z.
- Nu vot, my i prishli! - voskliknul volshebnik, i vse
stolpilis' vokrug nego i zaglyanuli vniz. Tam oni uvideli
dolinu, uslyshali zhurchanie vody, speshivshej po kamennomu lozhu. V
vozduhe stoyal aromat zeleni, po tu storonu reki vidnelis'
ogon'ki. Bil'bo nikogda ne zabyt', kak oni skol'zili i
skatyvalis' v sumerkah po krutoj izvilistoj trope vniz, v
ukromnuyu dolinu Rivendell. Delalos' vse teplee, sosnovyj duh
podejstvoval na Bil'bo usyplyayushche, on pominutno kleval nosom,
chut' ne padaya s poni, i neskol'ko raz tknulsya nosom emu v
holku. Po mere togo kak oni spuskalis', nastroenie u nih
podymalos'. Sosny smenilis' bukami i dubami, potemki
ubayukivali. Kogda oni vyehali na progalinu sovsem blizko k
potoku, stalo temno, vse kraski pomerkli.
- "Hm-m, pahnet el'fami!" - podumal Bil'bo i posmotrel
vverh na zvezdy. Oni mercali yarkim golubym svetom. I tut sredi
derev'ev neozhidanno, kak vzryv smeha, zazvuchala pesnya:
Da chto vy, da chto vy,
Kuda vy, kuda vy?
Snosilis' podkovy,
Tut vsyudu kanavy,
Manit vas opushka,
ZHurchit zdes' rechushka,
Ha-ha!
Ostan'ites'-ka luchshe,
Po nashemu zovu.
Koster lizhet such'ya,
Lepeshki gotovy.
Tra-ta, tra-ta-ta-ta,
V dolinu, rebyata,
Ha-ha!
Kuda zh vy, bednyagi?
V lesu chto-to ryshchut,
Trepeshchut, kak flagi,
U nih borodishchi.
I Fili, i Kili
Na poni vskochili
V lesu,
Ha-ha!
U nas by ostalis',
CHem mchat'sya v trevoge,
Ved' poni ustali
I sbilis' s dorogi.
Den' klonitsya k nochi,
Ostan'sya, kto hochet,
I pesenke etoj
Vnimaj do rassveta,
Ha-ha! Zdes' i dal'she stihi v perevode G.Usovoj.
Tam, v derev'yah, kakie-to sushchestva hohotali i peli i,
priznat'sya, mololi poryadochnuyu chepuhu. No ih eto ne smushchalo, i
esli by vy im skazali ob etom, oni by rassmeyalis' pushche
prezhnego. Konechno, to byli el'fy. Bil'bo dazhe razglyadel ih v
sgushchavshejsya temnote. On nemnozhko pobaivalsya el'fov, no v to zhe
vremya oni emu nravilis', hotya on redko stalkivalsya s nimi.Gnomy
- te ne ochen' ladyat s el'fami. Dazhe takie rassuditel'nye gnomy,
kak Torin i ego druz'ya, schitayut el'fov glupymi (a schitat'
el'fov glupymi - kak raz i est' samaya nastoyashchaya glupost').
|l'fy ih razdrazhayut, potomu chto lyubyat draznit' gnomov i
podshuchivat' nad ih borodami.
- Vot tak poteha! - skazal kakoj-to golos. - Vy tol'ko
poglyadite! Hobbit Bil'bo verhom na poni! Kakaya prelest' ! -
CHudesa da i tol'ko!
Tut oni prinyalis' pet' novuyu pesnyu, takuyu zhe nesuraznuyu,
kak i ta, chto ya zapisal doslovno.Nakonec vysokij molodoj el'f
vyshel iz-za derev'ev i poklonilsya Gendal'fu i Torinu. - Dobro
pozhalovat' v dolinu! - proiznes on. - Blagodarim vas! -
chut'-chut' serdito otvetil Torin. No Gendal'f uzhe soshel s loshadi
i veselo boltal s el'fami.
- Vy nemnogo sbilis' s dorogi, - skazal pervyj el'f, esli,
konechno, vy ishchete dorogu, kotoraya vedet cherez reku k domu na
toj storone. My vam ee pokazhem. No k mostu i cherez most luchshe
idti peshkom. Ne hotite li nemnozhko pobyt' s nami i popet'? Ili
poedete dal'she srazu? Tam gotovyat uzhin, - dobavil on, - ot
kostrov tyanet dymom.
Kak ni ustal Bil'bo, on s udovol'stviem zaderzhalsya by v
lesu. Penie el'fov iyun'skoj noch'yu pod zvezdnym nebom stoit
poslushat', esli vam nravyatsya takie veshchi. Bil'bo hotelos'
perekinut'sya neskol'kimi slovami s etimi sushchestvami, kotorye
znali, kak ego zovut i kto on takoj, hotya on ih nikogda ran'she
ne videl. |l'fam izvestno mnogoe, oni, kak nikto, podhvatyvayut
novosti na letu i bystree, chem padaet vodopad, uznayut obo vsem,
chto tvoritsya na zemle.
No gnomy edinodushno stoyali za uzhin, pritom ne otkladyvaya,
i potomu ne pozhelali zaderzhivat'sya. Oni dvinulis' dal'she, vedya
poni pod uzdcy. |l'fy vyveli ih na horoshuyu tropu na samyj bereg
reki. Ona bezhala bystro, s shumom, kak vse gornye potoki v
letnie vechera posle togo, kak solnce ves' den' rastaplivaet
sneg na vershinah. Na tot bereg shel kamennyj mostik bez peril,
takoj uzkij, chto poni s trudom mogli po nemu projti. Prishlos'
prodvigat'sya ostorozhno, po odnomu, vedya za soboj poni. |l'fy
svetili im yarkimi fonarikami i peli veseluyu pesenku, poka vsya
kompaniya perepravlyalas' cherez reku.
- Ne obmakni borodu v vodu, papasha! - krichali el'fy
Torinu, kotoryj shel cherez most, sognuvshis' v tri pogibeli. - Ee
smachivat' ne nado - ona i tak vyrosla dlinnaya! - Sledite, chtoby
Bil'bo ne s容l vse keksy! - krichali drugie. - Takoj tolstyak ne
prolezet v zamochnuyu skvazhinu ! - Tishe, tishe, Dobryj Narod!
Spokojnoj nochi! - ostanovil ih Gendal'f, kotoryj zamykal
shestvie. - I doliny imeyut ushi, a nekotorye el'fy - chereschur
dlinnye yazyki. Spokojnoj nochi!
Nakonec oni podoshli k Poslednemu Domashnemu Priyutu, dveri
kotorogo byli gostepriimno raspahnuty. Strannoe delo: o tom,
chto horosho, o dnyah, kotorye provel priyatno, rasskazyvaetsya
skoro, i slushat' pro nih ne tak uzh interesno. A vot pro to, chto
nepriyatno, chto vyzyvaet strah ili otvrashchenie, rasskazy
poluchayutsya dolgimi i zahvatyvayushchimi. Puteshestvenniki proveli v
gostepriimnom dome nemalo dnej, po men'shej mere chetyrnadcat', i
pokidat' ego im ne hotelos'. Bil'bo s radost'yu ostavalsya by
tam eshche i eshche, dazhe esli by mog bez vsyakih hlopot po odnomu
tol'ko zhelaniyu perenestis' domoj, v hobbich'yu norku. I vse zhe
rasskazat' ob ih prebyvanii tam pochti nechego.
Hozyain doma |lrond byl drug el'fov i predvoditel' teh lyudej, u
kotoryh v predkah chislilis' el'fy i otkryvateli Severa. On byl
blagoroden i prekrasen licom, kak povelitel' el'fov, moguch, kak
voin, mudr, kak koldun, velichestven, kak korol' gnomov, i dobr,
kak nezharkoe leto. Dom |lronda byl samo sovershenstvo; tam bylo
horosho vsem - i tem, kto lyubit poest' i pospat', i tem, kto
lyubit trudit'sya, i kto lyubit slushat' ili rasskazyvat' istorii,
pet' ili prosto sidet' i dumat', i tem, komu nravitsya vse
ponemnozhku.
Zlu ne bylo mesta v doline. Nashi puteshestvenniki i ih poni za
neskol'ko dnej otdohnuli i nabralis' sil. Nastroenie u nih
ispravilos', odezhdu im pochinili, sinyaki i carapiny zalechili,
napolnili meshki edoj, legkoj po vesu, no ochen' pitatel'noj, i
nadavali mnogo poleznyh sovetov. Tak oni dozhili do kanuna
ivanova dnya i s voshodom solnca v ivanov den' dolzhny byli
otpravit'sya dal'she.
|lrond v sovershenstve znal runy. Za den' do ot容zda on
osmotrel mechi, najdennye v logovishche trollej, i skazal: - Ih
kovali ne trolli. Mechi starinnye, raboty drevnih velikih
el'fov, s kotorymi ya v rodstve. Mechi delali v Gondoline dlya
vojny s goblinami. Dolzhno byt', oni zastryali v sokrovishchnice
kakogo-nibud' drakona ili stali dobychej goblinov - ved' drakony
i gobliny razrushili gorod Gondolin mnogo vekov nazad. |tot mech
- znamenitoe oruzhie, Torin, na yazyke run on imenuetsya Orkrist,
chto v perevode na gondolinskij oznachaet Sokrushitel' Goblinov. A
etot mech, Gendal'f, zovetsya Glemdring - Molotyashchij Vragov -
nekogda ego nosil korol' Gondolina. Beregite ih !
- Interesno, kak oni popali k trollyam? - progovoril Torin,
s lyubopytstvom razglyadyvaya svoj mech. - Navernoe skazat' nel'zya,
- otvetil |lrond, - no mozhno dogadat'sya, chto vashi trolli
ograbili drugih grabitelej ili raskopali ostatki chuzhih trofeev,
pripryatannyh gde-to v gorah.
Torin zadumalsya nad ego slovami. - YA budu berech' ego kak
zenicu oka, - skazal on. - Da sokrushit on goblinov, kak vstar'!
- Vashemu pozhelaniyu, vozmozhno, suzhdeno sbyt'sya, edva vy
ochutites' v gorah, - zametil |lrond. - Teper' pokazhite kartu!
On razvernul ee i dolgo razglyadyval, kachaya golovoj. |lrond
ne ochen' odobritel'no otnosilsya k gnomam - vernee, ne ochen'
odobryal ih lyubov' k zolotu, - no on nenavidel drakonov, ih
zhestokost' i kovarstvo. S sozhaleniem on vspominal veselye
kolokola goroda Dejla, tak kak videl potom ego razvaliny i
opalennye berega reki Bystrotechnoj. Na kartu padal svet
shirokogo serebryanogo mesyaca. |lrond podnyal kartu kverhu i
posmotrel na prosvet.
- CHto eto? - voskliknul on. - Za prostymi runami,
govoryashchimi: "Pyat' futov dveri vyshinoyu, projti tam troe mogut v
ryad", - prostupayut lunnye bukvy! - CHto za lunnye bukvy? -
Hobbit ne mog dolee sderzhivat'sya. YA uzhe govoril, kak emu
nravilis' karty. Eshche emu nravilis' runy i voobshche vsyakie
neobychnye bukvy i zatejlivye pocherki. U samogo u nego pocherk
byl ne ahti kakoj.
- Lunnye bukvy - te zhe runy, no obychno oni ne vidny, -
otvetil |lrond. - Ih razglyadish' tol'ko v lunnye nochi, kogda
luna svetit na nih szadi, a est' takie hitrye lunnye bukvy, chto
vidny tol'ko pri toj faze luny, v kakoj ona byla, kogda ih
nachertali. Ih izobreli gnomy i pisali serebryanymi per'yami. |ti
nadpisi, ochevidno, sdelany v takuyu, kak segodnya, noch' - v kanun
Ivanova dnya.
- CHto oni oznachayut? - sprosili Gendal'f i Torin
odnovremenno, nemnogo razdosadovannye tem, chto |lrond obnaruzhil
takuyu veshch' pervym, hotya i to skazat': do sih por takogo sluchaya
ne predstavlyalos'. - "Stan' v D'yurin den' u serogo kamnya, kogda
prostrekochet drozd, - prochel |lrond, - i zahodyashchee solnce
brosit poslednij luch na dvernuyu skvazhinu". - D'yurin, nu kak zhe!
- promolvil Torin. - On byl starejshim iz starejshin drevnego
roda gnomov Dlinnoborodyh i moim samym pervym predkom. ya -
potomok D'yurina. - CHto zhe takoe D'yurin den'? - pointeresovalsya
|lrond.
- Kak vsem dolzhno byt' izvestno, my nazyvaem D'yurinym tot
den', kogda poslednyaya osennyaya luna i solnce stoyat v nebe
odnovremenno. Boyus', chto nam eto znanie ne ochen'-to pomozhet,
tak kak v nashe vremya utracheno umenie vychislyat', kogda zhe
nastupit takoj den'.
- |to my posmotrim, - vmeshalsya Gendal'f. - CHto-nibud' eshche
napisano? - Pri segodnyashnej lune bol'she nichego ne razobrat', -
otvetil |lrond i otdal kartu Torinu. Posle chego vse spustilis'
k vode posmotret', kak plyashut i poyut el'fy.
Utro Ivanova dnya bylo takoe prekrasnoe, o kakom mozhno
tol'ko mechtat': na golubom nebe ni oblachka, luchi solnca
tancevali na vode. Puteshestvenniki vyehali v put',
soprovozhdaemye proshchal'nymi pesnyami i dobrymi naputstviyami. Oni
byli gotovy k dal'nejshim priklyucheniyam i tverdo znali dorogu,
kotoraya ih vyvedet cherez Tumannye Gory v lezhashchuyu za nimi
stranu.
CHerez goru i pod goroj
Desyatki tropinok veli v gory, izrezannye mnozhestvom
rasselin. No tropinki po bol'shej chasti okazyvalis' lozhnymi ili
zavodili v tupik. V rasselinah zhe gnezdilas' vsyakaya nechist' i
podsteregali strashnye opasnosti. Mnogo dnej i mnogo mil'
proleglo mezhdu nashimi puteshestvennikami i Poslednim Domashnim
Priyutom. Oni podnimalis' vse vyshe i vyshe, tropa byla trudnaya,
opasnaya, put' okol'nyj, pustynnyj, beskonechnyj. Esli glyanut'
nazad - vnizu rasstilalas' mestnost', kotoruyu oni ne tak davno
pokinuli. Daleko-daleko na Zapade, v sirenevoj dymke lezhala
rodnaya strana Bil'bo, mir bezopasnyj i uyutnyj, i v nem - ego
sobstvennaya hobbich'ya norka. Stanovilos' vse holodnee, mezhdu
skal svistel pronzitel'nyj veter.
Poroj so sklonov skatyvalis' kamni, vyrvavshiesya iz
rastoplennogo dnevnym solncem snega, i proskakivali mezhdu
puteshestvennikami ili proletali nad golovoj. Nochi byli
promozglye, neuyutnye, puteshestvenniki ne smeli pet' i gromko
razgovarivat', tak kak eho raskatyvalos' samym zhutkim obrazom,
i tishina yavno hotela, chtoby ee ne narushalo nichto, krome shuma
vody, voya vetra i stuka kamnej. "Tam vnizu razgar leta, - dumal
Bil'bo, - kosyat travu, ustraivayut pikniki... My eshche s gor ne
nachnem spuskat'sya, a tam uzhe pojdet zhatva i sbor yagod".
Ostal'nym prihodili v golovu ne menee unylye mysli. A
mezhdu tem s |lrondom oni proshchalis' v samom raduzhnom nastroenii
i predvkushali, kak perevalyat cherez gory i bystro poskachut
dal'she. Oni dazhe rasschityvali dobrat'sya do potajnoj dveri v
Odinokoj Gore toj zhe osen'yu v novolunie. "Mozhet byt', kak raz
pospeem v D'yurin den'", - govorili oni.
Tol'ko Gendal'f kachal golovoj i pomalkival. Gnomy uzhe
mnogo let ne hodili etoj dorogoj, no Gendal'f byval tut i znal,
chto s teh por, kak drakony vyzhili otsyuda lyudej i gobliny
rasselilis' zdes' posle proigrannoj gnomami bitvy pri rudnikah
Moraji, zlo beznakazanno carit v Dikom Krayu i putnikov vsyudu
podsteregayut opasnosti. Dazhe produmannye plany mudryh charodeev
vrode Gendal'fa i dobryh lyudej vrode |lronda mogut provalit'sya,
kogda sovershaesh' opasnoe puteshestvie po Dikomu Krayu. Gendal'f
byl dostatochno mudr, chtoby ponimat' eto. On znal, chto v lyubuyu
minutu mozhet sluchit'sya nepredvidennoe, i ne nadeyalsya, chto
udastsya obojtis' bez strashnyh proisshestvij vo vremya perehoda
cherez vysokie gory s ih nedostupnymi pikami i zloveshchimi
dolinami, gde vlastvuet bezzakonie. Obojtis' i ne udalos'!
Vse shlo horosho, poka odnazhdy oni ne popali v grozu, da
kakuyu! Kazalos', gremit grom ne grozovoj, a pushechnyj. Vsyakij
znaet, kak strashno bushuyut grom i molnii v gorah, noch'yu, kogda
dve grozy idut vojnoj drug na druga. Molnii raskalyvayutsya,
udaryayas' ob vershiny, skaly sodrogayutsya, uzhasnye raskaty groma
sotryasayut vozduh, eho raznositsya po vsem peshcheram i uglubleniyam,
i t'ma napolnyaetsya oglushayushchim grohotom i sverkaniem.
Bil'bo nikogda nichego podobnogo ne videl i dazhe voobrazit'
ne mog. Oni nahodilis' vysoko v gorah na uzkoj ploshchadke, na
krayu golovokruzhitel'nogo obryva, otvesno uhodyashchego vniz. Oni
ustroilis' na nochleg pod navisshej skaloj; Bil'bo lezhal,
zakutavshis' v odeyalo, i drozhal vsem telom. Vyglyadyvaya odnim
glazkom iz-pod odeyala, on videl pri vspyshkah molnii po druguyu
storonu doliny kamennyh velikanov, kotorye perebrasyvalis'
oblomkami skal, lovili ih i snova shvyryali vo mrak; oblomki
sypalis' vniz, v gushchu derev'ev, ili s grohotom razletalis'
vdrebezgi. Potom podnyalsya veter i polil dozhd'; veter hlestal
dozhdem i gradom so vseh storon, tak chto naves perestal byt'
zashchitoj. Skoro puteshestvenniki promokli, Poni ih stoyali,
ponuriv golovy, podzhav hvosty, nekotorye tihon'ko rzhali ot
straha. Slyshno bylo, kak velikany gogochut i pereklikayutsya po
vsem sklonam.
- Tak ne goditsya! - skazal Torin. - Esli dazhe nas ne sduet
vetrom, ili ne smoet dozhdem, ili ne porazit molniej, to lyubogo
mozhet shvatit' velikan i poddat' nogoj, kak futbol'nyj myach. -
Koli znaete mestechko poluchshe, tak voz'mite i otvedite nas tuda!
- svarlivym tonom otozvalsya Gendal'f, kotorogo tozhe ne radovalo
sosedstvo velikanov.
Posle nekotoryh prepiratel'stv reshili poslat' Fili i Kili
poiskat' ubezhishche poudobnee. Zrenie u nih bylo ostroe, a
poskol'ku oni byli molozhe drugih gnomov let etak na pyat'desyat,
to im vsegda davali takie porucheniya (kogda stanovilos' yasno,
chto bessmyslenno posylat' Bil'bo). "Kogda ishchesh', to obyazatel'no
nahodish'" - tak skazal mladshim gnomam Torin. Sporu net, esli
ishchesh', to vsegda chto-nibud' najdesh', no sovsem ne obyazatel'no
to, chto iskal. Tak poluchilos' i na etot raz.
Vskore Fili i Kili polzkom yavilis' nazad, derzhas' za
skaly, chtoby ne sneslo vetrom. - My nashli suhuyu peshcheru, -
zayavili oni, - tut za uglom. Tam vsem hvatit mesta, dlya poni
tozhe. - A vy kak sleduet ee osmotreli? - sprosil volshebnik.
On-to znal, chto gornye peshchery redko pustuyut. - Eshche by! -
otvetili oni, hotya vsem bylo yasno, chto osmotret' vnimatel'no u
nih ne hvatilo vremeni - tak bystro oni vernulis'.
V tom i sostoit kovarstvo peshcher, chto nikogda ne znaesh',
daleko li peshchera prostiraetsya, kuda ona vyvedet i chto
podsteregaet vas vnutri. Svedeniya, prinesennye Fili i Kili,
pokazalis' vpolne udovletvoritel'nymi. Veter po-prezhnemu
zavyval, i grom gremel, i im stoilo bol'shih trudov dobrat'sya
vmeste s poni do peshchery. Horosho, chto do nee bylo dejstvitel'no
nedaleko: oni skoro uperlis' v skalu, vystupavshuyu na tropinku,
i, obognuv ee, obnaruzhili v stene nizkij hod. Skvoz' otverstie
kak raz protisnulis' rassedlannye, bez poklazhi poni. Tak
priyatno bylo slushat', kak snaruzhi besnuyutsya veter i dozhd', i
chuvstvovat' sebya v bezopasnosti ot velikanov i ih kamennyh
myachej. No volshebnik ni v koem sluchae ne hotel riskovat' : on
zazheg svoj posoh, kak kogda-to (tak davno!) v stolovoj u
Bil'bo, i oni obsledovali peshcheru vdol' i poperek.
Peshchera byla poryadochnyh razmerov, no ne slishkom velika i ne
ochen' tainstvenna. Suhoj pol, uyutnye zakoulki. Ojn i Glojn
hoteli razvesti na poroge koster, chtoby obsushit' veshchi, no
Gendal'f strogo-nastrogo zapretil. Togda vse rasstelili mokruyu
odezhdu pryamo na zemle, vytashchili suhuyu iz tyukov, zavernulis' v
odeyala, dostali trubki i prinyalis' puskat' kolechki. Gendal'f,
chtoby dostavit' druz'yam udovol'stvie, okrashival kolechki v
raznye cveta i zastavlyal plyasat' pod svodami. Puteshestvenniki
boltali-boltali i sovsem zabyli pro grozu. Oni obsuzhdali, chto
kazhdyj sdelaet so svoej dolej zolota (sejchas ono ne kazalos' im
nedostupnym). Potom oni odin za drugim zasnuli.
Kak pokazala eta noch', oni horosho sdelali, vzyav v
puteshestvie Bil'bo. On dolgo ne spal, a kogda nakonec zasnul,
to videl otvratitel'nye sny. Emu snilos', budto treshchina v
zadnej stene peshchery rastet, raskryvaetsya vse shire i shire; emu
stalo strashno, no on ne mog kriknut', ne mog poshevelit'sya i
prosto lezhal i smotrel. Potom emu prisnilos', budto pol peshchery
naklonyaetsya i sam on padaet, katitsya - neizvestno kuda!
On sil'no vzdrognul i prosnulsya i tut zhe ponyal, chto to byl
ne sovsem son. Treshchina v konce peshchery dejstvitel'no razoshlas' i
prevratilas' v shirokij prohod, v shcheli mel'knul hvost poslednego
poni i ischez. I tut Bil'bo zavopil, da tak gromko i
pronzitel'no, kak umeyut vopit' tol'ko hobbity, nesmotrya na svoj
malen'kij rost. I togda v odno mgnovenie, ne uspeli by vy
progovorit' "oj, stoj!", iz treshchiny posypalis' gobliny,
bol'shie-prebol'shie, urodlivye-preurodlivye - nesmetnye tolpy
goblinov. Na kazhdogo gnoma ih prishlos' po shest' shtuk, i dazhe na
Bil'bo - dva. Oni pohvatali nashih puteshestvennikov i protashchili
cherez shchel' tak bystro, chto vy ne uspeli by molvit' "kuda -
beda!". No Gendal'fa oni ne uspeli sgrabastat'! I prichinoj tomu
byl vopl' Bil'bo. Volshebnik prosnulsya v mgnovenie oka, kak
budto i ne spal, i kogda gobliny podstupili k nemu, v peshchere
sverknul oslepitel'nyj svet, zapahlo porohom i neskol'kih
goblinov ubilo na meste. SHCHel' so stukom somknulas', i Bil'bo i
gnomy ochutilis' po druguyu ee storonu! Kuda zhe devalsya Gendal'f?
|togo ne znali ni oni, ni gobliny, da gobliny i ne stali etogo
vyyasnyat'. Oni prodolzhali tashchit' Bil'bo i gnomov. Vokrug stoyala
temen' sploshnaya, nepronicaemaya, v takoj t'me umeyut videt'
tol'ko gobliny, privykshie zhit' v glubine gor. Prohody shli vo
vseh napravleniyah, peresekayas', pereputyvayas', no gobliny znali
nuzhnuyu dorogu tak zhe horosho, kak vy znaete dorozhku k blizhajshej
pochte. Tropa vse spuskalas' i spuskalas', i vnizu byla
nevynosimaya duhota. Gobliny veli sebya grubejshim obrazom,
bezzhalostno shchipali plennikov i hohotali uzhasnym derevyannym
smehom.
Nakonec vperedi zamercal krasnyj svet, i gobliny zapeli,
zatyanuli hriplymi golosami zhutkuyu pesnyu, prishlepyvaya v takt
ploskimi stupnyami po kamnyam i potryahivaya svoih plennikov:
Hlop! Stop! Vot tebe v lob!
Glyad'! Hvat'! Kak tebya zvat'?
ZHivut gobliny tut,
|j, smelej, syuda!
Stuk! Zvon! Topot i ston!
Raz-dva - molotok! Tri-chetyre - svistok!
Vpered v podzemnyj hod,
|j, shevelis' pobystrej!
Tresk! Svist! Knut, hlyst!
Bej i stuchi! Rychi i mychi!
Vresh', vresh'! Ot nas ne ujdesh'!
Gobliny p'yut, hohochut, poyut -
A nu-ka vpered, v podzemnyj hod,
ZHivej, zhivej, zhivej!
Zvuchalo eto ustrashayushche. Steny sodrogalis' ot "hlop, stop",
"tresk, svist" i ot bezobraznogo smeha. Smysl pesni byl
dostatochno yasen : gobliny dostali knuty i pognali plennikov
pered soboj, hleshcha ih: vzhik,vzhik! Gnomy zhalobno stonali i
povizgivali. I vdrug vse oni vvalilis' v ogromnuyu peshcheru.
Posredine pylal bol'shoj krasnyj koster, po stenam goreli
fakely, v peshchere bylo polno goblinov. Vse oni zagogotali,
zatopali nogami i zahlopali v ladoshi, kogda vnutr' vbezhali
gnomy, i poslednim (a znachit, blizhe vsego k knutam) - bednyaga
Bil'bo. Za nim, gikaya i shchelkaya knutami, sledovali pogonshchiki. V
uglu sbilis' v kuchu poni, na zemle valyalis' tyuki i meshki,
vsporotye i razvorochennye; gobliny rylis' v nih, obnyuhivaya
veshchi, oshchupyvaya ih i pererugivayas'. Kak eto ni pechal'no, gnomy
bol'she nikogda ne videli svoih otlichnyh poni, v tom chisle
krepen'kogo veselogo belogo, kotorogo odolzhil Gendal'fu |lrond,
tak kak loshad' ne smogla by projti po gornym tropam. Skazhu po
sekretu: gobliny edyat loshadej, i poni, i oslikov, i koe-kogo
eshche i vechno golodny. No sejchas plennikam bylo ne do poni, oni
dumali tol'ko o sebe. Gobliny skovali im ruki za spinoj,
privyazali vseh gus'kom k odnoj dlinnoj cepi i povolokli v
dal'nij ugol peshchery. Malyutka Bil'bo boltalsya v samom hvoste.
V uglu, v polumrake, na bol'shom ploskom kamne vossedal
bol'shushchij goblin s ogromnoj golovoj, a vokrug stoyali voiny,
vooruzhennye toporami i krivymi mechami. Gobliny, nado skazat',
zhestokie, zlobnye i skvernye sushchestva. Oni ne umeyut delat'
krasivyh veshchej, no zato otlichno delayut vse zlodejskoe. Oni ne
huzhe gnomov, isklyuchaya naibolee iskusnyh, umeyut ryt' tunneli i
razrabatyvat' rudniki, kogda zahotyat, no sami oni vsegda
gryaznye i neopryatnye. Moloty, topory, mechi, kinzhaly, motygi,
kleshchi i orudiya pytki - vse eto oni prekrasno delayut sami ili
zastavlyayut delat' drugih. Drugie eto plenniki, raby, kotorye
rabotayut na nih, poka ne umrut ot nedostatka vozduha i sveta.
Ne isklyucheno, chto imenno gobliny izobreli nekotorye mashiny,
kotorye dostavlyayut nepriyatnosti chelovechestvu, osobenno te,
kotorye prednaznachayutsya dlya unichtozheniya bol'shogo chisla lyudej za
odin raz. Mehanizmy, motory i vzryvy vsegda zanimali i
voshishchali goblinov. Odnako v te vremena, o kotoryh my
rasskazyvaem, i v toj dikoj mestnosti gobliny eshche ne dorosli do
takoj stadii civilizacii (tak eto nazyvaetsya). Oni nenavideli
vseh bez razbora, osobenno poryadochnyh i procvetayushchih, a ne to
chto pitali imenno k gnomam osobuyu nenavist'. V nekotoryh
mestnostyah otdel'nye bessovestnye gnomy dazhe zaklyuchali s
goblinami soyuzy. No k gnomam togo plemeni, k kotoromu
prinadlezhal Torin, gobliny pitali samuyu nastoyashchuyu vrazhdu iz-za
vojny, o kotoroj my uzhe upominali, no o kotoroj rech' zdes' ne
pojdet. A voobshche-to goblinam vse ravno kogo pojmat', lish' by
zastat' zhertvu vrasploh, chtoby ta ne mogla zashchishchat'sya.
- Kto eti zhalkie otrod'ya? - sprosil Verhovnyj Goblin. -
Gnomy i vot etot! - otvetil odin iz pogonshchikov, dernuv cep'
tak, chtoby Bil'bo upal na koleni. - Oni pryatalis' v nashej
perednej galeree.
- S kakoj stati? - obratilsya Verhovnyj Goblin k Torinu. -
Poruchus', chto zatevali kakuyu-nibud' pakost'! Podozrevayu, chto
shpionili za moim narodom! Niskol'ko ne udivlyus', esli oni vory!
A eshche veroyatnee, ubijcy! I eshche, chego dobrogo, druz'ya el'fov!
Nu! CHto skazhete?
- Gnom Torin, k vashim uslugam! - proiznes Torin (eto byla
prostaya vezhlivost', kak vy ponimaete). - V teh postupkah,
kotorye vy nam pripisyvaete, my ne vinovaty. My ukryvalis' ot
grozy v udobnoj i pustoj, kak nam pokazalos', peshchere. V nashi
namereniya nikoim obrazom ne vhodilo bespokoit' goblinov! - I
eto byla pravda!
- Gm! - skazal Verhovnyj Goblin. - Tak, znachit! A mogu ya
osvedomit'sya, chto vam voobshche ponadobilos' v gorah i otkuda vy
vzyalis' i kuda napravlyalis'? YA by hotel znat' o vas vse.
Pravda, eto vam malo pomozhet, Torin Oukenshil'd, mne i tak
dostatochno izvestno o vashem plemeni. No luchshe vykladyvajte vse
nachistotu.
- My otpravilis' v put', zhelaya povidat' nashih
rodstvennikov: plemyannikov i plemyannic, kuzenov i kuzin,
troyurodnyh i chetveroyurodnyh brat'ev i sester i drugih potomkov
nashih obshchih predkov, kotorye prozhivayut k vostoku ot etih
poistine gostepriimnyh gor, - otvetil Torin. On nahodilsya v
zatrudnenii: kak vylozhit' vse nachistotu v usloviyah, gde pravda
ne slishkom umestna.
- On lzhet, o velichajshij iz velikih! - vmeshalsya odin iz
pogonshchikov. - Neskol'ko nashih byli porazheny molniej v peshchere,
kogda my predlozhili etim sushchestvam spustit'sya s nami vniz. Nashi
umerli na meste. I potom, kak on ob座asnit vot eto? - Tut goblin
pokazal mech Torina-mech iz logovishcha trollej.
Verhovnyj Goblin brosil vzglyad na mech i ispustil ledenyashchij
dushu voj yarosti i zloby, i vse voiny zaskrezhetali zubami,
zagrohotali shchitami i zatopali nogami. Oni srazu priznali mech. V
svoe vremya, kogda svetlye el'fy Gondolina tesnili goblinov i
srazhalis' s nimi pod stenami svoego goroda, etot mech ubil sotni
goblinov. |l'fy nazyvali ego Orkrist, ili Sokrushitel' Goblinov,
no sami gobliny prozvali ego prosto Kusach. Oni nenavideli ego i
eshche bol'she teh, v ch'ih rukah on nahodilsya.
- Ubijcy goblinov i druz'ya el'fov! - zavopil Verhovnyj Goblin.
- Rubite ih! Hleshchite ih! Kusajte ih! Gryzite ih! Brosit' ih v
yamy so zmeyami, chtob ne videli oni bol'she dnevnogo sveta! On do
togo ostervenilsya, chto sprygnul s trona i, razinuv past',
kinulsya na Torina. V etot mig vse ogni v peshchere razom potuhli i
iz kostra - p-f-f! - vzmetnulsya do samogo svoda stolb sinego
raskalennogo dyma, razbrasyvaya belye kolyuchie iskry, kotorye
stali zhech' goblinov. Nevozmozhno opisat', kakoj podnyalsya vizg,
pisk, voj, begotnya i treskotnya, rychanie i vorchanie. Sotni dikih
koshek i volkov, esli by ih podzharivali zhiv'em vseh vmeste na
medlennom ogne, ne mogli by podnyat' takoj nevoobrazimyj
shum-gam. Iskry prozhigali goblinov naskvoz'; gar', napolnivshaya
peshcheru, byla takoj gustoj, chto dazhe glaza goblinov, privychnye k
t'me, ne mogli nichego razglyadet'. Skoro vse gobliny katalis' po
polu, scepivshis' klubkami, kusayas', lyagayas', pinayas' i
koloshmatya drug druga, kak sumasshedshie.
Vnezapno sam soboj sverknul mech i pronzil Verhovnogo
Goblina. Tot upal mertvym, a ego voiny s dikim vizgom brosilis'
vrassypnuyu i ischezli v temnote. Mech vernulsya v nozhny.
- Bystro za mnoj! - prikazal spokojno, no surovo chej-to
golos. I nichego ne uspev soobrazit', Bil'bo opyat' zatrusil v
konce cepochki po temnym perehodam, a vizg i voj goblinov
postepenno zatihli vdali. - Skorej! Skorej! - toropil golos. -
Sejchas opyat' zazhgut fakely.
- Odnu minutku! - poprosil Dori, shedshij pered Bil'bo. On,
naskol'ko pozvolyali svyazannye ruki, pomog hobbitu vskarabkat'sya
emu na spinu, i zatem vse pustilis' vpered begom, pozvyakivaya
cepyami, spotykayas' i chut' ne padaya. Oni bezhali vpered ne
ostanavlivayas', bezhali dolgo i, veroyatno, uzhe nahodilis' v
samoj glubine gor.
I tut Gendal'f zazheg svoj posoh. Konechno zhe, vse eto bylo
delom ruk Gendal'fa. No poka im nekogda bylo rassprashivat' ego,
otkuda on vzyalsya. On opyat' vytashchil mech, i opyat' mech zasvetilsya
vo mrake. Sperva, kogda vokrug byli gobliny, mech pylal ot
gneva, a teper' on svetilsya tihim golubym svetom, dovol'nyj
tem, chto ubil povelitelya goblinov. Emu nichego ne stoilo
pererubit' cepi, i on v dva scheta osvobodil plennikov. Mech
zvali Glemdring, to est' Molotyashchij Vragov, esli pomnite.
Gobliny prozvali ego Kolotun i nenavideli eshche bol'she, chem
Kusacha, esli eto vozmozhno. Orkrist tozhe udalos' spasti:
Gendal'f vyhvatil ego iz ruk ostolbenevshego strazhnika. Gendal'f
voobshche uspeval o mnogom podumat', i hotya ne byl vsesilen,
mnogoe mog sdelat' dlya druzej, ch'ya zhizn' podvergalas'
opasnosti.
- Vse tut? - sprosil on, s poklonom vruchaya Torinu mech. -
Nu-ka: odin, dva, tri, chetyre, pyat', shest', sem', vosem',
devyat', desyat', odinnadcat'... postojte, gde zhe Fili i Kili?
Aga, zdes'! Dvenadcat', trinadcat' i mister Beggins
chetyrnadcatyj. Neploho, moglo byt' i huzhe, no, opyat' zhe, moglo
byt' i poluchshe. A tak - ni poni, ni pishchi; gde my - neizvestno,
i po pyatam gonitsya orda razozlennyh goblinov. Vpered!
I oni dvinulis' vpered. Gendal'f okazalsya prav: pozadi v
temnyh perehodah, kotorye oni tol'ko chto pokinuli, poslyshalsya
shum, topot i uzhasnye kriki goblinov. Gnomy pripustili eshche
bystree, a poskol'ku Bil'bo ne mog za nimi ugnat'sya, to oni
vzyalis' nesti ego po ocheredi na spine.
I vse-taki gobliny begayut bystree gnomov, k tomu zhe oni
luchshe znali dorogu, tak kak sami proryvali hody, vdobavok oni
obezumeli ot yarosti. Tak chto gnomy, kak ni staralis' ujti ot
presledovaniya, vskore uslyhali priblizhayushchiesya kriki i
zavyvaniya. SHlepan'e mnozhestva nog slyshalos' bukval'no za
blizhajshim povorotom. V tunnele pozadi nih zamel'kali ogni
fakelov. A gnomy uzhe vybilis' iz sil.
- Zachem, ah zachem pokinul ya moyu norku! - povtoryal
neschastnyj mister Beggins, podprygivaya na spine u Bombura. -
Zachem, eh zachem brali my s soboj v pohod etogo nedotepu! -
povtoryal bednyj tolstyak Bombur, poshatyvayas' pod noshej. Ot zhary
i straha pot kapal u nego s nosa.
V etot moment Gendal'f nemnogo otstal, i Torin, posledoval
ego primeru. Oni svernuli za ugol. - Mech iz nozhen, Torin! -
kriknul volshebnik.
Nichego drugogo im ne ostavalos'. Uh, kak ne ponravilos'
eto goblinam! Na polnom hodu oni vyskochili iz-za ugla - i vdrug
Sokrushitel' Goblinov i Molotyashchij Vragov ostro i yarko sverknuli
im v glaza. Perednie vyronili fakely i ispustili predsmertnyj
voj. Srednie zavopili eshche gromche i brosilis' nazad, sshibaya
bezhavshih za nimi. "Kusach i Kolotun!" - zavizzhali oni. Nachalas'
panika, gobliny, ostavshiesya v zhivyh, opromet'yu pomchalis'
obratno.
Eshche dolgo gobliny ne osmelivalis' zaglyanut' za strashnyj
povorot. Tem vremenem gnomy uspeli uglubit'sya daleko-daleko v
temnye hody carstva goblinov. Soobraziv eto, ucelevshie gobliny
snova zazhgli fakely, nadeli myagkie bashmaki i pustili vsled za
gnomami svoih samyh bystryh skorohodov s ostrym sluhom i
zreniem. Te pomchalis' vpered v temnote bystro, kak hor'ki, i
besshumno, kak letuchie myshi. Potomu-to ni Bil'bo, ni sam
Gendal'f ne slyshali ih priblizheniya. I ne videli ih. No zato
gobliny razlichali beglecov prekrasno, tak kak posoh Gendal'fa
ispuskal slabyj svet, osveshchaya gnomam dorogu. Vnezapno Dori,
kotoryj teper' okazalsya poslednim i nes Bil'bo, shvatili za
nogu. Dori zakrichal i grohnulsya na zemlyu, a hobbit poletel v
chernotu, stuknulsya golovoj o kamen' i poteryal soznanie.
Zagadki v temnote
Kogda Bil'bo nakonec otkryl glaza, to ne ponyal dazhe,
otkryl li ih: takaya vokrug stoyala nepronicaemaya temen'.
Poblizosti ni dushi. Predstav'te sebe, kak Bil'bo ispugalsya! On
nichego ne slyshal, nichego ne videl i nichego ne oshchushchal, krome
holodnogo kamennogo pola pod soboj.
S velikim trudom on podnyalsya na chetveren'ki i popolz, poka ne
dotronulsya do stenki tunnelya. Ni goblinov, ni gnomov ne bylo
slyshno. Golova u nego kruzhilas', on dazhe ne mog opredelit', v
kakuyu storonu oni bezhali, pered tem kak on svalilsya. Vybrav,
kak emu pokazalos', pravil'noe napravlenie, on tak i popolz na
chetveren'kah i polz dovol'no dolgo, poka ruka ego ne kosnulas'
malen'kogo holodnogo metallicheskogo kolechka, lezhavshego na
zemle. To byl povorotnyj moment v ego kar'ere, no on etogo eshche
ne znal. Mashinal'no on polozhil kolechko v karman - sejchas ono
bylo ni k chemu. Potom sel na holodnyj pol i dolgo predavalsya
gorestnym razdum'yam. On predstavlyal sebe, kak zharit yaichnicu s
bekonom u sebya doma. ZHeludok davno namekal emu, chto pora by
podkrepit'sya, i ot goloda on chuvstvoval sebya eshche bolee
neschastnym.
On ne mog soobrazit', chto delat' dal'she, ne mog vspomnit',
pochemu ego brosili odnogo, pochemu v takom sluchae gobliny ego ne
podobrali, a takzhe pochemu u nego tak bolit golova. Prichina zhe
zaklyuchalas' v tom, chto on zavalilsya v ugolok i lezhal sebe v
temnote. Kak govoritsya, s glaz doloj... i pochti chto duh von.
CHerez nekotoroe vremya on nashchupal v karmane trubku, ona ne
slomalas' - uzhe horosho. Potom dostal kiset, tam ostavalos'
nemnogo tabaku - eshche togo luchshe. Potom posharil po karmanam - i
ne nashel ni odnoj spichki! Mechty ego razletelis' v prah.
Odumavshis', on, pravda, reshil, chto tak dazhe luchshe. Bog znaet, k
chemu priveli by chirkan'e spichkami i zapah tabaka! Kto kinulsya
by na nego iz chernyh hodov? No vse zhe na moment otsutstvie
spichek ego ogorchilo. Ohlopyvaya sebya krugom, on natknulsya na
rukoyat' kinzhala, kotoryj vzyal v peshchere trollej i o kotorom
sovsem zabyl. Horosho, chto gobliny ne zametili ego,-on byl
zasunut za poyas. Bil'bo vytashchil kinzhal iz nozhen - i tot slabo
zasvetilsya vo mrake.
"Znachit, tozhe izdelie el'fov, - podumal Bil'bo, - a gobliny,
hot' i ne ryadom, no i ne tak daleko". On nemnogo uspokoilsya.
Vse-taki zamechatel'no imet' pri sebe oruzhie, sdelannoe v
Gondoline dlya vojny s goblinami, o kotoroj pelos' stol'ko
pesen. On uzhe zametil, chto gobliny, uvidev oruzhie el'fov, srazu
teryalis'. "Idti nazad? - razmyshlyal on. - Isklyucheno! Vbok?
Bessmyslenno! Vpered? Edinstvennaya razumnaya veshch'! Itak,
vpered!" On vstal na nogi i pobrel dal'she, derzha v odnoj ruke
pered soboj kinzhal, drugoj kasayas' steny. Serdce ego kolotilos'
i trepyhalos'. Da, Bil'bo ochutilsya v chrezvychajno trudnom
polozhenii. No vy dolzhny pomnit', chto dlya nego ono bylo menee
trudnym, chem bylo by, skazhem, dlya menya ili dlya vas. Hobbity
vse-taki ne to, chto lyudi. Krome togo, hotya norki u nih
simpatichnye, uyutnye, horosho provetreny i sovsem ne pohozhi na
tunneli goblinov, hobbity vse zhe gorazdo bol'she privykli k
podzemnym perehodam, chem my, i ne tak legko teryayut sposobnost'
orientirovat'sya pod zemlej. Osobenno kogda uzhe opomnyatsya posle
togo, kak trahnulis' golovoj o kamen'. Stupayut hobbity
besshumno, umeyut lovko spryatat'sya i bystro opravlyayutsya ot ushibov
i padenij. U nih neischerpaemye zapasy mudryh poslovic i
pogovorok, o kotoryh lyudi nikogda ne slyhali ili davno
pozabyli.
I vse-taki mne lichno ne hotelos' by okazat'sya na meste
mistera Begginsa. Kazalos', tunnel' nikogda ne konchitsya. To i
delo vlevo i vpravo othodili prohody, Bil'bo videl ih blagodarya
svecheniyu kinzhala. Tuda on ne zaglyadyval, tol'ko toropilsya
dal'she, boyas', kak by ottuda ne vyskochili gobliny ili eshche kakie
-nibud' strashnye tvari. On shel da shel, vse dal'she i dal'she, vse
vniz da vniz. I po-prezhnemu ni zvuka, lish' izredka vzmah
kryl'ev pronosyashchejsya mimo letuchej myshi. Sperva on pugalsya, no
potom perestal - myshi proletali chasto. Ne znayu uzh, skol'ko on
tak plelsya, no nakonec pochuvstvoval, chto ustal, kak nikogda;
emu kazalos', chto on uzhe pereshel v zavtra i tak budet idti vsyu
zhizn'.
Neozhidanno, ni o chem ne podozrevaya, on plyuhnulsya v vodu!
Br-r-r! Voda byla ledyanaya! |to vstryahnulo Bil'bo i zastavilo
sobrat'sya. On ne znal, prosto li eto luzha na doroge ili bereg
podzemnogo potoka, peresekavshego tunnel', ili kraj glubokogo i
tainstvennogo podzemnogo ozera. Kinzhal pochti perestal
svetit'sya. Bil'bo zamer na meste i prislushalsya: "kap-kap"
kapali kapli s nevidimoj kryshi v vodu. Nikakih drugih zvukov.
"Znachit, eto luzha ili ozero, a ne reka", - podumal Bil'bo.
On ne reshalsya vojti v vodu v temnote. Plavat' on ne umel, i emu
predstavlyalis' raznye protivnye skol'zkie sozdaniya s
vypuchennymi slepymi glazami, izvivayushchiesya v vode. Strannye
sushchestva vodyatsya v prudah i ozerah v glubine gor: ryby, ch'i
predki zaplyli tuda bog vest' kak davno da tak i ne vyplyli na
svet, glaza ih vse vypuchivalis' i vypuchivalis' ottogo, chto oni
sililis' videt' vo mrake. Est' tam tvari i bolee strashnye, chem
ryby. Oni poselilis' v peshcherah ran'she goblinov i teper'
skryvayutsya po temnym zakoulkam, shnyryayut, podsmatrivayut i
raznyuhivayut.
Zdes', v glubine i v temnote, u samoj vody zhil staryj
Gollum - bol'shaya skol'zkaya tvar'. Ne znayu, otkuda on vzyalsya i
kto ili chto on byl takoe. Gollum - i vse. CHernyj, kak sama
temnota, s dvumya gromadnymi kruglymi bescvetnymi glazami na
uzkoj fizionomii. U nego byla lodchonka, i on tiho skol'zil v
nej po ozeru. |to i v samom dele bylo ozero, shirokoe, glubokoe
i ledyanoe. On greb svoimi dlinnymi zadnimi lapami, svesiv ih za
bort, greb bezzvuchno, bez edinogo vspleska. Ne takovskij on
byl, chtoby shumet'. On vysmatrival svoimi kruglymi, kak ploshki,
glazami slepyh ryb i vyhvatyval ih iz vody dlinnymi pal'cami s
bystrotoj molnii. Myaso on tozhe lyubil. Kogda emu udavalos'
pojmat' goblina, on byval dovolen: oni nravilis' emu na vkus.
No sam on staralsya ne popast'sya im na glaza. Obychno on
nabrasyvalsya na nih szadi i dushil, esli kakomu-nibud' goblinu
sluchalos' okazat'sya odnomu na beregu ozera, kogda Gollum ryskal
poblizosti. Oni, pravda, spuskalis' k vode ochen' redko, tak kak
chuvstvovali, chto tam vnizu, u samyh kornej gory, ih
podsteregaet chto-to nepriyatnoe. Oni natknulis' na ozero
davnym-davno, kogda ryli tunneli, i ubedilis', chto dal'she ne
proniknut'. Poetomu doroga tam i konchalas', i hodit' tuda bylo
nezachem - esli tol'ko ih ne posylal tuda Verhovnyj Goblin,
kotoromu vdrug zahotelos' poest' rybki iz ozera. Inogda on ne
videl bol'she ni rybki, ni rybaka.
ZHil Gollum na skol'zkom kamennom ostrovke posredi ozera.
On uzhe davno zaprimetil Bil'bo i nastavil na nego, kak
teleskopy, blednye glaza. Bil'bo ne mog videt' Golluma, no
Gollum-to ego videl i iznyval ot lyubopytstva, ponimaya, chto eto
ne goblin. On vlez v lodochku i ottolknulsya ot ostrovka, a
Bil'bo tem vremenem sidel na beregu, poteryavshij dorogu i
rasteryavshij poslednie mozgi, - slovom, sovershenno rasteryannyj.
I vdrug besshumno podplyvshij Gollum proshipel i prosvistel sovsem
blizko:
- Bles-s-sk i ples-s-sk, moya preles-s-st'! Ugoshch-shchshchenie na
s-s- slavu! S-s-sladkij kus-s-sochek dlya nas-s-s! I on izdal
strashnyj glotayushchij zvuk: "Gollm!". Nedarom imya ego bylo Gollum,
hotya sam on zval sebya "moya preles-s-st'". U hobbita chut' serdce
ne vyprygnulo, kogda on vdrug uslyhal shipenie i uvidel dva
blednyh, ustavivshihsya na nego glaza.
- Ty kto takoj?-sprosil on, vystavlyaya vpered kinzhal. - A on
kto takoj, moya preles-s-st'? - proshipel Gollum (on privyk
obrashchat'sya k samomu sebe, potomu chto bol'she emu ne s kem bylo
razgovarivat'). On yavilsya imenno zatem, chtoby razuznat', kto
eto. Goloda on sejchas ne ispytyval, tol'ko lyubopytstvo; bud' on
goloden, on sperva by scapal Bil'bo, a potom uzhe zashipel.
- YA mister Bil'bo Beggins. YA poteryal gnomov, poteryal
volshebnika i ne znayu, gde ya. I znat' ne hochu, mne by tol'ko
vybrat'sya otsyuda. - CHto za sh-sh-shtuka u nego v rukah? - sprosil
Gollum, glyadya na kinzhal, kotoryj emu yavno ne ponravilsya. - Mech,
vykovannyj v Gondoline! - Ty slyshish-sh-sh'? - proshipel Gollum i
sdelalsya ochen' vezhlivym. - Ne prises-s-st' li tebe, moya
preles-s-st', ne pobes-s -s-sedovat' li s nim nemnozh-zh-zhko? Kak
emu nravyats-s-sya z-z-zagadki? Mozhet byt', nravyats-s-sya?
Gollum staralsya vesti sebya kak mozhno druzhelyubnee, vo
vsyakom sluchae, do pory do vremeni, poka ne vyyasnit pobol'she o
meche i o hobbite, odin li on v samom dele i mozhno li ego
s-s-s容s-s-st', i ne progolodalsya li on, Gollum. Zagadki - vot
chto prishlo emu v golovu. Zagadyvat' zagadki da izredka
otgadyvat' ih - edinstvennaya igra, v kotoruyu emu prihodilos'
igrat' davnym-davno s drugimi chudnymi zveryushkami, sidevshimi v
svoih norkah. S teh por on poteryal vseh svoih druzej, stal
izgnannikom, ostalsya odin i zapolz gluboko-gluboko, v samuyu
t'mu pod goroj.
- Horosho, - skazal Bil'bo, reshiv byt' pokladistym, poka ne
uznaet pobol'she ob etom sozdanii - odno li ono, zloe li i
druzhit li s goblinami. - Sperva ty, - dobavil on, potomu chto ne
uspel nichego pridumat'. I Gollum proshipel:
Ne uvidat' ee kornej,
Vershina vyshe topolej,
Vse vverh i vverh ona idet,
No ne rastet.
- Nu, eto legko, - skazal Bil'bo. - Navernoe, gora. - Ish-sh-sh'
kak pros-s-sto dogadals-s-sya! Pus-s-st' u nas-s-s budet
s-s-sostyazanie! Es-s-sli moya preles-s-st' s-s-spros-s-sit, a on
ne otgadaet, moya preles-s-st' ego s容s-sst. Es-s-sli on
s-s-sprosit nas-s-s, a my ne dogadaem-s-s-sya, my s-s-sdelaem
to, chto on pros-s-sit, horosh-sh-sho? My pokazh-zh-zhem emu dorogu,
moya preles-s-st'.
- Soglasen, - skazal Bil'bo, ne-smeya otkazat'sya i otchayanno
pytayas' pridumat' zagadku, kotoraya by spasla ego ot s容deniya.
Na krasnyh holmah
Tridcat' belyh konej
Drug drugu navstrechu
Pomchatsya skorej,
Ryady ih sojdutsya,
Potom razojdutsya,
I smirnymi stanut
Do novyh zatej.
Vot vse, chto on sumel iz sebya vyzhat', - slovo "s容st'"
meshalo emu dumat'. Zagadka byla staraya, i Gollum,