Ronal'd Ruel Tolkien. Hobbit ili tuda i obratno
---------------------------------------------------------------
     J.R.R.Tolkien. The Hobbit
     1937
     Perevod s anglijskogo N.Rahmanovoj
---------------------------------------------------------------

        Nezhdannye gosti

 <b>ZH</b>il-byl  v  nore  pod  zemlej hobbit. Ne v kakoj-to tam
merzkoj gryaznoj syroj nore, gde so vseh  storon  torchat  hvosty
chervej  i  protivno  pahnet  plesen'yu, no i ne v suhoj peschanoj
goloj nore, gde ne na chto sest' i nechego s®est'. Net, nora byla
hobbich'ya, a znachit - blagoustroennaya.
     Ona nachinalas' ideal'no krugloj, kak illyuminator,  dver'yu,
vykrashennoj zelenoj  kraskoj,  s  siyayushchej  mednoj  ruchkoj tochno
poseredine. Dver' otvoryalas' vnutr', v dlinnyj koridor, pohozhij
na zheleznodorozhnyj  tunnel', no tunnel' bez  gari i bez  dyma i
tozhe ochen' blagoustroennyj: steny tam byli obshity panelyami, pol
vylozhen  plitkami   i   ustlan   kovrom,   vdol'   sten  stoyali
polirovannye stul'ya, i vsyudu  byli  pribity kryuchochki dlya shlyap i
pal'to, tak kak hobbit lyubil gostej. Tunnel' vilsya vse dal'she i
dal'she i zahodil dovol'no gluboko, no ne v samuyu glubinu Holma,
kak ego  imenovali zhiteli na  mnogo mil' v okruzhnosti. Po obeim
storonam tunnelya shli dveri - mnogo-mnogo kruglyh dverej. Hobbit
ne  priznaval  voshozhdenij  po   lestnicam:   spal'ni,  vannye,
pogreba, kladovye  (celaya  kucha  kladovyh), garderobnye (hobbit
otvel neskol'ko  komnat  pod  hranenie odezhdy), kuhni, stolovye
raspolagalis' v odnom  etazhe  i, bolee togo, v  odnom  i tom zhe
koridore. Luchshie komnaty nahodilis'  po  levuyu ruku, i tol'ko v
nih imelis' okna - gluboko sidyashchie kruglye okoshechki  s vidom na
sad i na dal'nie luga, spuskavshiesya k reke.
     Nash hobbit  byl  ves'ma  sostoyatel'nym hobbitom po familii
Beggins. Begginsy prozhivali v okrestnostyah Holma s nezapamyatnyh
vremen i schitalis' ochen' pochtennym semejstvom ne tol'ko potomu,
chto byli  bogaty, no  i potomu, chto s nimi  nikogda i nichego ne
priklyuchalos' i  oni  ne  pozvolyali  sebe  nichego  neozhidannogo:
vsegda mozhno bylo ugadat' zaranee,  ne  sprashivaya,  chto  imenno
skazhet tot ili inoj Beggins po tomu ili inomu povodu. No my vam
povedaem istoriyu o  tom, kak odnogo iz Begginsov vtyanuli-taki v
priklyucheniya i,  k  sobstvennomu  udivleniyu,  on  nachal govorit'
samye neozhidannye  veshchi i sovershat' samye neozhidannye postupki.
Mozhet byt', on  i poteryal uvazhenie sosedej, no zato priobrel...
vprochem,  uvidite  sami, priobrel on v konce  koncov  ili  net.
Matushka nashego  hobbita...  kstati,  kto takoj hobbit? Pozhaluj,
stoit rasskazat' o hobbitah podrobnee, tak kak v nashe vremya oni
stali redkost'yu i storonyatsya Vysokogo Naroda,  kak oni nazyvayut
nas, lyudej. Sami  oni  nizkoroslyj narodec, primerno v polovinu
nashego rosta i  ponizhe borodatyh gnomov. Borody u hobbitov net.
Volshebnogo v nih tozhe, v obshchem-to, nichego net,  esli ne schitat'
volshebnym umenie  bystro  i  besshumno  ischezat'  v teh sluchayah,
kogda vsyakie bestolkovye, neuklyuzhie verzily, vrode  nas s vami,
s shumom i treskom lomyatsya,  kak  slony.  U hobbitov tolsten'koe
bryushko; odevayutsya oni yarko, preimushchestvenno v zelenoe i zheltoe;
bashmakov ne nosyat, potomu chto na nogah u nih ot prirody zhestkie
kozhanye podoshvy i  gustoj teplyj buryj  meh, kak i  na  golove.
Tol'ko  na  golove  on  kurchavitsya. U hobbitov  dlinnye  lovkie
temnye  pal'cy  na rukah, dobrodushnye lica; smeyutsya oni  gustym
utrobnym  smehom  (osobenno  posle  obeda, a obedayut  oni,  kak
pravilo dvazhdy v den', esli poluchitsya).
     Teper' vy znaete dostatochno, i mozhno prodolzhat'. Kak ya uzhe
skazal, matushka nashego  hobbita,  to est' Bil'bo Begginsa, byla
legendarnaya Belladonna  Tuk, odna iz treh dostopamyatnyh docherej
Starogo Tuka, glavy hobbitov, zhivshih Po  Tu  Storonu  Reki,  to
est' rechushki, protekavshej u podnozhiya Holma. Pogovarivali, budto
davnym-davno  kto-to  iz  Tukov  vzyal  sebe   zhenu  iz  el'fov.
Gluposti,konechno, no i do sih por  vo vseh Tukah i v samom dele
proskal'zyvalo chto-to  ne sovsem hobbitovskoe: vremya ot vremeni
kto-nibud'  iz  klana Tukov puskalsya na poiski priklyuchenij.  On
ischezal vpolne delikatno, i sem'ya staralas' zamyat' eto delo. No
fakt ostaetsya faktom: Tuki schitalis' ne  stol' pochtennym rodom,
kak Begginsy, hotya, vne vsyakogo somneniya,  byli bogache. Nel'zya,
pravda, skazat', chto  posle togo kak Belladonna Tuk vyshla zamuzh
za mistera Bango Begginsa, ona kogda-nibud' puskalas' na poiski
priklyuchenij. Bango, otec geroya nashej povesti,  vystroil dlya nee
(i otchasti na ee den'gi)  roskoshnuyu  hobbich'yu  noru,  roskoshnej
kotoroj ne bylo ni  Pod Holmom, ni Za Holmom, ni Po  Tu Storonu
Reki, i zhili  oni tam  do konca  svoih  dnej. I  vse zhe  vpolne
veroyatno,  chto  Bil'bo,  ee  edinstvennyj syn, po vidu  i  vsem
povadkam tochnaya kopiya svoego solidnogo blagopristojnogo papashi,
poluchil ot  Tukov  v  nasledstvo  kakuyu-to  strannost', kotoraya
tol'ko  zhdala   sluchaya   sebya   proyavit'.   Takoj   sluchaj   ne
podvorachivalsya  dolgo,  tak  chto  Bil'bo  Beggins  uspel  stat'
vzroslym hobbitom, let etak okolo pyatidesyati;  on zhil-pozhival v
prekrasnoj hobbich'ej  nore,  postroennoj  otcom,  v  toj samoj,
kotoruyu ya  tak podrobno opisal v  nachale glavy, i  kazalos', on
nikuda uzhe ne dvinetsya s mesta. No sluchilos' tak, chto odnazhdy v
tishi utra, v  te  dalekie vremena,  kogda  v mire bylo  gorazdo
men'she shuma i bol'she zeleni, a  hobbity  byli  mnogochislenny  i
blagodenstvovali, Bil'bo  Beggins stoyal posle zavtraka v dveryah
i kuril svoyu derevyannuyu trubku,  takuyu  dlinnuyu,  chto ona pochti
kasalas'  ego  mohnatyh  nog  (kstati,  akkuratno   prichesannyh
shchetkoj). I kak raz v eto vremya mimo prohodil Gendal'f.
     Gendal'f!  Esli  vy  slyhali  hotya by chetvert'  togo,  chto
slyhal pro nego ya, a ya slyhal lish' maluyu toliku togo, chto o nem
rasskazyvayut,  to  vy  byli  by  podgotovleny   k  lyuboj  samoj
neveroyatnoj istorii.  Istorii i priklyucheniya vyrastali kak griby
vsyudu, gde  by on ni poyavlyalsya. On  ne byval  v etih krayah  uzhe
davnym-davno, sobstvenno govorya,  s togo dnya, kak umer ego drug
Staryj Tuk, i hobbity uzhe uspeli zabyt', kakov Gendal'f s vidu.
On otsutstvoval  po svoim delam s toj pory,  kogda vse oni byli
eshche  hobbityatami.  Tak chto v to utro  nichego  ne  podozrevavshij
Bil'bo  prosto  uvidel kakogo-to starika s posohom. Na  starike
byla vysokaya  ostroverhaya  sinyaya  shlyapa,  dlinnyj  seryj  plashch,
serebristyj sharf, gromadnye chernye sapogi,  i  eshche  u nego byla
dlinnaya, nizhe poyasa, belaya boroda.
     - Dobroe utro! - proiznes Bil'bo, zhelaya skazat' imenno to,
chto  utro  dobroe:  solnce  yarko  siyalo  i  trava  zelenela. No
Gendal'f  metnul  na nego ostryj vzglyad iz-pod gustyh  kosmatyh
brovej.
     - CHto  vy  hotite  etim  skazat'? - sprosil on.  -  Prosto
zhelaete mne dobrogo utra? Ili  utverzhdaete,  chto  utro  segodnya
dobroe -  nevazhno, chto ya o nem  dumayu? Ili  imeete v vidu,  chto
nyneshnim utrom vse dolzhny byt' dobrymi?
     - I to,  i drugoe,  i tret'e, - otvetil Bil'bo.  - I eshche -
chto v takoe divnoe  utro  otlichno vykurit' trubochku na vozduhe.
Esli  u   vas  est'  trubka,  prisazhivajtes',  otvedajte  moego
tabachku! Toropit'sya nekuda, celyj den' vperedi! I Bil'bo uselsya
na skameechku vozle dveri, skrestil  nogi  i  vypustil  krasivoe
seroe kolechko dyma; ono podnyalos' vverh  i  poplylo  vdal'  nad
Holmom.
     - Prelestno! - skazal  Gendal'f.  - No mne segodnya nekogda
puskat' kolechki. YA  ishchu  uchastnika priklyucheniya, kotoroe ya nynche
ustraivayu, no ne tak-to legko ego najti.
     - Eshche  by,  v  nashih-to  krayah! My prostoj  mirnyj  narod,
priklyuchenij  ne  zhaluem.  Br-r,  ot  nih  odno  bespokojstvo  i
nepriyatnosti! Eshche, chego dobrogo, poobedat' iz-za nih opozdaesh'!
Ne ponimayu, chto  v nih nahodyat  horoshego, - skazal  nash  mister
Beggins  i,  zalozhiv bol'shoj palec za podtyazhku, opyat'  vypustil
kolechko,  eshche  bolee roskoshnoe. Zatem dostal iz yashchika  utrennyuyu
pochtu i nachal chitat', pritvoryayas',  budto  zabyl  o starike. On
reshil,  chto  tot  ne  vnushaet doveriya, i nadeyalsya,  chto  starik
pojdet svoej dorogoj.  No  tot i  ne  dumal uhodit'. On  stoyal,
opershis' na posoh, i, ne govorya ni slova, glyadel na hobbita tak
dolgo, chto Bil'bo sovsem smutilsya i dazhe nemnogo rasserdilsya.
     - Dobrogo utra vam!  -  proiznes on  nakonec.  - My tut  v
priklyucheniyah ne nuzhdaemsya, blagodarstvujte! Poishchite kompan'onov
Za Holmom ili  Po  Tu Storonu Reki. On  hotel  dat' ponyat', chto
razgovor okonchen.
     - Dlya chego tol'ko ne sluzhit  vam  "dobroe  utro", - skazal
Gendal'f. - Vot teper' ono oznachaet, chto mne pora ubirat'sya.
     - CHto vy, chto vy, milejshij ser! Pozvol'te... kazhetsya, ya ne
imeyu chesti znat' vashe imya...
     - Imeete, imeete,  milejshij  ser,  a  ya  znayu vashe, mister
Bil'bo Beggins, i vy moe, hotya  i ne pomnite, chto eto ya i est'.
ya - Gendal', a Gendal'f - eto ya! Podumat', do chego ya dozhil: syn
Belladonny Tuk otdelyvaetsya  ot  menya svoim "dobrym utrom", kak
budto ya pugovicami vraznos torguyu!
     - Gendal'f!  Bozhe  milostivyj, Gendal'f!  Neuzheli  vy  tot
samyj  stranstvuyushchij  volshebnik,  kotoryj podaril Staromu  Tuku
paru volshebnyh  brilliantovyh  zaponok, - oni eshche zastegivalis'
sami, a rasstegivalis' tol'ko po prikazu?  Tot, kto rasskazyval
na  druzheskih  pirushkah  takie  divnye istorii pro  drakonov  i
goblinov <i>V  anglijskom  fol'klore  -  sushchestva,  pohozhie  na
lyudej, no  bezobraznye,  zlobnye,  zhivut  v  peshcherah, podzemnyh
tunnelyah.</i>, pro  velikanov  i  spasennyh  princess i vezuchih
synovej  bednyh   vdov?  Tot  samyj,  kotoryj  ustraival  takie
nepodrazhaemye fejerverki? YA ih pomnyu! Staryj Tuk lyubil zatevat'
ih  v kanun  Ivanova  dnya <i>Kak i  v  staroj Rossii,  prazdnik
serediny leta,  24  iyunya.</i>.  Kakoe velikolepie! Oni vzletali
kverhu,  tochno  gigantskie  ognennye  lilii, i l'vinyj  zev,  i
zolotoj dozhd', i derzhalis' ves'  vecher  v  sumerechnom nebe! Vy,
veroyatno, uzhe zametili, chto mister Beggins byl vovse  ne tak uzh
prozaichen,  kak  emu  hotelos',  a  takzhe,  chto on byl  bol'shim
lyubitelem cvetov.
     - Bog  moj!  -  prodolzhal  on.  -  Neuzheli  vy  tot  samyj
Gendal'f,  po  ch'ej milosti  stol'ko  tihih  yunoshej  i  devushek
propali nevest' kuda, otpravivshis' na poiski priklyuchenij? Lyubyh
- ot lazan'ya po derev'yam do vizitov k el'fam. Oni dazhe uplyvali
na korablyah k  chuzhim  beregam! Bog ty moj,  do  chego togda bylo
inte... ya hochu skazat', umeli  vy  togda  perevernut' vse vverh
dnom v nashih krayah! Proshu  proshcheniya,  ya nikak ne dumal, chto  vy
eshche... trudites'.
     - A chto zhe  mne  delat'? -  sprosil  volshebnik. - Nu  vot,
vse-taki priyatno, chto vy koe-chto obo  mne  pomnite.  Vo  vsyakom
sluchae,  vspominaete  moi  fejerverki.  Znachit,  vy  ne  sovsem
beznadezhny.  Poetomu   radi   vashego   dedushki  i  radi  bednoj
Belladonny ya daruyu vam to, chto vy u menya prosili.
     - Proshu  proshcheniya,  ya  nichego  u  vas  ne  prosil!  - Net,
prosili. I vot sejchas uzhe vtoroj raz - moego proshcheniya.
     YA ego  dayu. I pojdu eshche dal'she: ya  poshlyu vas uchastvovat' v
moem priklyuchenii. Menya eto razvlechet,  a  vam  budet polezno, a
vozmozhno, i vygodno, esli doberetes' do konca.
     - Izvinite! Mne  chto-to  ne hochetsya, spasibo, kak-nibud' v
drugoj raz.  Vsego  horoshego!  Pozhalujsta,  zahodite  ko mne na
chashku chaya v lyuboj den'!  Skazhem,  zavtra?  Prihodite zavtra! Do
svidan'ya! I s etimi slovami hobbit povernulsya, yurknul v krugluyu
zelenuyu dverku i poskoree zahlopnul ee za soboj,  starayas' v to
zhe vremya  hlopnut' ne slishkom gromko,  chtoby ne vyshlo  grubo, -
vse-taki volshebnik est' volshebnik.
     - CHego radi ya  priglasil ego na  chaj? - sprosil  on  sebya,
napravlyayas'  v   kladovku.   Bil'bo,   pravda,  sovsem  nedavno
pozavtrakal, no  posle  takogo  volnuyushchego  razgovora ne meshalo
podkrepit'sya parochkoj keksov i glotochkom chego-nibud' etakogo. A
Gendal'f dolgo eshche stoyal za  dver'yu  i  tihon'ko pokatyvalsya so
smehu. Potom  podoshel  poblizhe  i  ostriem  posoha nacarapal na
krasivoj  zelenoj  dveri nekij strannyj znak. Zatem on  zashagal
proch',  a  v  eto vremya Bil'bo  kak  raz  doedal  vtoroj keks i
razmyshlyal  o  tom, kak lovko on uvernulsya  ot  priklyuchenij.  Na
drugoj den'  on, v obshchem-to, zabyl  pro Gendal'fa. U  nego byla
nevazhnaya pamyat',  i  emu  prihodilos'  delat'  zametki v osoboj
gostevoj  knizhechke,  naprimer:  "Gendal'f,   chaj,   sreda".  No
nakanune on tak razvolnovalsya,  chto  nichego ne zapisal. Kak raz
kogda  on  sobiralsya pit' chaj, kto-to s  siloj  dernul  dvernoj
kolokol'chik, i tut Bil'bo  vse  vspomnil! On snachala brosilsya v
kuhnyu  postavil  na  ogon'  chajnik,  dostal  eshche  odnu  chashku s
blyudechkom, polozhil na blyudo eshche paru keksov i  togda uzh pobezhal
k dveri. Tol'ko on  hotel  skazat': "Izvinite, chto zastavil vas
zhdat'!", kak  vdrug uvidel, chto  pered nim vovse ne Gendal'f, a
kakoj-to gnom  s  sinej  borodoj,  zatknutoj  za zolotoj kushak;
blestyashchie  glaza  ego  tak  i  sverkali  iz-pod  temno-zelenogo
kapyushona. Edva dver'  otvorilas',  on shmygnul vnutr', kak budto
ego tol'ko i zhdali. Potom povesil plashch s kapyushonom na blizhajshij
kryuchok i s nizkim poklonom proiznes:
 -  Dvalin,  k  vashim  uslugam.  -  Bil'bo Beggins - k vashim! -
otvetil hobbit,  kotoryj  ot  udivleniya  dazhe  ne  nashelsya  chto
sprosit'. Kogda molchat' dol'she stalo uzhe nelovko, on dobavil:
     - YA kak raz sobiralsya pit' chaj, ne prisoedinites' li vy ko
mne? Prozvuchalo  eto,  byt'  mozhet,  neskol'ko  natyanuto, no on
staralsya  proyavit'  radushie.  A  kak by postupili vy,  esli  by
neznakomyj gnom yavilsya k vam domoj  i  bezo  vsyakih  ob®yasnenij
povesil u vas v prihozhej plashch,  budto tak i nado? Za stolom oni
prosideli ne dolgo. Sobstvenno, oni tol'ko  uspeli dobrat'sya do
tret'ego keksa, kak snova razdalsya  zvonok  v  dver', eshche bolee
gromkij, chem ran'she.
     - Izvinite! -  skazal  hobbit  i  pobezhal  otkryvat'. "Vot
nakonec i  vy!" - tak sobiralsya  on vstretit' Gendal'fa  na sej
raz.  No  eto  opyat'  okazalsya  ne  Gendal'f.  Za  dver'yu stoyal
staryj-prestaryj gnom s  beloj borodoj i v krasnom kapyushone. On
tozhe  proshmygnul  vnutr', edva otvorilas' dver', kak budto  ego
kto-to priglashal.
     - YA vizhu, nashi sobirayutsya, - skazal on, zametiv na veshalke
zelenyj kapyushon  Dvalina.  On  povesil  ryadyshkom  svoj  krasnyj
kapyushon i, prizhav ruku k grudi, skazal:
     - Balin,  k  vashim  uslugam.  - Blagodaryu vas!  -  otvetil
Bil'bo v sovershennejshem izumlenii.
     Otvetil on, konechno, nevpopad,  no  uzh ochen' ego vybili iz
kolei slova "nashi sobirayutsya". Gostej on  lyubil,  no  on  lyubil
znakomyh  gostej  i  predpochital  priglashat'  ih  sam.  U  nego
mel'knula strashnaya mysl', chto keksov mozhet ne hvatit' - i togda
emu samomu  (a on znal  svoj dolg hozyaina i sobiralsya vypolnit'
ego, chego by emu eto ni stoilo) pridetsya obojtis' bez keksov.
     - Zahodite, vypejte  chayu! - uhitrilsya on vydavit' nakonec,
nabrav vozduhu v legkie.
     - Menya bol'she  by ustroil stakanchik pivca, milostivyj ser,
esli eto ne  slishkom zatrudnit vas, - skazal beloborodyj Balin.
- No ne otkazhus' i ot keksa s izyumom, esli on u vas najdetsya.
     - Skol'ko  ugodno!  -  k  sobstvennomu  udivleniyu  otvetil
Bil'bo  i,  opyat'-taki k  svoemu  udivleniyu,  pobezhal  begom  v
pogreb, nacedil  pintu  <i>Anglijskaya  mera emkosti; ravna 0,57
litra.</i>  piva,  ottuda  -  v  kladovuyu,  prihvatil  tam  dva
prevoshodnyh kruglyh keksa s izyumom, kotorye ispek dlya sebya "na
posle  uzhina",  i primchalsya nazad. V stolovoj  Balin  i  Dvalin
sideli za stolom i besedovali, kak starye druz'ya  (oni na samom
dele byli brat'ya). Bil'bo tol'ko uspel postavit' na stol kuvshin
s pivom i keksy,  kak tut zhe progremel kolokol'chik - raz  i eshche
raz! "  Nu, uzh teper'  navernyaka Gendal'f", - podumal Bil'bo, s
pyhteniem spesha po  koridoru. Kak by  ne tak! YAvilis'  eshche  dva
gnoma, oba v sinih kapyushonah,  serebryanyh  kushakah  i s zheltymi
borodami.  Oba  nesli po meshku s rabochimi  instrumentami  i  po
lopate. Oni tozhe provorno shmygnuli  v  priotvorennuyu  dver' - i
Bil'bo bol'she ne udivlyalsya.
 - CHem mogu sluzhit', lyubeznejshie gnomy? - sprosil on. - Kili, k
vashim uslugam! - skazal odin. - I Fili tozhe! - dobavil  drugoj.
I  oba  oni  sorvali  s  golovy  svoi  sinie  kapyushony  i nizko
poklonilis'. - K vashim uslugam i k uslugam vashih rodstvennikov!
- otvetil
     Bil'bo, vspomniv na etot raz o horoshih manerah.  - YA vizhu,
Dvalin i Balin uzhe tut, - skazal Kili. -
     Prisoedinimsya  k  chestnoj  kompanii! "Kompaniya! -  podumal
mister Bil'bo. - CHto-to ne nravitsya mne eto slovo. Prisyadu-ka ya
na minutku,  soberus' s myslyami  i glotnu chajku". Edva on uspel
primostit'sya v  ugolke i otpit'  odin glotok - a chetvero gnomov
mezhdu tem rasselis' vokrug stola i veli razgovor  pro rudniki i
zoloto, pro zlobnyh  goblinov i pro bezobraziya drakonov i mnogo
eshche pro chto, chego on ne  ponyal, da i ne hotel ponimat', tak kak
vse   eto    otdavalo    priklyucheniyami,    -    kak   vdrug   -
dzin'-dzin'-dzin'-dzin'! - kolokol'chik zazvonil  snova,  da tak
gromko, budto kakoj-to shalun-hobbitenok pytalsya otorvat' ego.
 -  Eshche  kto-to! - skazal Bil'bo, morgaya. - Eshche mnogo kto, sudya
po zvonku, - zametil Fili. - Da my ih videli - za  nami  sledom
shli chetvero. Bednyaga hobbit ruhnul na stul v prihozhej, obhvatil
golovu rukami i prinyalsya razmyshlyat':  chto  proizoshlo,  chto  eshche
proizojdet  i  neuzheli  oni  vse ostanutsya uzhinat'?! Tut zvonok
dernuli pushche prezhnego, i Bil'bo  brosilsya  k  dveryam.  Edva  on
povernul  ruchku,  kak  -  nate  vam!  -  gosti  uzhe v prihozhej,
klanyayutsya i povtoryayut po ocheredi "k  vashim  us  lugam".  Gnomov
bylo   uzhe   ne  chetvero,  a  pyatero.  Poka  Bil'bo  predavalsya
razmyshleniyam, podospel eshche odin. Zvali ih Dori, Nori, Ori,  Ojn
i  Glojn.  I  vskore  dva fioletovyh, seryj, korichnevyj i belyj
kapyushony viseli na kryuchochkah, a gnomy proshestvovali v stolovuyu,
zasunuv  svoi shirokie ladoshki za serebryanye i zolotye kushaki. V
stolovoj  teper'  i  vpryam'  nabralas'  celaya  kompaniya.   Odni
trebovali  elya,  drugie  -  portera,  kto-to  - kofe, i vse bez
isklyucheniya - keksov, tak chto hobbit sovsem sbilsya s nog. Tol'ko
na ogon' byl postavlen bol'shoj kofejnik, tol'ko gnomy, pokonchiv
s keksami, pereshli na yachmennye  lepeshki  s  maslom,  kak  vdrug
razdalsya  ...  ne  zvonok,  a  gromkij  stuk. Celyj grad udarov
obrushilsya na krasivuyu zelenuyu  dver'  Bil'bo  Begginsa.  Kto-to
molotil  po  nej palkoj! Bil'bo opromet'yu brosilsya po koridoru,
ochen' serdityj i  sovershenno  zadergannyj  i  zatormoshennyj,  -
takogo  nesuraznogo  chaepitiya  v  ego  zhizni  eshche ne byvalo! On
rvanul dver' na sebya - i vse stoyavshie za  nej  popadali  vpered
drug na druga. Eshche gnomy, celyh chetvero! A pozadi nih, opershis'
na posoh, stoyal Gendal'f i  hohotal.  On  izmolotil  prekrasnuyu
dver'  samym bezzhalostnym obrazom, no pri etom ischezla i tajnaya
metka, kotoruyu on nachertil nakanune utrom.
     - Spokojnee, spokojnee! - skazal  on.  - Kak eto ne pohozhe
na vas, Bil'bo,  - zastavlyat' druzej  zhdat' u poroga,  a  potom
vzyat' da kak raspahnut' dver'  -  trah-tararah!  Pozvol'te  mne
predstavit': Bifur,  Bofur, Bombur i, obratite osoboe vnimanie,
Torin!
     - K  vashim  uslugam! - skazali Bifur, Bofur, Bombur,  stav
ryadkom.  Potom   oni   povesili   dva   zheltyh  kapyushona,  odin
bledno-zelenyj  i  odin nebesno-goluboj  s  dlinnoj  serebryanoj
kist'yu, kotoryj prinadlezhal Torinu. Torin byl neimoverno vazhnyj
gnom, ne  kto inoj, kak sam  znamenityj Torin Oukenshil'd,  i on
byl uzhastno  nedovolen  tem,  chto  emu  prishlos' rastyanut'sya na
poroge,  da  eshche  Bifur,  Bofur i Bombur navalilis'  sverhu,  a
Bombur, nado skazat', byl neveroyatno tolstyj i tyazhelyj. Poetomu
Torin derzhalsya  sperva  ochen'  vysokomerno  i  nikakih uslug ne
predlagal,  no   bednyj   mister   Beggins   tak  rassypalsya  v
izvineniyah,  chto  Torin nakonec probormotal: "Ne budem ob  etom
govorit'", - i perestal hmurit'sya.
     - Nu vot my i v sbore, - skazal  Gendal'f, okinuv vzglyadom
visevshie na  stenke  trinadcat'  kapyushonov  -  luchshih otstezhnyh
kapyushonov dlya  hozhdeniya v gosti -  i svoyu sobstvennuyu  shlyapu. -
Preveseloe   obshchestvo!  Nadeyus',   opozdavshim   tozhe   najdetsya
chto-nibud' poest' i  vypit'? CHto u vas? CHaj? Blagodaryu pokorno!
Mne, pozhaluj, krasnogo vinca.
     - Mne tozhe, - skazal  Torin.  - Horosho by eshche kryzhovennogo
varen'ya i yablochnogo  piroga, - vstavil  Bifur. - I  pirozhkov  s
myasom,  i  syra, - dopolnil Bofur.  -  I piroga so svininoj,  i
salata, -  dobavil Bombur. - I pobol'she keksov,  i elya, i kofe,
esli ne trudno! - zakrichali ostal'nye gnomy iz stolovoj.
     - Da podkin'te neskol'ko yaic, bud'te tak  dobry! - kriknul
Gendal'f vdogonku hobbitu, kogda  tot  poplelsya v kladovku. - I
zahvatite  holodnuyu  kuricu i  marinovannyh  ogurchikov!  "Mozhno
podumat', chto on ne huzhe  moego  znaet, kakie u menya pripasy  v
dome!" - probormotal mister Beggins, kotoryj reshitel'no poteryal
golovu   i   nachal   opasat'sya,   ne  svalilos'  li   na   nego
nezhdanno-negadanno samoe chto ni na est' skvernoe priklyuchenie. K
tomu vremeni,  kak on sobral vse  butylki i kushan'ya,  vse nozhi,
vilki,  stakany,  tarelki  i  lozhki  i  nagromozdil vse eto  na
bol'shie podnosy, on sovsem uparilsya, pobagrovel i razozlilsya.
     - CHtob im ob®est'sya i  obpit'sya,  etim gnomam! - skazal on
vsluh. - Net chtoby pomoch'! I glyadi-ka! Balin i Dvalin,  tut kak
tut,  stoyat  v  dveryah kuhni, a za nimi Fili i Kili, i ne uspel
Bil'bo  slova  vymolvit', kak  oni  podhvatili  podnosy  i  dva
nebol'shih stolika, vihrem unesli ih v stolovuyu i zanovo nakryli
na  vsyu  kompaniyu.  Gendal'f  sel  vo  glave  stola,  ostal'nye
trinadcat' gnomov  razmestilis'  vokrug,  a  Bil'bo,  prisev na
skameechku  u  kamina,  gryz  suharik  (appetit  u  nego  sovsem
uletuchilsya)  i  pytalsya delat' vid, budto nichego osobennogo  ne
proishodit i s priklyucheniyami vse  eto  nichego  obshchego ne imeet.
Gnomy vse eli i eli, govorili i govorili, a vremya  shlo. Nakonec
oni otodvinulis' ot stola, i  Bil'bo  sdelal  dvizhenie  vpered,
poryvayas' ubrat' tarelki i stakany.
 -  Nadeyus',  vy ne ujdete do uzhina? - sprosil on vezhlivo samym
svoim nenastojchivym tonom. - Ni v koem sluchae! - otvetil Torin.
-  My  i  posle  uzhina  ne ujdem. Razgovor predstoit dolgij. No
sperva my eshche pomuziciruem.  Za  uborku!  I  dvenadcat'  gnomov
(Torin  byl slishkom vazhnoj personoj, on ostalsya razgovarivat' s
Gendal'fom) zhivo vskochili so svoih mest i migom slozhili odna na
druguyu  gryaznye  tarelki,  a na nih vse, chto eshche bylo na stole.
Potom oni dvinulis' v kuhnyu, i kazhdyj derzhal na vytyanutoj  ruke
celuyu  bashnyu  tarelok,  uvenchannuyu  butylkoj,  a bednyaga hobbit
bezhal sledom i bukval'no vereshchal ot ispuga:
     - Pozhalujsta, ostorozhnej!  Ne bespokojtes', pozhalujsta,  ya
sam! No gnomy v otvet gryanuli pesnyu:

  Bejte tarelki, bejte rozetki!
  Vilki tupite,
  gnite nozhi!
  Ob pol  butylki! V pechku salfetki!
  Budet poryadok  -  tol'ko skazhi!

  Rvite  na  chasti  skaterti, gosti!
  Lejte na stul'ya zhir ot kotlet!
  Korki i kosti pod nogi bros'te!
  Mazh'te gorchicej cennyj parket!

  CHashki  i  ryumki  -  v  chan  s  kipyatkom!
  Lomom  zheleznym povoroshite,
  Vyn'te,  otkin'te  i  obsushite  -
  I  na pomojku vse celikom!

  Kto tam bez dela? Styd  i pozor!
  |j,   ostorozhno,   hrupkij  farfor!

  <i>Perevod   stihov I.Komarovoj</i>

     Nichego  podobnogo  oni,  estestvenno,  ne  natvorili,   a,
naoborot, vse vymyli i pribrali  v  mgnovenie  oka, poka hobbit
vertelsya  posredi  kuhni, starayas' za nimi usledit'. Potom  vse
vernulis' v stolovuyu i  uvideli,  chto Torin sidit, polozhiv nogi
na  reshetku  kamina,  i  kurit trubku. On  vypuskal  nevidannoj
velichiny kol'ca i prikazyval im, kuda letet': to v trubu, to na
chasy na kaminnoj polochke, to  pod  stol, to k potolku, gde  oni
nachinali opisyvat' krugi. No  kuda  by ne letelo kol'co Torina,
Gendal'f  okazyvalsya  provornee.  Puf!  -  on  posylal  kolechko
pomen'she   iz   svoej   korotkoj   glinyanoj   trubki,   i   ono
proskal'zyvalo skvoz' kazhdoe kol'co Torina. Posle etogo kolechko
Gendal'fa delalos' zelenym, vozvrashchalos' k nemu i parilo u nego
nad  golovoj.  Takih kolechek nabralos' uzhe celoe  oblako,  i  v
polumrake  komnaty   vid   u   Gendal'fa   byl  tainstvennyj  i
po-nastoyashchemu  koldovskoj.  Bil'bo stoyal i lyubovalsya; on i  sam
lyubil puskat' kolechki i teper' krasnel ot styda, vspominaya, kak
nakanune utrom  gordilsya svoimi kolechkami, kotorye veter unosil
za Holm
     - A teper' perejdem k muzyke! -  skazal  Torin.  -  Nesite
instrumenty! Kili i  Fili  pobezhali i prinesli skripochki; Dori,
Nori  i  Ori dostali  otkuda-to  iz-za  pazuhi  flejty;  Bombur
pritashchil  iz  prihozhej  baraban;  Bifur  i  Bofur tozhe vyshli  i
vernulis' s klarnetami, kotorye oni, razdevayas', ostavili sredi
trostej; Dvalin i  Balin  odnovremenno skazali: "Izvinite, no ya
zabyl moj instrument na kryl'ce!"
 -  Zahvatite  i  moj! - skazal Torin. Oni privolokli dve violy
rostom s sebya i arfu Torina, zakutannuyu v zelenuyu materiyu: arfa
byla  zolotaya  i krasivaya; i kogda Torin udaril po strunam, vse
zaigrali tozhe, polilas' takaya  neozhidannaya,  takaya  sladostnaya,
melodichnaya muzyka, chto Bil'bo pozabyl obo vsem i unessya dushoj v
nevedomye kraya, tuda, gde v nebe stoyala chuzhaya luna - daleko  Po
Tu  Storonu Reki i sovsem daleko ot hobbich'ej norki Pod Holmom.
CHerez okoshechko v sklone Holma v komnatu pronikla temnota, ogon'
v  kamine  (stoyal eshche aprel') nachal gasnut', a oni vse igrali i
igrali, i ten' ot borody  Gendal'fa  kachalas'  na  stene.  T'ma
zapolnila  komnatu,  kamin  potuh,  i  teni  propali,  a  gnomy
prodolzhali igrat'. I vdrug, sperva odin,  potom  drugoj,  gluho
zapeli  tainstvennuyu  pesnyu  gnomov,  chto pelas' v tainstvennoj
glushi ih drevnih zhilishch. Vot otryvok iz ih  pesni,  esli  tol'ko
slova bez muzyki mogut byt' pohozhi na pesnyu:

  Za sinie gory,  za  belyj tuman
  V peshchery  i nory ujdet karavan;
  Za bystrye vody ujdem  do voshoda
  Za   kladom   starinnym   iz   skazochnyh   stran.

  Volshebniki-gnomy! V  minuvshie  dni
  Iskusno metally kovali oni;
  Sapfiry, almazy, rubiny,  topazy
  Hranili oni i granili  oni.

  Na el'fa-soseda, carya,  bogacha
  Trudilis'  oni,  molotkami  stucha;
  I solnechnym  blikom  v userd'e velikom
  Ukrasit' mogli rukoyatku mecha.

  Na zvonkie cepi, ne tolshche  struny,
  Nanizyvat' zvezdy mogli s vyshiny;
  V svoi ozherel'ya v  poryve  vesel'ya
  Vpletali luchi blednolikoj  luny.

  I pili oni chto  tvoi koroli
  I zvonkie arfy sebe zaveli;
  Protyazhno i novo dlya uha lyudskogo
  Zvuchalo  ih  pen'e  v  glubinah  zemli.

  SHumeli derev'ya na sklone krutom,
  I vetry stonali vo mrake nochnom;
  Bagrovoe  plamya vzvilos' nad gorami -
  I  vspyhnuli sosny smolistym  ognem.

  Togda kolokol'nyj poslyshalsya zvon,
  Razverzlas' zemlya, pochernel nebosklon.
  Gde bylo zhilishche - teper' pepelishche:
  Ne vedal poshchady svirepyj drakon.

  I gnomy, boyas' nakazan'ya s nebes,
  Uzhe ne nadeyas' na silu chudes,
  Ukrylis' v bogatyh podzemnyh palatah -
  I sled  ih sokrovishch naveki ischez.

  Za sinie gory, gde mrak  i  snega,
  Kuda  ne stupala  lyudskaya  noga,
  Za bystrye vody  ujdem do voshoda,
  CHtob zoloto nashe otnyat' u vraga.

          <i>Perevod stihov I.Komarovoj</i>

     I,  slushaya  ih  penie,  hobbit  pochuvstvoval,  kak  v  nem
rozhdaetsya lyubov'  k  prekrasnym  veshcham, sotvorennym posredstvom
magii  ili  iskustnymi umelymi  rukami,  -  lyubov'  yarostnaya  i
revnivaya,  vlechenie,  zhivushchee v serdcah vseh gnomov.  I  v  nem
prosnulos' chto-to  tukovskoe,  emu  zahotelos' videt' gromadnye
gory, slyshat' shum sosen i vodopadov, razvedyvat' peshchery, nosit'
mech vmesto  trosti. On vyglyanul v  okno. Na chernom  nebe poverh
derev'ev vysypali  zvezdy.  On podumal o dragocennostyah gnomov,
sverkayushchih  v  temnyh  peshcherah.  Vnezapno  za  lesom  Za  Rekoj
vzmetnulos' plamya  (navernoe,  kto-to  razzheg koster), i Bil'bo
predstavilos', kak marodery-drakony vodvoryayutsya  na  ego mirnom
Holme i szhigayut vse vokrug. On vzdrognul i srazu sdelalsya opyat'
obyknovennym misterom Begginsom iz Beg-|nda, chto Pod Holmom.

     On vstal, drozha vsem telom. On  kolebalsya:  to  li  prosto
prinesti  lampu,  to li sdelat' vid,  budto  on idet za nej,  a
samomu  spryatat'sya  v  pogrebe  mezhdu  pivnymi   bochkami  i  ne
vylezat', poka gnomy  ne ujdut. No  tut on vdrug  zametil,  chto
muzyka i penie prekratilis', vse gnomy  ustavilis'  na  nego  i
glaza ih svetyatsya vo mrake.
     - Kuda eto vy? - okliknul ego Torin tonom,  v kotorom yasno
chuvstvovalos', chto on dogadyvaetsya o namereniyah Bil'bo.

     - Nel'zya li prinesti  lampu? - robko sprosil Bil'bo. - Nam
nravitsya  v  temnote,  -  horom otvetili gnomy. -  Temnye  dela
sovershayutsya vo t'me! Do rassveta eshche daleko. - Da, da, konechno!
- skazal Bil'bo i sel, no vpopyhah sel mimo skamejki,  pryamo na
kaminnuyu reshetku, s grohotom povalil kochergu i sovok.  - SH-sh! -
skazal Gendal'f. - Sejchas budet govorit' Torin.
 I  Torin  nachal  tak:  -  Gendal'f, gnomy i mister Beggins! My
soshlis'  v  dome  nashego   druga   i   sobrata   po   zagovoru,
prevoshodnogo,  derznovennogo  hobbita  - da ne vypadet nikogda
sherst' na ego nogah! - vozdadim dolzhnoe  ego  vinu  i  elyu!  On
perevel duh, davaya hobbitu vozmozhnost' skazat', kak polagaetsya,
vezhlivye slova, no bednyj Bil'bo  Beggins  vosprinyal  skazannoe
sovsem  ne kak pohvalu: on shevelil gubami, pytayas' oprovergnut'
slova "derznovennyj" i , chto eshche huzhe, "sobrat po zagovoru", no
tak  volnovalsya,  chto ne mog proiznesti vsluh ni zvuka. Poetomu
Torin prodolzhal:
     - My soshlis' zdes', daby obsudit' nashi plany, nashi sposoby
i sredstva, nashi umysly i ulovki. Ochen' skoro, eshche do rassveta,
my tronemsya v dolgij put', v puteshestvie, iz kotorogo nekotorye
iz nas, a vozmozhno, dazhe vse, krome, razumeetsya, nashego druga i
sovetchika, hitroumnogo  charodeya  Gendal'fa,  mogut ne vernut'sya
nazad. Nastal  torzhestvennyj  mig.  Nasha  cel',  kak ya polagayu,
izvestna vsem  nam.  No  uvazhaemomu  misteru  Begginsu, a mozhet
byt', i komu-nibud' iz mladshih gnomov (ya dumayu, chto ne oshibus',
esli  nazovu  Kili i Fili) situaciya v  nastoyashchij  moment  mozhet
predstavlyat'sya trebuyushchej nekotoryh raz®yasnenij.

     Takov byl stil'  Torina. On ved' byl vazhnoj personoj. Esli
ego ne ostanovit',  on  prodolzhal by v tom  zhe  duhe bez konca,
poka by sovsem ne zapyhalsya,  no  tak by i ne soobshchil  obshchestvu
nichego  novogo.  Odnako  ego  samym  grubym  obrazom  prervali.
Bednyaga  Bil'bo   pri   slovah   "mogut   ne  vernut'sya  nazad"
pochuvstvoval, chto k gorlu u nego  podkatyvaetsya  krik,  i  krik
etot  nakonec  vyrvalsya naruzhu,  pronzitel'nyj,  tochno  svistok
parovoza, vyletevshego  iz  tunnelya.  Vse  gnomy  povskakivali s
mest,  oprokinuv   stol.  Na  konce  svoego  volshebnogo  posoha
Gendal'f  zazheg  goluboj  ogon',  i v ego mercayushchem  svete  vse
uvidali, chto  naschastnyj  hobbit  stoit  na  kolenyah na kovrike
pered kaminov i tryasetsya,  kak  zhele. Vdrug on plashmya hlopnulsya
na pol  s otchayannym voplem: "Molniya  ubila! Molniya ubila!"  - i
dolgoe vremya ot nego ne  mogli  dobit'sya  nichego drugogo. Gnomy
podnyali  ego  i perenesli v sosednyuyu gostinuyu,  s  glaz  doloj,
polozhili  tam  na divan, postavili ryadom stakan  vina,  a  sami
vernulis' k svoim "temnym delam".
     - Legko vozbudimyj  sub®ekt,  - skazal Gendal'f, kogda vse
zanyali svoi mesta. - Podverzhen neob®yasnimym  pristupam, no odin
iz  luchshih  - svirep,  kak  drakon,  kotoromu  prishchemili  hvost
dver'yu.

     Esli vam kogda-nibud' dovodilos' videt' lrakona,  kotoromu
prishchemili   hvost   dver'yu,  to  vy  pojmete,  chto  eto   chisto
poeticheskoe preuvelichenie v primenenii k lyubomu hobbitu, dazhe k
dvoyurodnomu  pradedu  Starogo Tuka po imeni Bychij Rev,  kotoryj
byl takogo  gigantskogo  (dlya  hobbita)  rosta,  chto mog ezdit'
verhom na  loshadi. |to on  kogda-to kak uragan naletel na armiyu
goblinov iz  Maunt-Grema v bitve  na Zelenyh Polyah i sshib svoej
derevyannoj palicej golovu s plech ih  korolya Gol'fimbulya. Golova
proletela  sto  metrov po vozduhu i ugodila  pryamo  v  krolich'yu
noru; takim obrazom byla  vyigrana  bitva i odnovremenno igra v
gol'f.
     Tem vremenem  iznezhennyj  potomok  Bych'ego Reva prihodil v
sebya na divane  v gostinoj. Otlezhavshis'  i glotnuv vina,  on  s
opaskoj podkralsya k dveri v stolovuyu. Govoril Glojn,  i vot chto
Bil'bo uslyshal:

     - Pf! (Ili  drugoj  kakoj-to  prenebrezhitel'nyj zvuk vrode
etogo.)  Dumaete,  on podojdet?  Legko  Gendal'fu  raspisyvat',
kakoj on svirepyj, a nu  kak  vozbuditsya i zaoret ne vovremya  -
togda drakon i vse ego rodstvenniki  prosnutsya  i  my  pogibli!
Sdaetsya mne, ego  krik vyzvan strahom, a vovse ne vozbuzhdeniem!
Pravo, ne  bud' na dveryah volshebnogo znaka, ya  by reshil, chto my
popali ne  tuda. Edva ya uvidel,  kak etot puzan  podprygivaet i
pyhtit  v  dveryah,  ya  srazu  zapodozril  neladnoe.  On  bol'she
smahivaet na bakalejshchika, chem na vzlomshchika!
     Tut  mister  Beggins  nazhal  na ruchku i  voshel.  Tukovskaya
poroda v nem vzyala verh. On pochuvstvoval, chto  on obojdetsya bez
nastoyashchej  posteli  i  bez  zavtraka,  tolko   by  ego  schitali
svirepym. Kstati, on i vpravdu rassvirepel,  uslyhav slova "kak
etot   puzan    podprygivaet...".   Mnogo   raz    vposledstvii
begginsovskaya storona ego sushchestva raskaivalas' v  bezrassudnom
postupke, i on  govoril sebe: "Bil'bo,  ty glupec, ty  sam,  po
dobroj vole, vstryal v eto delo".
     - Proshu  proshcheniya,  - progovoril on, - ya nechayanno  uslyshal
vashi slova. Ne budu delat' vid, budto ponimayu, o chem idet rech';
osobenno mne neponyatno  zamechanie o vzlomshchikah. No dumayu, chto ya
pravil'no  usvoil  odno  (vse  eto on nazyval "derzhat'  sebya  s
dostoinstvom"):  vy  schitaete menya nikuda ne godnym. Horosho,  ya
vam dokazhu, na chto ya sposoben. Nikakih volshebnyh  znakov u menya
na dveryah net, ee krasili vsego nedelyu nazad, i vy, razumeetsya,
oshiblis'  adresom.  Kak  tol'ko  ya  uvidel  vashi  nesimpatichnye
fizionomii,  ya  srazu  zapodozril,  chto vy popali ne  tuda.  No
schitajte, chto vy  popali tuda. Skazhite,  chto nado delat',  i  ya
postarayus' eto  vypolnit',  hotya  by  mne  prishlos' srazhat'sya s
koshmarnymi hobborotnyami v Samoj Krajnej  Pustyne.  U  menya  byl
dvoyurodnyj praprapradedushka Tuk Bychij Rev, tak on...
     - Verno,  verno,  tol'ko  eto  bylo davno, -  prerval  ego
Glojn. -  A ya govoril pro vas.  I uveryayu  vas, na vashih  dveryah
est'  znak,  kak   raz  tot  znak,  kotoryj  ispol'zuyut  -  ili
ispol'zovali v  proshlom  -  predstaviteli  vashej  professii.  I
oznachaet on vot chto: "Opytnyj  vzlomshchik  voz'metsya  za  horoshuyu
rabotu,  predpochtitel'no riskovannuyu,  oplata  po  soglasheniyu".
Mozhete nazyvat' sebya "kladoiskatel' vysshej kategorii", esli vam
ne po vkusu "vzlomshchik". Nekotorye imenuyut sebya tak. Nam- to vse
ravno. Gendal'f soobshchil nam, chto odin mestnyj specialist srochno
ishchet rabotu i chto sobranie naznachaetsya zdes', v  sredu, na pyat'
chasov.
     - Kak zhe  ne byt' znaku, - vmeshalsya Gendal'f.  - YA sam ego
postavil  na  dveryah.  I  po  ves'ma  veskim prichinam. Vy  menya
prosili podyskat'  dlya  ekspedicii  chetyrnadcatogo,  ya i vybral
mistera Begginsa.  Pust'  kto-nibud'  poprobuet  skazat', chto ya
oshibsya, vybral  ne togo i  popal ne tuda, i mozhete otpravlyat'sya
<b>vtrinadcaterom</b> i poluchat' spolna vse, chto prichitaetsya za
eto chislo. A ne hotite - stupajte domoj, kopajte ugol'!  On tak
serdito vozzrilsya na Glojna, chto gnom vzhalsya v  spinku stula, a
kogda Bil'bo otkryl bylo rot,  chtoby  zadat'  vopros,  Gendal'f
povernulsya i kinul na nego takoj groznyj vzglyad iz-pod lohmatyh
brovej, chto Bil'bo so stukom zahlopnul rot.
     - Vot tak - proiznes Gendal'f.  -  I  chtoby bol'she nikakih
sporov. YA vybral mistera Begginsa,  i  bud'te  dovol'ny. Esli ya
skazal,  chto  on  Vzlomshchik,  -  znachit,  on vzlomshchik ili  budet
vzlomshchikom, kogda ponadobitsya. On  daleko  ne tak prost, kak vy
dumaete, i sovsem  ne tak prost,  kak dumaet on  sam.  Nastanet
vremya, kogda vy  vse (esli dozhivete) budete blagodarit' menya za
nego. A teper', Bil'bo, moj  mal'chik,  nesi-ka  lampu i prol'em
nemnogo sveta  vot na etu veshch'. Na stole,  pod bol'shoj lampoj s
krasnym abazhurom,  on  rasstelil obryvok pergamenta, pohozhij na
kartu.
     - |to delo  ruk Trora, vashego deda,  Torin, - skazal  on v
otvet na  vzvolnovannye vozglasy gnomov.  - |to plan Gory. - Ne
vizhu, chem eto nam pomozhet, - razocharovanno skazal Torin, bystro
oglyadev  plan.  -  YA  i  bez togo  prekrasno  pomnyu  Goru  i ee
okrestnosti. YA znayu,  gde Kromeshnyj Les i gde Issohshaya Pustosh',
- tam vodilis' drakony. -  Tut  na karte i narisovan Drakon,  -
skazal Balin,  - no  kol' skoro my doberemsya do  Gory, my i bez
karty ego  najdem. - Est' eshche  odna podrobnost', kotoroj  vy ne
zametili, - vozrazil volshebnik,  -  potajnoj hod. Vidite vot tu
runu  na  zapadnoj storone  i  ruku  s  vytyanutym  ukazatel'nym
pal'cem nad drugimi runami,  sleva?  V etom meste est' potajnoj
hod v  Nizhnij YArus. - Kogda-to on, vozmozhno,  i byl potajnym, -
vozrazil Torin, - no  gde  uverennost', chto on ostalsya potajnym
do sih  por? Staryj  Smog zhivet tam tak davno,  chto u nego bylo
vremya razobrat'sya  vo vseh hodah i vyhodah. -  Mozhet, i tak, no
on im vse  ravno  ne  pol'zuetsya. - Pochemu? -  Potomu  chto  hod
slishkom uzok dlya nego. "Pyat'  futov  dveri  vyshinoyu, projti tam
troe mogut v ryad", - glasyat runy. V takuyu noru  Smog  ne mog by
protisnut'sya dazhe v molodye gody, a tem bolee  teper', kogda on
pozhral stol'ko gnomov i lyudej iz Dejla.
     - A po-moemu, nora ochen' shirokaya,  -  podal  golos  Bil'bo
(kotoryj nikogda ne stalkivalsya s  drakonami,  a  chto  kasaetsya
nor, byl znakom tol'ko  s  hobbich'imi). On opyat' razgoryachilsya i
uvleksya proishodyashchim, i zabyl, chto luchshe pomalkivat'. On obozhal
vsyakie karty,  u nego u  samogo v prihozhej visela bol'shaya karta
Okrestnostej,  gde   ego  lyubimye  dorozhki  dlya  progulok  byli
pomecheny krasnymi chernilami. - Ne  pojmu,  kak  takuyu  ogromnuyu
dver'  mozhno  utait' ot kogo by  to  ni bylo, dazhe esli  Drakon
proglyadel ee?  - sprosil on. (Ne  zabyvajte, on byl  vsego lish'
malen'kij hobbit.)
     - Samymi raznymi  sposobami,  -  otvetil  Gendal'f. No kak
utaili imenno etu dver', my ne uznaem, poka ne uvidim ee svoimi
glazami. Naskol'ko ya mogu ponyat'  iz  nadpisej  na karte, dver'
nadezhno zaperta i slivaetsya s Goroj. Obychnyj priem gnomov, esli
ne oshibayus'?
     - Ne  oshibaetes',  -  podtverdil  Torin. - Krome  togo,  -
prodolzhal Gendal'f, ya zabyl upomyanut',  chto  k  karte  prilozhen
klyuchik neobychnoj formy. Vot on!  -  I  Gendal'f protyanul Torinu
serebryanyj klyuch s dlinnym  sterzhnem  i s zatejlivoj borodkoj. -
Beregite ego!
     - Eshche by ne  berech'! - skazal  Torin i nacepil  klyuchik  na
zolotuyu cepochku, kotoraya  visela u nego  na shee i  uhodila  pod
kurtku.  -   Teper'   nashe   polozhenie   perestaet  byt'  takim
beznadezhnym. Do  sih por nam bylo ne yasno,  s chego nachinat'. My
dumali  derzhat'   put'   na  Vostok,  soblyudaya  ostorozhnost'  i
osmotritel'nost', i dojti  do  samogo Dolgogo Ozera. Togda-to i
nachalis' by nepriyatnosti...
 -  Ne togda, a namnogo ran'she; uzh ya-to znayu, chto takoe put' na
Vostok, - prerval Gendal'f. -  Ottuda  my  mogli  by  dvinut'sya
vverh  po Reke Bystrotechnoj, - prodolzhal Torin, propustiv slova
Gendal'fa mimo ushej, - i dostich' razvalin  Dejla  -  starinnogo
goroda  v  doline reki pod sen'yu Gory. Pravda, nikomu iz nas ne
po dushe idti cherez Glavnye Vorota. Tam  reka  techet  pryamo  pod
nimi, po tunnelyu, skvoz' bol'shoj utes u YUzhnoj Okonechnosti Gory,
i iz etih zhe vorot obyknovenno vyletaet drakon, na moj  vzglyad,
slishkom chasto, esli tol'ko on ne peremenil svoih privychek.
     - Da,  tam  ne  projti,  -  skazal  volshebnik,  -  esli ne
zaruchit'sya podderzhkoj  kakogo-nibud'  znamenitogo Voina, a to i
Skazochnogo Bogatyrya. YA pytalsya kogo-nibud' podyskat', no voinam
nynche ne do togo - oni srazhayutsya drug s drugom v chuzhih krayah, a
skazochnyh bogatyrej v zdeshnih mestah raz, dva - i obchelsya, esli
oni voobshche  ne  perevelis'.  Mechi  zatupilis', boevymi toporami
valyat  derev'ya,  shchity  upotreblyayut  vmesto lyulek i  kryshek  dlya
kastryul', a drakony, po schast'yu, za  tridevyat'  zemel',  i  dlya
zdeshnih zhitelej oni figury pochti chto legendarnye. Potomu-to ya i
reshil pribegnut' k vzlomu, osobenno kogda  vspomnil pro Bokovoj
Vhod. I vot  tut-to  vhodit v  igru  nash milyj Bil'bo  Beggins,
samoj sud'boj  izbrannyj  Vzlomshchik.  Tak  chto davajte obsuzhdat'
delo dal'she i vyrabotaem plan dejstvij.
 -  Prevoshodno, - skazal Torin. - Mozhet byt', nash mnogoopytnyj
vzlomshchik vyskazhet kakie-nibud' cennye mysli ili predlozheniya?  -
I  on  s preuvelichennoj vezhlivost'yu poklonilsya Bil'bo. - Prezhde
vsego ya hotel by uslyshat'  pobol'she  o  samom  dele,  -  skazal
hobbit  (v golove u nego vse peremeshalos', v zhivote poholodelo,
no on, kak istinnyj potomok Tukov, reshil ne  otstupat').  -  To
est'  pro zoloto, i pro drakona, i pro vse prochee, i kak zoloto
tuda popalo, i ch'e ono, i tak dalee.
 - Gospodi pomiluj! - skazal Torin. - Razve vy ne videli karty?
Ne slyshali nashej pesni? I razve ne ob etom my tolkuem uzhe mnogo
chasov  podryad?  -  I vse-taki ya hochu uslyshat' vse podrobno i po
poryadku, - upryamo skazal Bil'bo, napuskaya na sebya  delovoj  vid
(obychno  prednaznachavshijsya  dlya  teh, kto pytalsya zanyat' u nego
deneg) i izo vseh sil starayas' kazat'sya umnym,  osmotritel'nym,
solidnym specialistom, chtoby opravdat' rekomendaciyu, poluchennuyu
ot Gendal'fa. YA takzhe hotel by  podrobnee  uslyshat'  o  stepeni
riska,  o  nepredvidennyh  rashodah,  o  tom,  skol'ko  vremeni
otvoditsya na vse eto predpriyatie, o voznagrazhdenii i prochaya,  i
prochaya. Pod etim podrazumevalos': "CHto perepadet mne? I vernus'
li ya zhivym?"
     - Nu, horosho, tak i byt', - skazal Torin. - Mnogo let tomu
nazad,  vo  vremena moego deda Trora, nashu  sem'yu  vytesnili  s
Dal'nego Severa,  i  ej  prishlos'