogo pozzhe nazvali v
Sredizem'i Sauronom. I po sile i znaniyam svoim byl Artano raven
samomu Kuznecu.
Odnako deyaniya Aule ne byli sokryty ot Iluvatara; i kogda
okoncheny byli trudy Valy, i nachal on uchit' gnomov tomu, chto
znal i umel sam, Iluvatar zagovoril s nim. I v molchanii vnimal
Aule slovam Ego.
-- Pochemu sotvoril ty eto? Pochemu pytaesh'sya sozdat' to,
chto za predelami tvoego razumeniya? Ibo ne daval YA tebe ni
vlasti, ni prava tvorit' takoe; tol'ko tvoe bytie dal YA v dar
tebe, i sozdaniya tvoih ruk i mysli tvoej svyazany nerazryvno s
bytiem tvoim. Oni povinuyutsya tebe, no esli ty podumaesh' o
drugom, oni zastynut, kak zhivye kamni -- bez dvizhen'ya, bez
myslej. |togo li ty hochesh'?
Znal Majya Artano, chto eto ne tak: ne odin Aule tvoril
gnomov, i Artano, v tajne ot uchitelya svoego, dal ego tvoreniyam
sposobnost' myslit' i chuvstvovat'. No, uslyshav golos Edinogo,
smutilsya on i ne reshilsya skazat' ni slova.
I otvetil Aule:
-- YA ne zhelal takoj vlasti. Hotel ya sozdat' sushchestv inyh,
chem ya, lyubit' i uchit' ih, daby poznali oni, skol' prekrasen |a,
mir, sotvorennyj Toboj. Ibo kazalos' mne, chto dovol'no v Arde
mesta dlya mnogih tvorenij, kotorye uvelichat krasotu ee, i
pustota Ardy napolnila menya neterpeniem. I v neterpenii moem
vpal ya v nerazumenie. No Ty, sotvorivshij menya, i v moe serdce
vlozhil zhazhdu tvorit'; nerazumnoe ditya, obrashchayushchee v igru deyaniya
otca svoego, delaet eto ne v nasmeshku, a lish' potomu, chto on --
syn svoego otca. No chto delat' mne nyne, daby ne navlech' na
sebya Tvoj vechnyj gnev? V tvoi ruki predayu ya tvoreniya svoih ruk.
Da budet volya Tvoya. No ne luchshe li mne unichtozhit' ih?
I so slezami vzyal Aule velikij molot, daby sokrushit'
gnomov. Togda nevol'no vskriknul Majya Artano:
-- CHto delaesh' ty, uchitel'? Oni ved' zhivye, oni tvoi
tvoreniya; ostanovi ruku svoyu!
-- YA narushil volyu Edinogo, Tvorca Vsego Sushchego, --
prostonal Aule i podnyal molot; no Artano shvatil ego za ruku,
pytayas' predotvratit' udar. I gnomy otshatnulis' ot Aule v
strahe, i vzmolilis' o poshchade.
Togda, vidya smirenie Aule i ego raskayanie, vozymel
Iluvatar sochuvstvie k nemu i ego zamyslu. I tak skazal
Iluvatar:
-- YA prinimayu dar tvoj. Nyne vidish' ty: oni zhivut svoej
zhizn'yu i govoryat svoimi golosami...
I Aule opustil molot svoj, i vozradovalsya, i vozblagodaril
Iluvatara, govorya:
-- Da blagoslovit Edinyj tvoreniya moi!
I skazal na eto Iluvatar:
-- Kak dal ya sut' i plot' myslyam Ajnur, kogda tvorilsya
mir, tak nyne dam ya tvoim tvoreniyam mesto v mire. I budut oni
takimi, kak ty zamyslil ih; ya dal im zhizn', i bolee ne izmenyu
nichego v nih. No ya ne poterplyu, chtoby prishli oni v mir ran'she,
chem Pervorozhdennye, kak bylo po mysli moej; i ne budet
voznagrazhdeno neterpenie tvoe. Stanet tak: budut oni spat' pod
skalami, poka ne probudyatsya Pervorozhdennye, deti moi, v
Sredizem'i; i ty budesh' zhdat' do toj pory, pust' i pokazhetsya
dolgim
ozhidanie. No kogda pridet vremya, moej volej budut
probuzhdeny oni; i budut oni kak deti tebe; i chasto budut
borot'sya oni s moimi det'mi: moi priemnye deti -- s
izbrannikami moimi.
I vnov' na kolenyah blagodaril Aule Iluvatara, i sdelal po
slovu ego; potomu do probuzhdeniya |l'fov pod skalami Sredizem'ya
spali Sem' Otcov Gnomov.
No gnev byl v serdce molodogo Majya, ibo slyshal on lozh'
Edinogo i videl rabskuyu pokornost' Aule. I tak skazal on:
-- YA pochital tebya Uchitelem svoim, no nyne ya otrekayus' ot
tebya, i proklinayu trusost' tvoyu. Tol'ko trus mog podnyat' ruku
na tvoreniya svoi.
-- Ty... -- Aule zadohnulsya ot vozmushcheniya, -- Kak smeesh'
ty, slepoe orudie v moih rukah, sluga, rab, tak govorit' so
mnoj!
-- Smeyu. YA ne rab tebe. I ne sluga tebe bolee. I ya
povtoryayu: ty trus, kak i vse te, kto bezhal v Valinor!
-- Ty... ty... -- Kuznec ne nahodil slov; i, nakonec,
vyplyunul: -- Vidno, slishkom mnogoe dal tebe Mel'kor!
-- A-a, znachit, ne ty sozdal menya.
-- Da! I ubirajsya k nemu! I bud' ty proklyat! Ty eshche
vernesh'sya, eshche budesh' vymalivat' proshchenie!
Artano smeril Aule prezritel'nym vzglyadom.
-- Nichego, posidish' v cepyah -- ostynesh'! -- shipel Kuznec.
Artano holodno usmehnulsya: -- Nu chto zh, poprobuj! Aule
drozhal ot bessil'nogo gneva, no ne dvigalsya s mesta. -- Trus.
Bud' proklyat, -- skazal Artano. I, plyunuv pod nogi Aule, on
povernulsya i poshel proch' -- vo t'mu. Aule ne posmel
presledovat' ego. On vernulsya v Valinor.
...Majya shel bystro i uverenno, szhimaya kulaki.
"Trus, nichtozhestvo. Iluvatar, vidno, ne terpit sopernikov:
odnogo proklyal, drugogo -- zapugal. Nu, nichego. "Ubirajsya k
Mel'koru", govorish'? I ujdu. On, po krajnej mere, nichego ne
boitsya. Dazhe gneva Edinogo..."
On ostanovilsya. Govorili ved': Vlastelin T'my. Vrag. "A ya
idu k nemu... CHto on sdelaet so mnoj?" Strah prosnulsya v dushe
Majya, no on peresilil ego. "Pust' delaet, chto hochet. Vernut'sya?
Pokayat'sya, valyat'sya v nogah?
U etogo trusa?! -- Nu, uzh net! Net mne puti nazad. Skazhu:
ya prishel, primi menya k sebe. Pust' delaet, chto hochet -- vse
luchshe, chem unizhenie..."
U chernyh vrat Utumno on ostanovilsya v nereshitel'nosti. No
tut pered nim predstala figura -- ocherkom bagrovogo plameni vo
t'me: Balrog. On sdelal znak: sleduj za mnoj. I Majya
povinovalsya. CHernye vrata otkrylis'.
Oni spuskalis' po dlinnym krutym lestnicam -- slovno v
serdce Ardy. Oni shli po beskonechnym anfiladam podzemnyh zalov,
i Majya izumlenno oglyadyvalsya po storonam.
No poslednij zal porazil ego bol'she, chem vse uzhe vidennoe.
CHernyj kamennyj pol; no steny i svody svetyatsya rovnym myagkim
svetom. Slovno zastyvshie strui vody -- stalaktity; kazhetsya --
tron', i otzovutsya legkim zvenyashchim zvukom...
Majya stoyal pered tronom Vlastelina T'my; ego provodnik,
Balrog, nezametno ischez kuda-to: on byl odin.
Majya podnyal glaza -- i zamer.
|to lico -- gordoe, velichestvennoe i prekrasnoe -- bylo
pervym, chto uvidel on pri probuzhdenii. Potom lish' -- Aule. Majya
rassprashival Kuzneca o tom, kto eto byl, na chto tot neizmenno
otvechal: "Ty -- sozdanie moej mysli; a eto... tebe pokazalos'."
Majya poveril, no zabyt' ne smog.
Teper' Majya uvidel ego snova.
"Mel'kor... Znachit, Mel'kor. Aule progovorilsya."
-- Privetstvuyu tebya, Vala Mel'kor.
Mel'kor pristal'no posmotrel na Majya v ognennyh i chernyh
odezhdah, i legkaya nasmeshka byla v glazah ego.
-- Privet i tebe, Majya Aule, Artano-Aulendil. Molodogo
Majya peredernulo. -- U menya bol'she net imeni. I bolee ya ne
sluga Aule! -- Pochemu? Majya stal rasskazyvat', szhimaya kulaki ot
gneva. Mel'kor slushal molcha i, nakonec, skazal:
-- Znachit, tak ty ushel. Ty smel i derzok, Majya. I chego zhe
ty hochesh' ot menya?
-- YA hochu stat' tvoim uchenikom. U menya nichego net --
tol'ko eto, -- Majya snyal s poyasa klinok i protyanul ego
Mel'koru, -- Voz'mi. Tol'ko primi k sebe!
Mel'kor, ne glyadya, vzyal oruzhie i nasmeshlivo skazal:
-- Uchenichestvo ne pokupayut darami. Razve ty ne znaesh'
etogo? No, kogda vzglyanul na klinok, lico ego izmenilos'. Dve
stal'nyh zmei spletalis' v rukoyati, i glaza ih goreli zhivym
ognem.
-- Otkuda tebe izvesten etot znak?
-- Ne znayu... Mozhet, skazal kto-to, a mozhet, ya znal
vsegda... Mne pokazalos' -- Mudrost' Bytiya...
-- Ty prav; tol'ko eto idet iz T'my. A -- kamni? YA nikogda
ne videl takih; chto eto?
...Klinok byl pervym, chto sdelal on bez pomoshchi Aule. No
kogda, radostnyj, prines on svoe tvorenie Kuznecu, tot
otmahnulsya:
-- CHto mozhesh' ty sozdat' takogo, chto ne bylo by vedomo
mne? Ty -- tvorenie moej mysli, i ni v zamyslah, ni v deyaniyah
tvoih net nichego, chto ne imelo by svoego absolyutnogo nachala vo
mne.
Majya stoyal v rasteryannosti. Aule, nakonec, soizvolil
vzglyanut' na nego:
-- I chto eto za odezhdy u tebya? Pochemu chernoe?
-- Mne tak nravitsya. Neuzheli ty ne vidish': eto krasivo?
Otvet byl derzok. Aule nahmurilsya i provorchal: -- Krasivo,
krasivo... Skazano: slugi Valar dolzhny nosit' ih cveta. Pochemu
ty schitaesh' sebya isklyucheniem? Krasivo... Kto tol'ko tebe eto v
golovu vbil?
-- Ty zhe sam skazal: ya -- tvorenie tvoej mysli, i ni v
zamyslah, ni v deyaniyah moih net nichego, chto ne imelo by svoego
absolyutnogo nachala v tebe!
I, glyadya na Kuzneca svoimi pronzitel'no-svetlymi glazami,
Majya usmehnulsya. Aule ne srazu nashelsya s otvetom:
-- Naglec! Smotri, posazhu na cep' -- po-drugomu zapoesh'!
-- A ne boish'sya? Sdelaesh' cepi -- i ved' bol'she nichego
sozdat' uzhe ne smozhesh'.
Aule razgnevalsya. Sledovalo by primerno nakazat' Majya, no
ved' pervyj uchenik, samyj sposobnyj i znayushchij...
Vala otstupilsya.
Vpervye hot' kto-to zainteresovalsya tvoreniyami Majya
Artano. Potomu s mal'chisheskoj radost'yu nachal on rasskazyvat',
kak zadumal sdelat' kamen', pohozhij na kaplyu krovi Ardy; kak
vzyal on chasticu plameni Ardy i zaklyuchil ee v kristall; kak
ukrasil etimi kamnyami sozdannoe im...
Mel'kor slushal vnimatel'no, izredka zadaval voprosy. Potom
skazal, i golos ego snova stal nasmeshlivym:
-- Tebe ved' dano sozdavat'. Pochemu zhe ty prishel ko mne -
- ved' u vas govoryat, chto, krome kak razrushat', ya ne sposoben
ni na chto?
Majya vzglyanul na ruki Mel'kora, spokojno lezhashchie na
podlokotnikah trona. Uzkie, sil'nye. Tonkie dlinnye pal'cy.
Udivitel'no krasivye ruki.
-- U tebya ruki tvorca,-- tiho skazal Majya.
-- Tol'ko o n i starayutsya razrushit' vse, chto ya sozdayu.
Gluhaya toska byla v slovah Valy. -- YA nikogda ne videl tvoih
tvorenij... Vala ulybnulsya -- chut' zametno, ugolkom gub, -- i
perevel vzglyad na klinok Majya. On prikryl glaza i medlenno
provel rukoj po lezviyu. I klinok zagorelsya l'distym blednym
plamenem pod ego pal'cami.
Majya oshelomlenno smotrel na Mel'kora.
-- Kak ty eto sdelal? Nikto iz nih ne umeet takogo...
-- Oni otvergli T'mu, chto drevnee mira; otvergli i znaniya
T'my. A zaklyatiya T'my sil'nee zaklyatij Sveta. Vse prosto.
Mel'kor protyanul Majya klinok:
-- Voz'mi.
Serdce Majya upalo:
-- Ty... otvergaesh' moj dar?
-- |to po pravu tvoe. I ya uzhe skazal tebe: nel'zya kupit'
uchenichestvo darami. Blagodaryu; no ya ne prisvaivayu chuzhih
tvorenij, -- Mel'kor usmehnulsya grustno, -- Voz'mi.
Majya prinyal iz ruk Mel'kora holodno mercayushchij klinok. "YA
ne nuzhen emu, -- tyazhelo dumal Majya, -- i mne nekuda idti. Zachem
ya emu? Slishkom malo znayu. Slishkom malo mogu. Vse koncheno."
Mel'kor vnimatel'no posmotrel na molodogo Majya i,
podnyavshis' s trona, korotko skazal:
-- Idem.
Majya, stisnuv zuby, medlenno sledoval za Mel'korom.
"Sejchas skazhet -- uhodi. I chto ya budu delat'? Ne vernus'.
Ni za chto ne vernus'. Na kolenyah umolyat' budu -- pust' u sebya
ostavit. Vse, chto ugodno, sdelayu. Tol'ko -- s nim," --
ozhestochenno dumal Majya.
Oni stoyali teper' na vershine gory. I Mel'kor skazal
molodomu Majya:
-- Smotri.
Snachala tot ne videl nichego, krome privychnoj temnoty. A
potom rvanulos' nad golovoj oslepitel'nym svetom -- siyayushchee,
ognennoe, raskalennoe... Majya tiho vskriknul i prikryl glaza
rukoj:
-- Svet... otkuda? CHto eto?
-- Solnce.
-- |to sotvoril -- ty?
-- Net. Ono bylo ran'she, prezhde Ardy. Smotri. I Majya
smotrel, i videl, kak ognennyj shar, temneya -- slovno ostyval
kipyashchij metall, skrylsya za gorizontom. I nastupila t'ma, no
teper' Majya videl v nej svet -- iskry, mercayushchie holodnym
svetom kapli.
-- CHto eto?
-- Zvezdy. Takie zhe solnca, kak to, chto videl ty. Tol'ko
oni ochen' daleko. Tam -- inye miry...
-- Ih tozhe sozdal Edinyj? Kak i Ardu?
-- Net. Oni byli i do |ru; i on -- ne edinstvennyj tvorec,
hotya vsemi silami pytaetsya zabyt' ob etom. Ego imya -- |ru --
iznachal'no znachit "plamya"; no on nazyvaet sebya Edinym i
pytaetsya zastavit' ostal'nyh verit' v eto.
Molodoj Majya, naverno, ispugalsya by, skazhi eto kto-to
drugoj, ne Mel'kor. No sejchas straha ne bylo: on veril Mel'koru
i voshishchalsya ego gordoj reshimost'yu i mudrost'yu.
"On voistinu besstrashen. I voistinu -- mogushchestvennejshij
iz Ajnur. Nedarom Valar tak boyatsya ego."
Vala vzglyanul na molodogo Majya, i glaza ego siyali, kak
zvezdy:
-- No pochemu zhe ya ran'she ne videl etogo? -- sprosil Majya.
-- Ne tol'ko ty. Drugie tozhe -- do vremeni. Tol'ko
smotryat, ne vidya. Volya |ru. YA rad, chto tebe oni ne smogli
zakryt' glaza.
I, polozhiv ruku na plecho Majya, tak skazal Mel'kor:
-- Ty budesh' moim uchenikom. YA davno reshil. Eshche kogda
uvidel tvorenie ruk tvoih.
On vzdohnul i pribavil s neponyatnoj grust'yu:
-- I vse-taki pervym ty sdelal -- klinok...
-- Povelitel'... -- vydohnul Majya.
-- Otnyne imya tebe -- Gorthauer. Net, ne "nenavistnyj": v
raznyh yazykah odni i te zhe imena oznachayut raznoe. V tom yazyke,
chto beret nachalo iz T'my, eto imya oznachaet -- Vladeyushchij Siloj
Plameni.
I ulybnulsya svetlo i spokojno:
-- Mnogomu eshche pridetsya uchit' tebya, Majya Gorthauer...
-- Voz'mi.
Serdce Majya upalo:
-- Ty... otver
...Imen ne ostalos'.
Prikazano zabyt'.
Tol'ko sledy na peske -- na almaznom peske, na ostryh
rezhushchih oskolkah -- krovavye sledy bosyh nog. No i ih smylo
more, no i ih issushil veter...
Nichego.
Kogda Svetil'niki ruhnuli, po telu Ardy proshla drozh',
slovno ee razbudilo prikosnovenie raskalennogo zheleza. Gluho
narastaya, iz nedr ee rvanulsya v nebo rev, i fontanami bryznula
ee ognennaya krov'; i ognennye yazyki vulkanov liznuli nebo.
Kogda Svetil'niki ruhnuli, sorvalis' s cepi spavshie dotole
stihii. Arda sodrogalas' v rodovyh mukah, beshenyj raskalennyj
veter sryval s ee tela gnilostnyj pokrov nezhivoj
rastitel'nosti, vydiral iz ee nedr gory, razmazyval po nebu
tuchi pepla i gryazi. Kogda Svetil'niki ruhnuli, molnii razodrali
slepoe nebo i smetayushchij vse na svoem puti chernyj dozhd'
obrushilsya navstrechu rvushchemusya v nebo plameni. Treshchiny zemli
nabuhali lavoj, i ognennye reki polzli navstrechu sorvavshimsya s
mesta vodam, i temnye strui para vzdymalis' v nebo. I nastala
T'ma, i ne stalo neba, i bagrovye spolohi zalili studenistye
nizkie tuchi, i shchupal'ca molnij zhadno sharili po besnuyushchejsya
ploti Ardy. I ne stalo zvukov, ibo ston Ardy, vorochayushchejsya v
rodovyh konvul'siyah, byl takov, chto ego uzhe ne vosprinimalo
uho. I v molchanii rushilis' i vzdymalis' gory, sryvalis' plasty
zemli, i bilis' o goryachie skaly novye reki. Slovno nezrimaya
ruka myala plot' Ardy i lepila novyj mir, sdiraya s nego zasohshuyu
korku staroj kozhi. I v nemote vstala volna, vyshe samyh vysokih
gor Ardy, i bezzvuchno prokatilas' -- volna vody po volnam
sushi... I utihla plot' Ardy, i stalo slyshno ee preryvistoe
ognennoe dyhanie.
Kogda Svetil'niki ruhnuli, ne bylo sveta, ne bylo t'my, no
eto byl mig Rozhdeniya Vremeni. I zhizn' dvinulas'.
Kogda Svetil'niki ruhnuli, uzhas skoval Mogushchestva Ardy, i
v strahe strahom ogradili oni sebya. I so dna Velikogo Okeana,
iz tela Ardy vyrvali oni klok zhivoj ploti i sozdali sebe mir. I
imya dali emu -- Valinor. Otnyne Sredizem'e znachilo dlya nih --
vrazhdebnyj uzhas, i te, kto ne otvratilsya ot nego, ne byli v
chesti u Valar...
Kogda Svetil'niki ruhnuli, ne stalo bolee pregrady, chto
zastila glaza ne-Svetom. I on, zabytyj, poteryannyj v
agoniziruyushchem mire, uvidel temnotu. Emu bylo strashno. Ne bylo
mesta na zemle, kotoroe ostavalos' by tverdym i neizmennym, i
on bezhal, bezhal, bezhal, obezumev, i bezumnyj mir, ne imeyushchij
formy i obraza, metalsya pered ego glazami, i ostatki razuma i
soznaniya pokidali ego. I on upal -- slepoe i bespomoshchnoe
sushchestvo, i slabyj krik o pomoshchi ne byl slyshen v reve voln,
podgonyaemyh beshenym radostnym Osse.
...I v nemote vstala volna vyshe samyh vysokih gor Ardy, i
na grebne ee, kak na kone, vzletel, radostno hohocha, Osse.
Dolgo mertvyj pokoj mira tyazhelym gruzom lezhal na ego plechah. No
on ne smel oslushat'sya gospodina svoego Ul'mo. I teper' velikoj
radost'yu napolnilos' serdce ego, kogda uvidel on, chto ozhil mir.
I ne do ugroz Ul'mo bylo emu -- on pochuyal svoyu silu. Volna
voznesla ego nad mirom, i na vysokoj gore uvidel on CHernogo, i
odezhdy kryl'yami metalis' za ego plechami. On smeyalsya. I smeyalsya
v otvet Osse, pronosyas' na volne nad Ardoj. I v tot, pervyj
Den', Majya Osse stal soyuznikom CHernomu Vale.
Voda podnyala ego beschuvstvennoe telo, zakrutila i
vybrosila na vysokij holm, i othlynula vnov'. I mnogo raz
perekatyvalas' cherez nego voda -- holodnaya, solenaya, slovno
krov', omyvaya ego, smyvaya s tela gryaz'. Veter mchalsya nad nim,
sgonyaya s neba mglu, smyvaya dym vulkanov, protiraya chernoe steklo
nochi. I kogda otkryl on glaza, na nego tysyachami glaz smotrela
Noch'. On ne mog ponyat' -- chto eto, gde eto, pochemu? |to --
T'ma? |to -- Svet? I vdrug skazal -- e t o i est' Svet,
nastoyashchij Svet, a ne to, chto pautinoj opletalo Ardu, istochayas'
iz Svetil'nikov. Ottuda emu v lico smotrela -- Vechnost', i
zvezdy sheptali, i on nazyval ihnimi imenami, i oni otklikalis'
emu, tiho mercaya. T'ma nesla v sebe Svet berezhno, slovno
rakovina -- zhemchug. On uzhe sidel, zaprokinuv golovu, i sheptal
neponyatnye slova, idushchie nevedomo otkuda, i holodnyj veter
novorozhdennoj Nochi, trepal gustye lokony ego temno-zolotyh
dlinnyh volos. I imenoval on T'mu -- A h e , a zvezdy -- G e l
e , a rdyanyj ogon' vulkanov, tyanushchij alye ruki k Nochi -- | r e.
I kazalos' emu, chto |re -- ne prosto Ogon', a eshche chto-to, no
chto -- ponyat' ne mog. I polyubil on iskat' slova, i davat'
sushchemu imena -- novye v novom mire.
I sdelal on pervyj shag po zemle, i uvidel, chto ona tverda,
i poshel v nevedomoe. On videl i pervyj Rassvet, i Solnce , i
Zakat, i Lunu, i udivlyalsya i radovalsya, daval imena i pel... I
dumal on: "Neuzheli e t o -- deyanie Vraga? No ved' eto krasivo!
Razve zloe mozhet byt' tak prekrasno? I razve Vrag mozhet
tvorit', i, tem bolee -- krasivoe? Mozhet, eto oshibka, mozhet,
ego prosto ne ponyali? Togda ved' nado rasskazat'! Vernut'sya i
rasskazat'!" On ne reshalsya iskat' Mel'kora sam, strashas'
moguchego Valy, potomu reshil vernut'sya i povedat' o tom, chto
videl.
Manve i Varda radostno vstretili ego.
-- YA dumala, chto ty pogib, chto Mel'kor pogubil tebya! --
laskovo skazala Varda.
-- YA schastliva, chto snova vizhu tebya!
"Stranno. YA zhe Majya, ya ne mogu pogibnut'!" -- udivlenno
podumal on. Vysokij, hrupkij, tonkij, on byl pohozh na svechu, i
temno-zolotye volosy byli slovno plamya. Tomu, kto videl ego,
pochemu-to kazalos', chto on bystro sgorit, hotya byl on Majya, i
smert' ne byla vlastna nad nim. I kogda pel on pered tronom
Korolya Mira, ego ogromnye zolotye glaza luchilis', slovno zakat
Sredizem'ya otrazhalsya v nih.
On pel o tom, chto videl, o tom, chto polyubil, i te, kto
slushal ego, nachinali vdrug menyat'sya v serdce svoem, i chto-to
tvorilos' s ih zreniem -- skvoz' yarkij rovnyj svet neba
Valinora oni razlichali inoj svet, i eto byl -- Svet. I boyazn'
uhodila iz dush, i k Sredizem'yu stremilis' serdca, i uzhe ne
takim strashnym im kazalsya Mel'kor. Svetilas' pesn', i sozdavala
ona -- mysl'. No vstal Manve, i vnezapno Zolotookij uvidel ego
perekoshennoe lico i strashnye glaza. Korol' Mira shvatil Majya za
plechi, i hvatka ego byla zhestche orlinyh kogtej. On shvyrnul
Zolotookogo na zem', i prorychal:
-- Ty! Nichtozhestvo, tvar'... Kak smeesh'... Prodalsya Vragu!
Dyhanie Manve bylo hriplym, lico ego pobagrovelo. Naverno on
udaril by Majya, no Varda ostanovila ego.
-- Uspokojsya. On tol'ko Majya, i slab dushej. A Mel'kor
iskushen vo lzhi i zlyh navazhdeniyah. -- Laskovym byl ee golos, no
nedobrym -- ee vzglyad.
Manve snova sel.
-- Idi, -- surovo skazal on. -- Pust' Irmo snami izgonit
zlye chary iz dushi tvoej. Stupaj! A vy, -- on obvel vzglyadom
vseh ostal'nyh, -- zapomnite: kovaren Vrag, i lozh' ego
sovrashchaet i mudrejshih! No tot,-- on vozvysil golos, -- kto
poddastsya iskusheniyu, budet nakazan, kak otstupnik! Zapomnite
eto!
V myagkij sumrak sadov Irmo voshel Zolotookij. Emu bylo
gor'ko i bol'no; on ne mog ponyat' -- za chto? Ne mog poverit'
slovam Manve -- "Vse eto navazhdenie; T'ma eto zlo, i za T'moj
-- pustota." "No ya zhe videl, ya videl!" -- muchitel'no-boleznenno
povtoryal on, szhimaya rukami golovu, i slezy obidy tekli po ego
shchekam. Kto-to legko kosnulsya ego plecha. Zlotookij obernulsya --
szadi stoyal ego davnij drug, uchenik Irmo. Ego nazyvali
po-raznomu: Master Navazhdenij, Mechtatel', Vydumshchik, CHarodej. I
vse eto bylo pravdoj. On takoj i byl, nepredskazuemyj i
neozhidannyj, kakoj-to mercayushchij. I sejchas Zolotookij smutno
videl ego v myagkom sumrake sadov. Tol'ko glaza --
zavorazhivayushchie, svetlo-serye, yasnye. Kazalos', on ulybalsya, no
neulovimoj byla eta ulybka na krasivom lice, smutnom v teni
temnogo oblaka volos. Ego odezhdy byli myagko-serymi, no v
skladkah oni mercali blednym zolotom i temnoj stal'yu.
Zolotookij posmotrel na nego, i v ego mozgu vspyhnulo novoe
slovo -- A j o , i eto slovo znachilo vse, chem byl uchenik Irmo.
-- CHto sluchilos'? -- sprosil on, i golos ego byl glubok i
myagok.
-- Mne ne veryat, -- so vzdohom, pohozhim na vshlip, skazal
Zolotookij.
-- Rasskazhi, -- poprosil Ajo, i Zolotookij zagovoril -- s
bol'yu, s obidoj, slovno ispoveduyas'. I, kogda on zakonchil, Ajo
polozhil emu ruki na plechi i vnimatel'no, ser'ezno posmotrel v
glaza Zolotookogo, i lico ego v etot mig stalo opredelennym --
neobyknovenno krasivym i charuyushchim.
-- |to ne navazhdenie, pover' mne. |to ne navazhdenie. YA-to
znayu, chto est' navazhdenie, a chto -- istina.
-- No pochemu togda?
-- YA ne znayu. Nado podumat'. Nado uvidet' mne samomu...
-- No ya... -- on ne dogovoril. Ajo kosnulsya rukoj ego lba
i vlastno skazal:
-- Spi.
I Zolotookij tiho opustilsya na zemlyu; veki ego slovno
nalilis' svincom, golova upala na plecho... On spal.
Skazala Javanna, gor'ko placha:
-- Neuzheli vse, chto delala ya, pogiblo? Neuzheli prekrasnye
Deti Iluvatara ochnut'sya v pustoj i strashnoj zemle?
I vstala ee uchenica, po imeni Vesennij List.
-- Gospozha, pozvol' mne posetit' Sirye Zemli. YA posmotryu
na to, chto ostalos' tam, i rasskazhu tebe.
Na to soglasilas' Javanna, i Vesennij List ushla vo t'mu.
Pochva pod nogami byla myagkoj i eshche teploj, ibo ee pokryval
tolstyj sloj izvergnutogo vulkanami pepla. Kak budto kto-to
narochno prigotovil etu zhivuyu novuyu zemlyu, chtoby ej, uchenice
Javanny, vypala vysokaya chest' oprobovat' zdes', v strashnom,
pustom, eshche ne ustroennom mire svoe iskusstvo. Soblazn byl
velik. S odnoj storony, sledovalo, konechno, vernut'sya v Valinor
i rasskazat' o pustote i sirosti Ardy, a s drugoj -- ochen'
hotelos' sdelat' chto-nibud' samoj, poka nekomu zapretit' ili
ukazat', chto delat'... Ochen' hotelos'. I ona podumala -- ne
budet bol'shoj bedy, esli ya zaderzhus'. Sovsem nemnozhko, nikto i
ne zametit. Ona ne dumala, chto sejchas idet putem CHernogo Valy
-- pytaetsya sozdat' svoe. Ona ne osoznala, chto vidit. Vidit
tam, gde videt' ne dolzhna, potomu, chto v Sredizem'i -- t'ma, i
ona znala eto, a vo t'me videt' nevozmozhno. No sejchas ej bylo
ne do togo. Ona slushala zemlyu. A ta zhdala semyan. I Vesennij
List prislushalas', i uslyshala golosa nerozhdennyh rastenij, i
radostno podumala -- znachit, ne vse pogiblo, kogda Svetil'niki
ruhnuli. To, chto bylo sposobno zhit' v novom mire -- vyzhilo. Ona
vzyala gorst' teploj, myagkoj rassypchatoj zemli, i byla ona
chernoj, kak T'ma i, kak T'ma, taila v sebe zhizn'.I Vesennij
List poshla po zemle, probuzhdaya semena. Ona videla Solnce i
Lunu, Zvezdy -- no ne udivlyalas'. Pochemu-to ne udivlyalas'.
Nekogda bylo. Da i ne mogla ona osoznat' etogo -- poka. A vse
roslo, tyanulos' k nebu, i, vmeste s derev'yami i travami,
podnimalsya k nebu ee vzglyad. I zabyla ona o Valinore,
zahvachennaya krasotoj zhivogo mira.
I vse zhe skuchno bylo ej odnoj. I potomu poyavilis' v mire
poyushchie derev'ya i govoryashchie cvety, cvety, chto povorachivali svoi
golovki k Solncu vsegda, dazhe v pasmurnyj den'. I byli cvety,
chto raskryvalis' tol'ko noch'yu, ne vynosya Solnca, no privetstvuya
Lunu. Byli cvety, chto zacvetayut tol'ko v izbrannyj den', v
izbrannyj chas -- i ne kazhdyj god sluchalos' takoe. Noch'yu
Koldovstva ona shla sredi svetyashchihsya zloveshche-alym cvetkov
paporotnika, chto byli eyu nadeleny spyashchej dushoj, sposobnoj
ispolnyat' zhelaniya. No takoe byvalo lish' v izbrannyj chas. So dna
prudov vsplyvali serebryanye kuvshinki i merno kachalis' na chernoj
vode, i ona shla v venke iz ogromnyh podvodnyh cvetov. Ona
davala dushi rasteniyam, i oni govorili s neyu. I duhi zhivogo
obretali obrazy i letali v nebe, kachalis' na vetvyah i smeyalis'
v ozerah i rekah.
I vyrastila ona rasteniya, v kotoryh hotela vyrazit'
dvojstvennost' mira. V ih kornyah, list'yah i cvetah zhili
odnovremenno smert' i zhizn', no polny byli oni yada, kotoryj pri
umelom ispol'zovanii stanovilsya sil'nejshim lekarstvom. No bolee
vsego ej udavalis' rasteniya, chto byli sovsem bespolezny, i
smysl ih byl lish' v ih krasote. Zapah, cvet, forma -- ej tak
nravilos' koldovat' nad nimi! Ona byla schastliva, i s uzhasom
dumala o vozvrashchenii. Ej kazalos', chto vse, chto ona sozdala,
budet otnyato u nee i ubito... No ona gnala eti mysli.
V tot den' ona razgovarivala s polevymi cvetami.
-- Nu, i kakaya zhe ot vas pol'za? CHto my skazhem gospozhe
Javanne v vashu zashchitu, a? Nikakoj pol'zy. Tol'ko glazki u vas
takie krasivye... CHto zhe my budem delat'? Kak nam opravdat'
nashe sushchestvovanie, chtob ne prognali nas?
-- Navernoe, skazat', chto my krasivy, chto pchely budut pit'
nash nektar, chto te, kto eshche ne rodilis', budut nami govorit'...
Kazhdyj cvetok stanet slovom. Razve ne tak?
Vesennij List rezko obernulas'. U nee za spinoj stoyal
kto-to vysokij, zelenoglazyj, s volosami cveta spelogo oreha.
Odezhda ego byla korichnevoj, i rog ohotnika visel na poyase.
Sil'nye ruki byli obnazheny do plech, volosy perehvacheny tonkim
remeshkom. Vesennij List nedovol'no posmotrela na prishel'ca.
-- Ty kto takov, -- sprosila ona. -- Zachem ty zdes'?
-- YA Ohotnik. A zachem -- zachem... navernoe, potomu, chto
nadoelo smotret', kak Orome vorotit nos ot moih tvarej.
-- Kak eto? -- zasmeyalas' ona. " Vorotit nos", --
pokazalos' ochen' smeshnymi slovami.
-- Govorit, chto moi zveri bespolezny. On lyubit loshadej i
sobak -- chtoby travit' zverej Mel'kora. Da tol'ko est' li eti
zveri? A v Valinore on uchit svoih zveryug travit' moih tvarej...
YA govoril emu -- ne luchshe li nataskivat' sobak vse zhe v
Sredizem'i, na zlyh zveryah... A on ubivaet moih. Togda ya dal im
roga, zuby i klyki -- zashchishchat'sya. A on razgnevalsya i prognal
menya. Vot ya i ushel v Sredizem'e. Vot ya i zdes'.
On shiroko ulybnulsya.
-- Zato nikto ne meshaet tvorit' bespoleznoe -- tak on
zovet moih zverej. A ya dumayu -- to, chto krasivo, ne bespolezno
hotya by potomu, chto krasivo. Smotri sama!
I ona videla olenej, i lis, takih yarkih, slovno yazychki
plameni. Ona videla volkov -- Ohotnik skazal, chto oni eshche
pokazhut sobakam Valinora. I otcom ih byl CHernyj Volk --
bessmertnyj volk, volk govoryashchij. I oni ehali po zemle, ona --
na Belom Tigre, on -- na CHernom Volke. I ne hotelos' im
rasstavat'sya -- oni tvorili Krasotu. Ohotnik sotvoril ptic dlya
ee lesov i raznocvetnyh nasekomyh -- dlya trav i cvetov, zverej
polevyh i lesnyh, i gadov polzuchih, i ryb dlya ozer, prudov i
rek. Vse imelo svoe mesto, vse zaviseli drug ot druga, i vse
prochnee ZHivaya Krasota svyazyvala Ohotnika i Vesennij List.
I vot sluchilos', chto noch'yu oni uvideli chto-to neponyatnoe,
trevozhnoe i prekrasnoe. Dve gibkih krylatyh teni parili
bezzvuchno v nochi, kruzhas' v luchah luny. |to byl tanec,
medlennyj, koldovskoj, i oni stoyali, zavorozhennye, ne smeya i ne
zhelaya poshevelit'sya, i strannaya gluhovataya muzyka zvuchala v ih
serdcah.
-- CHto eto? Kto eto? -- izumlennym shepotom skazala
Vesennij List, glyadya ogromnymi glazami v lico Ohotniku.
-- Ne znayu... |to ne moe. Orome takogo ne sozdat'...
I oni pereglyanulis', porazhennye vnezapnoj mysl'yu: "Neuzheli
Vrag?" No razve on mozhet sozdavat', tem bolee -- takoe? I Otcy
zverej pomchalis' na severo-vostok, unosya svoih sedokov v
strashnye vladeniya Vraga.
On spal, no son ego byl ne sovsem snom. Ibo kazalos' emu,
chto on v Arde -- vezde i povsyudu odnovremenno, v Valinore i v
Siryh Zemlyah, i vidit i slyshit vse, chto tvorit'sya. On videl vse
-- no nichego ne mog. Ne mog kriknut', chto zvezdy -- gele - - ne
tvorenie Vardy, chto eto i est' Svet... On videl, kak ushel
Artano; on dazhe pozavidoval emu, ibo znal, chto u nego ne hvatit
sily duha ujti ko Vragu... A Vraga on uzhe ne mog nazyvat'
Vragom. I slova, idushchie iz niotkuda, dozhdem padali v serdce
ego, i on ponyal smysl imeni -- Mel'kor. I poslednyaya cep', chto
derzhala na privyazi soznanie, lopnula, i ono slilos' so zreniem.
On prozrel. A potom on uvidel nad soboj prekrasnoe lico Ajo. On
znal, chto eto -- son. No Ajo mog vhodit' v lyubye sny, i sejchas
on vyvodil iz sna Zolotookogo.
-- Vse chto ty videl -- istina,-- tiho govoril Ajo. --
Istina i to, chto Korol' Mira i Varda ne hotyat, chtoby eto
videli. Inache oni poteryayut vlast'. Prosto.
Zolotookij molchal. Teryat' veru vsegda tyazhko. Nakonec, on
podnyal golovu.
-- YA ne mogu bol'she, -- s bol'yu progovoril on. -- Nado
uhodit'.
-- K Vragu ?
-- Net. Prosto uhodit'. Ne "k komu" -- "otkuda".
-- Tebya ne otpustyat.
-- Vse ravno. Inache luchshe by ne prosypat'sya...
-- Horosho. Postarayus' pomoch'. No togda ujdu i ya... Kak zhe
otpustit' tebya odnogo -- takogo, -- grustno ulybnulsya Ajo.
Byli li to chary Ajo ili dejstvitel'no Manve i Varda bol'she
ne zhelali videt' Zolotookogo zdes', no ego otpustili. Pravda on
uhodil pod predlogom vstrechi el'fov, i emu bylo strogo
prikazano s nimi vernut'sya...
Irmo zhe legko otpustil Ajo, i druz'ya ushli vmeste.
Oni vyhodili iz Ozera slabye, bespomoshchnye, ispugannye,
sovsem nagie. A zemlya eta ne byla raem Valinora. I oni drozhali
ot holodnogo vetra i zhalis' drug k drugu, boyalis' vsego,
boyalis' etogo ogromnogo chudovishchnogo podarka |ru, chto upal im v
slabye, ne podgotovlennye k etomu ruki -- boyalis' Sredizem'ya.
Noch' rozhdeniya byla bezlunnoj, neproglyadnoj, i v temnote tailsya
strah. I tol'ko tam, naverhu, svetilos' chto-to dobroe i
krasivoe, i odin iz el'fov protyanul vverh ruki, slovno prosil o
pomoshchi, i pozval:
-- |le!
Tot, kto prishel k nim pervym, otkliknuvshis' na ih zov,
nosil chernye odezhdy, i te, chto ushli s nim, stali |l'fami T'my,
hotya im bylo dano oshchutit' i poznat' radost' Sveta ran'she vseh
svoih sobrat'ev. Ibo bylo im dano -- videt'.
Tot, kto prishel k nim vtorym, byl ogromen, gromoglasen i
blistayushch, i mnogie el'fy v uzhase bezhali ot nego v noch', i uzhas
sdelal iz nih orkov. Te zhe, chto ushli s nim iz Sredizem'ya, stali
|l'fami Sveta, hotya i ne znali Sveta istinnogo.
Te, kto prishli k nim pervymi, byli ochen' pohozhi na nih, no
gorazdo mudree. I el'fy, slushavshie pesni Zolotookogo i videvshie
navazhdeniya Ajo, polyubili Sredizem'e i ostalis' zdes' navsegda.
Oni razdelilis' na raznye plemena i po-raznomu govorili oni, no
v Valinore ih zvali Avari Oslushniki.
Tak Zolotookij narushil prikaz Korolya Mira, ibo ostalsya v
Sredizem'e. Tak ostalsya v Sredizem'e Ajo. Tak ne vernulsya
Ohotnik, ibo hotel on tvorit'. Tak ne vernulas' Vesennij List,
ibo ostalsya v Sredizem'e Ohotnik. A Osse ne pokidal Sredizem'e
nikogda.
I, chtoby borot'sya s tvaryami iz pustoty, novye sushchestva
byli sozdany Mel'korom. Drakony -- bylo imya ih sredi Lyudej.
Iz ognya i l'da siloj Muzyki Tvoreniya, siloj zaklyatij T'my
i Sveta byli sozdany oni. Arda dala silu i moshch' telam ih, Noch'
nadelila ih razumom i rech'yu. Velika byla mudrost' ih, i s toj
pory govorili lyudi, chto tot, kto ub'et drakona i otvedaet ot
serdca ego, stanet mudrejshim iz mudryh, i drevnie znaniya budut
otkryty emu, i budet on ponimat' rech' vseh zhivyh sushchestv, bud'
to dazhe zver' ili ptica, i rechi bogov budut vnyatny emu.
I Luna svoimi charami nadelila sozdanij Vlastelina T'my,
poetomu zavorazhival vzglyad ih.
Pervymi yavilis' v mir Drakony Zemli. Tyazheloj byla postup'
ih, ognennym bylo dyhanie ih, i glaza ih goreli yarostnym
zolotom, i gnev Mastera, sozdavshego ih, pylal v ih serdcah.
Krasnoj med'yu odelo ih voshodyashchee solnce, tak chto, kogda shli
oni, kazalos' -- plamya vyryvaetsya iz-pod plastin cheshui. I v
sozdanii ih pomogali Vlastelinu demony temnogo ognya, Balrogi.
Iz roda Drakonov Zemli byl Glaurung, kotorogo nazyvayut eshche
Otcom Drakonov.
I byl polden', i sozdal Master Drakonov Ognya. Zolotoj
bronej gibkoj cheshui odelo ih tela solnce, i zolotymi byli
ogromnye kryl'ya ih, i glaza ih byli cveta blednogo sapfira,
cveta neba pustyni. Veyan'e kryl'ev ih -- raskalennyj veter, i
dazhe metall rasplavitsya ot zhara dyhaniya ih. Gibkie, izyashchnye,
stremitel'nye, kak krylatye strely, oni prekrasny -- i krasota
ih smertonosna. V sozdanii ih pomogal Vlastelinu uchenik ego
Gorthauer, ch'e imya oznachaet -- "Vladeyushchij Siloj Plameni". Iz
roda Dra konov Ognya izvestno lish' imya odnogo iz poslednih --
Smog, Zolotoj Drakon.
Vecherom poslednej luny oseni, kogda l'distyj shoroh zvezd
tol'ko nachinaet vpletat'sya v medlennuyu melodiyu tumana, kogda
neprochnoe steklo pervogo l'da skovyvaet vodu i iskristyj inej
pokryvaet tonkie vetvi, yavilis' v mir Drakony Vozduha.
Tainstvennoe mercanie bolotnyh ognej zhilo v glazah ih; v stal'
i chernenoe serebro byli zakovany oni, i aspidnymi byli kryl'ya
ih, i kogti ih -- tverzhe adamanta. Besshumen i stremitelen,
bystree vetra, byl polet ih; i dana byla im holodnaya,
besposhchadnaya mudrost' voinov. Nemnogim dano bylo videt' ih
medlennyj zavorazhivayushchij tanec v nochnom nebe, kogda v temnyh
beschislennyh zerkalah cheshui ih otrazhalis' zvezdy, i lunnyj svet
omyval ih. I tak govoryat lyudi: videvshij etot tanec stanovitsya
slugoj Nochi, i svet dnya bolee ne prinosit emu radosti. I
govoryat eshche, chto v chas nebesnogo tanca Drakonov Vozduha
strannye travy i cvety prorastayut iz zeren, chto desyatiletiya
spali v zemle, i tyanutsya k blednoj lune. Kto soberet ih v noch'
drakon'ego tanca, poznaet velikuyu mudrost' i obretet neodolimuyu
silu; on stanet bol'shim, chem chelovek, no nikogda bolee ne
vernetsya k lyudyam. No esli zlobnaya zhazhda vlasti budet v serdce
ego, on pogibnet, i duh ego stanet bolotnym ognem; i lish' v
Drakon'yu noch' budet obretat' on prizrachnyj oblik, shodnyj s
chelovecheskim. Takovy byli Drakony Vozduha; i odin tvoril ih
Mel'kor. Iz ih roda proishodil Ankalagon CHernyj, velichajshij iz
drakonov.
Porozhdeniem nochi byli Drakony Vod. Medlennaya krasota byla
v dvizheniyah ih, i chernoj bronzoj byli odety oni, i svet bledno
-zolotoj Luny zhil v ih glazah. Drevnyaya mudrost' T'my vlekla ih
bol'she, chem bitvy; temnoj i prekrasnoj byla muzyka, tvorivshaya
ih. Tishinu -- sputnicu razdumij -- cenili oni prevyshe vsego; i
postizhenie sokrytyh tajn mira bylo vysshim naslazhdeniem dlya nih.
Potomu izbrali oni zhilishcha dlya sebya v glubinah temnyh ozer,
otrazhayushchih zvezdy, i v bezdonnyh vpadinah vostochnyh morej,
nevedomyh i nedostupnyh Ul'mo. Malo kto videl ih, potomu v
predaniyah |l'fov ne govoritsya o Drakonah Vod nichego; no legendy
lyudej Vostoka chasto rasskazyvayut o mudryh Drakonah, Povelitelyah
Vod...
"U vrat Valimara Mel'kor pal k nogam Manve i umolyal o
proshchenii, i klyalsya, govorya, chto, bud' on dazhe poslednim iz
svobodnogo naroda Valinora, on pomozhet Valar vo vseh trudah ih
i bolee vsego -- v iscelenii teh ran, chto nanes on miru. I
Nienna prosila za nego. No Mandos molchal."
On predstal pered licom Manve, no ne sklonil golovy pered
mladshim bratom svoim. On molchal. I togda zagovorila Nienna,
sestra Namo i Irmo; ona prosila Korolya Mira prostit' Mel'kora,
i tot preklonil sluh k mol'be skorbyashchei Valy. No molchanie
Mel'kora smushchalo ego, potomu zastavil Manve svoego brata
povtorit' klyatvu, dannuyu tri stoletiya nazad. Mel'kor povtoril
svoi slova, i Manve uspokoilsya.
"Teper' on pokoren nam, i stanet ispolnitelem nashej voli.
Voli Edinogo. Konechno, on molchit lish' potomu, chto velichie
Mogushchestv Ardy, divnyj svet Valinora i udivitel'naya krasota
Detej Edinogo, chto stala podlinnym ukrasheniem Blagoslovennyh
Zemel', lishili ego dara rechi. Nyne uzrel on vo vsem bleske
voploshchenie zamyslov |ru i osoznal, skol' nichtozhen on sam v
sravnenii s Tvorcom Vsego Sushchego."
Manve ubedil sebya v tom, chto inyh ob®yasnenij molchaniyu
CHenogo Valy net i byt' ne mozhet. Potomu ob®yavil on, chto v
miloserdii svoem i snishodya k pros'be Nienny nyne daruet on
Mel'koru svobodu. Odnako zapreshcheno bylo Mel'koru pokidat'
predely Valimara, pokuda deyaniyami svoimi ne zasluzhit on polnoe
proshchenie Velikih. Tulkas i Aule ne reshilis' vozrazit' Korolyu
Mira. I Namo molchal.
Kogda Nienna pokidala Mahanaksar, kto-to ostorozhno tronul
ee za plecho. Ona obernulas' -- i vstretilas' vzglyadom s
Mel'korom.
-- Blagodaryu tebya. Blagodaryu tebya za vse, -- tiho skazal
CHernyj Vala i pribavil, -- Sestra.
Nienna ne otvetila. Otchego-to slezy navernulis' ej na
glaza. Ona tol'ko kivnula i bystro ushla, vpervye pryacha slezy.
"V serdce svoem bolee vseh nenavidel Mel'kor |ldar -- kak
potomu, chto byli oni prekrasny i ispolneny radosti, tak i
potomu, chto v nih videl on prichinu togo, chto Valar podnyalis'
protiv nego, prichinu svoego padeniya. Tem bolee on uveryal ih v
svoej lyubvi k nim i iskal druzhby ih; i predlagal im pomoshch' i
znaniya svoi dlya lyubogo iz ih velikih svershenij..."
V poslednie gody, chto provel on v zatochenii, vse chashche
obrashchalsya Mel'kor myslyami k Lyudyam. Vedomo bylo emu, chto pervye
iz nih uzhe prishli v Sredizem'e. ZHizn' ih byla korotka -- tak
sudil |ru. Lyudi ne byli ego tvoreniem, hotya i nazyvali ih, kak
i |l'fov, Det'mi Edinogo; no ne byli oni pohozhi na |l'fov --
strannye i svobodnye, i |ru ne mog ponyat' ih, a, byt' mozhet, i
strashilsya ih, ibo ne byli oni pokorny ego vole.
I bylo dano Lyudyam pravo vybora -- i dar smerti, nerazryvno
svyazannyj s etim pravom. Umiraya, uhodili oni na puti, nevedomye
ni |l'fam, ni Valar, ni |ru; i, perestupaya gran' mira, ne
oshchushchali oni boli. To byli dary Mel'kora.
"No kto budut uchitelya ih? Kto dast im znaniya? Kto pomozhet
im i ukazhet im put'?"
Po zamyslu Mel'kora, uchitelyami Lyudej dolzhny byli stat'
|l'fy T'my. Ih bol'she net. Tak kto zhe? Sam Mel'kor? -- no kak
znat', kogda smozhet on pokinut' Valinor? Da i odin on malo chto
smozhet sdelat'. Gorthauer?-- net; slishkom mnogo gorechi i gneva
v ego serdce, i nenavidet' on umeet luchshe, chem lyubit'. Emu
samomu eshche predstoit uchit'sya mnogomu. |l'fy Sredizem'ya,
Morikvendi? -- net; slishkom malo znayut sami, da i v dela Lyudej
vryad li zahotyat vmeshat'sya. Valar? -- Moguchim Ardy net dela do
Lyudej; oni ne smogut ih ponyat', a neponimanie rozhdaet strah. Da
i ne pozhelayut oni pokinut' Valinor...
Ostavalis' tol'ko tri plemeni |ldar, |l'fy Valinora. I
Mel'kor prishel k Vanjar, kotoryh schitali mudrejshimi sredi
|l'fov Sveta; no oni, zhivshie pod sen'yu Dvuh Derev'ev Valinora,
slishkom dorozhili svoim pokoem. Oni byli dovol'ny svoej sud'boj
i voznosili hvalu Korolyu Mira i vsesil'nym Valar. Razve est'
chto-to, chto nevedomo im, mudrejshim iz |ldar? S podozreniem
otneslis' Vanjar k tomu, kto smushchal pokoj ih; i Mel'kor pokinul
ih.
Teleri-morehody, poslednimi prishedshie v Blagoslovennye
Zemli, schitali, chto im vpolne hvataet znanij, pozvolyayushchih im
slagat' pesni i stroit' korabli.
Ostavalis' -- Noldor. Pozhaluj, iz vseh |ldar oni byli
bolee vseh pohozhi na |l'fov T'my: byla v nih zhazhda znanij, i
ogon' tvorchestva pylal v ih serdcah. K nim-to i obratilsya
myslyami Mel'kor v to vremya. Da, ih korolem byl Finve... No ved'
narod ne v otvete za deyaniya korolya-palacha!.. Pravda, pervoe
vremya Noldor opaslivo kosilis' na tyazhelye zheleznye naruchniki,
navechno ostavshiesya na ego zapyast'yah, kak klejmo, kak znak, kak
napominanie o tom, chto on narushil velenie Edinogo. No
blagoroden byl oblik CHernogo Valy, i mudry rechi ego, i veliki
znaniya ego: k nemu privykli.
I odnazhdy uvidel on knigi Noldor.
Mel'kor byl potryasen.V runah |l'fov Sveta byla
tyazhelovesnost', ne svojstvennaya legkomu, letyashchemu pis'mu |l'fov
T'my; no, nesomnenno, eto byla pis'mennost' CHernyh |l'fov.
-- Kto...dal vam eti znaki?
-- Feanor, -- otvetil Rumil, odin iz mudrejshih Noldor.
Serdce CHernogo Valy zabilos' gluho i tyazhelo: -- Postoj;
povtori. |ti runy sozdal... -- Feanor, starshij syn Finve.
Mel'kor zamolchal. -- On po pravu schitaetsya mudrejshim iz Noldor,
-- Rumil vzdohnul,-- Kogda my sozdavali Tengvar, u nas ushlo na
eto neskol'ko let. No moi pis'mena ne tak krasivy, da i sistema
bolee gromozdka. Feanor talantliv; rabotu, na kotoruyu u menya
ushli gody, on sdelal za mesyac. Ego znaki ne pohozhi na moi;
pravda, moi udobnee vysekat' na kamne... Net, Feanor prevzoshel
menya; dolzhno byt', obo mne i moih znakah skoro zabudut...
-- Net, -- gluho otkliknulsya Mel'kor, -- Kamen' prostoit
veka. A knigi...-- on zamolchal nenadolgo i neozhidanno rezko
zakonchil, -- Knigi goryat.
Rumil izumlenno vzglyanul na Mel'kora, no CHernyj Vala
podnyalsya i bystro vyshel.
...Kogda Mel'kor vernulsya v chertogi Namo, lico ego bylo
zastyvshim. Mertvym. On molcha sel i ustavilsya a odnu tochku,
stisnuv ruki.
-- CHto s toboj? -- obespokoeno sprosil Namo.
-- Runy, -- otvetil Mel'kor, -- Runy Feanora. Pochemu ty ne
skazal mne. Pochemu.
-- YA...,-- Namo ne mog podobrat' slov,-- Mel'kor, ya ne
mog... ne hotel... ya ne posmel...
Kak ob®yasnit'?.. On ne zapisal etogo v Knige. Ne znal, chto
budet s Mel'korom, kogda tot prochtet.
-- Pozhalel menya, -- tem zhe rovnym golosom skazal Mel'kor,
-- reshil, chto eto menya slomaet. Ili poboyalsya, chto ya stanu
mstit'.
Namo vzdrognul: Mel'kor slovno prochital ego mysli. CHernyj
Vala povernulsya k nemu; lico ego dernulos' v krivoj usmeshke:
-- Nichego. Hot' chto-to ostalos' ot nih, -- s nezhivym
smeshkom progovoril on, no smeh ego pereshel to li v suhoj
kashel', to li v rydanie; CHernyj Vala otvernulsya.
-- Ty znaesh'...oni tak radovalis' tomu, chto mogut
zapisyvat' mysli...-- Mel'kor govoril, chut' zadyhayas', --
oni... vse -- sami... YA lish' nemnogo... pomogal im...
On snova zamolchal. Neozhidanno rassmeyalsya tiho, i Namo s
uzhasom podumal, chto Mel'kor soshel s uma.
-- Znaesh'... znaesh', ch t o odin iz nih prines mne? Skazki.
Nu da, skazki. Ego tak i prozvali potom -- Skazitel'.
Ponimaesh', on rasskazyvaet... -- Mel'kor ne skazal:
"rasskazyval", no ne zametil ogovorki, -- ... o cvetah,
derev'yah, travah... o mire, o pticah i zveryah, o zvezdah... U
nego kazhdyj stebel', kazhdyj kamen', kazhdaya zvezda govorit svoim
golosom -- i rasskazyvaet svoyu istoriyu, svoyu legendu, --
Mel'kor snova rassmeyalsya, -- On govorit: kogda podrastut deti,
oni budut chitat' eto. Znaesh', mne kazhetsya -- deti dolzhny
polyubit' eti skazki. Mudrye skazki. Da on i sam -- bol'shoj
mudryj rebenok... Stranno,pravda? A eshche on rasskazyvaet o
drugih mirah. I znaesh', ya dumayu -- naverno, on dejstvitel'no ih
vidit...
Mel'kor perevel vzglyad na Namo. V lice Vladyki Sudeb
smeshalis' uzhas, zhalost', rasteryannost' i bol'. Ulybka ischezla s
lica Mel'kora. On snova vernulsya v yav'.
-- Videl, -- ZHestko popravilsya on. I, posle pauzy:
-- Rasskazhi, kak eto bylo.
Namo otricatel'no pokachal golovoj.
-- Rasskazhi. YA imeyu pravo znat'.
I Namo rasskazal.
Rukopisi CHernyh |l'fov popali k Aule. I kogda Feanor reshil
vser'ez zanyat'sya razrabotkoj pis'mennosti, Kuznec otdal ih
svoemu ucheniku. Oni bystro razobralis', chto k chemu. Tak Feanor
"sozdal" svoi pis'mena.
-- A... knigi? CHto s nimi stalo?
Knigi sozhgli. Tam zhe, v chertogah Aule. Nikto, krome
Feanora, tak i ne uznal o nih. Knigi v kotoryh zapisany byli
znaniya, idushchie iz T'my. Letopis' CHernyh |l'fov i ih skazaniya.
-- Nichego ne ostalos'?
-- Net, Mel'kor, -- golos Vladyki Sudeb drognul.
-- Dazhe pamyati... No tvoya Kniga, Namo... Skazhi, ved' ty zhe
napishesh' ob etom? Ved' pravda, napishesh'? Hot' chto-to... --
glaza Mel'kora umolyali.
-- YA obeshchayu tebe, ya napishu, -- pochti bezzvuchno skazal
Namo. I povtoril, kak klyatvu, -- YA obeshchayu, Mel'kor.
"No Noldor nahodili udovol'stvie v tom sokrytom znanii chto
daval im Mel'kor, i byli te, kto prislushivalsya k slovam,
kotoryh luchshe bylo by ne slyshat' im..."
I vse zhe deyaniya Feanora ne otvratili Mel'kora ot Noldor.
Lish' s |l'fami iz roda Finve izbegal on vstrech i oni platili
emu potaennoj nenavist'yu.
Mnogo otkryval CHernyj Vala |l'fam takogo, chto ne bylo
vedomo prochim Valar; i byl uchitelem vnimatel'nym, i terpelivym.
On ne speshil, ibo znaniya T'my podobny klinku, chto ranit
neostorozhnogo, obrashchayas' protiv nego.
I mnogim opasnymi i strannymi kazalis' rechi Mel'kora, no
do vremeni molchali |l'fy.
I prishlo vremya -- nachal CHernyj Vala rasskazyvat' Noldor o
Sredizem'e. I tak govoril on:
-- Vy -- raby... ili deti, esli tak ugodno vam; deti,
kotorym prikazali dovol'stvovat'sya igrushkami i ne pytat'sya
uhodit' slishkom daleko, ne uznat' slishkom mnogo. Vy govorite,
chto schastlivy pod vlast'yu Valar: vozmozhno; no prestupite
predely, polozhennye imi -- i poznaete vy zhestokost' serdec ih.
Smotrite zhe: i iskusstvo vashe, i sama krasota vasha, sluzhit lish'
dlya ukrasheniya vladenij ih. Ne lyubov' dvizhet imi, no zhazhda
obladaniya i svoekorystie: prover'te sami! Potrebujte to, chto
darovano vam Iluvatarom, to, chto vashe po pravu: ves' etot mir,
polnyj tajn, chto predstoit vam razgadat' i poznat'. I plot'
etogo mira stanet plot'yu tvorenij vashih, kotorym ne dostanet
mesta v etih igrushechnyh sadah, otdelennyh ot mira bezbrezhnym
morem, otgorozhennyh ot nego stenoj gor...
Noldor vnimali slovam Mel'kora, i mnogim po serdcu bylo
to, chto govoril on. I, vidya eto, rasskazal im Vala o Lyudyah:
-- Starshimi brat'yami i uchitelyami stanete vy im, -- govoril
on, -- i vmeste smozhete vy sdelat' Pokinutye Zemli ne menee, a,
byt' mozhet, i bolee prekrasnymi, chem Aman.
Divilis' |l'fy recham CHernogo Valy, ibo o Smertnyh Lyudyah
nichego ne govorili im Valar: v to vremya, kogda Iluvatar dal
Ajnur videnie Ardy, uznali oni i o Lyudyah, chto vsled za |l'fami
dolzhny byli prijti v Sredizem'e. Potomu i reshili Valar, chto
dolzhno Pervorozhdennym prebyvat' v Valinore, pod rukoj Velikih;
do Lyudej zhe ne bylo im dela.
Ne mnogoe ponyali Noldor iz rasskaza Mel'kora; a to, chto
ponyali, istolkovali oni po-svoemu. I reshili oni, chto Lyudi hotyat
zahvatit' zemli, kotorymi naznacheno vladet' |l'fam; Manve zhe
derzhit |ldar v Valinore, kak plennikov, ibo legche Valar
podchinit' svoej vole narod slabyj i smertnyj. S teh por nikogda
ne bylo priyazni mezh |l'fami i Lyud'mi; i pozzhe stali govorit'
|l'fy,chto bolee, chem s prochimi Valar, s Mel'korom Morgotom,
CHernym Vragom, shozhi Lyudi...
"...Feanor, dostigshij pory rascveta svoego masterstva, byl
uvlechen novoj mysl'yu -- ili, byt' mozhet, smutnoe predvidenie
togo, chto dolzhno bylo svershit'sya, bylo dano emu; i zadumalsya on
on o tom, kak naveki sohranit' svet Derev'ev, slavu
Blagoslovennoj Zemli. Tak nachal on dolguyu tajnuyu rabotu, i
sobral on voedino vse znaniya, vsyu silu, vse tonkoe iskusstvo
svoe; i tak, v konce koncov, sozdal on Sil'marilly..."
...V to vremya novaya mysl' prishla Feanoru, starshemu synu
Finve. Pomnil on prochtennoe v knigah |l'fov T'my: odin iz
uchenikov CHernogo Valy sozdal kamni, hranivshie chasticu plameni
Ardy." No esli takoe po silam dazhe nichtozhnomu sluge raba Valar,
-- dumal Feanor,-- tak neuzhto ya, mudrejshij, iskusnejshij iz
Noldor, uchenik velikogo Aule, ne sumeyu prevzojti ego."
On postaralsya vspomnit' vse, chto rasskazyvali knigi |l'fov
T'my o sozdanii etih kamnej. On dopolnil to, chto ne ponimal,
tem, chto znal. On byl mudr, iskusen i talantliv; gordynya byla v
serdce starshego syna Finve, potomu tol'ko samogo Aule i
priznaval on uchitelem svoim, i nikto iz Noldor ne mog
pohvalit'sya tem, chto uchil ego.
Tak v tajne oto vseh nachal Feanor trudy svoi. I rabotal on
bystree, i s bol'shej strast'yu, chem kogda-libo. I dlya sozdaniya
kamnej svoih vzyal on chasticu toj ne-T'my, chto istochali Derev'ya
Valinora, i zaklyuchil ee v kristally.
Tak sozdany byli tri el'fijskih kamnya, gordost' i
proklyatie Noldor; i Sil'marilly bylo imya im.
S izumleniem i voshishcheniem smotrel narod zemli Aman na
tvorenie ruk Feanora. I Varda blagoslovila ih; i tak skazala
ona:
-- Otnyne ne smeet kosnut'sya ih ni tot, ch'i ruki nechisty,
ni tot, ch'e serdce tait zlobu, ni smertnyj chelovek; no budut
oni zhech' smertnuyu plot', chto kosnetsya ih.
I bylo predskazano chto i stihii Ardy -- zemlya, more i
vozduh, -- svyazany s sud'boj etih kamnej.
I prikipelo serdce Feanora k tvoreniyu ruk ego; vse zhe,
smiriv gordynyu svoyu, sklonilsya on pered tronami Vlastitelej
Mira, i Varde v dar podnes Sil'marilly. No Zvezdnaya Koroleva
milostivo pozvolila rodu Finve vladet' imi.
-- Ibo, -- skazala ona, -- rod Finve sut' rod izbrannyh, i
nad potomkami ego prostirayut Valar milost' svoyu. Velikoe deyanie
sovershil v prezhnie vremena Finve, Korol' Noldor; i velika budet
nagrada ego , i synov ego. Da stanut nyne Kamni Sveta znakom
izbrannogo roda!
I, nizko poklonivshis' Varde, prinyal Feanor Sil'marilly iz
ruk ee. S teh por stal Feanor schitat' sebya vlastitelem
Noldor, mudrejshim, izbrannikom. Gordo i nadmenno smotrel
on na prochih Noldor, i, hotya mudrost', talant i krasota ego
privlekali, ne bylo lyubvi k nemu v serdcah |l'fov; ne vse
hoteli podchinyat'sya emu.
Ravno v chesti byli sredi |ldar Feanor i Fingol'fin,
starshie synov'ya Finve; potomu ne zhelal Fingol'fin priznavat'
glavenstva Feanora. I pokazalos' Feanoru, chto brat ego hochet
zanyat' ego mesto kak na trone v Formenose, tak i v serdce
Finve, otca ih.
Togda snova v tajne nachal rabotu Feanor; no na etot raz
nachal on kovat' mechi. Tak zhe postupili i prochie Noldor
znatnejshih rodov, hotya do pory nikto ne nosil oruzhiya otkryto --
lish' ukrashennye gerbami shchity.
Ot prochih |ldar slyshal Feanor rasskazy o Sredizem'i. I tak
podumal on: "Komu i byt' korolem Temnyh Zemel', kak ne mne?" I
s podozreniem stal on otnosit'sya k Valar, chto hoteli uderzhat'
|ldar v Valinore. Slishkom hotel on, chtoby ego schitali vysshim i
mudrejshim prochie Noldor, potomu voznenavidel on Mel'kora --
CHernyj Vala znal mnogo bol'she ego.
...On vorvalsya v zal krasno-zolotym vihrem. CHernyj Vala,
ob®yasnyavshij chto-to |l'fam, zamolchal, pristal'no glyadya na syna
Finve.
-- CHto vy slushaete ego! -- prorychal Feanor, -- CHto mozhet
on skazat' vam takogo, chto nevedomo prochim Valar? On tol'ko i
umeet, chto krasivo govorit'; no yad ego rechej nezametno
pronikaet v vashi mysli -- dushi vashi otravleny Vragom!
On povernulsya k Mel'koru. Lico CHernogo Valy bylo
spokojnym, skorbnym i ustalym, i eto okonchatel'no vyvelo iz
sebya syna Finve:
-- Kak ty smeesh' smotret' mne v lico, rab! Na koleni pered
korolem Noldor!
Vo vnezapno nastupivshej tishine razdalsya rovnyj holodnyj
golos Mel'kora:
-- Nedolgo tebe byt' korolem Noldor, syn Finve, i krov'yu
oplachen venec na chele tvoem. Da, zhelezo skovyvaet ruki moi, no
ya svobodnee, chem ty: strah pered Valar, boyazn' prestupit' ih
zapret i pokinut' predely ih zemel' delaet rabom tebya. YA
nikogda ne byl vragom Noldor; esli vy osmelites' izbrat'
svobodu, ya pomogu vam ujti iz Valinora; i ya, Vala, dam vam
zashchitu i pomoshch'...
-- Ne slushajte ego! On lzhet!
-- A tebe, Noldo iz roda Finve, ya govoryu: beregis'! --
molvil Mel'kor, i zataennaya ugroza byla v ego golose.
Oni stoyali teper' drug naprotiv druga: Feanor v blistayushchih
zolotom alyh odezhdah, s tyazhelym zolotym dragocennym ozherel'em
na grudi -- i Mel'kor v prostyh chernyh odezhdah, spokojnyj i
opasnyj kak uzkij chernyj klinok. Noldor rasstupilis' i smotreli
na nih rasteryanno, kak ispugannye deti. Pristal'nyj
pronizyvayushchij vzglyad Mel'kora vpilsya v glaza syna Finve, i tot
nevol'no dernulsya, slovno hotel shvatit'sya za nesushchestvuyushchij
mech. Mel'kor ne shevel'nulsya i cherez minutu Feanor vynuzhden byl
opustit' glaza. Vo vzglyade Mel'kora skol'znula ten' nasmeshki:
-- Beregis', Noldo, -- medlenno i tyazhelo povtoril on.
"Tak lozh'yu, i zlymi navetami, i durnymi sovetami razzheg
Mel'kor v serdcah Noldor myatezhnoe plamya..."
Feanor byl oskorblen slovami CHernogo Valy; teper' on
otkryto prizyval k myatezhu protiv Valar i vozvrashcheniyu vo vneshnij
mir; velikim vozhdem Noldor provozglasil on sebya, govorya, chto
osvobodit ot rabstva teh, kto posleduet za nim.
V tu poru Fingol'fin prishel k otcu ih, Finve, i prosil ego
usmirit' gordynyu Feanora; ibo, govoril on, ne po pravu
ob®yavlyaet tot sebya korolem Noldor, i ne mozhet govorit' on ot
imeni vsego naroda. No poka govoril on, Feanor voshel v chertogi
Finve; i byl on vooruzhen, i tyazhelym mechom byl opoyasan on.
Gnevnye slova govoril on Fingol'finu, obvinyaya brata v tom, chto
tot hochet poseyat' vrazhdu mezhdu Feanorom i otcom ego. Fingol'fin
promolchal i hotel ujti, no Feanor dognal ego i, pristaviv
ostrie mecha k ego grudi, skazal:
-- Vidish', brat moj po otcu -- e t o ostree tvoego yazyka!
Poprobuj hot' raz eshche osporit' moe pervenstvo i vstat' mezhdu
mnoj i otcom moim -- i, byt' mozhet, e t o izbavit Noldor ot
togo, kto hochet stat' korolem rabov!
Po-prezhnemu ne govorya ni slova, taya svoj gnev, ushel
Fingol'fin; no Valar uznali o deyaniyah i slovah Feanora i byl on
prizvan v Mahanaksar, daby derzhat' otvet pered Velikimi. I
smutilsya Feanor, i chto by otvesti karu ot sebya, obvinil
Mel'kora v tom, chto tot vnushil Noldor myatezhnye mysli. I prishli
v Sovet Velikih tak zhe i te iz |ldar, kto ustrashilsya bezdny
premudrosti, otkrytoj im Mel'korom; i govorili oni protiv nego
i obvinyali ego pered licom Manve.
I, razgnevavshis', Korol' Mira povelel Tulkasu shvatit'
myatezhnika i snova privesti ego na sud Velikih.
"Tol'ko by uspet'..." -- Lihoradochno dumal Namo.
-- Mel'kor!..
|ho metnulos', udaryayas' o steny temnogo zala. On poyavilsya
mgnovenno, chernyj krylatyj Vala. Namo, zadyhayas', progovoril:
-- Mel'kor, ya toropilsya... predupredit' tebya... oni...
-- YA znayu, -- Tiho otvetil CHernyj Vala, -- YA uhozhu.
Blagodaryu tebya, Brat moj.
CHto-to drognulo v dushe Vladyki Sudeb, kogda on uslyshal
etot golos, pechal'nyj i iskrennij, komok podkatil k gorlu.
...Kak on umel smeyat'sya -- svobodno, otkryto; kazalos',
ves' mir raduetsya vmeste s nim...
Kakaya ulybka byla u nego -- svetlaya, kak-to po-detski
doverchivaya, teplaya, gasyashchaya bol', -- udivitel'naya ulybka; i
zvezdnye glaza ego luchilis' myagkim svetom...
Namo otdal by vse, chtoby snova uvidet' Mel'kora takim; no
so vremeni kazni CHernyh |l'fov Vala ne ulybalsya nikogda: tol'ko
krivaya usmeshka izredka iskazhala ego blednoe lico, a v glazah
vsegda stoyala bol'. I Namo muchitel'no zahotelos' skazat'
CHernomu chto-nibud' laskovoe, dobroe, chtoby hot' na mig bol'
ostavila ego. On iskal slova -- i ne nahodil ih. On tol'ko
povtoril:
-- Mel'kor...
Namo opustil glaza, i tol'ko teper' uvidel v rukah CHernogo
Valy mech. Strannyj mech: klinok ego siyal, kak chernaya zvezda, i
tonkaya cepochka issinya-belyh iskr bezhala po rebru klinka.
Perekladinu rukoyati zavershalo podobie chernyh kryl'ev, i Oko
T'my -- kamen'-zvezda, ochertaniyami pohozhij na glaz -- siyal v
nej. Venchal rukoyat' serp chernoj luny.
-- CHto eto, Mel'kor? Zachem? -- rasteryanno sprosil Namo.
-- Hranitel' Ardy ne mozhet ostat'sya bezoruzhnym, Namo. |to
Mech-Otmshchenie; ty byl prav -- ya ne mogu prostit'. YA ne smogu
zabyt', brat moj.
Mel'kor pomolchal nemnogo i pribavil:
-- Kogda-nibud' i ty sdelaesh' mech.
-- Moi ruki ne dlya togo chtoby sozdavat' t a k o e, --
skazal Vladyka Sudeb -- i v tu zhe minutu ispugalsya, chto ego
slova zadeli CHernogo Valu.
-- I moi ne dlya togo, chtoby razrushat' i ubivat', -- tyazhelo
promolvil Mel'kor.
Oba zamolchali. Potom Namo sprosil nesmelo, slovno
izvinyayas' za nevol'nuyu rezkost':
-- Skazhi, etot znak... chto on oznachaet?
-- Vseviden'e T'my, -- korotko otvetil Mel'kor. On
kosnulsya ruki Namo ledyanymi pal'cami i povtoril: -- YA uhozhu. Do
vstrechi, brat moj. I -- vnezapno, rezko -- Namo ponyal, chto tak
muchilo ego. "Raskalennoe v boli zhelezo korony -- kak ternovyj
venec..." -- vsplyli iz nebytiya slova, i on vskriknul:
-- Net, ne nuzhno! Pust' luchshe ne budet etoj vstrechi!
-- Ty i sam znaesh', brat moj -- tak budet, -- otvetil
Mel'kor, i blednoe podobie izmuchennoj ulybki skol'znulo po ego
gubam. I Namo ne vyderzhal. On szhal uzkie ruki Mel'kora v svoih
sil'nyh ladonyah i zasheptal -- poryvisto i goryacho: "Mel'kor...
Brat moj... Mel'kor..."
"Tak, nevidimyj, nakonec prishel on v sumrachnuyu zemlyu
Avatar. |ta uzkaya polosa zemli lezhit k yugu ot Zaliva |ldamar u
podnozhiya vostochnyh sklonov Pelori; beskonechnye, bezradostnye
poberezh'ya tyanutsya na yug -- neizvedannye, lishennye sveta. Tam,
pod otvesnoj gornoj stenoj, u glubokogo holodnogo morya, lezhit
gustoj mrak -- temnee, chem gde-libo v mire; i tam, v Avatar, v
tajne, skryto ot vseh obitala Ungoliant. Ne znali |ldar, otkuda
prishla ona; no nekotorye govoryat, chto v dalekie veka yavilas'
ona iz t'my, chto okruzhaet Ardu -- kogda vpervye s zavist'yu
vzglyanul Mel'kor na Korolevstvo Manve; i chto iznachal'no byla
ona iz teh, kogo obmanom zastavil on sluzhit' emu. No ona ne
opravdala ozhidanij svoego Hozyaina, vozzhelav byt' gospozhoj svoih
vozhdelenij, ovladevaya vsem, chem mogla, chtoby nasytit' svoyu
pustotu. I ona bezhala na YUg, spasayas' ot Valar i ohotnikov
Orome, ibo gnev ih obrashchen byl protiv Severa, o yuzhnyh zhe zemlyah
zabyli oni. Tuda i probralas' ona -- k svetu Blagoslovennoj
Zemli; ibo ona zhazhdala sveta i nenavidela ego..."
...Seroe bezlikoe Nichto, ne imeyushchee obraza; porozhdenie
Pustoty i samo -- pustota, okruzhennaya ne-Svetom...
Mel'kor sodrognulsya ot otvrashcheniya, no stisnul zuby: tol'ko
|to moglo stat' orudiem ego zamysla.
On stoyal pered porozhdeniem Pustoty: CHernyj Vlastelin v
odeyaniyah T'my. Pered Lishennym oblich'ya v istinnom oblich'i svoem
stoyal on, i holodnaya yarost' byla v glazah ego,
besposhchadno-yarkih, kak zvezdy, i nesokrushimaya vsevlastnaya volya
byla v dushe ego, i reshimost', i bol' -- v serdce ego. I skazal
on:
-- Sleduj za mnoj.
Mel'kor shel, ne oborachivayas', znaya, chto, pokornaya vole
ego, skovannaya strahom pered nim, kak pobityj pes za hozyainom
sleduet Tvar'. On chuvstvoval ee prisutstvie za spinoj --
mertvyashchee dyhanie Pustoty.
Na vershine H'yarmentir, chto na krajnem yuge Valinora, v
zemle Avatar -- v zemle Tenej -- stoyal on, glyadya vniz na
Blagoslovennye zemli Bessmertnyh. On smotrel na rasstilavshiesya
vnizu lesa Orome, na polya i pastbishcha Javanny; i kazalos' emu:
raskalennymi stali zheleznye naruchniki na zapyast'yah ego. Pamyat'
i bol' veli ego; pamyat' i bol' davali silu emu.
I on posmotrel na sever, i vdali uvidel on siyayushchie doliny
i velichestvennye blistayushchie serebrom dvorcy Valimara. I uvidel
-- Derev'ya.
Mel'kor horosho znal, kak sozdavalis' oni. Unichtozhiv Stolpy
Sveta, on togda vynudil Valar pokinut' Sredizem'e. I byla noch',
no oni ne uvideli zvezd; i byl den', no oni ne uvideli solnca,
ibo volej Edinogo glaza ih byli uderzhany, i do vremeni dano im
bylo lish' smotret', ne vidya. I byla t'ma; i strahom napolnila
ona serdca ih, ibo ne znali oni ni suti, ni smysla ee. I
proklyali oni Vlastelina T'my, i v strahe i smyatenii bezhali v
zemlyu Aman, chto na severe. Zemle etoj dali oni imya Valinor,
Obitel' Mogushchestv Ardy. I na holme Korollaire, chto zovetsya
takzhe |zellohar, sobralis' oni. Mrachnymi i ugryumymi byli lica
Valar. I vzoshla na holm Javanna, i vozzvala ona k Edinomu. V
tot chas otdali ej Valar sily svoi, i prizyv ee byl uslyshan
Edinym. I siloj Edinogo i Valar sozdany dva Dereva Valinora.
Serebryanoe derevo zvalos' Telperion, Zolotoe -- Laurelin. I
T'ma otstupila pered ne-T'moj Derev'ev, kotoraya ne byla Svetom;
Ibo gde net mesta T'me, ne sushchestvuet i Svet. Ne Arda, no
Pustota dala zhizn' Derev'yam; i byli oni svyaz'yu Valinora s
Edinym, svyaz'yu mezhdu Pustotoj, sozdannoj Edinym, i ee
porozhdeniem. I mogli otnyne Valar cherpat' sily iz Pustoty, daby
vershit' v mire volyu Edinogo. I vozlikovali Valar, no Feanturi
molchali, i plakala Nienna. I vse sily svoi tvoreniyu Derev'ev
otdala Vala Javanna, i s toj pory ne dano bylo ej sotvorit'
bolee nichego, krome blednogo podobiya prezhnih tvorenij ee.
Vedomo eto bylo eto Mel'koru; i uvidel on, chto pustota
voshla mir, i chto eto -- sila, mogushchaya vyjti iz-pod vlasti Valar
i unichtozhit' mir, obrativ ego v nichto. I v dushe svoej tak
skazal on: "YA prishel v Ardu, kak Hranitel' i Zashchitnik ee, i
serdce moe otdano Arde. I nyne esli ya ne izbavlyu mir ot
Pustoty, k t o sdelaet eto?"
On byl mogushchestvennejshim iz Ajnur, i velika byla sila ego.
I teper' videl on, chto chas ego nastal.
Bylo vremya velikogo prazdnestva v Valinore, i po poveleniyu
Korolya Mira Manve v chertogah ego na vershine Tanikvetil
sobralis' Valar, Majyar i |l'fy. I prishel takzhe Feanor, starshij
syn Finve; no Sil'marilly, tvorenie ruk svoih, ostavil on v
Formenose. I otec ego, Finve, i Noldor, zhivshie v Formenose, ne
yavilis' na prazdnestvo.
V etot chas spustilsya Mel'kor s vershiny H'yarmentir i vzoshel
na Korollaire. I Tvar', sledovavshaya za nim, ne-Svetom okutala
Derev'ya. Ona vypila zhizn' ih i issushila ih; i stali oni temnymi
lomkimi skeletami. Tak pogibli Derev'ya Valinora, velikoe
tvorenie Javanny Kementari. Tak razrushena byla svyaz' mezhdu
Edinym i Valar: bolee ne mogli Mogushchestva Ardy cherpat' sily iz
Pustoty, sozdannoj |ru. No silu Derev'ev vobrala v sebya Tvar'.
I Mel'kor pokinul Korollaire; no Tvar', okutannaya
ne-Svetom, sledovala za nim.
...I nastupila noch'. I Valar sobralis' v Mahanaksar, i
dolgo sideli oni v molchanii. I Vala Javanna vzoshla na
Korollaire, i kosnulas' Derev'ev; no oni byli cherny i mertvy, i
pod ee rukami vetvi ih lomalis' i padali na zemlyu.
"Togda mnogie vozvysili golosa svoi i vozrydali; i
kazalos' plachushchim, chto do dna osushili oni chashu gorestej,
ugotovannuyu dlya nih Mel'korom; no eto bylo ne tak..."
I skazala Javanna, chto sumela by voskresit' Derev'ya, bud'
u nee hot' kaplya blagoslovennogo sveta ih. I Manve prosil
Feanora otdat' Javanne Sil'marilly; i Tulkas prikazal synu
Finve ustupit' mol'bam Javanny. No otvetil na to Feanor, chto
slishkom dorogi emu Sil'marilly i nikogda ne smozhet on sozdat'
podobnoe im.
-- Ibo, -- govoril on, -- esli razob'yu ya ih, to razob'yu i
serdce svoe i pogibnu -- pervyj iz |l'fov v zemle Aman.
-- Ne pervyj, -- gluho molvil Namo; no nemnogie ponyali
ego slova. Tyazhelo zadumalsya Feanor; no ne zhelal on
ustupit' vole Valar. I voskliknul on:
-- Po svoej vole ya ne sdelayu etogo. No esli Valar prinudyat
menya siloj, togda ya skazhu, chto voistinu Mel'kor -- rodnya im!
-- Ty skazal, -- otvetil Namo.
I plakala Nienna.
V tot chas yavilis' poslannike iz Formenosa; i novye zlye
vesti prinesli oni.
"I povedali oni, kak slepaya Temnota prishla na Sever, i
byla v nej sila, chto ne imeet imeni, i temnota ishodila ot nee.
No Mel'kor takzhe byl tam, i prishel on v dom Feanora, i u dverej
ego ubil on Finve, korolya Noldor,i prolil pervuyu krov' v
Blagoslovennoj Zemle; ibo tol'ko Finve ne bezhal pered uzhasom
Temnoty. I rasskazali oni, chto Mel'kor razrushil krepost'
Formenos, i zabral vse dragocennosti Noldor, chto hranilis' tam,
i Sil'marilly ischezli..."
On dejstvitel'no ne bezhal ot Mel'kora, Finve, korol'
Noldor. On byl otvazhen, on veril v svoi sily: ved' byl on
uchenikom Aule i Majyar uchili ego srazhat'sya. A, krome togo,
dostojno li ego, rodonachal'nika izbrannogo, slavnejshego
el'fijskogo roda, bezhat' ot togo, kogo myslenno vsegda nazyval
rabom Moguchih Ardy?
No kogda predstal pered nim Mel'kor, Finve pochuvstvoval,
kak medlennyj polzuchij strah zapolnyaet ego dushu. Ne rab,
slomlennyj i pokornyj, no Vlastelin stoyal pered nim.
Lico Mel'kora kazalos' vysechennym iz kamnya:
-- Vot my i vstretilis', Finve, izbrannik Valar. Golos
CHernogo Valy byl rovnym i spokojnym, no holodnyj ogon'
nenavisti gorel v ego svetlyh glazah.
-- Vot my i vstretilis', Mel'kor, rab Valar!
...Govoryat, slova otkryvayut rany. I eto pravda. Ne vpervye
-- i ne v poslednij raz -- Mel'kora nazvali rabom. |to vsegda
bylo pervym, chto prihodilo v golovu ego vragam, kogda videli
oni zheleznye naruchniki na rukah ego. I vsegda eto prichinyalo
bol'.
Golos Valy zvuchal po-prezhnemu holodno:
Mozhet, ya i byl rabom, no palachom i ubijcej svoih sobrat'ev
-- nikogda. Voz'mi mech i srazhajsya: ya ne ubivayu bezoruzhnyh.
Oni vstupili v boj. Finve eshche nadeyalsya, chto tyazheloe zhelezo
i nezazhivayushchie ozhogi pomeshayut Mel'koru, no slishkom bystro
ponyal, chto etogo ne budet. Vala bilsya umelo i uverenno, i, ne
sumev nanesti emu ni odnoj rany, Finve uzhe byl neskol'ko raz
ranen chernym mechom. I ledenyashchij Uzhas szhal serdce |l'fa: pust'
voz'met vse, vse! no pust' ostavit zhizn'!.. Vala prochital ego
mysli:
-- YA voz'mu tol'ko Sil'marilly, cenu krovi. No tvoyu zhizn'
-- prezhde. Ty umresh'.
Finve sodrognulsya. Strah paralizoval ego telo, ego mozg,
ego dushu...
Sleduyushchaya rana, nanesennaya Mel'korom, prishlas' v zhivot, i
Finve, vyroniv mech, ruhnul pod nogi Bessmertnomu. Nesterpimoj
byla bol', i protiv voli |l'f vzmolilsya, zahlebyvayas' krov'yu:
-- Poshchadi... dobej...
"Net, on ne znaet zhalosti... Ubijca... Ogon'... kakaya
bol'!.."
Mel'kor naklonilsya k iskazhennomu stradaniem licu |l'fa:
-- A i h ty -- pomnish'? YA tozhe umolyal poshchadit'. I ty videl
eto. I kak oni umirali -- tozhe, -- gluho skazal on. I pribavil:
-- I ne bylo im poshchady.
"On mstit... |ti CHernye |l'fy... da, da..." Dolzhno zabyt'
o miloserdii..." Nienna milostivaya!.. on ostavit menya umirat',
i budet stoyat' i smotret'... smotret'... kak i ya togda..."
|l'f sdavlenno zastonal. Ledyanoj vzglyad Valy vpilsya v
polnye otchayan'ya i boli glaza Finve:
-- Ty prav. Nepozvolitel'no tak muchit'sya zhivomu sushchestvu,
-- s gor'koj usmeshkoj skazal Mel'kor. I bystro nanes |l'fu
poslednij udar -- v serdce. No Finve eshche uspel uvidet' v glazah
Valy -- zhalost'. I eto bylo strashnee, chem nenavist' i
proklyatiya.
...Tak pogib Finve, izbrannik Valar, korol' Noldor. Nikto
ne videl etoj shvatki, potomu Mudrye molchat, i tol'ko CHernaya
Hronika Ardy hranit rasskaz o nej...
I Tvar' iz Pustoty razrushila Formenos; i ne-Svet naveki
poglotil siyanie dragocennostej Noldor -- tol'ko Sil'marilly
vzyal sebe Mel'kor.
CHerez pustynnuyu zemlyu Araman, chto na severe Valinora,
cherez tumany Ojomure, po l'du Helkarakse uhodil on iz
Blagoslovennyh Zemel' -- krylatyj CHernyj Vala; i Tvar' iz
Pustoty sledovala za nim.
Mel'kor vernulsya v Sredizem'e, i s soboj unosil on
Sil'marilly, cenu krovi ego uchenikov, |l'fov T'my. I kamni eti,
tvorenie Feanora, nasledie roda Finve, chto blagoslovila nekogda
Varda, zhgli ladon' ego, kak raskalennye ugli -- ne-T'ma
vrazhdebnee T'me, chem Svet; no on lish' krepche stiskival ruku.
On ispolnil zamysel svoj; no Tvar', po-prezhnemu
sledovavshaya za nim, obrela nyne ogromnuyu silu.
On ispolnil zamysel svoj: tol'ko ne-Svet mozhet unichtozhit'
ne-T'mu, ibo oni -- odno; no eto znayut lish' te, komu ravno
vedomy Svet i T'ma, kto ne otvergaet ni odnoj iz storon
bytiya|a.I sila Pustoty, zaklyuchennaya v ne-T'me, voshla v Tvar'.
Ona oshchushchala eto; potomu, kogda ostanovilsya Mel'kor, preodolev
strah, ona brosilas' na nego.
On znal, chto budet tak, on byl gotov k etomu. No zhguchaya
bol' nyne lishala ego sil. On chuvstvoval edinstvennoe zhelanie
Tvari: ujti, vyrvat'sya za predely mira. I znal: etogo ne dolzhno
proizojti.
Sejchas oni byli ravny po sile, i, chtoby stat' sil'nee,
Tvari nuzhno bylo tol'ko odno: Sil'marilly, poslednyaya chastica
ne-T'my Valinora.
-- Ty ne poluchish' ih, -- skazal Mel'kor.
I Mel'kor proiznes Zaklyat'e Ognya; i ognennoe kol'co
somknulos' vokrug nih, i Tvar' bessil'na byla pokinut' ego.
I Mel'kor proiznes Zaklyat'e T'my; i T'ma stala shchitom emu,
i Tvar' otstupila k granice ognennogo kruga.
On teryal sily; svyazannyj s Ardoj veleniem |ru, on ne mog
cherpat' sily iz |a za gran'yu mira. Kazalos', chej-to usluzhlivyj
golos podskazyval emu: voz'mi silu Ardy, ved' ty mozhesh' sdelat'
eto, ty -- istinnyj Vlastelin Ardy! No on otognal etu mysl':
sdelat' eto znachit razrushit', obratit' v nichto chast' mira.
Korolya Mira eto ne ostanovilo by; no Vozlyubivshij skazal -- net.
I teper' on mog rasschityvat' tol'ko na sebya.
Bol' obessilivala -- no i ne davala utratit' vlast' nad
soboj. I Mel'kor proiznes Zaklyatie Obraza; i, vzvyv v otchayan'i
i yarosti, Tvar' obrela obraz ogromnoj pauchihi, tysyacheglazogo
serogo chudovishcha.
I Mel'kor proiznes Zaklyat'e Zemli; i Tvar' obrela plot'.
Otnyne i naveki ona byla svyazana s mirom i stala smertnoj. I,
shipya ot nenavisti, ona rvanulas' k Mel'koru: tot lish' uspel
podnyat' ruku, zashchishchayas' ot udara, i zagnutyj ostryj kogot',
lyazgnuv, skol'znul po zhelezu naruchnika; Mel'kor zametil na
ostrie kapli molochno-belogo yada.
Ostavalos' proiznesti tol'ko Zaklyat'e Smerti, no u nego
uzhe ne bylo sil. Otstupivshaya Tvar' podobralas' dlya pryzhka. I
togda Mel'kor kriknul, i ehom otrazilsya krik ego ot sten chernyh
gor, i, kazalos', sama zemlya drognula, slovno oshchutila Arda bol'
i muku Vozlyubivshego etot mir.
I chernye gory pomnili golos Mel'kora, i ego bol'. |hom
stala eta pamyat'; Lammot, Velikoe |ho, zvalas' dolina eta s toj
pory.
I v podzemnyh chertogah razrushennogo Angbanda zov
Vlastelina uslyshali Balrogi, slugi ego. Plamennym smerchem,
zhguchej burej proneslis' oni nad zemlej; i vstupili v krug ognya,
i mogli oni sdelat' eto, ibo ogon' byl ih sushchnost'yu; i
ognennymi bichami gnali oni proch' Tvar' iz Pustoty -- Ungoliant.
Tam, gde propolzala ona, nadolgo zemlya ostalas' mertvoj ot
krovi Ungoliant -- molochno-belogo yada. V Gorah Uzhasa, |red
Gorgorot, v samoj glubokoj peshchere ukrylas' ona ot ognennyh
bichej, i s toj pory nikto i nikogda ne videl ee, potomu
neizvestno, kak sginula Ungoliant, porozhdenie Ne-bytiya.
Mel'kor vernulsya v Angband. I tam, na razvalinah kreposti,
vstretil ego Sauron. Stradanie i gnev iskazili krasivoe lico
Saurona, kogda vzglyanul on na Mel'kora. On davno -- znal.
Teper' on -- videl. I Uchenik upal na koleni, i skvoz' stisnutye
v muke zuby prostonal:
-- YA znayu vse... CH t o oni sdelali!..
I golos ego sorvalsya, i bezzvuchno progovoril on:
-- Ne proshchu.
...On sderzhal slovo. Bol' CHernogo Majya stala gnevom; i
nazyvali ego -- Gorthauer ZHestokij, i bylo eto pravdoj, ibo
nenavist' ne ugasala v nem...
Sauron ne posmel vzyat' ruku Mel'kora. On lish' blagogovejno
kosnulsya gubami kraya odezhdy Uchitelya, ibo vedomo bylo emu, ch t o
proshel Mel'kor, ch t o perezhil on i ch t o svershil. I Mel'kor
podnyal Saurona s kolen; i, glyadya v glaza emu, skazal Majya:
-- Bol'she nikogda ya ne ostavlyu tebya. Prosti menya; no ne
prosi i ne prikazyvaj. YA klyanus', ya ne pokinu tebya.
No Mel'kor molchal.
Tak stoyali oni, glyadya v glaza drug drugu: Uchitel' i
Uchenik, Proklyatye, idushchie putem T'my, Hraniteli Ravnovesiya. I
pamyat' i skorb', bol' i nenavist' navsegda ob®edinili ih.
I stalo tak: utrativ svyaz' s |ru, Valar utratili i
sposobnost' izmenyat' oblich'e ili pokidat' ego. Otnyne i na
vsegda prebyvali oni v oblike, shodnom s oblikom Detej Edinogo,
slovno tozhe byli svyazany Zaklyat'em Obraza.
Ne mogli oni bolee cherpat' sily iz Pustoty. Potomu, tol'ko
razrushiv chast' Ardy, mogli oni vosstanovit' sily svoi; potomu
kazhdoe ih svershenie ostavlyalo ranu na tele Ardy. I rany,
nanosimye Arde, oplakivala Nienna, no nichem ne mogla ona pomoch'
miru.
...I mnogo bylo bitv, kogda |l'fy i Lyudi, ob®edinivshis',
shli vojnoj protiv Mel'kora. I gor'ko bylo eto CHernomu Vale. I
odnazhdy uznal on, chto |arendil vzoshel na korabl' i napravil ego
k beregam Blagoslovennyh Zemel'. On ponimal, chto skoro vnov'
pridet v Sredizem'e voinstvo Bessmertnyh. I snova poshchady ne
budet nikomu.
Konechno, dumal Mel'kor i o sobstvennoj svoej sud'be, no
mysli eti byli otstranennymi i beskonechno ustalymi.
Valar ne upustyat sluchaya otplatit' emu i za sobstvennyj
strah, i za myatezh protiv Edinogo. Zaklyuchenie sochtut slishkom
myagkim nakazaniem. Ubit' ego, Bessmertnogo, oni ne smogut. I,
chtoby izbavit'sya navsegda ot CHernogo Valy, sdelat' oni mogut
tol'ko odno: vyshvyrnut nepokornogo za gran' mira. Za predely
Ardy.
"Otnyne vy -- zhizn' etogo mira, a on -- vasha zhizn'." CHto
izmenilos' by, ne bud' etih slov Iluvatara? Arda byla ego
bol'yu, ego serdcem. Ego zhizn'yu. Esli budet razorvana svyaz' s
Ardoj, on umret. Umret? On? Bessmertnyj Ajnu? Smert' byla by
voistinu izbavleniem -- no on ne mog, ne dolzhen byl ujti.
On ne smozhet zhit'.
On ne smozhet umeret'.
"Net, eto malodushie; kak smeyu ya dumat' o sebe?.." On davno
uzhe vse znal. I straha ne bylo v ego dushe. Mozg ego rabotal
sejchas holodno i besposhchadno-logichno. On ponimal, chto v etoj
Vojne Gneva Lyudi stanut ego soyuznikami, kak prezhde -- |l'fy
T'my. Znal to, chto im ne vystoyat', kak ne vystoit i on sam.
"Vse, kto shel za mnoj, prinyali smert'. Krov' ih -- na
mne." On ne mog zabyt', ni prostit' sebya. Pamyat' goryachim komkom
stoyala v gorle, zhgla grud', krasno-solenoj bol'yu styla na gubah
-- slovno emu dali ispit' chashu gorechi, chashu teploj krovi.
"Lyuboj cenoj -- vyvesti ih iz-pod udara. Spasti. Lyuboj
cenoj. Prikazhu -- uhodit'. Velikim Valar, -- on usmehnulsya
holodno i strashno, -- nuzhen tol'ko ya."
"...Bol'she ya ne ostavlyu tebya. Ne prosi i ne prikazyvaj."
Mel'kor stisnul ruki. "Gorthauer... uchenik moj... CHto zhe
delat', chto? On ne ujdet -- i togda... Sud Valar?! Net, eto
nevozmozhno, net, net!.."
On vnezapno vspomnil, kak v etom zhe zale -- bespomoshchnyj,
polumertvyj, v krovi -- lezhal ego uchenik, ne v silah dazhe
poshevelit'sya, ne v silah skazat' ni slova, i na zaostrivshemsya
lice zhili tol'ko glaza -- podernutye dymkoj stradaniya,
bezzashchitnye, ogromnye, ispolnennye mol'by i blagodarnosti...
"Uchenik moj... edinstvennyj..."
I Mel'kor reshil. Prikazat'. Zastavit' ujti. ZHestoko, no
eto edinstvennyj vyhod. Na eto eshche hvatit sil. Kto-to dolzhen
prodolzhat' nachatoe.
...Gorthauer predstal pered tronom Vlastelina, ne glyadya v
lico Mel'koru. Ne to chtoby eto lico bylo urodlivym ili
ottalkivayushchim; net. No bylo ono issecheno nezazhivayushchimi ranami,
i, kogda govoril Mel'kor, v treshchinah shramov pokazyvalas' krov'.
Privyknut' k etomu ne mog nikto. Majya ne byl isklyucheniem.
-- Voz'mi, -- Mel'kor protyanul Gorthaueru mech, -- prishlo
vremya prinesti klyatvu.
Majya znal, chto trebuetsya ot nego. Iz ruk CHernogo Valy
blagogovejno prinyal on Mech-Otmshchenie i, kosnuvshis' gubami
ledyanogo chernogo klinka, tiho progovoril:
-- Otdayu sebya sluzheniyu Velikomu Ravnovesiyu Mirov... On
zamolchal; no bol'she nichego i ne nuzhno bylo govorit'. Majya hotel
vernut' mech Mel'koru, no tot zhestom ostanovil ego:
-- |tot mech -- tvoj.
-- No...
-- Mne on bol'she ne nuzhen. Sobiraj lyudej... Majya vskinul
glaza na Mel'kora: -- YA uzhe sdelal eto, Povelitel'! My gotovy i
zhdem tol'ko signala vstupit' v boj!
Serdce CHernogo Valy szhalos': takim otkrytym i radostnym
bylo lico Gorthauera. Majya dumal, chto ugadal mysl' Mel'kora; za
svoego Uchitelya on gotov byl odin bit'sya so vsem voinstvom
Valinora. I on byl sejchas schastliv, schastliv, kak mal'chishka --
est' li dlya uchenika nagrada vyshe, chem srazhat'sya za Uchitelya?
"Edinstvennyj vyhod, edinstvennyj vyhod... Vot -- dusha ego
otkryta mne... k a k ya skazhu emu... slovno udarit' po etomu
bezzashchitnomu licu... za veru ego, za predannost' ego -- kara,
strashnee smerti... o, Uchenik moj... kak sluchilos', chto dlya tebya
sejchas svoboda i zhizn' -- kara, a muchitel'naya smert' --
nagrada?.. Bud' ya proklyat!.. na chto ya obrekayu tebya?.. ni
pamyati, ni boli ya ne smogu otnyat' u tebya... ty stanesh'
proklinat' sebya za to, v chem vinoven tol'ko ya, ya odin... tak
budet... luchshe by mne nikogda ne znat' etogo!.. YA dolzhen... ne
mogu, ne mogu! Uchenik moj, prosti menya, prosti menya!.. ya
govoril o prave vybora -- i ya sam lishayu tebya etogo prava... tak
nuzhno... spasti tebya -- ya dolzhen... razryvaet nadvoe, eto vyshe
sil... Uchenik moj!.. "
"CHto s nim?! CHto ya sdelal? CHto ya skazal? Emu -- bol'no?..
Uchitel', Povelitel', Vsevlastnaya T'ma -- chto s toboj... neuzheli
eto ya, ya prichinil tebe bol'?.. CHto eto, chto eto?.. krov',
tyaguchie krasnye gustye kapli -- kak smola -- iz ran... CHto s
toboj, chto zhe mne delat'!?.."
Vsego na sekundu muchitel'no iskazilos' lico CHernogo Valy,
no i etogo bylo dovol'no: Majya, ne soznavaya, chto delaet,
poryvisto shvatil ruku Vlastelina i krepko szhal ee.
Bol', pronzivshaya telo, pomogla Mel'koru spravit'sya s
soboj. Lico ego vnov' stalo spokojnym i zhestkim, a golos zvuchal
holodno i gluho:
-- Ty ne ponyal menya, Gorthauer, -- medlenno, chetko
vygovarivaya slova, promolvil on, -- Sobiraj lyudej, uhodite na
Vostok. Ty povedesh' ih.
Lico Gorthauera bylo pohozhe na lico smertel'no ranenogo -
- potryasennoe, rasteryannoe, bespomoshchnoe.
"Za chto?!.."
"Gorthauer, Uchenik moj, prosti... Esli ya ispolnyu tvoe
zhelanie, Arda pogibnet, ne budet ej bol'she zashchitnika... no,
spasaya ee, ya tebya, tebya obreku na vechnuyu pytku -- pamyat' i
sovest'... nenavizhu sebya... kak razorvat' serdce, Uchenik?.."
-- Net, Vlastelin! Ne prikazyvaj; odnazhdy ty uzhe zastavil
menya ujti, i...
-- Ty pomnish'. Tak vspomni i ob |l'fah T'my. "Skovannye
ruki... krasnyj sneg, iskazhennye mukoj lica... Ty ne smozhesh'
ujti, kak oni... ty -- eshche ne CHelovek... Net! YA ne pozvolyu im,
net, net!.."
-- Neuzheli ty ne ponyal, chto krome etih lyudej i tebya, u
menya ne budet bol'she uchenikov?
Gorthauer vse eshche instinktivno stiskival ruku Mel'kora.
"YA pomnyu... chto oni sdelayut s toboj, Uchitel'?.. Net, mne
nel'zya uhodit'... raskalennaya cep'... ya ne pozvolyu, ya stanu
shchitom tebe, Uchitel', Uchitel'..."
-- Pust' uhodyat lyudi, ya ostayus'.
-- Net. |to prikaz.
Tol'ko sejchas Majya ponyal ch t o on delaet. "Ruki...
obozhzhennye... chto ya sdelal... emu bol'no..." Uzhas ohvatil
Gorthauera; drozha vsem telom, on sklonil golovu i blagogovejno
kosnulsya gubami ruki Vlastelina.
-- Prekrati! -- sdavlenno prorychal Mel'kor, -- CHto ty
delaesh'! Majya znal: Mel'kor ne terpit znakov prekloneniya. Tem
bolee -- takih. No po-drugomu on ne mog vyrazit' to, chto
perepolnyalo ego serdce: svoyu lyubov' k Uchitelyu, svoyu vernost',
svoyu tosku.
-- Uhodi.
Sauron upryamo pokachal golovoj:
-- YA ne ujdu. YA ne ostavlyu tebya.
"|to muka -- nevynosimaya, nevynosimaya... serdce
otkazyvaetsya podchinyat'sya holodnym dovodam razuma. Tol'ko ya
vinovat v tom, chto ne ostavil tebe drugogo vyhoda... vot,
serdce tvoe na ladonyah moih, Uchenik; ch t o delayu ya?!.."
-- Ty dal klyatvu, -- medlenno, tyazhelo zagovoril Mel'kor,
-- Otnyne net Arde inogo Hranitelya, krome tebya. Na Vostok
vojska Valar ne pojdut. Zdes' ostanus' ya odin. Uhodi, spasaj
teh, kogo mozhno spasti. Tol'ko ty -- zashchita im, Gorthauer.
Bol'she ni chem ty ne smozhesh' mne pomoch'.
"|to muka -- nevynosimaya, nevynosimaya... serdce
otkazyvaetsya podchinyat'sya holodnym dovodam razuma. YA znayu, ty
prav, ty snova prav, Uchitel' -- kak vsegda i vo vsem... No ya ne
mogu tak, ne hochu... vot, serdce moe na ladonyah tvoih, Uchitel';
delaj ch t o hochesh'... no otdat' tebya -- im -- na raspravu?!.."
-- Net, Uchitel'! -- prostonal Gorthauer, vpervye -- vsluh
-- nazvav Mel'kora t a k. Skol'ko raz rvalos' iz serdca eto
slovo, no kogda smotrel v holodnoe vlastnoe lico, guby sami
proiznosili: Povelitel'. Znal li, chto za stal'noj bronej
vsevlastnoj voli -- dusha, ranimaya, isterzannaya? Net; ne smel
dazhe podumat'.
"Uchenik moj... ne nado, proshu tebya... net nikogo dorozhe
tebya... YA ved' lyublyu tebya, i ya -- tvoj palach..."
-- Ispolnyaj prikazanie, ibo sejchas ya imeyu pravo prikazat'
i sdelat' vybor -- za tebya!
"Kakie glaza... molyashchie, bespomoshchnye..."
-- Za chto, zachem ty gonish' menya, Uchitel'? Esli my pobedim
-- to pobedim vmeste...
"Ty i sam znaesh', chto etogo ne budet, Uchenik..."
-- ...esli zhe net...
-- Uhodi. Voz'mi mech. Voz'mi Knigu. Idi.
"Uchenik moj!.."
"Uchitel' moj!.."
-- Net... -- Sauron zakryl lico rukami.
I togda Mel'kor ryvkom podnyalsya s trona i zagovoril --
holodno i uverenno.
On pochti ne slyshal, ch t o govorit. Sobstvennyj, slovno
izdaleka idushchij golos kazalsya chuzhim. Nenavistnym. On perestal
oshchushchat' sebya -- on byl bol'yu, klubkom obozhzhennyh nervov, on
nenavidel sebya -- lyuto, strashno.
...Slova -- kak igly, kak vbitye gvozdi... Sauron ne mog
potom vspomnit', ch t o govoril ego Vlastelin. Pomnil tol'ko
odno: kazhdoe slovo Mel'kora pronzalo ego, kak ledyanoj klinok, i
on korchilsya ot etoj nevynosimoj boli, obezumev ot muki, i
tol'ko sheptal neposlushnymi gubami: "Za chto, za chto..."
Mel'kor smotrel v lico Majya: shiroko raspahnutye stradaniem
nevidyashchie glaza.
"Uchenik moj..."
Bez voli, bez chuvstv.
I, naklonivshis' k samomu licu Gorthauera, Mel'kor tiho
progovoril:
-- Uchenik moj, Hranitel' Ardy... prosti menya, prosti, esli
mozhesh', prosti za etu bol'... Arda ne dolzhna ostat'sya
bezzashchitnoj, ponimaesh'? Tol'ko ty mozhesh' sdelat' eto, tol'ko ty
-- Uchenik moj, edinstvennyj... Voz'mi mech. Voz'mi Knigu. |to
sila i pamyat'. Idi. Ty vspomnish' eto -- kogda vse budet
koncheno. YA vinovat pered toboj -- ya ostavlyayu tebya odnogo...
Prosti menya, Uchenik, u menya bol'she net sil... Proshchaj...
A potom Mel'kor podnyal Saurona za plechi i, glyadya v glaza,
zhestko progovoril:
-- Uhodi.
-- Da, Vlastelin, -- bezzvuchno otvetil Majya. On vyshel. I
ne videl, kak za ego spinoj opustilsya na koleni Mel'kor. Ne
videl, kak muchitel'no iskazilos' ego lico. Ne videl molyashchih,
otchayannyh, suhih glaz, utonuvshih v temnyh polukruzh'yah.
Ne videl bespomoshchno protyanutyh ruk -- to li blagoslovenie,
to li mol'ba.
Ne slyshal gluhogo stona: "Uchenik moj..."
...On podnyalsya i vslepuyu medlenno pobrel k tronu.
"Za chto, zachem ty gonish' menya, Uchitel'?.."
I -- te chetvero, komu on ne mog prikazyvat'. "My na tvoej
storone, Velikij Vala. My ostaemsya..." "...YA ne ujdu. YA ne
ostavlyu tebya..." "Oni sdelali vybor... oni umrut -- oni ne
vernutsya v Valinor. A tebya ya karayu zhizn'yu, Uchenik moj...
Nichego, krome boli, ne dal ya tem, komu otdano moe serdce... ya
zasluzhil vechnuyu pytku... bud' ya proklyat... ne mogu bol'she... ne
mogu... prostite menya... net mne proshcheniya..."
On stiskival seduyu golovu rukami; slezy zhgli ego glaza.
"Uchenik moj... ch t o ya sdelal?!.."
On rvanulsya -- dognat', ostanovit'.
"YA ne mogu tak, ne mogu, pust' ostaetsya... Ostan'sya!.."
Net. Ruhnul v chernoe kreslo.
Opustil golovu. Nichego ne izmenit'. Vse koncheno.
...On shel na Vostok, unosya Knigu i mech.
On chto-to govoril, ne slysha sebya, ne pomnya svoih slov. Emu
povinovalis'. On vel lyudej: nichego ne vidya vokrug, on shel
vpered.
Bespamyatstvo.
I v ushah ego zvuchal prikaz-mol'ba: "Uhodite! Uhodite!.."
Bol'she on ne pomnil nichego. Kak chernaya stena. A potom, kogda
proshlo ocepenenie i pamyat' s besposhchadnoj, neumolimoj
zhestokost'yu vernulas' k nemu, on prodolzhal idti vpered,
stiskivaya zuby i povtoryal, povtoryal, povtoryal pro sebya s
reshimost'yu obrechennogo: "YA vernus'. YA ispolnyu i vernus'. YA
uspeyu -- dolzhen uspet'."
On staralsya uverit' sebya v etom, no bol' zheleznymi kogtyami
vpivalas' v ego serdce: etogo ne budet.
A potom nachalos' strashnoe.
Bol' raskalennym obruchem stisnula viski, bol' vgryzalas' v
zapyast'ya, bol' muchitel'no zhgla glaza, bol' byla vezde, on sam
stal bol'yu, i perehvatyvalo gorlo -- on ne mog krichat', tol'ko
stonal, metalsya kak ranennyj zver', on zadyhalsya -- otkuda,
otkuda, chto eto, chto?!..
On znal. On ne smel zaglyanut' v Knigu: ona zhgla ego ruki.
"Uchitel', Uchitel', Uchitel'!!.."
Listy Knigi kazalis' -- chernymi, i ognem prostupali na nih
-- slova, ot kotoryh krov'yu napolnyalsya rot...
"Uchitel', zachem, za chto..."
Bol' petlej zahlestyvala gorlo, cepyami styagivala grud' --
ne vzdohnut', ne vyrvat'sya...
"YA dolzhen byt' s nim..."
On prikazal...
"Pust' -- prikazyval. Pust' -- proklyanet. YA ne mogu, ne
mogu... Uchitel'!!"
Odin. Teper' -- odin.
Slovo -- cherno-fioletovoe, pronizannoe issinya-belymi
molniyami. Odin. Otchayan'e. "Voz'mi mech. Voz'mi Knigu. Idi."
"Uchitel'! Bud' ya proklyat, kak ya posmel ostavit' tebya..." Bol'.
Bol'. Bol'. Kak tyanut zhily iz tela... "Berite menya vmesto nego!
Za chto..." Raspyatyj v almaznoj pyli -- chernym krestom. "Aeanto,
Nesushchij Svet... Svet v ladonyah tvoih... Glaza tvoi... Glaza
tvoi!!.." Otchayan'e - - slovo, pronizyvayushche-prozrachnoe, ledyanoe.
Pozdno. Ne uspet' -- dazhe byt' ryadom.
Odin.
"Uchitel' -- Krylataya T'ma -- Alkar, Aeanto -- Vozlyubivshij
Mir -- Mel'kor -- bol'..."
Slovo -- zhguche-holodnyj okrovavlennyj klinok. On otlozhil
Knigu. "YA dolzhen." CHernyj plashch -- ogromnye kryl'ya. "Krylatyj
Vala..." Bol'noj chernyj veter, gorech' polyni na gubah. "Prosti
menya..." Glaza -- pustye ot otchayan'ya. "Pust' ya umru..." Lico -
- zastyvshaya maska boli. "YA ne mogu... ya bessilen -- odin... ya
tol'ko -- Uchenik..."
Vetvi derev'ev hlestali ego po licu, kak pleti, no on ne
chuvstvoval etogo.
"Kak ya posmel..."
SHipy ternovnika vpivalis' v ego kozhu, no on ne oshchushchal
etogo. "Vsesil'nyj, pochemu, pochemu -- t a k ?.." Zvezda gorela
nesterpimo yarko, i razryvayas', ne vyderzhivalo serdce.
"Pust' -- kaznyat, pust' -- vechnaya pytka... YA dolzhen byl
prinyat' eto vmesto tebya -- chto sdelali s toboj..."
Ne bylo slez.
"Uchitel'!..."
* * *
Bol'she nichego Mel'kor izmenit' ne mog. On sdelal vse, chto
bylo v ego silah. On ostalsya odin. On znal, chto byl zhestok s
Gorthauerom -- no byl i besposhchadno prav. To byl edinstvennyj
vyhod. Inogo ne bylo.
No teper' poslednie sily ostavili ego; toska, otchayan'e i
odinochestvo neperenosimoj tyazhest'yu legli na ego plechi. On znal,
chto ozhidaet ego. Ni zhalet', ni shchadit' sebya on ne umel. I teper'
prosto zhdal, i toropil razvyazku, ibo muchitel'nym bylo ozhidanie.
...|arendil dostig beregov Valinora. I, predstav pered
tronom Manve v siyayushchih odezhdah -- ibo naveki v®elas' v nih pyl'
almaznyh dorog Valinora, -- povedal on o deyaniyah CHernogo v
Sredizem'i. I oslepitel'nym zhivym ognem pylal Sil'marill na
chele ego.
Manve otdal prikaz. I, vooruzhivshis', vojska Valar
otpravilis' na bitvu.
...Ne vse podchinilis' prikazu Mel'kora. Byli te, kto
srazhalsya do konca, nadeyas' eshche, chto Vlastelin sam vstupit v
boj: oni bezoglyadno verili v ego silu.
A u nego bol'she ne bylo sil.
I kogda Valar vorvalis' v tronnyj zal Angbanda, Mel'kor
prosto stoyal podle svoego vysokogo trona i zhdal. On molcha
smotrel, i pod etim vzglyadom Valar i Majyar zastyli na poroge.
Slabaya ulybka beznadezhnoj zhalosti tronula guby CHernogo
Valy, i on sdelal shag vpered.
I togda Valar brosilis' na nego.
ZHeleznuyu koronu Mel'kora prevratili v oshejnik dlya nego.
Ruki ego svyazali za spinoj, i golovu ego prignuli k kolenyam.
Tak privolokli ego v Valinor i shvyrnuli na zemlyu licom
vniz pered tronom Manve v Mahanaksar.
CHernaya mantiya ego razmetalas', slovno izlomannye kryl'ya;
on kazalsya chernoj zvezdoj, raspyatoj v zhguchej siyayushchej pyli.
Mladshij brat Mel'kora vyderzhal prilichestvuyushchuyu Korolyu Mira
pauzu i nachal:
-- Uzhasayushchi zlodeyaniya tvoi, i prestupleniya tvoi besschetny,
Morgot, chernoe zlo mira. Net opravdanij tebe i net tebe
poshchady...
Tulkas i Aule ryvkom podnyali plennika s oslepitel'nyh
polirovannyh belyh plit kruga v centre Mahanaksar i postavili
ego na koleni.
Mel'kor molchal. Emu ne za kogo bylo prosit'. Dazhe takoj -
- on ne byl slomlen. I na kolenyah stoyal on, vypryamivshis',
raspraviv sogbennye chudovishchnoj ustalost'yu i bol'yu plechi, chut'
otkinuv gorduyu golovu.
Manve, prishedshij v yarost', obrushival na Mel'kora vse novye
m novye obvineniya. Emu hotelos', chtoby Mel'kor umolyal o poshchade,
polzal u nego v nogah -- kak togda.
No Mel'kor molchal.
I v razgar gnevnoj rechi svoej Manve vdrug vstretilsya
vzglyadom s Mel'korom. On zamolchal; emu pochemu-to pokazalos',
chto dazhe sejchas Poverzhennyj Vlastelin smotrit na nego sverhu
vniz. Manve vsegda boyalsya etogo vzglyada, obzhigayushchego ognem i
pronizyvayushchego smertnym holodom. Vzglyada, kotoryj mogli
vyderzhat' lish' nemnogie. Nikogda i ni komu ne govoril Manve, ch
t o uvidel on v glazah Mel'kora v etu minutu. Dazhe samomu sebe
boyalsya Korol' Mira priznat'sya v etom. Manve pospeshno otvel
glaza. I smutnaya, neyasnaya eshche, no spasitel'naya mysl' prishla emu
v golovu.
Iluvatar lish' brosil Mel'koru na proshchanie:
-- Slishkom uzh mnogo ty vidish'!
No Mel'kor tol'ko pozhal plechami -- i ushel...
Vladyka Sudeb Ardy Namo muchitel'no vglyadyvalsya v lico
togo, kogo bratom svoim nazval on kogda-to. I s izumleniem
ponyal, chto vidit -- tri lica, slitye v odno.
I pervoe -- molodoe, prekrasnoe, tonkoe, s ostrymi chertami
lico Mel'kora -- prezhnego, ch'i glaza siyali yarche zvezd.
I vtoroe -- tepereshnee: mertvenno-blednoe, issechennoe
nezazhivayushchimi rvanymi ranami. Lico, na kotorom zhili odni glaza
-- potemnevshie, poluprikrytye tyazhelymi vekami.
I tret'e -- pohozhee na posmertnuyu masku, zastyvshee,
nezhivoe, i tol'ko krov', gustaya, pochti chernaya, medlenno polzet
iz-pod zheleznoj korony, i glaza...
Glaza...
"Net, etogo ne mozhet, ne mozhet byt'! Slishkom strashno...
Net oni ne sdelayut etogo... YA shozhu s uma, net, net, konechno,
etogo ne budet..."
-- Spravedlivosti, o Manve! -- neozhidanno rezko skazal
Namo, -- Ty -- obvinitel'; no kto zashchitnik emu?
Manve usmehnulsya:
-- Nam vedomy deyaniya ego, i k t o stanet zashchishchat' ego? No
da budet tak, kak govorish' ty, o Vladyka Sudeb! Pust' govorit.
I da svershitsya spravedlivost'.
No Mel'kor molchal. I togda tak skazal Manve:
-- Sud'ba ego v rukah Edinogo, I da svershitsya nad nim sud
Edinogo! Pust' moguchij Tulkas srazitsya s nim: |ru daruet pobedu
pravomu.
-- Miloserdiya, o Manve! -- vzmolilas' Nienna, -- on ne
mozhet srazhat'sya, on ranen...
-- My uravnyaem shansy, -- otvetil Manve, -- Ibo emu dadim
my mech, Tulkas zhe vstupit v boj bezoruzhnym.
Mel'koru razvyazali ruki; on medlenno podnyalsya s kolen,
rastiraya zatekshie zapyast'ya. Po znaku Korolya Mira Aule podal
CHernomu mech. Mech Spravedlivosti bylo imya emu, izyashchnoj vyaz'yu
zolotyh run nachertannoe na klinke. I chetyrehgrannye brillianty
ukrashali tyazheluyu vituyu rukoyat' iz chervonnogo zolota. |to bylo
dazhe udobno -- ne pozvolyalo ladoni soskol'znut' s rukoyati. No
ostrye grani almazov sejchas vpilis' v obozhzhennye ruki Mel'kora:
utonchennoe izdevatel'stvo.
On ponyal srazu, chto ne smozhet dazhe podnyat' mech. Strashnaya,
oglushayushchaya slabost' razlilas' po vsemu telu. Nezazhivayushchie rany:
on poteryal slishkom mnogo krovi, i bol' otnimala poslednie sily.
Tulkas shagnul vpered. Mel'kor ne otvel glaz ot iskazhennogo
nenavist'yu lica Valy.
"CH t o delaesh', delaj skoree."
Pervyj udar zastavil Mel'kora otstupit' na shag -- iz
sverkayushchego central'nogo kruga na plity zolotistogo peschanika,
prisypannye almaznoj kroshkoj.
Vtoroj udar prishelsya v plecho. Mel'kor poshatnulsya i upal na
odno koleno; lezvie mecha voshlo mezh plit, i on stisnul rukoyat'.
-- Na koleni! -- proshipel Tulkas, -- Na koleni, rab! On
udaril snova, no Mel'kor slovno vros v zemlyu: bezmolvnaya statuya
iz chernogo kamnya.
-- Pravosudie svershilos'! -- vozvestil Manve. Nienna
zakryla lico rukami. Plechi ee vzdragivali. Namo vpilsya pal'cami
v podlokotniki trona. Teper' emu kazalos' -- on prikruchen k
tronu remnyami, kak Mel'kor kogda-to. Ne poshevelit'sya. Ne
vzdohnut'.
On ne smel podnyat' glaz.
"Mel'kor, brat moj vozlyublennyj -- ch t o ya nadelal! Na
kakoe unizhenie, na kakuyu muku obrek ya tebya -- bud' ya proklyat,
bezumnyj, ot k o g o zhdal ya spravedlivosti! Brat moj..."
-- Slushajte nyne prigovor Velikih!..
...Mel'kor smotrel v nebo, poverh golovy Manve. Nebo? --
pylayushchij mertvym svetom kupol, s kotorogo b'yut ostrye pryamye
nesterpimo -yarkie luchi, muchitel'no rezhushchie ustalye glaza.
On ne slushal slov prigovora.
On davno uzhe znal -- vse.
Emu bylo bezrazlichno.
On molchal.
On ne hotel, chtoby poslednej pamyat'yu, chto suzhdeno unesti
emu iz Ardy, bylo -- eto: bezzhiznennyj i besposhchadnyj svet,
otvesno padayushchij s mertvenno-belogo neba, otrazhayushchijsya v
siyayushchej almaznoj pyli.
On vspominal.
Arda, osvobozhdennaya ot okov Pustoty, omytaya ochishchayushchim
ognem. Vostorzhennoe, izumlennoe lico ego Majya, pervogo i
lyubimogo uchenika: "U tebya ruki tvorca..."
|to schast'e -- poznavat', tvorit', darit' znaniya. |to
vysshaya nagrada -- videt', kak prosypaetsya mysl' vo vzglyade
lyudej.
Zvezdnym svetom, kakoj-to detskoj radost'yu siyayushchie glaza
|l'fov T'my.
"Serdce velo rabotu moyu, Uchitel'..."
Vechno izmenchivye, kak holodnoe severnoe more, glaza lyudej
Nadezhdy, |stelrim.
"My budem pomnit', Astar. My budem zhdat'."
...On slovno vnov' letel nad mirom na kryl'yah chernogo
vetra i videl Ardu -- bezbrezhnye morya, gory, menyayushchiesya kazhdoe
mgnovenie, tyanushchiesya k nebu lesa, gde stvoly -- kak truby
organa, neuderzhimye stremitel'nye reki, gde rozhdayutsya radugi,
drozhashchie nad vodopadami, ozera -- zvezdnye zerkala...
I vnov' -- vezde on videl lyudej. Nepohozhih drug na druga,
strannyh i svobodnyh, zhestokih i miloserdnyh, gordyh i
radostnyh, skorbnyh i vlastnyh. Nedolgovechnyh, kak vspyshka
molnii, zachastuyu -- slabyh i bespomoshchnyh. I vse zhe neveroyatno
sil'nyh.
Na kakoj-to kratkij mig on byl schastliv.
I ulybka byla na gubah ego. I eto bylo strashnee, chem shramy
na lice ego.
Emu kazalos' --- mir poet. On snova slyshal Muzyku |a,
Muzyku Tvoreniya. Muzyku Ardy.
A potom on uvidel -- eto lico.
Blednoe do prozrachnosti, tonkoe, zalitoe slezami
prekrasnoe lico. I glaza -- ogromnye, temnye ot rasshirivshihsya
zrachkov. Emu stalo strashno; on boyalsya, chto, uvidev ego,
izurodovannogo, ona otshatnetsya v uzhase.
Emu zahotelos' spryatat' lico v ladonyah, no ruki slovno
nalilis' svincom -- ne podnyat'.
On boyalsya, chto ona ischeznet.
On boyalsya togo, chto ona mozhet skazat'.
CH t o ona skazhet.
I drognuli ee guby; kak shoroh padayushchih v bezdnu
l'disto-solenyh zvezd -- shepot:
Mel'do.
Bol' rvanulo serdce -- kak stal'noj kryuk: rezko, vnezapno,
strashno.
Mel'do.
On gotov byl vzmolit'sya: molchi! Ne nado, ne nado! Ne budet
puti nazad, na chto ty obrekaesh' sebya, zachem, odumajsya, ne nado,
ne nado, ne nado...
Mel'do.
Kto ty? Otkuda ty? Zachem, zachem tebe eta bol', zachem ty
prinyala etot put', zachem... YA ne mogu tak, ty zhe znaesh', ty
ponimaesh' vse... Kto ty? Ty -- byla? Ty -- budesh'?..
Mel'do.
Vozlyublennyj.
Ee lico ischezlo -- znakomoe i neznakomoe, yunoe, mudroe,
izmuchennoe, schastlivoe, bespomoshchnoe, gordoe...
Kakaya bol'... CH t o e t o b y l o ?..
Lico Mel'kora na mig stalo bespomoshchnym, bezzashchitnym,
rasteryannym. On obvel glazami Valar. Oni sideli nepodvizhno. Ne
podnimaya glaz. V molchanii.
Vo vzglyade Mel'kora, obrashchennom k Namo, byla mol'ba. Ne o
poshchade -- o podderzhke. No Namo ne smel vzglyanut' na nego --
lish' stiskival zuby; i Nienna ne otnimala ladonej ot lica; i
Irmo drozhal, kak v lihoradke...
-- Poshchady, Korol' Mira! -- vdrug vykriknula Nienna,
podavshis' vpered, -- Bud' miloserden -- poshchady!
No, podnyavshis' s trona, Manve molvil:
-- My byli terpelivy i snishoditel'ny sverh mery: net
proshcheniya Vragu Mira! On ne dostoin miloserdiya, o sestra nasha:
komu, kak ne tebe, znat', skol' mnogo zla prines v mir Morgot!
Potomu -- da svershitsya volya Edinogo, ibo v Ego ruki predaem my
nyne otstupnika.
Nienna szhalas' v komok, ne v silah skazat' ni slova
bol'she.
CHertogi Aule zalival tot zhe bezzhiznennyj, zhalyashchij,
oslepitel'nyj -- osleplyayushchij svet. Vezdesushchij -- ne ukryt'sya.
ZHestokim zhalom vpivalsya on v nevynosimo bolyashchie glaza: hotelos'
opustit' veki, zakryt' lico rukami, chtoby miloserdnaya
prohladnaya t'ma uspokoila bol'...
Net. |to slabost'. Oni ne dolzhny etogo videt'.
Zdes' svet byl zolotistym, no ne stanovilsya ot etogo
teplee, ostavayas' mertvym, pronizyvayushchim. Svet otrazhalsya ot
belyh sten, ot zolotyh plastin pola, drozhal obzhigayushchim slepyashchim
marevom, sotkannym iz miriadov bezzhalostno-yarkih iskr, v
nepodvizhnom dushnom vozduhe. Vognutye zolotye zerkala
otbrasyvali zhguchie luchi na nakoval'nyu, k kotoroj podtolknuli
Mel'kora, rovno i strashno vysvechivaya lezhashchie na gusto-zolotoj
poverhnosti obozhzhennye, bespomoshchnye, iskalechennye ruki CHernogo
Valy v tyazhelyh naruchnikah.
Za nakoval'nej shirokim polukrugom pylal ogon', pochti ne
vidimyj v obzhigayushchem siyanii; i tyazhelye, iskusnoj raboty
trenozhniki zamykali krug ognya.
I snova zheleznye zven'ya zaklyatoj cepi Ajgajnor propustil
Aule cherez braslety naruchnikov, i na rukah Mel'kora zakoval ih.
Rasplavlennyj metall zheg zapyast'ya, i lico CHernogo Valy
iskazilos' ot boli.
No on ne zakrichal.
Raskalennaya dokrasna cep' vspyhnula bagrovym ognem,
kosnuvshis' ego ruk. On znal: metall ostynet, no cep' budet
vechno zhech' ego. Tam, za gran'yu mira. Vne zhizni. Vne smerti.
Slovno izdaleka donessya do nego golos Tulkasa.
-- Podozhdi, -- uhmylyayas', skazal on, -- |to eshche ne vse. My
prigotovili tebe velikij dar. Ty ostanesh'sya dovolen im. Ty ved'
hotel stat' Povelitelem Vsego Sushchego? Tak poluchaj zhe svoyu
koronu, Vlastelin Mira!
Raskalennoe zhelezo vysokoj chernoj korony sdavilo ego
golovu, i ostrye, po vnutrennej storone oboda ukreplennye shipy
vpilis' v ego lob i viski.
Tol'ko ne zakrichat'.
No i eto bylo eshche ne vse. Vnezapno v chertogah Aule
poyavilsya Korol' Mira Manve. Izbegaya dazhe smotret' na CHernogo,
on bystro shepnul chto-to Aule. Prislushivavshijsya Tulkas zloradno
zahohotal; na lice stoyavshego ryadom Orome poyavilas' krivaya
usmeshka. Aule poblednel i hotel dazhe, kazhetsya, chto-to
vozrazit', no Manve s dikoj yarost'yu vykriknul:
-- Ispolnyaj prikazanie!
... Ego povalili na nakoval'nyu. Tyazhelye krasno-zolotye
svody navisli nad nim. Tulkas navalilsya emu na grud', Orome
derzhal skovannye ruki.
Po-prezhnemu glyadya v storonu, Manve brosil Mel'koru:
-- Ty sozdal t'mu, Vrag Mira, i otnyne ne budesh' videt'
nichego, krome t'my!
I podal znak Aule nachinat'.
Kuznec sdelal shag po napravleniyu k plenniku, no tot tol'ko
vzglyanul na nego -- i Aule, vskriknuv, zakryl lico rukami.
I tut za spinoj Manve razdalsya novyj golos, myagkij i
krasivyj:
-- Pozvol' mne, o Velikij!
Manve obernulsya -- i vstretilsya vzglyadom s
nepronicaemo-temnymi glazami Kurumo, samogo iskusnogo uchenika
Aule.
-- Pozvol' mne, -- sklonivshis' pered Korolem Mira
vkradchivo povtoril Majya. I Manve milostivo kivnul.
On ne ushel srazu, Manve, mladshij brat Mel'kora. On
smotrel, kak privoditsya v ispolnenie ego prigovor. On vse eshche
nadeyalsya uslyshat' unizhennye mol'by o poshchade. I -- ne uslyshal
ih.
Ne uslyshal dazhe stona.
"CHto mne boyat'sya ego? On skovan i bespomoshchen, on nichego ne
mozhet sdelat'. YA ispolnyu prikaz Korolya Mira, i on uvidit, chto ya
raven Aule, a besstrashiem dazhe prevoshozhu ego... U Manve dolgaya
pamyat'; on ne zabudet etogo, i velika budet nagrada moya. A cena
ne velika. Da, verno, rabota ne iz priyatnyh, no takova volya
Korolya Mira, i ya ispolnyu ee -- ya, Kurumo, sil'nejshij i
velichajshij iz Majyar! M korolem Majyar stanu ya, kak Manve --
Korol' Valar!
No kogda Kurumo priblizilsya k Mel'koru, primerivayas', kak
luchshe nachat' rabotu, emu pokazalos', chto vzglyad Proklyatogo
pronzil ego, kak klinok.
Glaza, obzhigayushchie ognem i pronizyvayushchie holodom.
Glaza, vidyashchie nezrimoe drugim, pronikayushchie v glubiny
serdca, v samye sokrovennye mysli.
Glaza, kotorym otkryto proshloe i budushchee.
Vsevidyashchie glaza.
I, chtoby podavit' uzhas, ohvativshij ego, Kurumo zagovoril
-- zlo, nenavistno, bezuderzhno:
-- Nu chto zhe, Vrag Mira? Strashno? Prosi o poshchade, umolyaj,
polzaj na bryuhe, kak pobityj pes -- mozhet, tebya eshche i poshchadyat!
Voistinu, ty -- rab Valar! Kak oshejnik -- ne bespokoit?
Skazhi-ka, vsevidyashchij, a takoj konec svoego puti ty predvidel?
Teper'-to uzh ty zaplatish' za vse. Dovol'no my vozilis' s toboj,
slishkom uzh mnogo ty videl -- posmotrim, chto smozhesh' ty uvidet'
teper'! CHto zh ty molchish'? YAzyk otnyalsya ot straha? Zovi svoih
prisluzhnikov -- a vdrug oni spasut tebya? Ili strusyat, kak tvoj
rab Sauron? Ved' on bezhal, brosil tebya, i sejchas otsizhivaetsya
gde-nibud', i smeetsya nad toboj, i net emu do tebya dela!
Nichego, i on tozhe eshche pripolzet k nam, budet vymalivat'
proshchenie, nogi celovat' -- zhal', vot tol'ko ty etogo ne
uvidish'! Ty zhe schitaesh' sebya ravnym Edinomu -- nu, tak yavi svoe
mogushchestvo, osvobodis' ot cepej -- i ves' mir budet u tvoih
nog! Ne mozhesh'? Pochemu? Molchish'? A-a, gordost' ne pozvolyaet
razgovarivat' s nami, nichtozhnymi: ty zhe kak-nikak Vlastelin
Mira! Ved' ty tak sebya nazyval? Nadeyus', korona prishlas' v poru
tebe? Ty dovolen? Nu, otvechaj! Molchish'? Nichego, nichego, sejchas
zagovorish' -- ya zastavlyu tebya!
"Glaza... kakaya bol'!.. Glaza moi...YA nichego ne vizhu... YA
oslep... Neuzheli malo togo, chto oni uzhe sdelali so mnoj...
Kak... bol'no..."
Padenie v stremitel'nyj zatyagivayushchij vodovorot chernoj
raskalennoj pustoty, zhguchej pylayushchej boli...
Oni mstili emu -- mstili s besposhchadnoj truslivoj
zhestokost'yu -- bespomoshchnomu, polumertvomu.
"Arda... YA nikogda ne smogu vernut'sya: vne zhizni -- vne
smerti -- skovannyj -- slepoj... Slepoj?! Vot ona, kara...
samaya strashnaya: ne videt', nikogda ne uvidet' bol'she etot
neschastnyj, zhestokij, proklyatyj, blagoslovennyj mir... kakaya
bol'... ne videt'... ne videt'...
Net!!"
I lyubov' k etomu miru, bivshayasya v isterzannom serdce
Vozlyubivshego, okazalas' sil'nee boli, sil'nee slepoty. I on
snova prozrel.
Kurumo otskochil v storonu, lico ego peredernulos': krov'
Proklyatogo, zabryzgavshaya belo-zolotye odezhdy Majya, zhgla ego,
kak zhidkoe plamya, kak kislota. On eshche raz vzglyanul na
proklyatogo, naklonivshis' k ego licu, slovno hotel polyubovat'sya
svoej rabotoj -- i otshatnulsya, ne v silah podavit' zverinyj
uzhas, ne v silah sderzhat' bezumnyj vopl'.
Smotrevshie na nego pustye strashnye krovavye glaznicy byli
-- zryachimi.
...Ego otpustili. On podnyalsya sam: nikto ne pomogal emu.
Valar otvodili glaza. U Aule drozhali ruki.
On pokinul chertogi Kuzneca i poshel vpered. On znal, kuda
idti, i nikto ne smel podtolknut' ego -- nikto ne smel
kosnut'sya ego; on byl slovno okruzhen ognennoj stenoj boli. I
tyazhelaya cep' na ego stisnutyh v muke rukah gluho merno zvyakala
v takt shagam.
Vyderzhat'.
On ostupilsya, no vypryamilsya i snova poshel vpered.
Ne upast'. Ne poshatnut'sya. Vyderzhat'. Ne zakrichat'.
Tol'ko... Nesterpimo bolela golova, sdavlennaya shipastym
besposhchadnym raskalennym zhelezom, i iz-pod venca medlenno polzla
krov' -- neestestvenno yarkaya na blednom lice.
Almaznaya pyl' zabivalas' pod naruchniki, obrashchaya ozhogi na
zapyast'yah v nezazhivayushchie yazvy; i strashnoj izdevkoj kazalas' ego
korolevskaya mantiya, usypannaya sverkayushchej almaznoj kroshkoj --
slovno zvezdnaya noch' odevala plechi ego. Siyayushchaya pyl' byla
vsyudu, ona nalipla na propitannoe krov'yu odeyan'e na grudi, i on
voistinu kazalsya Vlastelinom Mira -- v blistayushchih brilliantami
chernyh odezhdah, v tusklo svetyashchejsya vysokoj korone; i yarche
luchej Luny byli sedye volosy ego.
Strazhi i palachi ego kazalis' sejchas pochtitel'noj svitoj
Povelitelya, pokorno sleduyushchej za nim.
I shel on, gordo podnyav golovu.
Vysokij zheleznyj oshejnik ostrymi zubcami terzal kozhu na
shee i podborodke; on ne smog by opustit' golovu: dazhe esli by
zahotel.
I shel on medlenno, kak i podobaet Vlastelinu.
Bol' v razrublennoj noge ne otpuskala, on stupal slovno po
lezviyam mechej, i rvushchej bol'yu otdavalos' kazhdoe dvizhenie,
kazhdyj shag.
I sklonyali Valar, i Majyar, i |l'fy golovy pered nim.
Nikto ne smel vzglyanul v ego lico.
Izurodovannyj -- byl on prekrasnee lyubogo iz nih,
izranennyj -- sil'nee lyubogo iz nih, skovannyj --
velichestvennee lyubogo iz nih.
Kazhdyj vzdoh rezal legkie: pyl', pyl', pyl'...
Ravnodushnyj, nemerknushchij, vechnyj, oslepitel'nyj,
mertvennyj svet, otvesno padavshij vniz, otrazhavshijsya v tysyachah
kroshechnyh zerkal, besschetnymi iglami vpivalsya v zryachie
glaznicy.
Vyderzhat'.
Vyderzhat'.
Vyderzhat'.
Vnezapno on uslyshal, kak pochti bezzvuchnym shepotom kto-to
okliknul ego:
-- Mel'kor...
Zdes' on davno uzhe byl dlya vseh Morgotom, CHernym Vragom
Mira. Nikto v Valinore ne nazyval ego -- istinnym imenem.
Nikto, krome...
Mel'kor zamedlil shag i obernulsya na golos.
Vlastiteli Dush, Feanturi. I ryadom -- sestra ih, Nienna.
Ona-to i okliknula Mel'kora. Pochemu-to hotelos' ej vzglyanut' v
glaza emu.
Ona vskriknula i podalas' vpered:
-- Brat moj...
Vospalennye rany vyzhzhennyh glaznic v styloj krovi.
Mel'kor molcha otvernulsya.
* * *
Otvorilis' Vrata Nochi i Vechnost' dohnula v lico. Ostavalsya
poslednij shag. Ego nikto ne podtalkival -- slishkom blizka byla
vechnaya T'ma. I Mogushchestva Ardy opasalis' priblizit'sya k Vratam
Nochi, za kotorymi ona nachinalas'. Oni boyalis' ee, potomu chto ne
znali ee i zapret |ru ostanavlival ih. V inuyu minutu on,
navernoe, rassmeyalsya by -- ved' oni schitali sebya besstrashnymi,
nazyvaya ego pri etom trusom. Da, on znal strah. No eto ne byl
strah, lishayushchij razuma i obrashchayushchij myslyashchee sushchestvo v
drozhashchij komok ploti. Esli ob etom shla rech', to, skoree, Valar
znali eto. On boyalsya tol'ko za Ardu i teh, kto ostalsya posle
nego na Temnom puti.
No sejchas kakoe-to novoe chuvstvo ovladelo im. On ne znal
imeni emu, ne mog ego opredelit'. Navernoe, sejchas on
pochuvstvoval strah za sebya, ibo ne znal, chto teper' budet. On
tol'ko dogadyvalsya, ch t o mozhet sluchit'sya, i davnee
vospominanie vspyhnulo obzhigayushchim ognem.
|to bylo v dlinnye, neskonchaemye gody pervogo zatocheniya,
kogda v neproglyadnom mrake i oglushayushchej tishine chertogov Mandosa
on proshel vse stadii otchayaniya -- do tupoj, lishayushchej voli i
razuma toski. Mandos togda eshche ne osmelilsya posetit' opal'nogo
Mel'kora -- poka ne Morgota, i ne vozrodil eshche v nem nadezhdu. A
bylo tak -- sredi mraka on uvidel zvezdu. Mozhet, eto bylo
navazhdenie iz-za postoyannogo vglyadyvaniya v temnotu? Mozhet, i
tak, no zvezda ne ischezala. Ona byla neobyknovenno krasivoj, no
ot vzglyada na nee nevol'no szhimalos' serdce. I pochemu-to on
vdrug ponyal -- eto zvezda Smerti. I rasteryalsya. Pochemu on ee
vidit? Kak ona zazhglas' zdes'? Pochemu -- on? Ved' on zhe Vala,
bessmertnyj Ajnu... Ili vse zhe on umret? No esli tak, to on
pokinet Ardu navsegda... I eta mysl' vyzvala vo vsem ego
sushchestve takuyu buryu protesta i uzhasa, chto on edva sderzhal krik.
"YA prishel syuda radi Ardy... YA ne mogu, ne hochu uhodit'! Ona
pogibnet, ya ne mogu umeret'! YA ne dolzhen!" -- lihoradochno dumal
on, stiskivaya skovannye ruki. Ved' on ne obladaet darom smerti,
on bessmerten. "Net, eto vse navazhdenie. YA slishkom dolgo dumal
vo mrake, i mrak voshel v moj razum. Konechno, ya ne mogu umeret',
i Arda ne ostanetsya bezzashchitnoj," -- pytalsya on uspokoit' sebya
dovodami rassudka, no ego serdce bolelo i stonalo, slovno
govorilo -- eto pravda, eto ne navazhdenie. I pochemu-to on
poveril serdcu, i sdalsya mysli o smerti, i dolgo, bezuteshno
plakal on odin vo mrake, ponimaya, chto ne ujdet ot sud'by, i vse
zhe ne zhelaya sdavat'sya ej.
"Smerti zvezda vo sne.
Smert' -- nachalo puti.
Smert' otkryvaet mne
Vrata. CHerez nih projti
Dolzhen Bessmertnyj -- ya
CHtoby stat' zhivym", -- tak skazal on togda, ne ponimaya,
chto govorit, i sekundoj pozzhe ispugalsya svoih zhe slov, ponimaya,
chto tak i budet.
Teper' vrata byli otkryty. Ostavalsya tol'ko shag. On i
prezhde ne raz pokidal Ardu i vozvrashchalsya v nee, no togda nikto
ne pererezal tu nezrimuyu pupovinu, chto svyazyvala ego s neyu.
Teper' put' nazad byl otrezan. Arda -- ego zhizn' -- bol'she ne
mogla pomoch' emu, i on ne znal, chto s nim budet. CHto s nej
budet. Vrata byli otkryty. Ostavalsya shag. Odin edinstvennyj
shag. I on sdelal ego.
Zvezdy zakruzhilis' beshenym horovodom i vmeste s etoj
kolovert'yu v telo nachala vvinchivat'sya bol'. Naruchniki i venec
slovno vgryzalis' raskalennymi klykami v plot', vse glubzhe i
zhestche, pustye glaznicy budto zalil rasplavlennyj metall. Bol'
byla neskonchaemoj, neutihayushchej, k nej nevozmozhno bylo
priterpet'sya, privyknut'... Tak muchitel'no rvalas' svyaz' s
Ardoj, i on visel v Nigde, rastyanutyj na dybe smerti i zhizni;
izorvav v kloch'ya guby -- chtoby ne krichat', chtoby te, kto iz-za
steny Nochi smotrit na ego muki, ne mogli torzhestvovat'. On
prevratilsya v sploshnuyu bol', ne v silah ujti ot nee v smert',
ne v silah vyrvat'sya iz ee goryachih chelyustej. On ne mog dazhe
sojti s uma i uzhas zahlestnul ego, ibo ponyal on, chto obrechen
vechno terpet' etu pytku v polnom soznanii, bezo vsyakoj nadezhdy
na konec. I nastal mig, kogda razum ego vyshel iz-pod kontrolya
ego voli, i ston vyrvalsya iz ego grudi:
-- Pomogi... kto-nibud'... pust' ya umru...
Vnezapno ruka boli otpustila ego, on dazhe ne srazu ponyal
eto. I uslyshal golosa.
-- On ne mozhet ujti. On ne mozhet vernut'sya.
-- Emu bol'no.
-- Za chto takaya kara?
-- Nado, chtoby on smog ujti. On imeet pravo.
-- Da.
-- Da.
On slyshal eti golosa, no nikogo ne videl, hotya zryachimi
byli ego glaznicy. I on perestal byt'.
Kogda on vernulsya, on snova oshchutil bol', no ona uzhe byla
drugoj i on mog vyderzhivat' ee i myslit'. "Kto vernul menya?
Zachem? Za chto? Mozhet, legche bylo by ne byt'? YA vernulsya... ili
menya vernuli? Kto, kto?"
-- My ryadom. My -- kak ty.
-- My byli s toboj. Vspomni, ty znaesh' nas! I vnov' pamyat'
vernula emu i eto. Valar nazyvali ih "zlye duhi ih mrachnyh
glubin |a". On ne videl no oshchushchal ih togda, kogda on reshilsya
narushit' mertvuyu simmetriyu Ardy. On vnutrenne znal, chto ryadom s
nim kto-to est' -- sil'nyj i druzhelyubnyj, i emu bylo legko i
radostno togda...
-- Vy Ajnur? -- nesmelo sprosil on.
-- Net, -- otvetili golosa.
-- Da, -- skazali drugie.
-- YA umer?
-- Tak bylo.
-- No ya bessmerten...
-- Bessmertie est' lish' togda, kogda est' smert'. Ty
znaesh' ee teper'. Ran'she ty mog lish' davat' ee dar drugim.
Teper' ty sravnyalsya s nimi. Teper' ty svoboden.
-- Ot chego -- svoboden?
-- Ty volen vybirat' teper'. Ty mozhesh' pokinut' Ardu.
-- Net! Net!
-- On prav.
-- Da.
-- No on ujdet vse ravno...
-- Ne skoro, ne skoro...
-- Togda znaj -- my ne smozhem osvobodit' tebya ot cepej,
ibo oni -- iz Ardy, a ty ne otrekaesh'sya ot nee. I tvoi rany nam
ne zalechit'...
-- Ne mogu. Iznachal'no svoej sud'boj ya svyazan s Ardoj, i
svyaz' eta krepche lyuboj cepi. YA lyublyu etot mir. I nenavizhu ego.
-- Tak i s nami... Zachem ty beresh' na sebya etu tyazhest'?
-- Ne znayu... Ne mogu videt' siryj etot mir, pokinutyj
vsemi, katyashchijsya v bezdnu haosa i bezvremen'ya... Ne mogu...
-- No ty ne smozhesh' bol'she vstupit' v Ardu.
-- YA budu hranit' ee zdes'.
-- Da. Beregis' Seroj strely. Ty ponimaesh'?
-- Da.
-- Togda slushaj nas: my otdali tebe svoyu silu i ty umer;
my vzyali tvoyu bol', i ty mozhesh' dejstvovat'. My pomozhem tebe,
ibo esli ruhnet Ravnovesie v tvoem mire, to poshatnetsya ono i v
inyh mirah. Nyne strashnee vsego narusheno ono zdes', i my daem
tebe Mech. No skazhi -- kakov tvoj put'?
-- Skorb' izbirayu ya.
-- Temen i muchitelen etot put'. No ty vybral. Protyani
ruku!
On podnyal obe ruki -- cep'. Gladkaya rukoyat' legla v
ladon'.
-- No ya skovan... YA slep...
-- Ne navechno. Tvoj put' -- pered toboj. Idi, brat. Ty ne
odin v puti.
-- Proshchaj, brat! Ty ne odin... O, dolog put', Zov letit...
-- Proshchaj! My pridem! I ty pridesh' k nam... Miram net
konca...
On oshchushchal, no ne videl ih. No oni byli ryadom, i golosa ih
byli raznymi, i teper' gasli oni, slovno iskry v nebe...
* * *
"YA vernulsya i uvidel etot mir, i vse, chto stalos' s nim. I
ya proklyal ego i vozlyubil ego, ibo pozhalel ya ego. YA umer -- kak
te, komu dano pokinut' etot mir. No im dano ujti -- a ya ne
mogu. Slishkom prochna cep' lyubvi i nenavisti, chto prikovyvaet
menya k etomu miru. YA vernulsya i vozlozhil na plechi svoi bremya,
ostavlennoe vsemi. I skazal ya -- da budet otnyne so mnoyu
Skorb'. I stala Skorb' vencom moim, i svita ee -- svitoj moej.
I vizhu ya nyne etot siryj mir, pokinutyj vsemi, i zhestokuyu
Seruyu strelu, nacelennuyu v serdce ego. I ne vstuplyu ya v mir
etot, ibo ne budet togda emu shchita. Ne mnoyu odnim sozdan on, i
ne vse luchshee v nem -- ot menya, i ne vse durnoe -- ne moe... No
ya odin zashchita emu nyne. I stoyu ya odin, i strela napravlena v
moe serdce. Ustoyu li ya -- odin? Ruki moi skovany... YA zovu - -
pridite ko mne, vozlyubivshie etot mir! YA odin. Tyazhela moya nosha.
Kto razdelit ee so mnoj?"
I sredi beschislennyh zvezd vozdvig on chertog sebe,
dostupnyj i vidimyj lish' nemnogim, ibo iz boli svoej i skorbi
sozdal on ego, i ne mnogie mogut vstupit' ego i ostat'sya soboj,
i ne ruhnut' pod bremenem boli i skorbi...
"Kogda razrushena byla krepost' v Tangorodrim i pal Morgot,
vnov' prinyal Sauron blagorodnoe oblichie i prishel, daby vyrazit'
pochtenie |onve, gerol'du Manve; i otrekalsya ot vseh svoih
zlodeyanij. I tak dumayut nekotorye: iznachal'no eto ne bylo
lozh'yu, no Sauron voistinu raskayalsya, pust' dazhe prichinoj tomu i
byl lish' strah, vyzvannyj padeniem Morgota i velikim gnevom
Vladyk Zapada. No ne vo vlasti |onve bylo milovat' teh, kto
prinadlezhal k tomu zhe ordenu, chto i on sam; i prikazal on Sau
ronu vernut'sya v Aman i tam predstat' pred sudom Manve. Togda
ustydilsya Sauron, i ne pozhelal on vozvrashchat'sya v unizhenii, a,
byt' mozhet, i dolgo dokazyvat' sluzheniem chistotu i iskrennost'
pomyslov svoih po prigovoru Valar; ibo pri Morgot e velika byla
vlast' ego. Potomu, kogda ushel |onve, on ukrylsya v Sredizem'i i
vnov' predalsya zlu, ibo ves'ma krepki byli te uzy, kotorymi
oputal ego Morgot..."
V tu noch' na zemlyu obrushilsya zvezdopad...
Vetvi derev'ev hlestali ego po licu, kak pleti, no on ne
chuvstvoval etogo.
SHipy ternovnika vpivalis' v ego kozhu, no on ne oshchushchal
etogo. Zvezda gorela nesterpimo yarko, i razryvalos', ne
vyderzhivalo serdce.
On shel i shel, ne vidya dorogi pustymi ot otchayan'ya glazami.
Ne uspet' -- dazhe byt' ryadom. "Glaza... glaza moi... kakaya
bol'... " "Uchitel'!.." On shel i shel pod istekayushchim zvezdami
nebom.
"Umeret'..." On znal -- umirat' dolgo i muchitel'no,
vozvrashchat'sya -- i vnov' umirat'.
No sejchas on hotel etogo.
"Serdce mira bilos' v tvoih obozhzhennyh ladonyah..." Ne
sumel -- zashchitit'. Ne sumel dazhe -- razdelit' bol'. "Bud' ya
proklyat!.."
...|onve predstal pered nim, snizojdya do razgovora s
CHernym Majya, slugoj Vraga: |onve blistatel'nyj, v lazurnyh --
zolotyh -- belosnezhnyh odezhdah, |onve gromoglasnyj -- "usta
Manve", |onve velikij, glashataj Korolya Mira.
-- Zachem prishel ty, rab Morgota? -- s prezritel'noj
nadmennost'yu pobeditelya brosil on.
Tyazhelaya zolotaya grivna, osypannaya brilliantami i
sapfirami, ohvatyvala sheyu |onve, kak oshejnik.
Oshejnik.
Sauron stisnul zuby.
Glashataj Manve kazalsya sgustkom slepyashchego sveta ryadom s
CHernym Majya. Almaznaya pyl' Valinora pokryvala ego zolotye
volosy; eto kazalos' slishkom neumestnym v okrovavlennom sumrake
Sredizem'ya.
|onve schel molchanie Saurona rasteryannost'yu i pokornost'yu;
i vozvysil golos.
-- Tvoj hozyain uzhe poluchil svoe za vse zlo, prichinennoe
Sredizem'yu. Tvoya uchast' ne budet stol' tyazhela -- ty vsego lish'
ispolnyal prikaz... Konechno, ya nichego ne mogu reshat'; no prinesi
pokayanie, sklonis' pered velichiem Valar -- i oni pro styat tebya,
kak byl proshchen buntovshchik Osse: Velikie milostivy. Ty verno
ponyal: sila i pravda -- na nashej storone. Volya Edinogo...
On govoril i govoril -- gromko, vysokomerno, kazhetsya,
naslazhdayas' zvuchaniem sobstvennogo golosa.
A Sauron ne slushal ego.
Ne slyshal.
...-- Govorish', protiv chesti? -- izdevalsya Tulkas, -- Nu,
chto zh, ya mogu predlozhit' tebe chestnyj boj... Odoleesh' --
svoboden i proshchen. Nu, kak?
...-- A teper' begi, -- skazal Orome, vozvyshayas' v sedle,
-- Begi, mozhet, spasesh'sya. Esli moi sobachki pozvolyat, --
usmehnulsya on.
...-- Uvidish', chelovek ty ili net, -- proshipel Manve, --
Ty podohnesh' i vernesh'sya, i opyat' budesh' umirat' i vozvrashchat'sya
- - do Konca Vremen! Togda ty zaprosish' smerti, no ya ne dam ee
tebe!
...Javanna ne hotela krovi, ona prosto prognala i proklyala
uchenicu, ne zhelavshuyu pokayat'sya.
...-- Uchitel', ya ne mogu tak... Ved' ya -- vinoven, kak i
oni... Za chto ty karaesh' menya zhizn'yu? Pochemu ty ne otdal menya
Manve?..
"Za ch t o ty karaesh' menya zhizn'yu?!.."
On stiskival ruki, vgonyal nogti v ladoni, no lico ego bylo
nepodvizhno -- zastyvshaya maska.
"CHto s nimi sdelali, bud'te proklyaty, bud'te proklyaty...
Oni dazhe ne byli tvoimi uchenikami, no oni srazhalis' za tebya, a
ya... A ya?!.. Za chto, za chto, zachem... YA dolzhen byl idti s toboj
do konca... Uchitel', Uchitel'... YA vinovat vo vsem, i ty prinyal
karu -- za menya... ne mogu... zachem... ty -- vsesilen, a ya ...
nichego ne znayu, nichego ne umeyu... Uchitel'..."
On slovno pogruzhalsya v omut gluhoj toski, i tyazhelaya, kak
rtut', sero-zelenaya voda smykalas' nad nim -- medlenno i
ravnodushno. Kazalos', on utratil sposobnost' videt' i slyshat':
tol'ko gustoj sloistyj tuman pered glazami da pronizyvayushchaya,
vysokaya, na predele slyshimosti nota, vpivayushchayasya v izmuchennyj
mozg; i ravnodushnaya zhestokaya ruka szhimaet sadnyashchij komok
serdca, pul'siruyushchij beskonechnoj bol'yu.
On shel, i vse bezhali pered likom ego, i voploshchenie Gneva
Edinogo Tulkas upal nic, zakryvaya golovu rukami, pered gnevom
Namo-Mandosa. On shel stremitel'no, prizhimaya k grudi Knigu i
smeyalsya vo gneve, ibo znal, chto svoboden. I radovalsya svoej
nakonec-to osoznannoj im samim sile. On shel k Vratam, i ot
bystroj ego pohodki temnye ego volosy otletali nazad, slovno
chernyj veter. On ne ostanovilsya, chtoby oglyanut'sya. On ne
ostanovilsya, chtoby vdohnut' v poslednij raz vozduh Ardy. Tak zhe
stremitel'no, kak shel, on shagnul vo T'mu. On ne boyalsya. On znal
i byl gotov.
I pritaivshayasya za Stenoj Nochi muchitel'naya bol' prygnula na
nego, slovno dikij zver', slovno sobaki Orome. |ru ne sulil
legkoj smerti svoim nepokornym detyam...
"Vernis'. Vernis' v Ardu. Pokajsya," -- vkradchivo sheptal
chej-to myagkij golos, kogda bol' na mig pokidala ego, slovno
sgovorivshis' s golosom. A on byl upryam. I on delal novyj shag, i
snova on prevrashchalsya v komok obnazhennyh nervov, ploti bez kozhi,
neshchadno terzaemoj yarostnoj bol'yu.
On uhodil, v agonii razryvaya poslednie slabye niti svyazi s
Ardoj, slovno vyryvayas' iz pautiny, i lish' mysl' o Knige ne
pozvolyala emu poteryat' svoe "ya", ibo boyalsya on, chto, umerev,
poteryaet i Knigu Ardy.
Bol', bol', bol'... On byl slishkom moguch, Vladyka Sudeb
Ardy, chtoby umeret' bystro. No vse zhe smert' prishla, prekrasnaya
i miloserdnaya, i pochemu-to v poslednij mig Namo pokazalos', chto
Nienna, ego sestra, laskovo kladet emu prohladnye ladoni na
bol'nye glaza...
Snachala bylo oshchushchenie bytiya, i lish' potom -- osoznanie
etogo oshchushcheniya. Veki byli tyazhely, slovno ladoni Nienny
dejstvitel'no lezhali na ego lice. Vse telo bylo legkim, i
neponyatnoe oshchushchenie radosti chego-to predstoyashchego zastavlyalo
bystro bit'sya ego sil'noe serdce. No i na serdce byla kakaya-to
tyazhest'. Vozvrashchayas', on nachal vse chetche vosprinimat'
okruzhayushchee, i nastal mig, kogda on ponyal, chto on ne odin, i
etot vtoroj "kto-to" dejstvitel'no polozhil ruki na ego glaza i
serdce.
On dumal, chto on govorit. No ne uslyshal svoego golosa.
Tol'ko guby slabo drognuli.
-- Nienna? -- ele slyshno proiznes on. -- Nienna? YA -- gde?
Tyazhest' ruk ischezla. No on ne mog otkryt' glaza --
slabost' razlilas' po vsemu telu. "Kniga! Gde, gde ona?" --
vspyhnula v golove mysl', i on dernulsya, pytayas' vstat'. Snova
kto-to beret ego ruku i kladet na takoj znakomyj predmet...
Spat'... T'ma...
"YA -- est'? Navernoe, esli ya mogu dumat'. Gde ya? Neuzheli
-- Arda? Net, togda so mnoj tak by ne obhodilis'... YA -- umer?
YA -- zhiv? Kto eto, kto eto? Net sil otkryt' glaza, net sil. Kto
eto? Kto ryadom?" On snova pogruzilsya vo t'mu.
Teper' on oshchushchal sebya sovsem drugim. Sila bilas' v nem,
telo bylo legkim i radostnym, i v serdce zvuchal neponyatnyj,
muchitel'nyj i radostnyj Zov.
Golos -- znakomyj i neuznavaemyj. Napolnyayushchij serdce
detskoj doverchivost'yu.
-- Namo... otkroj glaza. Vse proshlo. Ty svoboden. Ty zhiv.
Otkroj glaza...
On otkryl glaza. I rassmeyalsya, raduyas' svobode i zhizni,
Zovu i zvezdam. I tot, kto sklonilsya nad nim, vpervye, byt'
mozhet, s teh por, kak byl izgnan iz Ardy, ulybnulsya. I Namo
zastyl, glyadya emu v glaza, i izumlenie i vostorg byli napisany
na lice Vladyki Sudeb.
-- Mel'kor... ty? -- eto byl pochti tot zhe vopros, chto on
zadal svoemu uzniku tysyachi let nazad.
-- Ty ne ozhidal bol'she uvidet' menya?
-- Net, ya znal... ya zhdal... No ty -- sovsem drugoj...
Mel'kor otvernulsya. Posle nedolgogo molchaniya on vnov'
zagovoril -- gluho i otryvisto.
-- Kogda-to ya byl luchshe... Ne pravda li? Da, tak... I vse
zhe -- ty ved' videl menya posle... posle prigovora. Teper' ya eshche
strashnee?
-- Net, -- Namo otricatel'no pokachal golovoj, glyadya
po-prezhnemu v lico Mel'kora.
-- Net. Ty prekrasen.
Zryachie glaznicy svoim zhutkim vzglyadom vpilis' v Namo. No
on ne opustil glaza i ulybnulsya.
-- Ne nado, Namo. YA vse znayu. Moe lico izurodovano...
-- Ono svetlo i prekrasno, kak istina.
-- U menya net glaz, -- golos Proklyatogo zvenel metallom,
slovno on narochno sam delal sele bol'no.
-- Net, oni siyayut yarche zvezd! -- Namo ulybalsya.
-- Sedy volosy moi...
-- Oni yarche luchej luny!
-- Raskalennyj venec na mne, ruki moi skovany!
-- Net. Zvezda na chele tvoem, i svet v ladonyah tvoih!
-- Namo! Ne muchaj menya... Zachem... Za chto..., -- golos
Proklyatogo sorvalsya.
-- No ya ne lgu. Ty prekrasen, Mel'kor. YA znayu, chto ty
izurodovan, no prekrasnym vizhu ya tebya. Znanie i zrenie -- chemu
verit'? No ved' ne glazami Ardy vizhu ya tebya -- glazami |a. I ty
prekrasen, ver' mne; izurodovannyj ty prekrasen!
I, kak tysyachi let nazad, on vzyal skovannye ruki Mel'kora v
svoi i krepko prizhal ih k grudi. I slezy tekli po licu ego, i
on ulybalsya.
-- Prostil li ty menya, Mel'kor, brat moj?
-- Na tebe ni kakoj viny ne bylo nikogda i mne ne za chto
proshchat' tebya. YA blagodaren tebe. Ty odnazhdy izlechil moyu dushu. A
potom ty razdelil moyu bol' i smert'. Ty pozhalel i ponyal. I ty
sumel osvobodit'sya. I vpervye ya raduyus', brat moj Namo.
Oni molchali oba, ibo ne bylo u nih slov, no i bez slov
ponimali oni drug druga.
-- I vse zhe my rasstanemsya, -- skazal Namo, nakonec,
obretya dar rechi.
-- Da... ya prikovan, -- snova, kak v tu, pervuyu vstrechu
skazal Mel'kor.
-- YA prikovan k Arde. YA slishkom lyublyu etot mir.
-- Da. Imya tvoe ne zrya Mel'kor. YA tozhe lyublyu etot mir. No
veka provel u sebya v chertogah, i, hotya videl ya vse, chto bylo v
Arde, no kak storonnij zritel'... I vot, nyne dumayu ya -- k chemu
moya Kniga, esli ya uhozhu?
-- K chemu? No ved' ty uhodish' iz Ardy, ne iz |a, i Kniga
tvoya -- dlya |a!
-- Ty prav, brat moj, ty prav i v etom. Voistinu -- net
tebya sil'nee v Arde.
-- YA lyublyu -- i v etom sila moya...
Namo ulovil to, chego ne dogovoril Proklyatyj. I, Vladyka
Sudeb, skazal on:
-- YA ne mogu teper' povelevat' sud'boj Ardy. Da i ne
stremilsya nikogda, hotya, kak teper' ponimayu, mog. No eto i k
luchshemu, ibo ne my, a Lyudi hozyaeva Ardy, i da svershitsya ih
volya. No ya mogu videt'. I ya govoryu -- ty budesh' lyubim, Mel'kor,
Vozlyubivshij. Ne tak kak lyubyat uchitelya -- ibo uzhe lyubyat tebya
tak. Ty budesh' lyubim, Proklyatyj i blagoslovennyj, tak, kak
lyubish' ty. I tak budet.
S izumleniem smotrel Mel'kor v siyayushchie zvezdnym ognem
glaza Namo, v ego vdohnovennoe prekrasnoe lico, osenennoe
mudrost'yu i prozreniem; i skazal on poryvisto i goryacho, i bol'
perepolnyala ego, ibo znal on,ch t o budet stoit' lyubov' k nemu:
-- YA veryu tebe! YA veryu!
Oni prostilis', ibo Zov byl uzhe nastol'ko moguch v serdce
Namo, chto muchitel'no bylo emu promedlenie.
I vse zhe medlil on.
Dolgo oni smotreli v glaza drug drugu, ibo Namo videl
glaza na lice Mel'kora, a ne pustye glaznicy. I obnyalis' oni
krepko, i serdca ih bilis', kak odno. I Namo ushel v |a, na
Zvezdnye Puti, unosya knigu Ardy -- svyaz' ego s kolybel'yu, iz
kotoroj vyshel on. I byla eta nit' nadezhdoj na vstrechu... No
kogda ona budet? Kogda Zvezdnye Puti ego peresekutsya s putyami
Ardy, s putyami Mel'kora? Kto znaet...
* * *
I vnov', kak tysyachi let nazad, v odinochestve plakal
Proklyatyj sredi T'my, i ulybalsya on. Ushel ego lyubimyj brat, i
vnov' byl on odin... Net, teper' ne odin. Gde-to v temnyh
glubinah |a vershit svoj trud Namo. Gde-to v tumanah Ardy b'etsya
neskonchaemoj bol'yu serdce CHernogo povelitelya, i Devyat' stoyat na
strazhe... I gde-to vo mgle gryadushchego taitsya predskazannoe
Vladykoj Sudeb, to, chto eshche ne rodilos'...
CHERNYJ NUMENOREC (KOROLX NAZGULOV)
On byl velikim voitelem Numenora, i v boyu ne bylo emu
ravnyh. Mudrym voenachal'nikom byl on, i, kazalos', strah byl
emu nevedom. Redko navedyvalsya on v Numenor, i eto radovalo
gosudarya Tar-Ankalimona, ibo v glubine dushi svoej opasalsya
korol' etogo voitelya. "Ledyanoe serdce",-- govorili o nem lyudi;
i eto bylo pravdoj. Nevedoma byla emu zhalost'. Naslednik
vysokogo roda, byl on gord i otvazhen, no i otvaga ego byla
rassudochno-holodnoj. I nich'ej vlasti ne terpel on nad soboj.
Voiny preklonyalis' pered nim, no strashilis' ego. I bylo imya emu
-- Helkar.
Ne znal Helkar porazhenij v boyu, a potomu byl uveren on v
silah svoih. Vojsko ego bylo mnogochislennym i otlichno
obuchennym. I odnazhdy skazal on voinam svoim:
-- Velika sila Numenora; kto mozhet protivostoyat' nam? Odin
vrag u nas: Proklyatyj Vlastelin CHernoj zemli. I tak govoryu ya:
dolzhno nam srazit'sya s nim. YA veryu v pobedu; velikoj slavoj
pokroyut sebya voiny Numenora, i ne budet nam bolee sopernikov v
Sredizem'i.
S legkim serdcem dal gosudar' Tar-Ankalimon pozvolenie
nachat' etu vojnu. V sluchae pobedy stal by on velichajshim iz
korolej, proslavlennym v vekah. Esli zhe poterpit Helkar
porazhenie, dumal on, udastsya navsegda izbavit'sya ot etogo
opasnogo cheloveka, imevshego slishkom bol'shoe vliyanie v Numenore
i Sredizemskih koloniyah.
Tak v godu 2213 vystupilo v pohod numenorskoe otbornoe
vojsko pod predvoditel'stvom Helkara. U podnozhiya |fel Duat
soshlis' izbranniki Valar s vojskom orkov. Mnogochislenny byli
vragi, i vse zhe pobeda kazalas' blizkoj, ibo doblestnymi
voinami byli numenorcy, i drognuli orki pod ih natiskom.
YArostno rubilsya Helkar; no, ottesniv voinov Numenora, orki
okruzhili ego. Sloman byl mech ego, tyazhely byli rany ego; i byl
on vzyat v plen. I, vidya eto, s velikoj skorb'yu v serdce
numenorcy otstupili. Boj byl proigran.
...Pridya v sebya, Helkar edva sderzhal ston boli. On ves'
slovno prevratilsya v komok obozhzhennyh nervov, v sploshnuyu ranu.
Otkryv glaza, numenorec vstretil zlobnuyu uhmylku orka.
-- A-a, ozhil. Nakonec-to! Teper' ty nash. Molis' svoim
bogam, numenorskaya svoloch'. Slishkom skoro ponadobitsya tebe ih
pomoshch'. Ne bojsya, my ne ub'em tebya... srazu. Ty budesh' zhit' eshche
dolgo. Mnogo chasov. Mnogo dnej.
Helkar rvanulsya, no kozhanye remni vpilis' v ego izranennoe
telo: svyazan on byl na sovest'. Ork otskochil v storonu i gryazno
vyrugalsya:
-- Eshche dergaesh'sya, mraz'? Nu nichego; posmotrim, kak tebe
ponravitsya vot eto!
SHCHerya zheltye ostrye klyki, k Helkaru priblizilsya vtoroj
ork, kleshchami derzhavshij raskalennyj dobela kusok zheleza. Helkar
s bessil'noj nenavist'yu sledil za nim; on ponyal, chto dolzhno
proizojti.
-- Smotri-smotri, bol'she uzh ty nichego ne uvidish', --
proshipel ork. I vdrug, vskriknuv, ruhnul na zemlyu. Korotkaya
strela s chernym opereniem torchala iz ego shei.
-- Proch', padal'! Povelitel' skazal: "|tot chelovek --
moj"! Govoril vnezapno poyavivshijsya pered orkami vsadnik, sudya
po vneshnosti i vygovoru -- iz yuzhan.
-- My zahvatili ego; on nash! -- prorychal predvoditel'
orkov.
-- S kakih eto por ty ne podchinyaesh'sya prikazam, rab? Ili
ty vozomnil sebya Vlastelinom Mordora? -- nedobro usmehnulsya
yuzhanin, izvlekaya mech iz nozhen. Sputniki ego pod®ehali blizhe.
Lico orka iskazilos' ot straha i nenavisti:
-- On nash! On umret!
Ork brosilsya k plenniku i zanes nad nim krivoj klinok, no
haradec okazalsya bystree, i predvoditel' orkov upal s
razrublennym cherepom.
Stychka mezhdu yuzhanami i orkami byla korotkoj. Ucelevshie
orki v uzhase bezhali. Dvoe yuzhan, speshivshis', ryvkom podnyali
plennika s zemli. Helkar zastonal i poteryal soznanie.
...Polumrak. Ostorozhnye prikosnoveniya ledyanyh ruk. Bol'
medlenno pokidala ego telo.
Lico sklonivshegosya nad nim cheloveka bylo vnimatel'nym i
ustalym. Helkar uspel zametit' venchavshij golovu neznakomca
uzkij svetlyj obruch s edinstvennym myagko svetyashchimsya kamnem.
Numenorec smezhil tyazhelye, slovno svincom nalitye veki, i
holodnaya ladon' legla na ego glaza. Spat'...
Berezhno ruka neznakomca pripodnyala ego golovu, i kraj
metallicheskoj chashi kosnulsya ego gub. Prohladnyj terpkij
napitok. Myagkaya t'ma, okutyvayushchaya izmuchennyj mozg. Usnut'...
Ochnuvshis', Helkar uvidel lica yuzhan, smotrevshih na nego
holodno i nedruzhelyubno:
-- Vstat' mozhesh'?
Helkar pripodnyalsya na lozhe: eto udalos' emu neozhidanno
legko. Bol' ushla, ostaviv po sebe tol'ko sadnyashchee vospominanie.
Odin iz yuzhan krepko, umelo styanul ego ruki kozhanym remnem:
-- Idi. Povelitel' zhdet.
Helkar podnyalsya. On horosho umel vladet' soboj, i sejchas
smotrel na nizshih s vysokomernym prezreniem
-- Kuda idti? -- brosil on.
-- Tebe pokazhut dorogu, -- v golose haradca zvuchala ploho
skrytaya nenavist'.
Vskore okazalsya Helkar v vysokom zale pered chernym tronom
Vlastelina. Edva vzglyanuv na numenorca, tot holodno brosil:
-- Razvyazhite emu ruki.
YUzhanin neohotno povinovalsya.
-- Idite.
Haradcy bezmolvno poklonilis' i vyshli. Vocarilos'
molchanie.
-- Osobuyu pytku pridumyvaesh' dlya menya, Proklyatyj? --
holodno skazal Helkar i podnyal glaza na Vlastelina. I zamer. To
zhe ustaloe, s tonkimi chertami lico, chto sklonyalos' nad nim;
vnimatel'nyj vzglyad pronzitel'no-svetlyh glaz -- i takoj zhe
svetlyj kamen' v uzkom stal'nom obruche.
-- Privetstvuyu tebya, Helkar-numenorec. Ty hotel
vstretit'sya so mnoj? Vot my i vstretilis'.
-- Da, vot my i vstretilis'. ZHal', chto mecha net v moih
rukah, -- procedil Helkar. Sauron tol'ko grustno ulybnulsya v
otvet. I numenorcu vdrug stalo muchitel'no stydno za svoi slova.
...Ostorozhnye prikosnoveniya ledyanyh ruk. Bol', medlenno
pokidayushchaya telo...
-- I ty nanes by udar,.. voin vysshej rasy? -- v golose
CHernogo prozvuchala pechal'naya nasmeshka.
-- A ty chto zhe, vysshimi schitaesh' svoih rabov-haradcev?
Sauron vzdohnul. -- YA ne delyu lyudej na vysshih i nizshih...
I haradcy -- ne raby mne! -- poslednie slova prozvuchali rezko,
kak udar pleti, -- narod Hanatta -- moi soyuzniki i ucheniki. A u
vas dazhe i nazvanie etoj strany neizvestno. Harad. YUg. Dikari,
nizshie. Sozdannye dlya togo, chtoby sluzhit' vam, Izbrannikam
Valar!
Sauron podnyalsya.
-- Idi za mnoj.
I, tak kak Helkar stoyal nepodvizhno, CHernyj podoshel k nemu,
szhal ego ruku ledyanymi pal'cami i, glyadya v glaza povtoril:
-- Idi.
Na chernyj skal'nyj tron na vershine gory usadil Sauron
numenorca i skazal gluho:
-- Moimi glazami budesh' videt' ty, moimi ushami slyshat', i
nichto ne budet skryto ot tebya. Smotri i slushaj.
I sodrognulsya Helkar: v el'fijskih hronikah chital on
istoriyu Hurina i horosho pomnil, kto proiznes eti slova togda.
Pomnil eto i Sauron, i stradanie iskazilo cherty ego. I on
ushel, ostaviv Helkara odnogo.
I Helkar smotrel i slushal. Videl on lyudej Vostoka i YUga; i
byli oni mudree, chem Izbranniki Valar. Videl on deyaniya
numenorcev v Sredizem'i: tam, gde prohodili oni, ostavalis'
pozharishcha vmesto gorodov, pustyni vmesto pashen i pastbishch, raby
vmesto svobodnyh. Tak shli oni, po koleno v krovi, ne shchadya
nikogo: chto za delo vysshim do nizshih lyudishek! I gordye zhenshchiny
stanovilis' igrushkami pobeditelej, i krov' ih detej lilas' na
altaryah vo slavu Valar, i muzh'ya ih sgorali na kostrah, posylaya
proklyat'ya vysshim...
I kazalos' Helkaru: on odin vinovat v etom. On --
numenorec, voin, zahvatchik. Tak zhe, kak oni, ne znal on poshchady;
byl on tak zhe zhestok i tak zhe uveren v svoej pravote. On
smotrel i slushal, i nichto ne bylo sokryto ot nego; i stradaniya
umiravshih peredavalis' emu, i bezumnaya, nechelovecheskaya bol'
rvala ego dushu; i on poteryal soznanie.
...I vnov', ochnuvshis', uvidel Helkar lico Saurona. I
beskonechnoe sostradanie bylo v golose CHernogo, kogda on tiho
sprosil:
-- Bol'no?
Togda Helkar brosilsya na koleni pered Sauronom i
prostonal:
-- YA videl... YA slyshal... YA ponyal... CHem mogu ya iskupit'
vinu svoyu? Voz'mi zhizn' moyu, Vlastelin! YA stanu slugoj tvoim, ya
pojdu za toboj... No ya -- tol'ko smertnyj chelovek; ya slishkom
malo uspeyu... Esli by ya byl bessmerten!..
-- Znaesh' li ty, chego prosish'? YA mogu dat' tebe dolguyu,
ochen' dolguyu, pochti beskonechnuyu zhizn' i velikuyu silu. Togda
mnogoe smozhesh' svershit' ty.
-- YA soglasen na vse, Povelitel'!
-- Ne toropis'. Byt' mozhet, pridet den', kogda ty zahochesh'
umeret', no ya ne smogu dat' tebe smerti, poka ne pridet tvoj
chas. Bessmertie -- strashnyj dar...
-- YA prinimayu ego!
-- Truden i muchitelen put' T'my, i smert' budet lish'
prodolzheniem puti. Ty budesh' proklyat, kak i ya.
-- Pust' tak. YA soglasen. Vina moya slishkom velika, i
po-inomu ne iskupit' ee. YA idu s toboj.
-- Togda voz'mi, -- Sauron protyanul ruku i razzhal ladon':
zheleznoe kol'co s ploskim kvadratnym chernym kamnem. SHerl.
Kamen' T'my. Helkar ponyal: eto kol'co -- odno iz Devyati. No v
dushe ego ne bylo straha -- tol'ko bol', skorb' i raskayan'e. I
on nadel Kol'co, i holodom obozhglo ono ruku ego.
-- Povelitel', -- gluho skazal on, -- YA budu srazhat'sya za
tebya. No mech moj sloman...
-- On vse ravno by ne pomog tebe. Voz'mi.
Helkar protyanul ruki, i v ladoni emu leg mech v prostyh
chernyh nozhnah. Rukoyat' ego byla -- dve spletennye zmei s
rubinovymi glazami: kamen' vlasti i neschast'ya. Numenorec izvlek
iz nozhen blednyj klinok, kosnulsya ego gubami i medlenno
progovoril:
-- YA klyanus', Vlastitel', chto budu hranit' vernost' tebe i
nikogda ne svernu s puti. YA klyanus', chto budu pomnit'. YA ne
zabudu nichego iz togo, chto videl. Da budet tak.
-- Tyazhel i strashen vybor tvoj, no ty sam sdelal ego. Pust'
stanet otnyne Pamyat' vencom tvoim.
I na chelo numenorca vozlozhil Sauron uzkuyu stal'nuyu koronu;
i golova voina sklonilas' pod tyazhest'yu venca, no, vypryamivshis',
on skazal:
-- YA prinimayu tvoj dar, Povelitel' moj. YA stal voinom
Mordora. Argor -- imya moe s etogo dnya; vragam tvoim ne budet
poshchady: gorech' i gnev v serdce moem, T'ma -- put' moj. YA idu.
... Tak Helkar-numenorec, prinyavshij imya Argor, Vlastelin
Uzhasa, stal pervym iz devyati uchenikov Saurona, Korolem
Nazgulov. Byl on mrachen, molchaliv i zamknut; i vojska Mordora
besprekoslovno podchinyalis' emu, a orki strashilis' ego nemnogim
men'she, chem samogo CHernogo Vlastelina.
I kogda strannye izvestiya o voenachal'nike Helkare doshli do
gosudarya Tar-Ankalimona, tot skazal: "On pereshel na storonu
Vraga. Da budet on proklyat otnyne, da budet naveki zabyto imya
ego!"
I imya Helkara vycherknuto bylo iz hronik Numenora; no byli
te, kto -- pomnil.
O DUHE YUGA. (Tretij Nazgul)
"Na vostoke i na yuge pochti vse lyudi byli pod vlast'yu
Vraga, i stali oni sil'ny v eti dni, i postroili mnogo gorodov
i kamennyh sten, i byli oni mnogochislenny i yarostny v bitve, i
zheleznymi byli ih dospehi. Dlya nih Sauron byl carem i bogom i
oni strashno boyalis' ego, ibo obitel' svoyu on okruzhil ognem."
"...I skazali oni -- my videli, gde rozhdaetsya Solnce.
My videli vody Morya Voshoda. No nyne hotim my znat', kuda
uhodit ono. Gde ego put'? Gde vody morya togo, gde umiraet
Solnce, i gde predel zemle? I odin skazal -- ya idu za Solncem.
Kto idet za mnoyu? Tak shli my ot Moryu Voshoda k Moryu Zakata,
Mnogo let, mnogo pokolenij. My vyvyali i my rodnilis', i krov'
nasha meshalas' S krov'yu chuzhih plemen. I ostavlyali my za soboj
nashi pesni i nashu pamyat', I pesni chuzhie i pamyat' chuzhuyu nesli my
s soboj. I vremya prishlo -- my uvideli More Zakata. I zdes' byl
predel zemle. I skazali my -- etu zemlyu berem my sebe. Zdes'
konec puti. I vonzil vozhd' kop'e svoe v holm."
I u sliyaniya dvuh rek, na holme voznik gorod, chto nazvalsya
Keranan, chto oznachalo Kopejnyj holm. I stal on potom stolicej
zemli Hanatta, chto numenorcy posle nazyvali Harad.
I bylo eto v to vremya, kogda izbrannye sredi lyudej
otpravilis' v blagoslovennyj Numenor, kotoryj dolzhen byl stat'
podobiem Valinora, tol'ko dlya smertnyh. No ne mogli ponyat'
Valar, chto ne mozhet byt' bezdumnogo vechnogo schast'ya tam, gde
est' smert'. Hotya i dumalos' im, chto na etoj zemle, ne
oskvernennoj Morgotom, ne budet v dushah lyudej neprimetnogo dlya
Valar svobodovoliya i nepovinoveniya, no vidno, ne v zemle bylo
delo. Dazhe v Numenore ne sumeli Valar lishit' lyudej svobody
vybora. No do etogo bylo eshche daleko,
..."I na vremya Valar ostavili lyudej. I byli mnogie
neschastny."
"Kogda resheno bylo postroit' bol'shoj gorod na Kopejnom
holme i obnesti ego stenami, verhovnyj zhrec skazal: "Nado
prinesti zhertvy Solncu, chto privelo nas v etot kraj. Podnimemsya
zhe v gory, gde Solnce budet blizhe k nam." I poshli vozhdi i zhrecy
v gory, i vyshel im navstrechu chelovek v chernyh odezhdah zhrecov, i
izumilis' oni. On byl vysok, i oblik ego byl blagoroden i
ispolnen mudrosti. Podnyal on ruku i privetstvoval ih, i govoril
on na ih yazyke. I nazval on imya svoe i oznachalo ono
"Solnechnyj". I skazal zhrec: "|to poslanec Solnca, i dolzhny my
prislushat'sya k slovam ego." I govoril on, i uchil on, i otvechal
on, i schastlivy byli lyudi, i roslo ih bogatstvo i uvelichivalas'
mudrost' ih."
SHlo vremya. Strana ob®edinilas'. Rosli goroda vdol'
poberezh'ya i v glubine strany. Torgovcy Hanatty plavali na yug i
sever, i vostok poseshchali oni, no nikogda ne plavali oni na
zapad -- ottuda korabli ne vozvrashchalis'. Mnogo oni povidali
stran narodov i mnogo oni znali. Vedom byl im hod nebesnyh
svetil, svojstva trav i kamnej, i mnogo hranilos' v ih zamkah
drevnih knig, napisannyh strannymi runami, i o strannom
govorilos' v nih.
I byl Harad bel'mom na glazu i u Valar -- kak
nepodvlastnyj ih vole, i u Numenora -- kak sopernik v
Sredizem'e, kuda potyanulis' dlinnye ruki numenorskih vladyk. I
s teh por stal Harad zaklyatym vragom Numenora, i nikogda ne
prekrashchalas' mezhdu nimi vojna.
I v 1800 godu Vtoroj epohi numenorcy nachali ustanavlivat'
svoyu vlast' na zapade Sredizem'ya. No esli ran'she prihodili oni
zachastuyu kak prosvetiteli i uchitelya nizshih lyudej, to nyne
privela ih syuda zhazhda bogatstva i vlasti.
"Korol' Naranna imel pyateryh detej, i mladshij iz ego
synovej nosil imya Denna. Nastavniki govorili, chto izo vseh
detej korolya on bolee vseh byl sposoben k naukam i luchshe mnogih
uchenyh lyudej vremeni svoego ponimal on drevnyuyu mudrost' i
razbiralsya v starinnyh rukopisyah. Odnazhdy pozhelal on uznat' o
toj zemle, otkuda mnogo let nazad k lyudyam yavilsya Poslannik
Solnca, no nikto ne mog skazat' emu, ibo nikto ne byval tam.
Ibo lyudi boyalis' toj zemli. "Zemlya ta tainstvenna i polna ognya"
-- skazali emu. I Denna rassmeyalsya v otvet: "Mozhet li byt'
strashnoj ta zemlya, iz kotoroj prishel k nam Poslannik Solnca?
Strah, da budet pobezhden znaniem. YA pojdu tuda i uznayu, chto
est' v etoj zemle." I ushel on odin. I celyh dva mesyaca ne bylo
o nem izvestij."
On nikogda ne rasskazyval nikomu o tom, chto s nim bylo. Ni
o tom, kak noch'yu smotrel na ogromnye zvezdy, takie blizkie v
gorah. Ni o blednyh hrupkih cvetah s gor'kovatym zapahom, chto
rosli na gornyh lugah, ni ob ogromnom ozere -- more s temnoj
holodnoj vodoj, na beregu kotorogo on sidel sredi osoki, slushal
gudenie vostochnogo vetra i glyadel na chernyh lebedej, kachavshihsya
na volnah. Ni o tom, kak stoyal u ognennoj gory, u podnozhiya
kotoroj smeshivalis' dve reki -- medlennaya struya ognennoj i
ledyanaya voda, i stolb para podnimalsya nad mestom ih vstrechi, i
mnogocvetnoj zmeej plyasala v kaplyah vody raduga, sotkannaya
luchami solnca.
On ne rasskazyval o tom, kak stoyal v temnom zale, svody
kotorogo, kazalos' vyhodili v otkrytoe nebo, i holodnyj svet
belyh svechej v tyazhelyh shandalah otrazhalsya v zerkale, vytochennom
iz ogromnogo kristalla chernogo hrustalya. I ves' zamok pel --
neulovimaya melodiya, na predele slyshimosti tyanulas' otovsyudu, i
Denne kazalos', chto zvuchit ves' mir, chto on slivaetsya s etoj
neponyatnoj muzykoj i vot-vot perestanet sushchestvovat'.
I on uvidel togo, kogo vtajne nadeyalsya vstretit' zdes', i
sklonilsya pered nim. I Poslannik skazal emu.
-- Privetstvuyu tebya, Denna, syn korolya. Ty iskal menya, i
vot ya zdes'. Govori i sprashivaj.
No Denna ne smog zagovorit' srazu -- stol'ko voprosov
srazu zavertelos' v ego golove. No, nakonec, on nashel samyj,
kazalos' by, prostoj sejchas vopros:
-- Poslannik, ty moguch i vsesilen. Pochemu zhe ty ne
pomozhesh' nashemu narodu, tak pochitayushchemu tebya, v vojne s
zapadnymi zavoevatelyami?
Lico Poslannika pomrachnelo.
-- Poslushaj menya, Denna, syn korolya, i postarajsya ponyat'
menya. Postarajsya. Slishkom mnogie ne zhelali govorit' so mnoj i
vyslushat' menya, i ottogo mir krenitsya na bort, kak dyryavaya
lodka. Vyslushaj menya, Denna. YA ne tak vsemogushch, kak ty dumaesh'.
|tot mir -- mir lyudej, i glavnaya sila v nih. YA mogu lish'
napravlyat', da i to tol'ko teh, kto dobrovol'no izberet moj
put'.
-- I v chem tvoj put'?
-- Ty mnogoe znaesh', Denna, i, navernoe, ne budet dlya tebya
sekretom, chto mir etot nahoditsya v vechnom dvizhenii, i osnovoj
ego bytiya sluzhit vechnoe ravnovesie Sveta i T'my, Dobra i Zla. I
esli narushitsya ono, mir neuklonno pokatitsya v haos, v
bezvremen'e i gibel'. Dobro i Zlo vechno menyayutsya mestami, odno
peretekaet v drugoe, i odnogo bez drugogo net. I mir idet po
tonkoj grani, i nel'zya dat' emu nakrenit'sya v odnu iz storon,
ruhnut' v bezdnu. I glavnaya beda sejchas v tom, chto T'mu nyne
nazvali Zlom, ne zhelaya ponyat', chto eto opora mira, takaya zhe kak
Svet, i vstaet protiv nas sejchas ogromnaya sila...
-- Ty -- iz T'my? No ty -- Poslannik Solnca?
-- T'ma ne est' temnota. I Solnce ne vsegda sluzhit svetu.
Ty verno skazal -- YA Poslannik. No v etom mire Temnaya storona
bytiya -- na mne. YA pochti odin. Soyuznikov, takih, chtoby shli za
mnoj soznatel'no, ponimaya zakony Mirov, a ne radi lichnoj
vlasti, u menya ochen' malo.
-- Poslannik, -- vnezapno osipshim golosom sprosil Denna,-
-osmelyus' li ya prosit' tebya...prinyat' menya v svoi soyuzniki? YA
znayu malo i malo mogu, no ya hotel by pomoch' tebe. Ty mnogo
sdelal dobrogo dlya nas. Mozhet, kogda trud tvoj zakonchitsya,
Hanatta vnov' obretet mir i svobodu?
-- Znaesh' li ty, chto ty prosish', Denna, syn korolya? Da, ya
mogu vzyat' tebya v soyuzniki. I togda ty smozhesh' to, chto ne mogut
drugie. Ty budesh' videt', znat' i umet' mnogoe -- no eto
napolnit bol'yu tvoe serdce, potomu chto ty ne smozhesh' pomoch'
vsem. Ty ne smozhesh' projti spokojno mimo togo, na chto
ravnodushno smotrish' teper'. Ty stanesh' gorazdo bol'she
chelovekom, chem teper'. Ty smozhesh' videt' v serdcah lyudej i
napravlyat' ih, pronikat' v inye miry i stanovit'sya nevidimym,
celit' nedugi i postigat' drevnyuyu mudrost'. Ty budesh' pochti
bessmertnym, no zhizn' stanet v tyagost' tebe, i ty zahochesh'
smerti, no ne smozhesh' umeret'.
-- Ty skazal -- pochti bessmertnym.
Vmesto otveta Poslannik sprosil:
-- Skol'ko tebe let, syn korolya?
-- Mne ispolnilos' dvadcat' dva, i uzhe god, kak ya schitayus'
polnopravnym voinom.
-- Ty eshche slishkom molod, Denna, chtoby ot radosti zhizni
povernut'sya k ee gorestyam. YA ne otgovarivayu tebya. Podumaj.
Denna vzdohnul.
-- YA hochu idti s toboj. No ya boyus', chto eto mne ne pod
silu. YA slishkom malo mogu i znayu. CHto ya dolzhen znat', ukazhi
mne!
-- Delaj to, chto mozhesh'. Delaj to, chto schitaesh' nuzhnym. YA
vizhu tvoe serdce i veryu v tebya. Poka ty v etoj zhizni --
dejstvuj sam.
-- Poka ya v etom mire.
-- Da, Denna. Vyslushaj menya. Nastanet vremya, kogda ty
budesh' mne nuzhen, i ty ne smozhesh' bol'she byt' hranitelem
Harada. Potomu ya govoryu tebe -- esli ty izberesh' moj put', ty
nenadolgo zaderzhish'sya sredi zhivyh. YA ne dayu tebe strashnogo dara
bessmertiya. I togda ty pridesh' ko mne navsegda, i ot tebya budet
zaviset' ne tol'ko sud'ba Harada, no i vsego Sredizem'ya. Reshaj.
-- Ty ukazhesh' mne moj put'?
-- Net. Ty sam najdesh' ego. No ty pridesh' ko mne. YUnosha
opustil golovu. On boyalsya sebya, boyalsya, chto oshibetsya, chto ne
sdelaet vse kak nado.
-- YA hochu idti s toboj,-- nakonec skazal on.
-- Podnimi ruku, Denna, syn korolya.
Denna medlenno podnyal levuyu ruku, i Poslannik kosnulsya ee,
i na mgnovenie ledenyashchij holod szhal serdce yunoshi.
-- Nosi ego vsegda, i ty budesh' slyshat' menya, i drugih i
mozhesh' prosit' pomoshchi i otveta. Teper' proshchaj, Denna! YUnosha
posmotrel na svoyu levuyu ruku -- na nej svetilos' stal'noe
kol'co s polirovannym ploskim chernym kamnem s metallicheskim
otbleskom i krasnoj iskroj. Kamen' krovi. Kamen' voinov.
I mnogo krovi togda lilos' na granicah Harada i morskih
poberezh'yah, ibo numenorcy stremilis' zavoevat' vlast' na more.
I bol'she vsego zhazhdali oni zahvatit' bol'shoj port, kotoryj oni
nazyvali Umbar. On kontroliroval Severnoe poberezh'e Harada
vplot' do ust'ya Anduina. V gorode byla bol'shaya verf', gde
stroili korabli, i byl on stolicej bol'shogo vassal'nogo
knyazhestva. Tuda i otpravilsya korol' svoego mladshego syna s
vojskom, ibo gotovilos' bol'shoe nastuplenie -- mnozhestvo
numenorskih korablej vysadili vojska k severu ot Umbara i
bol'shoj flot blokiroval gorod s morya.
I mladshij syn horosho opravdal nadezhdy svoego otca. Hotya
strashen byl numenorskij flot i veliko bylo ih voinstvo, Umbar
derzhalsya pochti dva goda, i numenorcam ni razu ne udavalos'
zakrepit'sya na zemle knyazhestva. I stali nazyvat' mladshego syna
korolya hranitelem Hanatty.
No Numenor lish' pokazyval poka zuby. V seredine 2279 goda
byl nanesen reshayushchij udar. Odnovremenno byl vysazhen bol'shoj
desant na yuge i na severe; zatem ot Numenora pribyli eshche
vojska, i Umbar byl otrezan ot Harada. Kol'co medlenno
szhimalos', i pribyvavshie v gorod bezhency i ranenye prinosili
strashnye vesti. Teper' nadezhda byla tol'ko na korabli. I den'
za dnem oni uhodili iz gavani, uvozya lyudej, pochti bez nadezhdy
prorvat'sya skvoz' numenorskuyu morskuyu blokadu. No zdes' delo
spasala flotiliya severnogo porta, kotoroj udavalos' ottyagivat'
na sebya numenorskie sily, pozvolila ujti umbarskim bezhencam. I
nikto ne znal, chto sila Kol'ca Denny, sila dushi ego spasaet
korabli bezhencev, nezrimo ograzhdaya ih ot atak numenorcev.
Lyudej vyvodili do poslednego dnya. Ne vse dobiralis' do
Haradskih beregov, no vse zhe ochen' mnogih udalos' spasti.
Pod konec v gorode ostalsya lish' nebol'shoj otryad voinov,
zashedshih v gorodskoj citadeli. Predvoditel'stvoval imi Denna,
ne pozhelavshij pokinut' svoih lyudej. Soprotivlenie ne moglo byt'
dolgim. Malen'kij otryad byl perebit ves'. Nenavistnogo
haradskogo voenachal'nika pytalis' vzyat' zhivym, no poka on mog
soprotivlyat'sya, k nemu podojti boyalis'. A kogda on uzhe ne mog
podnyat' mecha, nekomu bylo spasat' emu zhizn'. Denna eshche dyshal,
kogda udar numenorskogo klinka otsek emu golovu. Ee vystavili
na vorotah citadeli, i vse numenorskoe vojsko radostnymi
krikami privetstvovalo pobedu nad vragami. I kriki zamerli u
nih v gorle, kogda u nih na glazah golova i telo ubitogo
istayali tonkim dymom, slovno i ne bylo ih. Tak ne stalo u
Harada hranitelya, i Umbar stal numenorskoj krepost'yu.
I byl on vstrechen tem, kogo nazyval on Poslannikom v tom
zhe temnom zale. I tyazhelo bylo emu -- on schital, chto ne sumel
sdelat' nichto iz togo, chto mog by.
-- YA ne opravdal tvoih nadezhd, Poslannik. Vse sily moi
ushli na vojnu, i ne stal ya ni prosvetitelem, ni uchitelem, kak
ty ozhidal.
-- Ty sdelal bol'she. Ty stal zashchitnikom. Otnyne ty budesh'
tak zvat'sya, i eto -- tvoj put'.
I byl on oblachen v chernye odezhdy, i stal odnim ih Devyati.
I navechno ostalas' u nego krasnaya polosa na shee.
Pyatyj nazgul cat: n5.html No such file or directory
Oni tak nezhno i izyskano zvenyat, eti malen'kie
kolokol'chiki v hrupkih azhurnyh besedkah. Utro -- perlamutrovoe,
neopredelennoe. Kazhdyj mig mimoleten i nepovtorim, i vsya zhizn'
takova -- migi, mgnoveniya, kazhdoe -- edinstvennoe. |ta
mimoletnost', manyashchaya pechal' neopredelennosti i izmenchivosti --
vo vsem. I devushki v yarkih plat'yah, chto idut za vodoj k
istochniku -- inye kazhduyu minutu. Stranno, kak pri etoj
izmenchivosti veshch' ostaetsya samoj soboj? Sut'? CHto est' sut'?
Vse menyaetsya, vse hrupko i izyskano, nezhno i zybko. Odno
povtoryaetsya -- eti proklyatye videniya. Kazhduyu noch' novoluniya --
vsegda, neizbezhno i strashno. I eto s detstva. Neponyatno i
strashno. Zdes' takogo net. Zdes' -- garmoniya dazhe v smerti.
Pechal' neizbezhnosti, no ne uzhas. No noch'yu -- ne smert'. ZHizn',
no strashnee smerti. I on ee vidit.
Strashno zhit' dvojnoj zhizn'yu. Dnem eshche kak-to mozhno
otognat' mysli. Poetomu -- net naezdnika i ohotnika, poedinshchika
i muzykanta luchshe ego. Noch'yu -- opyat' eti strashnye, neponyatnye
videniya, ot kotoryh perehvatyvaet dyhanie. Snachala pytalsya
sprashivat'. Zatem -- zatailsya.
...-- Propala, ponimaesh', -- plachet. -- Kuda ya bez nee?
Kak detej-to nakormit', a?
Vsadnik ostanovilsya. On ne znal, o chem rech', ne znal, chto
sluchilos'. No, eshche ne osoznav sam, skazal:
-- Idi k Elovoj gore. Ona tam, u porubki.
Oba vozzrilis' na nego v izumlenii. A vecherom krest'yanin
pribezhal, blagodarya i klanyayas' v zemlyu, govoril:
-- Nashel, pryamo tam i byla! Da budet vam schast'e i tysyacha
let zhizni, molodoj gospodin!
"Schast'e i tysyacha let... Zachem stol'ko... Esli by ponyat',
chto ya vizhu..."
I nachalos'. On stal ponimat', chto vidit potaennoe.
Osobenno yasno eto stalo, kogda on vo sne uvidel, kak mat'
obrezala ruku. Na drugoj den' vse proizoshlo v tochnosti, kak vo
sne. On ispugalsya. A potom privyk. On videl vsyakie gryadushchie
melochi, i dazhe zabavno bylo inogda podshuchivat' nad druz'yami. No
vse bylo do pory.
...On uvidel, kak ego ubili, uvidel -- kto. On skazal. Ne
poverili. No tak i sluchilos'. Togda stali verit'. I boyat'sya ego
i ego videnij. Ego glaz. On eto videl. Strashno. Vse huzhe i
huzhe. Teper' on videl sobytiya, kak by na razvilke: odno sobytie
i mnogo ishodov, v zavisimosti ot obstoyatel'stv. I v uzhase
ponyal, chto ot ego slov zavisyat sud'by slishkom mnogih, i on
dolzhen sudit' i reshat'. Strashnoe bremya. Predotvrashchaya blizkoe
zlo, on slishkom chasto daval zhizn' zlu dal'nemu, bolee
strashnomu.
I on ushel, chtoby ne byt' s lyud'mi, chtoby ne sudit'... Ved'
nikto ne daval emu prava, nikto! Strashno videt' -- i molchat',
znat' i moch', no ne umet' pol'zovat'sya, o, bogi...
"Zachem, za chto? Zachem -- ya, pochemu? Na chto mne etot dar?
Za chto nakazanie, o bogi? YA tak molod, ya eshche nichego durnogo ne
sdelal..."
Otshel'nik, suhoj, slovno vetka sosny s osypavshimisya
iglami, no glaza -- kak raskalennye gvozdi. Ne skroesh' nichego.
-- Tebe dan velikij dar, i greh gubit' ego. Govoryat, raz v
tysyachu let rozhdayutsya takie lyudi. Vidno, ty izbran sud'boj.
-- Esli by ya znal, chto delat' s etim darom...
-- Pomnish' li -- "Zov, chto zastavlyaet pokinut' kraj
schastlivyj, eto -- moya doroga. YA razmenyal zoloto bezdumnogo
schast'ya na cherstvyj, no zhivoj hleb stradanij. Gor'ko moe vino,
no ya p'yu ego, ibo v nem -- svershen'e. Hochesh' -- voz'mi moj
hleb, ispej iz chashi moej -- ya zhdu. Bol' prinosi svoyu -- ya
voz'mu ee, dav vzamen znanie i mudrost'."
-- Temny eti slova...
-- Razve ne temny tvoi sny? Ty hochesh' znat' ih znachenie?
-- Net... YA ne hochu bol'she etogo videt', ne hochu!
Otshel'nik vstal, pryamoj i strogij, i podnyal svoj posoh. -
- Von otsyuda... trus... bud' ty proklyat!
* * *
"YA dolzhen izmenit'sya. Perestat' byt' soboj. Mudrye govoryat
-- ne zhelaj sebe smerti, ibo zhizn' ne povtoritsya. Luchshe uzh
umeret', chem eto..."
On pomnil skazanie: "Glyadyashchij v glaza belogo tigra,
sedogo, drevnego, bessmertnogo tigra -- izmenitsya. Poznavshij
sut' svoyu -- izmenitsya. Poznanie -- ubijca pokoya, pohititel'
schast'ya dlya imeyushchego zhalost'. Hochesh' mudrosti -- idi, no ostav'
pokoj. Hochesh' pokoya -- ubej svoyu zhalost', umri." |to byl pervyj
vybor. On ne hotel umirat' -- no i zhit' t a k bol'she ne hotel.
Glaza zverya -- svetlo-zelenye, zatyagivayushchie. Volya -- gde?
On ne videl nichego, on shel, derzhas' rukoj za tepluyu korotkuyu
sherst'. Telo zverya -- muskulistoe, uprugoe, struitsya, slovno
rastvoryayas'. Gde ya? CHto tam? YA eto videl kogda-to... CHto eto?
Zver' nesetsya gigantskimi pryzhkami, pochti ne kasayas'
zemli. Tuman skryvaet ego telo -- prizrachnoe, kak i on, i glaza
ego -- kak bolotnye ogni... CHelovek sidit, izo vseh sil derzhas'
za zhestkuyu holku...
* * *
"YA ego videl... On byl drugoj -- molozhe, sil'nee... Esli
eto on -- to ya znayu, kto eto..."
-- Privetstvuyu tebya, Idushchij k Zakatu, -- neuverenno, eshche
somnevayas'.
-- Privet tebe, priehavshij na Belom Zvere...
-- YA tebya otkuda-to znayu. YA tebya videl? No ty byl tak
davno. Ty mudr -- tak govoryat. Ob®yasni!
-- CHto?
-- Ob®yasni mne menya.
-- CHto s toboj?
-- YA vizhu. Ne znayu, ne ponimayu -- chto? Esli ponimayu -- to
ne mogu skazat' drugim, ibo togda dolzhen sudit', a ya ne v
silah...
-- Ty vsegda vidish'? Kak eto byvaet?
-- Inogda, teper' ochen' chasto. Slovno kak slyshish' -- nado
zatykat' ushi. No kak zakryt' dushu?
-- Ty etogo hochesh'?
-- Ne znayu... Teper' -- ne znayu.
-- Sejchas ty mozhesh' videt'? Smotri na menya -- chto ty
vidish'? Govori. I on zagovoril. I ne vyderzhal CHernyj
Povelitel'. -- Zamolchi! Zamolchi! -- kriknul on, zakryvaya lico
rukami. -- Vse pravda. vse tak bylo... Idi za mnoj.
Listy knigi byli potrepannymi i lomkimi.
-- CHitaj. Zdes' vse pojmesh' -- vse, chto ty videl. YA budu
zhdat'.
* * *
-- Ty hochesh', chtoby ya otnyal tvoj dar?
-- Net. Teper' -- net.
-- CHego zhe ty zhelaesh'? Govori -- vse budet kak ty
vyberesh'. Ved' ty mozhesh' videt' gryadushchee -- zaglyani. Reshi.
-- Ne hochu. Mne eto ne nuzhno, ya vybral. Nuzhno li mne
govorit', chto ya izbral, Povelitel'?
-- Net. Blagodaryu tebya. Tol'ko znaj... vprochem, ty uzhe eto
sam znaesh'. Tyazhelo znat' -- predvidet' -- i ne smet' skazat'.
-- Da. YA ne smogu nichego izmenit' sam... Molchanie.
-- Net. Inache eto budet ta zhe proklyataya
predopredelennost'.
-- No zachem togda moj dar!
-- Tot, kto stoit na razvilke, sprosit -- tuda li ya idu?
Znayushchij skazhet -- da ili net. No ne skazhet -- pochemu. I ne
skazhet -- kak dojti, inache net smysla doroge.
-- YA otvechu, Povelitel'.
* * *
"Stal' kol'ca -- okovy na ustah moih, na serdce moem. YA
znayu. YA vizhu. YA molchu. YA ne smeyu menyat' -- predopredelennost' i
zlo, chto ya prizovu na golovy drugih. YA ne smeyu sudit'. Ne
sud'ya, a sluga... Stal' kol'ca -- kak pechat', kak klejmo, kak
sud'ba... Lunnyj kamen' i noch', i molchan'e puti, ya ne smeyu, ya
smeyu... Molchat' -- i idti..."
Zvali ee Isilherin, i byla ona v rodstve s korolevskim
domom Numenora. Kogda shla ona -- spokojnaya i otreshennaya -- v
svoem temno-vishnevom barhatnom plat'e, rasshitom po plecham
chernym steklyarusom, vse govorili: "Vot idet Isilherin
prekrasnaya, holodnaya kak osennyaya luna." Mnogie iskali ruki
Isilherin belolicej, Isilherin chernovolosoj, krasavicy s temno
-sinimi glazami, no spokojno otvergala vseh ona, ne ob®yasnyaya na
to prichin.
Lish' odnogo mimoletnogo vzglyada hvatilo im, chtoby iskat'
drug druga potom vsyu zhizn'. Pochemu oni ne ostanovilis', ne
zagovorili togda? Lish' neskol'ko minut spustya ponyali oni, chto
eta korotkaya vstrecha -- ih sud'ba. No oba uzhe zateryalis' v
tolpe.
CHerez sem' let, vernuvshis' iz Sredizem'ya, on uvidel ee na
pristani, i, ne razdumyvaya, podoshel k nej, edva sojdya s
korablya. I, ne govorya ni slova, shli oni ryadom po ulicam beloj
gavani. Nakonec, ostanovilis' oni u zarosshej plyushchom ogrady
doma, i sprosil on:
-- Gospozha moya, ya ne znayu vashego imeni, no mne kazhetsya,
chto ya davnym-davno znayu vas. Skazhite, mogu li ya prosit' vashej
ruki?
-- Gospodin moj, tol'ko vas myslyu ya svoim suprugom. No,
boyus', nam ne byt' vmeste. YA skazhu vam vse, hotya eto mozhet
stoit' mne zhizni. Vyslushajte menya.
-- YA primu vse, chto by vy ne skazali, ibo voistinu nasha
vstrecha darovana Valar.
Ona stranno ulybnulas' v otvet.
-- Vojdemte, gospodin moj.
-- YA doveryus' vam, hotya vy, vozmozhno, voznenavidite menya.
Uzhe davno nasha sem'ya ne verit v moshch' i milost' Valar. YA ne
znayu, otkuda idut predaniya o tvorenii Ardy v nashem rodu, no oni
ne pohozhi na te, chto povedany nam |ldar. My pochitaem Drevnyuyu
T'mu, ibo ona starshe Sveta, i sily ee -- drevnee Ardy. Drevnee
Ajnur i samogo |ru. My ne otvergaem Valar, no ne oni glavnye v
etom mire. My ravno chtim Svet i T'mu, no T'mu my stavim vyshe.
Ona vzdohnula.
-- Vot i vse. Vy voznenavidite menya -- pust'. Vy mozhete,
esli zahotite, vydat' menya -- pust'. YA polagayus' na vashu
sovest'. Drugogo sud'i, krome vas, ya ne primu. YA v vashih rukah.
Reshajte.
On sidel, nizko opustiv golovu. Zatem tiho zagovoril:
-- Mne trudno ponyat' vas -- slishkom vse eto neprivychno i
neozhidanno. Tyazhelo mne. No znajte -- nikogda ya ne predam vas.
|to moe slovo.
Neprostoj i neskoroj byla ih lyubov'. Mnogo raz pokidal on
Numenor i, vozvrashchayas' iz smertnyh zemel', stanovilsya on vse
surovee i zadumchivee, i, hotya po schetu numenorskih let byl on
eshche molod, sedina uzhe nachala probivat'sya v ego chernyh volosah,
i vse bol'she boevyh shramov bylo na tele ego.
-- YA stanovlyus' drugim. Slovno Zabytye zemli menyayut menya,
i net mne bol'she radosti zdes'. Mne kazhetsya, ya perestayu byt'
voinom. Ili ya stal trusom? Ne mogu ubivat' ih. Dikari,
zhestokie, zlobnye... A mne zhal' ih. Kak zhe ne ponyat' -- ne
mechom i ognem... Da i pochemu, kto dal mne eto pravo -- sudit'?
Ne ponimayu... Pochemu -- nizshie? Temnye -- da, grubye. No razve
my ne byli takimi v svoe vremya? I ubivat' ih -- za eto? Imenem
Valar? Obrashchat' ih v rabov?
On zakashlyalsya.
-- Net, gospozha moya. Vy mozhete uslyshat' obo mne mnogo
nelestnogo. CHto ya i trus, i ne podchinyayus' prikazam, i ne uvazhayu
Velikih... Ver'te ili ne ver'te -- eto vashe delo. No ubijcej ya
bol'she ne stanu. YA videl lyudej Harada. Oni rovnya nam,
numenorcam, hotya i ne Valar ih veli. Navernoe, ya nachinayu verit'
T'me...
I eshche vosem' let proshlo -- a on ne vozvrashchalsya. I vesti
byli vsyakie -- chto on ubit, chto on v plenu ili, eshche huzhe,
sbezhal k vragam.
No on opyat' poyavilsya -- noch'yu postuchalsya v dver' ee doma.
On byl teper' sovsem sedym, i urodlivyj shram peresekal ego lico
cherez lob i levuyu skulu. I vpervye Isilherin poteryala
samoobladanie i plakala u nego na grudi. Kogda utrom
rasstavalis' oni, ona zametila strannyj persten' na ego ruke -
- pohozhe, chto byl on iz stali, s ochen' temnym kamnem. Ona
nichego ne sprosila, no, perehvativ ee vzglyad, on stranno
posmotrel na nee i grustno ulybnulsya.
Utrom on uehal, a cherez nedelyu Isilherin vzoshla na
korabl', chto plyl na vostok, i v ruke derzhala ona vetku omely.
Takoj on uvidel ee v gavani kuda, povinuyas' neyasnomu zovu,
prishel on etim utrom. I vse smotreli na prekrasnuyu Isilherin,
kotoruyu slovno minuli eti pyatnadcat' let -- ona byla
po-prezhnemu svezhej i yunoj.
Odnazhdy oni shli po glavnoj ploshchadi i ee privleklo strannoe
ozhivlenie u dverej vysokogo hrama.
-- CHto eto? -- sprosila ona.
On ugryumo molchal. A zatem skazal -- rezko i hriplo:
-- ZHertvoprinoshenie. Vsesozhzhenie vo slavu Valar. Ujdi.
Isilherin zastyla ot uzhasa. |ti sluhi dohodili do nee, no
ona ne verila.
-- Ih -- zhivymi? -- vydohnula ona.
-- Da. No ya pomogu im...
On nakryl kol'co rukoj, i ona uvidela, kak poblednelo i
pokrylos' potom ego lico. I te dvoe, chto byli prikovany k
stolbu -- spina k spine, vdrug povisli na cepyah.
-- Vse. Oni mertvy. Im ne budet bol'no. Idem otsyuda.
I vnov' byla vojna. I serdce Isilherin bolelo ot nedobrogo
predchuvstviya. A potom ona uznala, chto on shvachen i pod sudom,
potomu chto ne dal perebit' lyudej v nebol'shom haradskom gorodke,
vzyatom posle dvuhdnevnoj osady. Raz®yarennye soprotivleniem
soldaty vorvalis', ubivaya vseh na svoem puti. Slov oni ne
slushali. Togda on dralsya protiv svoih, a potom, kogda ponyal,
chto eto beznadezhno -- vse govorili ob etom po-raznomu -- on
vykriknul kakoe-to zhutko zvuchashchee zaklyat'e, i tri chernyh teni
proleteli nad pozharishchem, i numenorcy v uzhase otstupili, bezhali
ot pylayushchih razvalin. Ego, izranennogo i zhestoko izbitogo
privolokli v krepost' i brosili v garnizonnuyu tyur'mu. Obvineniya
byli tyazhelye -- izmena i eres'. No prezhde, chem byl proiznesen
prigovor, v sud voshla Isilherin i skazala:
-- Vina na mne. |to ya -- sluzhitel'nica T'my. YA okoldovala
ego. On nevinoven.
I teper' oni stoyali u stolba -- spina k spine, i ih ruki
byli skovany vmeste -- ee ruki s ego rukami, i odna cep'
prityagivala ih k stolbu. I stisnuv zuby, on izo vseh sil molil
-- pust' ona umret. Pust' umret sejchas, bystro, bez boli. On
ponimal, chto esli tak budet, sily kol'ca ne hvatit, chtoby ubit'
ego. On slishkom byl izmuchen, chtoby zastavit' kol'co ubit' ih
oboih.
"Pust' umret. Pust' umret bystro", -- bilos' u nego v
serdce.
I kogda ee mertvaya golova zaprokinulas' emu na plecho, on
oblegchenno vzdohnul. Za sebya on ne boyalsya.
Emu bylo dano videt' to, chto ne dano drugim, i potomu on
uvidel pered soboj figuru v chernom plashche s obnazhennym mechom. On
ponyal -- ne raz emu prihodilos' iz milosti dobivat' smertel'no
ranennyh. I s ulybkoj prinyal on udar ledyanogo klinka v serdce.
-- Gospozha moya, dalek tvoj put', no ya najdu tebya. Noch'
vedet tebya, T'ma vedet menya, no ryadom nashi dorogi. YA najdu
tebya, ya najdu tebya...
PESNX DEVYATI cat: song_9s.html: No such file or directory
Utro vydalos' syrym i pasmurnym. Holodnyj promozglyj tuman
zatopil vse lozhbiny i vpadiny, i vershiny derev'ev na holmah
vynyrivali iz belovatoj muti kak drakon'i grebni. Neponyatno
bylo, gde konchaetsya tuman i nachinaetsya nebo. Neponyatno bylo
kakim budet den', razve chto blizhe k poludnyu solnce razgonit
tuman i nebo nemnogo proyasnitsya. Hotya vryad li budet svetlyj
den'. |tim letom pogoda hmurilas', i chastye dozhdi sovsem
razmyli i bez togo syruyu v etih mestah zemlyu. Horosho eshche, chto
lesnuyu pochvu pokryval plotnyj pruzhinyashchij sloj hvoi -- ne tak
mokro bylo spat' i ne tak mokro idti. Gendal'f shel uzhe ne
pervyj den', hotya put', vrode, byl nedalek. Bylo podozritel'no
spokojno -- za vse eti dni on ne vstretil ni odnoj zhivoj dushi.
Emu bylo strashnovato, hotya vryad li kto mog nazvat' ego trusom
-- on edinstvennyj sredi Mudryh otvazhilsya pojti syuda, v
strashnyj i tainstvennyj Dol-Guldur. |lrond, Kirdan i Galadriel'
ostavalis' ohranyat' svoi vladeniya, Saruman -- glava Mudryh, emu
nel'zya; Radagast -- pol'zy ot nego malo, ostal'nye dvoe
propali. Ran'she, konechno, nado bylo razvedat' sily i ukrytie
Vraga. No kto znal, chto on budet bit' tak tochno i moshchno -- ved'
ego schitali bespomoshchnym bez Kol'ca! Prava Galadriel', on i bez
Kol'ca skoro vosstanovit sily i stanet neodolim. Da, oshibsya
|onve. Nado bylo eshche togda shvatit' ego. Mozhet, ego i poshchadili
by -- vse-taki tol'ko Majya. No uzh vechnoe zatochenie poluchil by
tochno. I byl by v Arde pokoj. Gendal'f vzdohnul i pobrel
dal'she, opirayas' na magicheskij posoh. "Da, silen Vrag. Vsego
tysyachu let kak ochuhalsya -- a uzhe net Arnora, v Gondore
korolevskij rod vymer, |l'fy pochti vse sbezhali na zapad, v
Morii -- Balrog... Vnov' granica Sveta i T'my idet po goram,
slovno i ne bylo vzleta numenorskih korolevstv... Ran'she,
ran'she nado bylo."
Tuman nemnogo rasseyalsya. S porosshih kloch'yami mha vetvej
kapala voda i nepriyatno polzla za vorot. Den' razgoralsya i
stanovilos' teplo i dushno. Vnov' zagudeli zanudnye
komary-krovososy, zapahlo prel'yu i gnil'yu. Temnyj ruchej bezhal
po sklonu lesnogo holma, po slezhavshimsya proshlogodnim list'yam.
Voda byla chistoj i prozrachnoj, no Gendal'f opasalsya pit' zdes',
v charodejskom lesu u Dol-Guldura. Iz etogo proklyatogo mesta
struilas' zaraza straha i koldovskoj t'my, zatyagivaya ves' Les,
navisaya nad Lorienom i protyagivaya cepkie pal'cy za gory, k
blagoslovennym zemlyam Vysshih lyudej i el'fov.
S goloj vershiny lesnogo holma -- zdes' byl bazal't, i ros
lish' melkij kustarnik -- on uvidel zhutkuyu bashnyu. CHernaya,
ugryumaya, ona vozvyshalas' nad lesnymi volnami sovsem blizko, i
strah studnem drozhal vokrug nee v dushnom poludennom mareve. Ona
kazalas' zhivym sushchestvom, zataivshemsya na holme i sledyashchim
tyazhelym plotoyadnym vzglyadom za dobychej. Osobenno eto
vpechatlenie usililos' noch'yu, kogda v okoshke bashni zamercal
zheltyj ogonek, slovno koshachij glaz. Krylataya ten' proneslas'
nad lesom i ischezla v bashne. K utru Nazgul uletel. ZHutkie
zdes', vidno, zadumyvalis' dela. K komu, interesno, priletal
Nazgul? K svoemu soobshchniku ili, vse-taki, zdes' sam Sauron
CHernyj, Gorthauer ZHestokij?
Gendal'f ochen' tshchatel'no podgotovilsya k vstreche. On byl
odet kak umbarskij knizhnik -- on videl ih v yuzhnom Gondore v dni
peremiriya. Sila Sveta byla v ego posohe, i on nadeyalsya
spravit'sya s lyubym vragom.
Kak ni stranno, bashnya byla pustoj. Dveri otkryty, ni dushi.
No on vse-taki chuvstvoval ch'e-to prisutstvie, hotya etot
"kto-to" istochal skoree ne zlobu, a lyubopytstvo. Gendal'f shel
ostorozhno, gotovyj kazhdyj moment vstupit' v boj. I kogda szadi
poslyshalsya myagkij tihij spokojnyj golos, on vzdrognul i
shvatilsya za mech.
-- Dobro pozhalovat', pochtennyj!
Tot, kto privetstvoval ego, byl bezoruzhen. Sovsem yunyj,
ochen' vysokij i tonkij, s ogromnymi sero-zelenymi glazami, on
byl odet vo vse chernoe. Plashch lezhal, nebrezhno broshennyj, na
spinke tyazhelogo kresla, pridvinutogo k zavalennomu knigami
stolu. Oplyvshie svechi v shandalah chernennogo serebra govorili o
tom, chto on rabotal vsyu noch'.
Gendal'f kivnul v otvet na privetstvie, razglyadyvaya svoego
sobesednika, pohozhego v luchah probivayushchegosya skvoz' yacheistoe
okno v svincovom pereplete solnca na chernyj trostnik. "Kto eto?
Nazgul? Ili sam Sauron? On ved' mozhet prinimat' lyuboj oblik, u
nego ved' net ploti, chelovecheskoj kak moya... No otsyuda tyanetsya
vse Sredizemskoe zlo... Vryad li eto Nazgul. Vse -taki eto
Sauron, i on obrel obraz. Vot ya i razgadal tebya, Vrag, hot' i
priyaten nyne tvoj oblik."
-- Privetstvuyu i tebya... Sauron Velikij, Vlastelin Kolec!
Na lice yunoshi poyavilos' strannoe vyrazhenie -- ne to
rasteryannost', ne to grimasa kakaya-to, i Gendal'f reshil, chto
tot dosaduet, chto ego razgadali. YUnosha izdal gorlom strannyj
zvuk, vrode fyrkan'ya, i zagovoril:
-- I chto zhe ty hochesh' ot menya, gost' ...iz Umbara?
"Poveril!" -- vozlikoval Gendal'f. -- YA prishel pochtit'
tebya, i uznat', kogda zhe ty, nakonec, pokonchish' s etimi podlymi
numenorcami, -- izrek on.
-- YA ne zhelayu gubit' lyudej, ...gost'.
-- No razve ty ne hochesh' pokorit' vysshih, slug Valar?
-- Esli oni ne budut trogat' nizshih, pust' veryat vo chto
hotyat.
-- No...
-- No razve ne hvatit lomat' komediyu, Mitrandir? -- skazal
chernyj. Gendal'f otskochil k stene i shvatilsya za mech. --
Uspokojsya. YA umeyu cenit' hrabrost' protivnika. Ty otvazhen,
Gendal'f. I ne prosto radi lyubopytstva ty prishel ko mne,
Sauronu CHernomu, -- on opyat' hmyknul.
-- CHto ty hochesh' ot menya?
-- YA hochu, chtob ty ushel! -- otchayanno kriknul Gendal'f.
-- Ohotno. Mne nadoelo sidet' zdes', polno i drugih del v
Sredizem'e, -- na ego lice snova poyavilos' strannoe vyrazhenie.
-- No ty ved' ne usloviya mne stavit' prishel. Vy slaby,
Olorin. Vy terpite porazheniya vezde. Ved' ty boish'sya.
-- Tebya? -- vozmushchenno skazal Gendal'f. -- Ty, Vrag,
silen, no Valar, -- nachal bylo on propoved', no oseksya pod
nasmeshlivym vzglyadom Vraga. "Ved' verno. On -- hozyain
polozheniya." |to bylo pozorno i dosadno, no Gendal'f eshche pytalsya
delat' horoshuyu minu pri plohoj igre.
-- Konechno, Mitrandir, ty dumaesh', chto ya tol'ko i zhazhdu
gibeli Zapada. Zrya. Mne net dela do nego. YA odnogo hochu --
pust' kazhdyj vladeet svoim.
-- I, konechno, tvoe -- eto vse Sredizem'e? -- ehidno
zametil Gendal'f.
-- Ne vse. Pust' Vysshie i el'fy zhivut gde zhivut. No pust'
i lyudi, ne izbrannye Valar, zhivut po svoej vole. Esli vy
reshites' na eti usloviya -- budet mir. Vidish', ya sam predlagayu,
hotya i hozyain polozheniya.
Gendal'f zadumalsya. Zvuchalo zamanchivo. |to bylo kuda
bol'she vseh ozhidanij. "No eto Vrag! On obmanet... A mozhet
boitsya? Potomu i idet na ustupki... Ladno, primem usloviya. A
tam -- uvidim. Ne sovret -- chto zh mozhno i nizshih na vremya
ostavit'... A tam, kogda uznaem vse o Vrage poluchshe, uznaem kak
ego svalit' -- togda i poprobuem. Vrag dolzhen sginut'... No vse
zhe do chego horosh licom Vrag!"
-- Horosho, Sauron. YA prinimayu tvoi usloviya. Itak -- mir.
My ne narushim nyneshnyuyu granicu. YA klyanus' tebe v etom. Sovet
mne verit, i ya govoryu ot ego imeni.
-- Da budet tak. V znak dobroj voli ya ostavlyayu Dol Guldur.
No -- pomni: stoit vam sdelat' hot' shag -- miru mezhdu nami
konec. I eshche, Gendal'f, -- sovsem drugim golosom dobavil
Sauron. -- YA hochu predosterech' tebya. Bojsya Kurumo. Ne ver' emu.
Sejchas on s vami, no on predast vseh i vsya. Pomni eto. Im
dvizhet strah i zhestokost', i on zhazhdet vlasti. Esli ty pojdesh'
s nim -- beregis'. YA ne poshchazhu tebya! -- I groznym byl ego
golos. Gendal'f nevol'no popyatilsya.
-- Itak, ya tozhe klyanus' hranit' mir. YA skazal.
Gendal'f ne stal zaderzhivat'sya. On byl rad, chto ushel
nevredimym. Da i esli eshche Vrag ne sovral, chto vryad li, to
Vysshie i |l'fy poluchat dolguyu mirnuyu peredyshku. On uzhe pochti
uhodil, kogda ego vdrug odoleli somneniya. On obernulsya i
podozritel'no sprosil:
-- A ty dejstvitel'no li Sauron?
-- A kto zhe eshche? -- pozhal plechami, otvernuvshis', Vrag. I,
spuskayas' po lestnice, Gendal'f uslyshal -- ili emu pokazalos'
-- za spinoj hihikan'e.
Imya -- Kurumo. Vzletayushchee na pervom sloge, i spadayushchee k
poslednemu. Tonkaya raduzhnaya spiral'. Tri legkih tanceval'nyh
shaga. Nechto tainstvennoe, zavualirovannoe, kuda bolee
utonchennoe, chem Saruman. Kurumo. On s udovol'stviem perekatyval
eto slovechko vo rtu, smakuya ego kak izyskannoe kushan'e --
rozovatyj sladkij led s zapahom rozy, Kurumo. Ego guby
vytyagivalis' trepetno i chuvstvenno, kogda on proiznosil eto
imya, lyubimoe imya. "Kurumo",-- proiznes on, voshishchenno, s tomnym
naslazhdeniem razglyadyvaya sebya v polirovannom zerkale --
krasivogo holenogo umudrennogo godami muzhchinu v belyh odezhdah
iz blestyashchej tkani, otrazhayushchej i do neuznavaemosti menyayushchej
cveta, tak, chto odeyanie ego kazalos' raduzhnym. On nravilsya
sebe. Emu nravilos' v sebe vse -- lico, figura, dvizheniya,
golos. Pozhaluj, on sravnil by sebya s barhatom ili tonkoj
zamshej. Emu nravilos', chto on glava Soveta, chto on mudree vseh,
i chto vse eto priznayut. On nravitsya sebe takim -- krasivym,
mudrym, Povelitelem. On byl na vershine vlasti. No -- podspudno
v ego serdce shevelitsya strah. Kurumo pochti uspokoilsya za svoyu
sud'bu. On uveril sebya v sobstvennoj bezopasnosti i poveril
etomu. On tak hotel verit' v eto, chto poveril. Poveril, chto
Namo ne doberetsya do nego zdes'. Poveril, chto Sauron bessilen.
Poveril, chto vse besprekoslovno emu veryat i podchinyayutsya, i
voshishchayutsya im. Poveril, chto v silah sozdat' Kol'co.
On uzhe dostatochno mnogo znal o Saurone i Kol'cah -- kak iz
zapisej v hronikah Gondora, Arnora, Imladrisa i Loriena, tak i
ot svidetelej i sovremennikov sozdaniya Kolec. Mnogie el'fy
Hollina eshche ostavalis' v Sredizem'e sredi poddannyh Galadrieli
i Kirdana, hotya ni odin iz nih ne byl dostatochno svedushch v
vysshej magii, chtoby tochno rasskazat', kakie imenno zaklyat'ya
proiznosil Sauron. |l'fy nichto ne zabyvayut, no vse li iz togo,
chto oni pomnyat -- istinno? Vse li oni zapomnili verno? Vse li
ponyali? Kurumo nadeyalsya po rasskazam el'fov vychislit', kakie
imenno byli zaklyat'ya. Kazalos', emu eto udalos'. Emu tak
kazalos'. Zatem -- metall. Uzhe v etom -- to Kurumo razbiralsya
-- kak-nikak, uchenik Aule! Vse shodilos' na tom, chto Kol'co
bylo sdelano -- lyubimogo metalla Kurumo, metalla carstvennogo i
krasivogo, metalla koron i vlasti. Tak schitali i el'fy -- te,
chto videli ego na ruke u Saurona. Tak pisal Isildur. I Saruman
dumal, chto imenno zolotym dolzhno byt' Kol'co Vlasti.
Kucha knig, ujma pergamentov -- i vse o Kol'ce. Ves'
knizhnyj pokoj Orthanka byl zavalen imi. No Kurumo ne sobiralsya
povtoryat' Saurona. On hotel svoe Kol'co. Sil'nee Kol'ca Vraga.
I sut' i cel' kol'ca dolzhna byt' inoj. Odnazhdy eto Kol'co
dolzhno bylo byt' sil'nee. Kurumo usmehnulsya. On pomnil zaklyat'e
Kol'ca. CHto zh, celi zaklyat'ya vpolne podhodili emu. Otlichno.
Horosho, chto el'fy zapomnili zaklyat'e, hotya, chestno govorya,
vnutrenne Kurumo somnevalsya v tom, verno li oni ponyali ego.
Ved' na drevnem yazyke T'my proiznosilos' ono, ot kotorogo
proishodili vse yazyki Ardy. Mogli i naputat'. Kurumo nadeyalsya
svoim iskusstvom i mudrosti i mudrost'yu dopolnit' to, chto ne
ponyali el'fy.
On vnov' perechityval starinnuyu hroniku Hollina. Ogon'
neba? CHasha Nochi? CHto zh, Ogon' neba, ogon' |a budet pobezhden
ognem ne-|a. CHasha Nochi... Budet CHasha dnya, ibo svet gonit Noch'.
Tak Vrag sdelal Devyat' Kolec, navernoe, i odno on delal takzhe.
Pravda, strannym bylo odno -- "zakaleno v ognennoj krovi Ardy".
Krov' Ardy... Ogon' Ardy? Ogon' neodushevlennogo? Kurumo zahodil
po chertogu, i fakely krasili alym ego lico i odezhdu.
Krysa byla pochti slepa. Oni i ee predki s nezapamyatnyh
vremen zhila v podzemnyh hodah, kotorye vyryli v tele Ardy
nenasytnye sushchestva. Ona boyalas' i ne lyubila sveta, no ej
hotelos' ego imet', ibo ona instinktivno chuvstvovala ego
cennost' i silu. Potomu ona ispodvol' sledila za svetom, kak za
vragom i dobychej. Uzhe davno li ona zhila pod Orthankom i
pitalas' padal'yu, chto sbrasyvali v podzemnyj koridor. Odnazhdy
ona obnaruzhila novyj hod, i ostorozhno voshla tuda, nervno dergaya
dlinnym chernym nosom v poiskah pishchi. |to byl novyj hod,
nedavnij. Opasnyj. V to zhe vremya tam chuvstvovalos' chto-to svoe,
blizkoe. Ona reshilas' i, besshumno perestupaya, ten'yu pobezhala
tuda.
Nizkij kruglyj zal s grubym uglovatym kupoloobraznym
potolkom. Temno -- serye steny. Pol -- gladkij, pochti
zerkal'nyj, krysinye lapki skol'zili. Neudobno. Opasno.
Posredine -- vysokij seryj kub. Pochti kub -- v vysotu men'she
chem v dlinu i shirinu. SHershavyj zernistyj. Po odnoj linii s nim
po obe storony zala -- dva zolotyh svetil'nika; ploskie chashi na
zolotyh nozhkah. Tyazhelyj sladkovatyj durmanyashchij zapah. Opasno.
Mrachno -- krasnoe plamya chadit, koptya potolok, i on stanovitsya
tyazhelee i nizhe, i davil vse sil'nee. Krysa ispugalas' -- ne
upal by. CHto na stole -- ona ne videla. Nad vhodom visela yarkaya
zolotaya plastina v vide simmetrichnogo oblaka, iz kotorogo
smotrel simmetrichnyj glaz, i pod nim skreshchivalis' dve molnii.
Nad oblakom prostiralas' desnica. Plastina byla neestestvenno
blestyashchej dlya etogo lista i na redkost' ploskoj, kakoj-to
nenastoyashchej. Neuyutno. Krysa yurknula v znakomyj levyj hod.
Sprava hod byl sovsem temnym i dushnym. Tam chto-to zhilo. Kryse
ne hotelos' tuda. CHuzhoe. Strashno. Ona truscoj perebezhala v
levyj hod i zatailas'. Ne perepadet li chego-nibud'? Ee chernyj
nos podergivalsya.
Rodnoj brat Aroglasa, predvoditelya severnyh Dunedajn nosil
starinnoe imya Beriar. On byl skoree chelovekom knizhnym, chem
voinom, hotya srazhat'sya on byl gorazd i mechem i kop'em, peshim i
konnym. Na severe malo chitali -- posle razgroma Artedajna
gorodov ne ostalos', knigohranilishcha sgoreli i malo chto ucelelo.
Da i interesa k staroj mudrosti malo kto proyavlyal. Glavnyj bylo
vyzhit'. Dunedajn zhili nebol'shimi poseleniyami ili v derevenskih
gorodishchah, byli bedny i temny v bol'shinstve svoem, i lish'
voinstvennost' da udachlivost' v boyu i nabegah mogli vydelit'
cheloveka sredi etogo grubovatogo izmel'chavshego naroda. dlya
kotorogo pamyat' o byloj slave uzhe stala pochti skazkoj. Beriar
znal, chto nyne vsya mudrost' severa zhivet v dome |lronda, gde on
s bratom vospityvalsya v detstve, i teper' ego puti chasto
privodili ego v Imladris. Tam bylo spokojno -- kazalos',
Imladris byl inym mirom, vlozhennym v Sredizem'e, no chetko
ogranichennyj ot nego. Beriar slovno popadal v skazku, prihodya
syuda. On lyubil chitat' starye letopisi -- ob istorii svoego
roda, o drevnih vekah Sredizem'ya, kogda zdes' zhili tol'ko
el'fy, o slave i gibeli Numenora... Pozhaluj, potomu imenno on
bol'she vsego uznal o trevogah mudryh, o Kol'cah i Vrage. Imenno
v Rivendelle on poznakomilsya s Sarumanom, glavoj Soveta. On
ochen' ponravilsya Beriaru, on schital ego velichajshim iz mudryh,
da k tomu zhe chrezvychajno obayatel'nym i laskovym. Beriar vmeste
s Sarumanom mnogo zanimalsya problemoj Kol'ca, tvoreniem ego.
Molodomu cheloveku bylo ochen' interesno razbirat'sya v etom,
snachala bez kakoj-libo celi, iz lyubopytstva, zatem uzhe dlya
pobedy nad Sauronom CHernym, Vragom Sredizem'ya i Valinora. I
kogda Saruman predlozhil emu perebrat'sya k nemu v Orthank,
Beriar s radost'yu soglasilsya.
V Orthanke byli lyudi. Pravda, molodogo cheloveka udivila ih
molchalivost' i besprekoslovnost', pochti rabskoe povinovenie
Sarumanu. No vprochem, Saruman skazal chto eto -- nizshie, chto ot
nih zhdat'. Tol'ko byt' rabami i mogut. Beriara eto neskol'ko
pokorobilo, no on bystro zabyl ob etom -- ego uvlekla ideya
sozdaniya Kol'ca bolee moguchego, chem Kol'co Vraga. Pravda, chto s
nim dal'she delat', Beriar ne predstavlyal da i ne slishkom-to
zadumyvalsya.
Oni sideli vdvoem v knizhnom pokoe, i eshche raz
peresmatrivali svoi vyvody: zavtra dolzhno bylo nachat'sya
Tvorenie.
-- Itak, -- goryacho govoril Beriar, -- ogon' Ardy i |a
pobezhdaet sila Pustoty. Ogon' Pustoty -- dlya plavki, v chashe
Sveta, -- on kosnulsya blestyashchej svetyashchejsya nepriyatnym zelenym
svetom chashi. On ne znal, chto Saruman sozdal ee ne iz Sveta a iz
ne-T'my, -- zaklyat'e my znaem. Vrode vse! Tak chto, nachnem
zavtra, da? -- s mal'chisheskim azartom i lyubopytstvom sprosil
on. Saruman, ulybayas', zakival.
-- I my pobedim Vraga, -- vnushitel'no dobavil on.
Krysa s lyubopytstvom i strahom nablyudala iz-za ugla za
vsem, proishodyashchim v chertoge. Tam bylo dvoe lyudej. Odin --
krepkij blagoobraznyj starec s serebryanymi kudryami, v blestyashchih
belyh odeyaniyah, drugoj -- vysokij molodoj chelovek, seroglazyj i
temnovolosyj. Starec zdes' byl yavno glavnym -- on chto-to
govoril, a ego sputnik stoyal, prislonivshis' spinoj k stene i,
zamerev, smotrel na vse eto so smes'yu lyubopytstva, blagogoveniya
i uzhasa.
On proiznosil zaklyat'e, no eto ne byli te slova, chto
proiznosil Sauron, ibo shli oni ne iz T'my, a iz Nichto. I tot
ogon', chto vyrvalsya iz nedr serogo kamnya, byl bescveten i
nevidim, i lish' po tomu, kak zelenovatym mertvennym svetom
nalilos' vse vokrug, Beriar ponyal, chto zaklyat'e podejstvovalo.
I stalo emu pochemu-to ne po sebe. Drozhashchimi rukami on podal
sverkayushchuyu, kakim-to gnetushchim dushu svetom, chashu. On kosnulsya
ruki Sarumana -- ona byla holodnoj i lipkoj, kak ruka
razlagayushchegosya trupa, lico ego i ruki byli gnojno-zelenovatymi;
kazalos', sama vneshnost' ego menyalas'. Teper' ego lico bylo
zhutkim -- oblipshej skol'zkoj gniyushchej kozhej cherep, rvanyj
uhmylyayushchijsya bezzubyj rot... Pochemu-to v etot mig Beriar
pochuvstvoval, chto eto lico ne navazhdenie, a istina. On motnul
golovoj, progonyaya strah. Saruman proiznosil zaklyat'ya. Golos ego
obvolakival razum, pronikal v mozg toshnotvornym uzhasom. Beriar
pochuvstvoval, chto drozhit. Holodnyj pot ruch'yami tek po ego licu;
on prizhalsya k stene. Nogi ego podlomilis', ego vyrvalo. Ego
ohvatil uzhas. CHto-to chuzhoe vypadalo iz niotkuda i drozhalo mezhdu
ladonyami Sarumana. On vypustil nechto zloe, uzhasnoe. On hotel
kriknut', predosterech' -- no yazyk ne slushalsya ego. Rot
napolnilsya gor'koj slyunoj, v ushah kolokolom gudel golos
Sarumana.
On ochnulsya ot holoda -- emu v lico pleskali vodoj. Nad nim
sklonilsya Saruman -- prezhnij, uchastlivyj, laskovyj. On gladil
myagkoj holenoj ladon'yu ego po golove.
-- CHto ty, drug moj? Konechno, eto nelegko vyderzhat'.
Smertnomu tyazhelo spravit'sya s silami...vselennoj. No nichego,
vse poluchilos'. Zoloto plavitsya, zaklinaniya proizneseny. Skoro
my napolnim metall magicheskoj siloj, i poluchim Kol'co, sil'nee
Kol'ca Vraga.
-- YA boyus'...My kazhetsya chto-to naputali... CHto-to zloe...
Saruman, mozhet nam ostanovit'sya? YA boyus', my ne smozhem
spravit'sya s Kol'com... Saruman mgnovenie smotrel na nego,
zatem gromko rashohotalsya.
-- Oh, drug moj, nikogda ya ne smeyalsya tak! No ved' v
kol'ce -- nasha sila! Neuzheli my ne spravimsya sami s soboj?
Razve ty ne uveren v sebe, Beriar iz roda |lrosa?
Molodoj chelovek s somneniem pokachal golovoj.
-- Inogda chelovek ne znaet sam sebya, Saruman. YA nachinayu
boyat'sya sebya. Ego serye glaza byli polny straha, on umolyal o
podderzhke. Saruman uspokoil ego.
-- No ved' ya ne chelovek. YA ne boyus' sebya. Esli tak
suzhdeno, -- on vzdohnul, -- YA voz'mu bremya Kol'ca na sebya.
Budet mne nelegko, no ya postarayus' spravit'sya. -- On
odobritel'no ulybnulsya, -- Ty otdyhaj, nabirajsya sil. Nam eshche
mnogo nuzhno sdelat'.
V tot vecher oni vdvoem sideli u ognya. Nastupil poslednij
etap Tvoreniya. U Beriara bylo pochemu-to tyazhelo na serdce, i on
tosklivo smotrel na plyasku plameni v kamine, vyalo slushal
Sarumana. On pochti ne ulavlival smysla ego rechi.
-- Odno -- svyazhem vseh lyudej volej. Vse zhivoe v Arde
podchinitsya mne. Dazhe Sauron. |to -- pobeda.
Beriar nedoumenno podnyal golovu.
-- No ty govoril -- Nichego ne ponimayu. A kak zhe sily Ardy?
-- |l'fy imeyut dlya etogo tri kol'ca. I oni tozhe podchinyatsya
mne. Vse budet zdes'! -- on podnyal kulak, -- No do etogo eshche
daleko. Kol'co uzhe est', ono lezhit v chashe. Ostalos' zakalit'.
-- V ognennoj krovi Ardy...
-- Net. |to bylo by dlya povelevaniya stihiyami. A nam nuzhny
umy i volya. Nuzhna zhivaya krov'. A zhivye prinesut mne vse.
Vlast'. Beriar v uzhase i izumlenii podnyal glaza na Sarumana.
-- ZHivaya krov'? Krov' lyudej? -- progovoril on gromkim
shepotom. Saruman uhmyl'nulsya emu v lico.
-- Pochemu zhe lyudej tol'ko? |l'fy tozhe zhivut v Sredizem'e.
Sauron -- majya. Tak chto el'fov i majyar tozhe. Tak-to drug moj.
-- Mozhet eshche i orkov? -- glaza Beriara suzilis'. On gotov
byl brosit'sya na Sarumana.
-- Zachem zhe? Orki -- el'fijskaya krov'. Da oni i tak nam
sluzhat. Slovno molniya udarila Beriara. "Predatel'!" -- mysli
obezumevshej koshkoj metalis' v ego golove. "Ubit'! Ubit'
nemedlya!" On vyhvatil kinzhal i brosilsya na Sarumana. Orki
vyskochili slovno iz-pod zemli. Saruman dazhe ne shevel'nulsya.
CHerez neskol'ko mgnovenij otchayannoj bor'by Beriar lezhal
svyazannyj na polu. Saruman naklonilsya k nemu.
-- Ah ty durak, -- pochti nezhno skazal on -- ty tak i ne
ponyal, chto ya bessmerten, da? YA -- majya, druzhochek. Tak-to. On
dovol'no ulybnulsya.
-- Ty ne doslushal menya, drug moj. Tak vot -- ponimaesh' li,
krov' Ardy eto vlast' nad nezhivym. Nezhivoe vsegda upravlyaetsya
zhivym. Itak, nam -- on usmehnulsya nuzhno povelevat' zhivymi. Ih
volej i umami. My povelevaem zhivymi. ZHivye -- vsem nezhivym. I
vse -- u menya na povodke. Ne tak li? Nu vot. Teper' ty dolzhen
ponyat', chto neobhodima zakalka v zhivoj krovi. Dlya povelevaniya
lyud'mi -- v lyudskoj, el'fami -- v el'fijskoj, majyar -- v krovi
majya. Razve ne logichno? Logichno. ZHal' Valy net, -- vzdohnul
Kurumo -- a to i Valinor pokoril by. Verno ved', a druzhochek?
To-to. Nu chto ty, vremya podhodit. Pora zavershit' trud. Kstati,
v tebe kazhetsya, krov' i lyudskaya i el'fijskaya i majyar? Ne tak
li, drug moj? Velika budet tvoya slava -- v tvoej krovi
zakalitsya Kol'co, chto odoleet Kol'co Vraga. A potom mne nikto
ne strashen -- ni Sauron, ni Manros, ni Morgot. Tak-to, drug
moj, -- usmehayas', zakanchival on, glyadya v rasshirivshiesya ot
smertnogo uzhasa glaza Beriara.
Ego vtashchili v nizkij zal i brosili na seryj stol. Saruman
stoyal, derzha v holenyh belyh rukah chashu s ostyvshim Kol'com. Po
ego znaku orki ushli. I kogda Beriar uvidel priblizhayushchijsya s
neumolimost'yu vremeni k ego gorlu zolotoj izognutyj nozh, on
vskriknul, nichto ne soznavaya uzhe:
-- Bud' ty proklyat, podlec, Sauron otomstit za menya! Krov'
hlynula v chashu. Sodrogayushcheesya v agonii telo Saruman stolknul na
pol. CHasha stoyala na stole. I prozvuchali slova zaklyat'ya:
Pri poslednih slovah Saruman opustil ruku s kol'com v
chashu, i krov' ischezla -- Kol'co vsosalo ee i zoloto stalo
otlivat' krasnym, i, slovno vyrezannye po zhivomu telu,
vystupili slova Zaklyat'ya na Kol'ce, napolnennom zhivoj krov'yu.
Trup on otvolok v levyj prohod, v koridor. Krysa
prinyuhalas'. Eda. Mnogo edy. Nadolgo. Horosho. Tol'ko by nikto
ne nashel. Ona oglyanulas' i potrusila v koridor. Iskat'.
Saruman byl mudr. Ochen' mudr. No zdes' on oshibsya. Nichto ne
moglo byt' svyazano zhivoj krov'yu cheloveka, ibo v lyudyah byl
Potaennyj ogon' Mel'kora, pobezhdayushchij nebytie. No teper' Nichto
voshlo v Sarumana i stalo ego sushchnost'yu. Nichto -- na eto ego
obrek Namo -- zhdalo ego. Poka on byl eshche silen i mog povelevat'
etoj seroj siloj. No ona neminuemo dolzhna byla so vremenem
vysosat' ego.
On sidel na svoem zolotom trone ustalyj i dovol'nyj. Plamya
krasilo ego blestyashchie belye odezhdy v raznye cveta, chashche -- v
cveta krovi. No emu bylo vse ravno. Na ego holenoj beloj ruke s
dlinnymi bagrovymi nogtyami bylo Kol'co. Emu neterpelos'
ispytat' ego silu. I on pozhelal, chtoby Devyat' CHernyh prileteli
k nemu i priznali ego svoim gospodinom. Kol'co vspyhnulo i
nagrelos', otdavaya silu. On radostno vskriknul, kogda chernaya
figura vstala na porog. No pod strashnym vzglyadom chernogo on
zamer. Molodoe tverdoe upryamoe lico, sedye volosy, tonkij
serebryanyj venec na golove. Vzglyad pronzitel'nyh glaz
prigvozdil ego k tronu i blednyj mech mel'knul u gorla. I vnov'
v mozgu prozvuchali slova : "Ty prevratish'sya v nichto". CHernyj
eshche neskol'ko sekund smotrel na nego. Zatem on rezko povernulsya
i ushel. CHernyj plashch metnulsya ogromnym krylom. Uzhas ohvatil
Sarumana. Polzuchij, lipkij, toshnotvornyj zhivotnyj uzhas. Kol'co
ne dejstvovalo. Proigral. On tonko zavyl, zakryvaya lico --
izmenivsheesya, lico trupa... CHto zhe delat'? CHto, CHto? I sam sebe
otvetil -- skoree iskat' Kol'co Vraga. Drugogo
- SHef, mozhet po nim iz krupnokalibernogo..? - neuverenno
sprosil Devyatyj. Ne buduchi numenorcem, kak Pervyj, Vtoroj byl
dostatochno demokratichen i dopuskal nekotoroe panibratstvo so
storony podchinennyh. - Im i etogo vpolne hvatit,- otmahnulsya
Vtoroj, s interesom poglyadyvaya vniz, gde lejtenant Barad-Dura
vyalo pererugivalsya s napyzhivshimisya ot straha gondorcami.
Motocikl lejtenanta vremya ot vremeni neterpelivo vzrevyval i
plevalsya iskrami, otchego posly Gondora vsyakij raz vzdragivali i
boyazlivo zhalis' drug k drugu. - A interesno, chto oni tam sebe
dumayut ob etoj shtuke? - ironicheski hmyknul Vtoroj, v sil'nyj
armejskij binokl' razglyadyvaya napryazhennye blednye lica
predvoditelej voinstva Zapada. V eto vremya, ustav ot
bespoleznyh razgovorov, lejtenant prezritel'no skazal: -
Velikij Mordor nichego vam ne dolzhen, krome etih tryapok. Esli vy
prishli za nimi, to zabirajte ih i idite... hot' v Valinor, -
lejtenant brezglivo brosil pod nogi Gendal'fu akkuratnyj seryj
svertok s pozhitkami Frodo. S neskryvaemym udovol'stviem Vtoroj
nablyudal, kak vytyanulos' i poserelo lico Gendal'fa, sudorozhno
sglotnul Aragorn i smachno splyunul v storonu, pytayas' skryt'
strah, |omer. Tretij brezglivo pomorshchilsya : - Nu i manery u
etih rohirrimcev. Da chto s nih vzyat': dikari, kochevniki... - YA
tebe dam "dikari, kochevniki"! - ryavknul Vtoroj, no tut zhe
rashohotalsya, - Net, ty smotri, smotri! V eto vremya odin iz
gondorcev gromko i gryazno vyrugalsya po povodu tomivshihsya za
CHernymi Vorotami orkov. Ego uslyshali. |to bylo poslednej
kaplej. S revom, smetaya ohranu, orki vyrvalis' za vorota.
Lejtenant edva uspel ot®ehat' v storonu. - Nu vse, - s
nekotoroj grust'yu zametil Vtoroj, - teper' pojdet delo. CHto zh
my Samomu-to skazhem, - obrechenno vzdohnul on. No govorit'
nichego ne prishlos', prozvuchal signal obshchego sbora. - Po konyam!
- skomandoval Vtoroj, - v Barad-Dur, zhivo! I hotya za vorotami
proishodili ves'ma zabavnye sobytiya, oslushat'sya prikaza nikto
ne posmel.
*** Po sumerechnym svodam goticheskogo zala skol'zili
otbleski blednogo sveta. Devyat' temnyh vysokih figur napryazhenno
vglyadyvalis' v ekran palantira-komp'yutera. Sam sidel molcha i
nepodvizhno. On uzhe davno vse znal i vse reshil, no v glubine Ego
dushi eshche teplilas' nadezhda, chto, mozhet byt', obojdetsya. Bez
|togo. Za Ego spinoj vremenami slyshalis' priglushennye
vozbuzhdennye repliki. - Usnul, - tosklivo prostonal kto-to, -
Vmeste s kol'com. I togda Sam, s tyazhelym vzdohom, no bez
malejshego kolebaniya, nazhal na knopku .
*** - Vot on, chas Sud'by! - radostno zavopil Gendal'f,
tycha pal'cem v nebo.
*** ... Oslepitel'no-belaya treshchina, kak molniya, rasporola
Prostranstvo, i na mgnovenie stali vidny Zvezdy ...
*** Zemlya sodrognulas'. Vse i vsya popadalo. U Aragorna
potemnelo v glazah: massivnoe drevko, na kotoroe on eshche vchera
prikazal nasadit' svoe korolevskoe znamya, obrushilos' na nego i
zaehalo emu po nosu. Tyazheloe polotnishche nakrylo ego s golovoj. V
ushah potomka numenorcev zvuchal donosivshijsya neponyatno otkuda
izdevatel'skij mnogogolosyj hohot.
*** Hohotali v zapredel'nom Mordore. Prishedshij v sebya
posle nekotorogo zameshatel'stva garnizon Barad-Dura ne mog
sderzhat' bujnogo vesel'ya, glyadya, kak gordyj potomok numenorcev
putaetsya v skladkah tyazhelogo znameni s voplyami: "|lendil!
|lendil!" - chto bol'she pohodilo na zhalostnuyu mol'bu o pomoshchi,
chem na boevoj klich. Hohotal dazhe pervyj, na vremya zabyv o svoej
bol'noj noge. Kogda vesel'e poshlo na ubyl', razdalsya ustalyj
holodnyj golos: - Nu chto, uspokoilis'? Teper' uhodite. YA USTAL.
Thessa-knyaz', vlastitel' knyazhestva Tah-Ana, byl velichajshim
iz magov, i v predkah svoih chislil zhrecov roda Tauru, chto iz
ushedshej strany Ana.
Thessa-mag znal i umel mnogoe, i mnogoe bylo otkryto emu;
govorili, chto dazhe slugi CHernogo Povelitelya inogda poseshchayut
ego, i ot nih poluchil on v dar drevnyuyu mudrost'.
Thessa-lekar' perenyal dar isceleniya u odnogo iz uchenikov
CHernogo Celitelya, i v knyazhestve Tah-Ana ne bylo nikogo
iskusnee, chem on. Thessa-pravitel' byl gord i otvazhen; ne bylo
ravnyh emu vo vladenii oruzhiem i luchshe nego ne bylo strelka i
konnika; no vojn on ne vel. Byl on gordeliv, i zhazhdal vlasti i
znanij. I, obladaya znaniyami, poluchil on vlast' istinnuyu, ne nad
vsemi, no nad kazhdym. Gordoj uverennost'yu i radost'yu napolnyalo
eto serdce knyazya; no i sila, i znaniya, i vlast' byli lish'
sredstvami dlya nego, ne cel'yu; i mogushchestvo svoe obrashchal on na
blago lyudyam. Velika byla mudrost' ego i smiryala ona gordynyu
ego. Nikomu ne otkazyval on v pomoshchi, i lyudi videli eto, i
proshchali emu mnogoe, i preklonyalis' pered nim, i lyubili ego, i
ne nado bylo im drugogo pravitelya. I Thessa-knyaz' lyubil narod
svoj i zemlyu svoyu, hotya surovoj byla lyubov' ego.
Tak zhil on, tak pravil on, i pod vlast'yu ego schastlivy
byli lyudi Tah-Ana, i verili emu, i rosla mudrost' ih.
Luchshe vsego prochego znal Thessa-mag magiyu Luny. Ona davala
emu sily dlya svershenij; i zhemchug,izdrevle svyazannyj s Lunoj,
byl v vence ego. I lyubil knyaz' beshenuyu skachku po serebristym
stepnym kovylyam, i schast'em bylo dlya nego mchat'sya v noch', i
Vladychica Nochi vlivala drevnyuyu silu v nego. Togda nachinal on
chuvstvovat' sebya odnim s etoj zemlej, s etim zvezdnym nebom, s
etim vechno izmenchivym svetom, kazalos', otkryvavshim skrytuyu
sut' veshchej.
V tu noch' zaehal on daleko na sever, ne zametiv, kak
rassvelo. I vnezapno v strannom zybkom mareve yavilsya emu Belyj
gorod. Kon' Thessy vstal. Slovno vros v zemlyu. Slovno okamenel,
ne v silah sdvinut'sya s mesta.
Belyj gorod. Thessa sodrognulsya. Ego rod hranil pamyat' ob
Urtugan-Ana. Togda gorod ischez, ushel. CHtoby poyavit'sya --
teper'. Zachem? Pochemu on, Thessa, vidit eto? I drevnie slova
medlenno prihodili k nemu...
...Belyj gorod -- shcherbatye zuby oskalennogo cherepa. Belyj
gorod -- obrushivshayasya bredovaya mysl' iskarezhennogo soznaniya.
Belyj gorod, belye razvaliny, iz kotoryh vysosalo zhizn' beloe
solnce.
...Gorod Nichto. Gorod Nikogda. Nikto ne znaet, kogda
voznik on i otkuda. Gorod-nebytie, gde net vremeni. Gorod, ne
prinadlezhashchij ni odnomu miru i sushchestvuyushij vezde -- nigde ne
sushchestvuyushchij. Gorod, gde inye zakony. Zakony bezvremen'ya,
ne-bytiya i zabveniya.
Prishedshee iz niotkuda,
CHto samo po sebe uzhe lozh',
Ibo i "niotkuda" -- lish' otvet na vopros "otkuda".
Znachit, otkuda-to eto prishlo...
On speshilsya i medlenno poshel vpered. Ne potomu, chto
podchinilsya zovu goroda: shel po svoej vole, verya v svoi sily,
potomu chto hotel -- znat'.
Te minuty, chto shel on pokazalis' Thesse vechnost'yu. I togda
vnezapno predstal pered nim chelovek. V strannom mertvom mareve
figura ego kazalas' zybkoj. Temno-serymi byli odezhdy ego,
zolotaya cep' lezhala na grudi ego, i byl v nej znak Razrusheniya.
Nizko nadvinutyj kapyushon plashcha skryval lico neznakomca. I zamer
Thessa; i tak stoyali oni v molchanii.
"CHto eto? Tvar' iz Zlyh Zemel'? No te ne imeyut obraza, a
etot -- chelovek... CHto zhe nuzhno emu v mertvom gorode?"
-- Uhodi, -- nenavidyashchij svistyashchij shepot, -- Proch' s moego
puti, smertnyj!
Ruka Thessy stisnula rukoyat' mecha.
-- Negozhe tak govorit' so vstrechnymi, putnik, skryvayushchij
svoe lico. Suhoj bezzhiznennyj smeshok: -- Ty hochesh' videt' menya?
Smotri! Seryj otkinul kapyushon, i Thessa sodrognulsya.
...Tak bylo, kogda v pervyj raz eto lico vyplylo iz
glubiny hrustal'noj sfery. Zlobnoe, starcheskoe, s ostrymi
chertami i zemlistoj kozhej. Bescvetnye tusklye glaza,
pristal'nyj nenavidyashchij vzglyad iz-pod tyazhelyh nabryakshih vek,
vvalivshijsya bezgubyj rot, dlinnye zhidkie pryadi volos, edva
prikryvayushchie cherep. Ottalkivayushchij, nevyrazimo omerzitel'nyj
oblik byl s teh por naveki vrezan v pamyat' Thessy. On ne znal,
kto eto i otkuda prishel on. Znal odno: eta tvar' -- zdes', i --
dejstvuet.
Togda tihij golos shepnul Thesse:
-- Beregis' ego. Znaj: smert' ne vsegda samoe strashnoe.
Bud' ostorozhen. Pomni: tebe ne ubit' ego. I ne davaj emu
kosnut'sya tebya.
V snah i videniyah etot golos chasto govoril s magom,
razreshaya ego somneniya, ukazyvaya puti, inogda podskazyvaya
otvety. No vpervye eto bylo -- t a k. Uvidet' govorivshego bylo
nel'zya. Thessa togda ne obernulsya, prosto sprosil:
-- CHto ya dolzhen delat'?
-- Uznaesh'. Pojmesh' sam. Pomni: on ne dolzhen kosnut'sya
tebya. Bol'shego skazat' ya ne mogu.
Pomerklo videnie, i umolk golos. Togda podumal Thessa:
luchshe by ne bylo etoj vstrechi.
No oni vstretilis'. Zdes', v mertvoj zemle, na granice
Belogo goroda. "Ne ubit' ego... Togda zachem ya zdes'?"
I Thessa vyhvatil mech iz nozhen. Starik podnyal pravuyu ruku,
i tusklo blesnul na nej tyazhelyj zolotoj braslet. Nezamknutyj --
Thessa-mag horosho ponimal, chto eto znachit. I snova -- znak
Razrusheniya. Drevnyaya zlaya sila. Uzhas, paralizuyushchij volyu.
Thessa stisnul zuby i podnyal mech.
...CHto bylo dal'she on pomnil smutno. Vse trudnee bylo
podchinit' sebe soznanie, pochti nevozmozhno -- proiznosit' slova
zaklyatij. I mech Thessy beloj mertvoj pyl'yu rassypalsya v ego
rukah, i protivnik knyazya zlobno usmehnulsya.
Teper' Thessa byl bezoruzhen.
I togda on vspomnil o kol'ce.
...Sedoj strannik, prishedshij s Vostoka: chernyj zhgut
ohvatyvaet golovu -- znak mudrecov, v pyli dorog -- chernye
odezhdy, posoh, otpolirovannyj prikosnoveniyami ruk, stert o
kamni.
On byl nevoobrazimo star, etot chelovek; morshchinami bylo
issecheno lico ego tak, chto kozha pohodila na temnuyu drevesnuyu
koru. Issohshee, pochti besplotnoe telo, suhie nervnye pal'cy,
tyazhelyj pristal'nyj tyanushchij vzglyad.
On prishel umirat'. Ne ot ran, ne ot goloda, ne ot bolezni:
ot starosti. On molchal, i lyudi sochli, chto starik -- nemoj. No
kogda prishel chas smerti ego, on podozval Thessu i skazal:
-- Voz'mi moj persten'. V nem -- velikaya sila. Ty dostoin
prinyat' ego. I kamennyj persten' iz chernogo agata leg v ladon'
Thessy: iz glubiny ego prostupal mercayushchim ocherkom drevnij
znak; klyuch, otkryvayushchij Put' T'my. Thessa vzdrognul.
-- No pochemu -- ya?.. -- sprosil on shepotom, vzglyanuv na
starika. Glaza s rasshirivshimisya zrachkami, iz kotoryh smotrit
smert'. Otvetit' bylo uzhe nekomu.
...Kto podskazal emu, kak nuzhno slozhit' ruki, chtoby
nanesti udar? Vse sily ego, vsya ego energiya skoncentrirovalas'
v pal'cah, i drevnij znak v kol'ce zasvetilsya belym plamenem.
Starik otshatnulsya, zaslonyayas' rukoj, i oslepitel'nyj luch udaril
v zolotoj braslet na ego zapyast'i. I braslet rassypalsya
mertvymi zolotymi iskrami. No, vspyhnuv, istayal i persten'.
Teper' Thessa byl bezoruzhen, i sil u nego ne ostavalos'. I,
shagnuv vpered, Seryj kosnulsya ego grudi. Prikosnovenie bylo
omerzitel'no-sklizkim: zhguchaya sliz' -- tak pokazalos' Thesse.
No kogda on podnes pal'cy k grudi, to ne oshchutil nichego, ruka
byla suhoj. I figura Serogo rastvorilas' v mertvom mareve...
"YA ispolnil," -- dumal Thessa, kogda, ele volocha slovno
svincom nalitye nogi, shel on nazad, ostaviv za spinoj mertvyj
gorod. On ne do konca ponimal, ch t o sdelal. Znal odno:
vernuvshie Serogo bolee ne smogut pomoch' emu, svyaz' mezhdu nim i
Belym gorodom razorvana. Kakoj byla eta svyaz', eta pomoshch',
Thesse ne hotelos' dumat'. Mysli putalis'. "YA ispolnil...
ispolnil... No on vse zhe kosnulsya menya..." Thessa prislushivalsya
k svoim oshchushcheniyam; no on ne chuvstvoval nichego, krome
nechelovecheskoj ustalosti, i eto uspokoilo ego. V konce koncov,
mozhet, eto i ne tak opasno... Teper' -- tol'ko odno: usnut'.
Spat'...
SHli dni -- i nichego ne proishodilo. Thessa uspokoilsya. No
v noch' sleduyushchego polnoluniya proizoshlo strannoe. On lezhal bez
sna, kogda yavilos' -- |to. Bezlikoe nichto, seryj tuman, davyashchaya
tyazhest' i uzhas, skovyvayushchij volyu. Thessa ne mog poshevelit'sya.
-- H-ha-a-a... Thessa-a... Ne bojsya... YA vojdu v tebya, my
stanem -- odno... Ty budesh' sil'nym, ochen' sil'nym... Vlast'...
YA stanu toboj, ty -- mnoj... Ne bojsya...
Seroe priblizhalos', a on byl bespomoshchen: ne dvinut'sya, ne
skazat' ni slova... Bol'she on ne pomnil nichego.
Mozhet, nichego i ne bylo? Prosto -- son, dushnyj, tyazhelyj
son... No s teh por Luna stala strashit' maga, i neperenosimyj
uzhas ohvatyval ego -- kazhdoe polnolunie, kazhdoe novolunie. Ne
spryatat'sya, ne ujti... On stal boyat'sya nochi. Sila ego byla
velika, i gde istochnik ee -- on ne znal, no dogadyvalsya: to,
chto do vremeni spalo v nem. I vse tyazhelee stanovilos' podchinyat'
|to svoej vole. I vse chashche slyshal on bezzvuchnyj golos:
-- Podchinis'... Ty -- moj, my stanem -- odno... Skoro...
Skoro... Odnazhdy on osmelilsya otpustit' |to na volyu. On
stoyal pered zerkalom i smotrel. I to, chto uvidel on,
uzhasnulo ego.
Merzkoe, otvratitel'noe, ne-chelovecheskoe... Mertvennaya
klykastaya maska, i rot slovno razorvan... Nelyud'. Voploshchenie
uzhasa. Bezlikoe lico.
Edinstvennoe, chto ostavalos' eshche v nem chelovecheskogo, byli
-- glaza, i on uhvatilsya za eto, kak za poslednyuyu nadezhdu, i
chudovishchnym usiliem voli vernul sebya sebe.
"Teper' ya znayu. Oboroten'. YA stal oborotnem. CHto zhe
delat'? Ubit' sebya? -- net, nevozmozhno; otpustit' |to na
svobodu... ZHivye mertvecy Urtugan-Ana... Tak uzhe bylo... A sila
|togo -- bol'she; chto zhe delat'?.."
On pochti perestal spat'; strashno bylo hotya by na mig
vypustit' |to iz-pod kontrolya voli. On uzhe ni vo chto ne veril,
ne nadeyalsya ni na chto. I tusknel zhemchug v vence ego, i videl v
etom Thessa znak priblizheniya smerti.
No odnazhdy v Tah-Ana, vo dvorec knyazya prishel odin iz
stranstvuyushchih prorokov, chto izredka prihodili ot voshoda v eti
zemli. Byl on eshche molod, no zamknut i molchaliv -- kak i vse
oni.
-- Daj mne ruku, knyaz'.
Thessa pokachal golovoj; chto, esli |to stalo nastol'ko
sil'nym i smozhet, protiv ego voli, ubit'?
-- Tak budet tyazhelee, no ty, naverno, znaesh', chto delaesh',
Thessa-mag...
Prorok poluzakryl glaza i tiho zagovoril:
-- Slushaj. Zapominaj. V chas Tigra, v noch' polnoluniya poshli
zov... Stupivshij za Gran' znaet otvet... Zamknetsya kol'co ognya;
proshedshij skvoz' smert' skazhet ee zaklyatie... Korol'-Nadezhda
dast svobodu; smert' daruet Zolotoj Drakon; no gde iskat' mech,
ne znavshij krovi?.. Poshli zov...
Prorok umolk, bessil'no opustiv golovu na grud'.
Vocarilos' molchanie. -- Temny slova tvoi, -- molvil, nakonec,
Thessa. Prorok otkryl glaza, slovno probuzhdayas' ot sna. -- YA ne
pomnyu svoih slov, i bol'shego skazat' ne mogu. No ya govoril
pravdu. Tak on ushel. I nastupila noch' polnoluniya. Preodolevaya
uzhas, rvushchij dushu, mutyashchij soznanie, podnyalsya Thessa na vysokuyu
bashnyu i vstal, k yugo-zapadu obrativ lico. I vse sily svoi
vlozhil on v odno slovo-mol'bu.
-- Pomogi!..
I ruhnul zamertvo na kamennye plity.
...Teper' golos pochti ne umolkal:
-- Skoro... Skoro... Iz-za predelov -- ne prijti... Oni ne
smogut... My stanem -- odno... Pokoris'... Skoro...
No oni prishli -- v noch' ushcherbnoj luny. Surovymi byli
blednye lica ih, sedymi -- volosy ih, dazhe u samogo yunogo. Troe
bylo ih -- v krylatyh odeyaniyah T'my. I Thessa povtoril im slova
prorochestva. I pervym zagovoril tot, chto nosil stal'nuyu koronu:
-- YA proshel skvoz' smert', -- skazal on, -- Argor imya mne,
korol' Nazgulov.
I zagovoril vtoroj, i golos ego uznal Thessa:
-- YA -- shagnuvshij za Gran', syn zemli Ana, Ushedshij Korol'.
I skazal tretij, samyj yunyj iz nih: -- YA -- korol' naroda
Nadezhdy, |stelrim, iz zemli |s-Tellia. -- Ty zval -- my prishli,
-- skazal pervyj.
I molvil Thessa:
-- Seruyu silu, chto voshla v menya, sumel ya podchinit' vole
svoej -- na vremya. No |to stanovitsya sil'nee menya; mne vse
tyazhelee sderzhivat' to, chto spit vo mne. Samym strashnym vragom
stanu ya dlya idushchih putem T'my i dlya lyudej, esli ostanus' zhit'.
Umerev, obrashchus' ya v Seruyu Strelu, napravlennuyu v serdce
Vlastelina, i shchitom stanu ya tomu, s kem srazhalsya v Zlyh zemlyah.
Ne hochu ya etogo, no sily moi na ishode. Poetomu proshu ya pomoshchi
u vas.
I, obrativshis' k Ushedshemu Korolyu, tak skazal on:
-- Ty znaesh', chto delat', uchitel'.
I Ushedshij Korol' kivnul.
... V noch' novoluniya u chernyh gor stoyali oni -- vse
chetvero. I na proshchan'e ulybnulsya im Thessa-knyaz', i blagodaril
ih.
Stisnuv zuby, |lvir, Korol'-Nadezhda, nanes emu v serdce
udar mechom, ne znavshim krovi; i Zolotoj Drakon, znak korolej
|s-Tellia, byl na rukoyati mecha. I molochno-belym yadom stala
krov', bivshaya iz rany; shipya, ischezla ona, kosnuvshis' klinka.
V zolotoj grobnice horonili Thessu-maga. Potomu, chto To,
spavshee v tele ego, kak babochka v kokone, mertvo ne bylo.
Potomu, chto To, spavshee v tele ego, bylo lyudyam strashnee chumy.
Ta dolina, zamknutaya v kol'ce gor, ne imeet imeni, i ne
znaet nikto, gde mogila knyazya. Troe v chernyh krylatyh odezhdah
stoyali vokrug groba ego. Zaklyatye mechi skrestili nad nim oni, i
ognennaya zmeya v kol'co zaklyuchila ih.
I Ushedshij Korol' proiznes zaklyat'e T'my; i T'ma chernym
pogrebal'nym pokrovom odela yarkoe zoloto.
I Korol' Nazgulov proiznes zaklyatie Smerti, i cherno-sinej
stala stena plameni, i ston, gluhoj i dolgij, slovno stonala
sama zemlya, uslyshali oni.
I |lvir, Korol' |s-Tellia, proiznes zaklyatie Osvobozhdeniya.
Zahlebnuvshis' belym gor'kim dymom, ugas ogon', i noch'
vzdohnula, i oni uvideli zvezdy.
V zolotoj grobnice pohoronen byl Thessa, ibo to, chto
lezhalo tam teper', bylo tol'ko lichinoj, obolochkoj, podobiem
cheloveka. Tak poluchil svobodu Thessa-oboroten', velikij mag.
Last-modified: Sat, 27 Apr 1996 18:22:08 GMT