konechno, znal otvet ne huzhe nas s vami. - S-s-star'e! - proshipel on. - Z-z-zuby! Z-z-zuby, moya preles-s-st'! U nas-s-s ih sh-sh-shes-s-st'! Zatem on zadal vtoruyu zagadku: Vez golosa krichit, Bez zubov kusaet, Bez kryl'ev letit, Bez gorla zavyvaet. - Minutku!-vskrichal Bil'bo, v ch'ih ushah po-prezhnemu zvuchalo "s®est'". K schast'yu, nechto podobnoe on kogda-to slyhal i teper' napryag svoyu pamyat' i otvetil: - Veter, razumeetsya, veter! On byl tak dovolen soboj, chto sleduyushchuyu zagadku sochinil sam. "Puskaj pomuchaetsya, merzkoe sozdanie", - podumal on. Ogromnyj glaz siyaet V nebesnoj sineve, A malen'kij glazok Sidit v gustoj trave. Bol'shoj glyadit - i rad: "Vnizu moj mladshij brat!" - S-s-s, - prosvistel Gollum. On tak davno zhil pod zemlej, chto zabyl pro takie veshchi. No kogda Bil'bo uzhe nachal nadeyat'sya, chto gadkoe sushchestvo proigralo,Gollum vyzval v pamyati te dalekie vremena, kogda on zhil s babushkoj v norke na beregu reki. - S-s-s, moya preles-s-st', - prosvistel on, - oduvanchik, vot kakoj s-s-smysl. No takie budnichnye zauryadnye nadzemnye zagadki emu nadoeli. K tomu zhe oni napomnili emu o teh dnyah, kogda on byl ne takoj odinokij, ne takoj protivnyj, ne skryvalsya, ne tailsya. I u nego isportilos' nastroenie. I eshche on progolodalsya. Poetomu na sej raz on zagadal zagadku pokaverznee : Ee ne vidat' I v ruki ne vzyat', Carit nad vsem, Ne pahnem nichem. Vstaet vo ves' rost Na nebe mezh zvezd. Vse nachinaet I vse konchaet. Na neschast'e Golluma, Bil'bo kogda-to slyhal chto-to vrode etogo, i vo vsyakom sluchae otgadka okruzhala ego so vseh storon. - Temnota! - vypalil on, dazhe ne pochesav v zatylke i ne pristaviv pal'ca ko lbu. - Bez zamkov, bez zasovov dom, slitok zolota spryatan v nem, - skazal on prosto tak, chtoby ottyanut' vremya, poka ne pridumaet chto-to poistine nerazreshimoe. On schital zagadku dostatochno zataskannoj i postaralsya vyrazit' ee hotya by novymi slovami. No dlya Golluma ona neozhidanno okazalas' trudnoj. Gollum svistel i shipel, pyhtel, no nikak ne mog dogadat'sya. Bil'bo uzhe nachal teryat' terpenie. - Nu, tak chto zhe? - skazal on. - Po zvukam, kotorye ty izdaesh', mozhno podumat', chto otvet - "kipyashchij chajnik". - Poras-s-skinut' mozgami, pus-s-skaj das-s-st nam vremya poras -s-skinut', moya preles-s-st'. - Nu? - povtoril Bil'bo, sochtya, chto dal dostatochnoe vremya "poras-s-skinut'". - Govori otgadku. I tut Gollum vdrug vspomnil, kak v detstve voroval iz gnezd yajca i potom, sidya na berezhke, uchil svoyu babushku vysasyvat' ih. - YAjt-s-sa. - proshipel on. - YAjt-s-sa, vot kak! - I poskoree zagadal: Bez vozduha zhivet ona I, kak mogila, holodna, Ne p'et, hotya v vode sidit, V brone, hotya i ne zvenit. Teper' Gollum, v svoyu ochered', schital zagadku uzhasno legkoj, potomu chto otvet byl vechno u nego na ume. Prosto v etu minutu ego tak razvolnovala zagadka pro yajca, chto trudnee ne pridumyvalos'. No bednyage Bil'bo ona pokazalas' nerazreshimoj, on ved' staralsya, kogda mog, ne imet' dela s vodoj. Vy-to, konechno, znaete otvet ili prosto dogadalis', tak kak sidite sebe s komfortom doma i nikto vas ne sobiraetsya s®edat'. Bil'bo otkashlyalsya razok-drugoj, no otvet ne yavilsya. Vskore Gollum nachal posvistyvat' ot udovol'stviya, obrashchayas' k samomu sebe: - Interes-s-sno, vkus-s-snyj li on? S-s-sochnyj li? Mozhno li ego s-s-shrupat'? On snova nachal tarashchit'sya na Bil'bo iz temnoty. - Minutku! - vzmolilsya hobbit, drozhmya drozha. - Polminutki! YA -to dal tebe vremya poraskinut' mozgami. - Pus-s-st' pos-s-spesh-sh-shit, pos-s-spesh-sh-shit! - progovoril Gollum i nachal perebirat'sya iz lodki na bereg, poblizhe k Bil'bo. No edva on opustil svoyu toshchuyu pauch'yu lapu v vodu, ottuda vyskochila ispugannaya ryba i plyuhnulas' pryamo Bil'bo na nogu. - Uh! - vskriknul on. - Kakaya holodnaya, lipkaya! - I tut ego osenilo. - Ryba! - zakrichal on. - Ryba, ryba! Gollum byl strashno razocharovan. A Bil'bo, ne teryaya ni minuty, zadal novyj vopros, tak chto Gollumu - hochesh' ne hochesh' - prishlos' zalezt' obratno v lodku i dumat' dal'she. Dve nogi Na treh nogah, A beznogaya v zubah. Vdrug chetyre pribezhali I s beznogoj ubezhali. On vybral ne samoe udachnoe vremya dlya etoj zagadki, no uzh ochen' on toropilsya. V drugoj raz Gollumu prishlos' by polomat' sebe golovu, no sejchas, kogda tol'ko chto shla rech' o rybe, "beznogaya" ugadalas' dovol'no legko, a ostal'noe poshlo kak po maslu: "CHelovek sidit na taburete i est rybu. Pribezhala koshka, utashchila rybu". Gollum reshil, chto podospelo vremya sprosit' chto-nibud' dejstvitel'no neposil'noe i ustrashayushchee. I vot chto on sprosil: Unichtozhaet vse krugom: Cvety, zverej, vysokij dom, Szhuet zhelezo, stal' sozhret I skaly v poroshok sotret, Moshch' gorodov, vlast' korolej Ego mogushchestva slabej. Bednyaga Bil'bo sidel i perebiral v ume imena vseh chudovishch i strashilishch, o kotoryh slyhal, no nikto iz nih ne natvoril stol'kih uzhasov srazu. U nego bylo chuvstvo, budto otvet sovsem ne pro chudovishch i on ego znaet, no golova u nego otkazyvalas' varit'. On vpal v paniku, a eto vsegda meshaet soobrazhat'. Gollum opyat' perekinul lapy za bort, sprygnul v vodu i zashlepal k beregu. Glaza ego vse priblizhalis' k Bil'bo... U Bil'bo yazyk prilip k gortani, on hotel kriknut' : "Daj mne eshche vremya! Daj vremya! " No u nego vyrvalsya tol'ko pisk: "Vremya! Vremya!" Bil'bo spasla sluchajnost': eto i byla razgadka. Gollum snova byl razocharovan. On nachinal zlit'sya, igra emu nadoela, on progolodalsya. Na etot raz on ne vernulsya v lodku, a uselsya v temnote podle Bil'bo. |to okonchatel'no vyvelo Bil'bo iz ravnovesiya i lishilo sposobnosti soobrazhat'. - Pus-s-st' s-s-spros-s-sit eshche ras-s-s, pus-s-st', pus-s-st'! - proshipel Gollum. No Bil'bo byl prosto ne v sostoyanii dumat', kogda ryadom sidela takaya merzkaya mokraya holodnaya tvar' i vse vremya ego trogala i oshchupyvala. Bil'bo chesalsya, Bil'bo shchipal sebya - nichego ne vyhodilo. - S-s-spros-s-si nas-s-s, s-s-spros-s-si! - shipel Gollum. Bil'bo shchipnul sebya eshche razok, pohlopal sebya so vseh storon, szhal rukoyat' kinzhala i dazhe posharil drugoj rukoj v karmane. Tam on nasharil kolechko, kotoroe podobral v tunnele i pro kotoroe zabyl. - CHto takoe u menya v karmane? - sprosil on vsluh. On zadal vopros tak, sam sebe, no Gollum podumal, chto vopros otnositsya k nemu, i uzhasno zavolnovalsya. - Neches-s-stno, neches-s-stno! - zashipel on. - Ved' pravda, moya preles-s-st', ved' neches-s-stno s-s-sprash-sh-shivat' nas-s-s, chto u nego v mers-s-skom karmash-sh-shke? Bil'bo, soobraziv, chto proizoshlo, ne nashel nichego luchshe, kak povtorit' eshche raz gromche: - CHto u menya v karmane? - S-s-s, - zashipel Gollum. - Pus-s-st' das-s-st nam dogadat'sya s treh ras-s-s. - Ladno! Otgadyvaj! - skazal Bil'bo. - Ruka? - sprosil Gollum. - Nepravil'no, - otvetil Bil'bo, vovremya ubravshij ruku iz karmana. - Eshche raz! - S-s-s, - proshipel Gollum. On eshche bol'she razvolnovalsya i stal vspominat' vse predmety, kotorye derzhal u sebya v karmanah: ryb'i kosti, zuby goblinov, mokrye rakushki, kusochek kryla letuchej myshi, kamen' dlya zaostreniya klykov i prochuyu gadost'. - Nozh! - vydavil on iz sebya nakonec. - Ne ugadal! - obradovalsya Bil'bo, davno poteryavshij nozh. - Poslednij raz! Gollum teper' okazalsya v sostoyanii kuda bolee tyazhelom, chem posle zagadki pro yajca. On shipel, i plevalsya, i raskachivalsya vzad i vpered, i shlepal lapami po zemle, korchilsya i izvivalsya, no nikak ne reshalsya otvetit' v poslednij raz. - Davaj zhe! - toropil Bil'bo. - YA zhdu! On hrabrilsya i delal uverennyj i bodryj vid, no na samom dele boyalsya dumat', chem konchitsya igra nezavisimo ot togo, dogadaetsya Gollum ili net. - Vremya isteklo! - ob®yavil on. - Bechevka ili pus-s-sto! - vzvizgnul Gollum. On postupil ne ochen' chestno - ne delo vyskazyvat' dve dogadki srazu. - Ni to i ni drugoe! - zakrichal s oblegcheniem Bil'bo. V tu zhe minutu on vskochil na nogi, prislonilsya spinoj k skale i vystavil vpered kinzhal. On znal, konechno, chto igra v zagadki ochen' starinnaya i schitaetsya svyashchennoj i dazhe zlye sushchestva ne smeyut plutovat', igraya v nee. No Bil'bo ne doveryal etomu skol'zkomu sozdaniyu: s otchayaniya ono moglo vykinut' lyubuyu shtuku. Pod lyubym predlogom ono moglo narushit' dogovor. Da i poslednyaya zagadka, esli na to poshlo, soglasno drevnim pravilam igry, ne mogla schitat'sya nastoyashchej. No Gollum poka ne napadal na Bil'bo. On videl v ruke u Bil'bo oruzhie i sidel tiho, drozha i chto-to shepcha. Nakonec Bil'bo ne vyderzhal. - Nu? - skazal on. - Gde obeshchanie? Mne pora. Obeshchal pokazat' dorogu - pokazyvaj! - My obeshch-shch-shchali, moya preles-s-st'? Vyves-s-sti mers-s-skogo Beggins-s-sa na dorogu? Voz-z-zmozhno. No chto zhe u nego v karmash-sh-shke? Ne bechevka, moya preles-s-st', no i ne pus-s-sto, ne puss-sto. Gollm! - Tebya eto ne kasaetsya, - otvetil Bil'bo. - Obeshchanie nado vypolnyat'. - Kakoj on s-s-serdityj, moya preles-s-st', kak toropits-s-sya, - proshipel Gollum. - Pus-s-st' podozhdet, podozhdet. My ne pus-s-stims-s-sya po tunnelyam nas-s-speh. My dolzhny s-s-sperva vz-z-zyat' koe-chto vazhnoe. - Togda zhivej! - skomandoval Bil'bo, raduyas', chto otdelaetsya ot Golluma. On dumal, chto Gollum prosto ishchet predloga, chtoby udrat' i ne vernut'sya. CHto on tam bormochet? Kakaya takaya vazhnaya veshch' pripryatana u nego na chernom ozere? Bil'bo oshibalsya. Gollum sobiralsya vernut'sya. On ochen' progolodalsya i razozlilsya. U etogo zlobnogo obezdolennogo sozdaniya rodilsya plan. Na ostrovke, o kotorom Bil'bo nichego ne znal, Gollum pryatal vsyakuyu dryan', a krome togo ochen' poleznuyu, ochen' prekrasnuyu i ochen' volshebnuyu veshch'. Kol'co - zolotoe dragocennoe kol'co! - Podarok na moj den' rozhdeniya, - prosheptal on, kak lyubil sheptat' sebe v besprosvetno temnye neskonchaemye dni. - Vot chto nam nuzhno sejchas-s-s, nuzhno sejchas-s-s! Delo v tom, chto kol'co eto bylo ne prostoe, a chudesnoe. Tot, kto nadeval ego na palec, delalsya nevidimym, i lish' pri yarkom solnechnom svete mozhno bylo razglyadet' ten', da i to ochen' slabuyu i nevernuyu. - Podarok! Poluchen v den' rozhdeniya, moya preles-s-st'. Tak on vsegda tverdil sebe, no kto znaet, kakim putem Gollum zapoluchil ego v te davnie vremena, kogda takih kolec bylo na svete mnogo. Veroyatno, sam Master - povelitel' kolec ne znal etogo. Sperva Gollum nosil kol'co na pal'ce, potom emu nadoelo, i on stal nosit' ego v meshochke na shee, poka kol'co ne naterlo ssadinu. Teper' Gollum obychno derzhal kol'co pod kamnyami na svoem ostrovke i to i delo proveryal, tam li ono. On nadeval ego izredka, kogda uzh ochen' nevmogotu stanovilos' zhit' s nim v razluke ili kogda byval ochen' goloden, a ryba priskuchila. Togda on kralsya po temnym tunnelyam vverh, vysmatrivaya sluchajnyh goblinov. Poroj on dazhe otvazhivalsya zaglyadyvat' tuda, gde goreli fakely: glaza u nego boleli, on zhmurilsya, no on byl v bezopasnosti! Da, v polnoj bezopasnosti. Nikto ego ne videl, ne zamechal, i vdrug - r-raz! - pal'cy ego vpivalis' v gorlo goblina. Vsego neskol'ko chasov nazad on nadeval kol'co i pojmal goblinenka. Kak tot zavereshchal! Ot nego ostalas' para kostochek pro zapas, no sejchas Gollumu hotelos' chego-nibud' ponezhnee. - V polnoj bezopas-s-snosti, - sheptal on sebe pod nos. - On ne uvidit nas-s-s, pravda, moya preles-s-st'? Net, ne uvidit, i mers-s-skij mechish-sh-shko nam budet ne s-s-strashen, ne strash-sh-shen. Vot kakie plany koposhilis' v ego zlobnom umishke, kogda on vdrug zashlepal k lodke i ischez v temnote. Bil'bo reshil, chto tol'ko on ego i videl. No na vsyakij sluchaj nemnogo podozhdal: vse ravno on ne predstavlyal sebe, kak otsyuda vybrat'sya. Vnezapno on uslyshal pronzitel'nyj krik. Murashki pobezhali u nego po kozhe. Gde-to ne ochen' daleko v temnote branilsya i prichital Gollum. On byl na ostrovke, rylsya to tam, to syam, iskal i kopalsya, no bezrezul'tatno. - Gde ono? Kuda zadevalos-s-s'? - uslyshal Bil'bo. - Poteryalos-s-s', moya preles-s-st'! Poteryalos-s-s'. Nes-s-schastnye my, goremychnye, moya preles-s-st', ono poteryalos- s-s' ! - CHto sluchilos'? - okliknul ego Bil'bo. - CHto poteryalos'? - Pus-s-st' ne s-s-sprash-sh-shivaet nas-s-s! - vzvizgnul Gollum. - Ego ne kas-s-saetsya! Gollm! Poteryalos-s-s', gollm, gollm! - YA tozhe poteryalsya! - zakrichal v neterpenii Bil'bo. - I hochu najtis'. YA vyigral, ved' ty obeshchal. Idi teper' syuda. Idi i vyvodi menya, a potom budesh' iskat' dal'she! Kak ni byl neschasten Gollum, Bil'bo vse ravno ne mog proniknut'sya k nemu sochuvstviem. I potom, ot veshchi, kotoraya nuzhna Gollumu pozarez, navernyaka horoshego zhdat' nechego. - Idi syuda! - zakrichal Bil'bo gromche. - Net, net, moya preles-s-st', pus-s-st' podozhdet! - proshipel Gollum. - My eshche poishchem, ono poteryalos-s-s', gollm. - No ty tak i ne otvetil na poslednij vopros, a obeshchanie nado derzhat', - nastaival Bil'bo. - Pos-s-slednij vopros-s-s! - povtoril Gollum. I vdrug iz temnoty poslyshalos' pronzitel'noe shipenie: - CHto zhe u nego v karmash-sh-shke? Pus-s-st' s-s-skazhet. S-s-sperva pus-s-st' s-s-skazhet. Voobshche-to u Bil'bo ne bylo prichin ne govorit' Gollumu otgadku. No ego razdosadovala vsya eta kanitel'. V konce koncov, on vyigral, pochti chestno i pritom s riskom dlya zhizni. - Razgadki otgadyvayutsya, a ne podskazyvayutsya, - vozrazil on. - No zagadka byla neches-s-stnaya, - otvetil Gollum. - Vopros-s-s, a ne zagadka, moya preles-s-st', ne zagadka. - Nu, raz my pereshli na prostye voprosy, to ya sprosil pervym, - otvetil Bil'bo. - CHto ty poteryal? - CHto u nego v karmash-sh-shke, moya preles-s-st'? Svist i shipenie razdalis' vdrug opyat' tak gromko i pronzitel'no, chto Bil'bo posmotrel v tu storonu i, k svoemu uzhasu, uvidel dve ustremlennye pryamo na nego goryashchie tochki. Po mere togo kak u Golluma roslo podozrenie, ego glaza razgoralis' vse yarche. - CHto ty poteryal? - nastaival Bil'bo. Teper' glaza u Golluma zagorelis' zelenym ognem, i dva ogon'ka nachali priblizhat'sya s ugrozhayushchej bystrotoj. Gollum besheno greb k beregu. Propazha i podozrenie vyzvali takoj priliv yarosti v ego dushe, chto nikakoj kinzhal byl emu teper' ne strashen. Bil'bo ne mog, konechno, dogadat'sya, chto privelo v takoe beshenstvo gadkoe sozdanie, no ponyal, chto vse propalo, sejchas Gollum ub'et ego. On povernulsya i brosilsya bezhat', ne razbiraya dorogi, po temnomu tunnelyu, kotoryj privel ego syuda. On staralsya derzhat'sya poblizhe k stenke i vel po nej rukoj. - CHto u nego v karmash-sh-shke? - uslyshal on gromkoe shipenie i vsplesk, kogda Gollum vyprygnul iz lodki v vodu. - Interesno, chto u menya tam takoe? - sprosil sebya Bil'bo, kovylyaya po tunnelyu. On sunul levuyu ruku v karman. Na vytyanutyj palec emu skol'znulo holodnoe kol'co. SHipenie poslyshalos' uzhe sovsem za ego spinoj. Bil'bo obernulsya i uvidel zelenye fonariki - glaza Golluma. Sovershenno poteryav golovu ot straha, Bil'bo rvanulsya vpered, spotknulsya o koren' i hlopnulsya na zemlyu plashmya. V odno mgnovenie Gollum ego nastig. No prezhde chem Bil'bo uspel hot' chto-nibud' sdelat' - perevesti duh, vskochit' na nogi ili vytashchit' kinzhal, - Gollum probezhal mimo, ne obrativ na nego nikakogo vnimaniya i shepotom rugayas' i prichitaya. CHto eto znachilo? Gollum otlichno videl v temnote. Dazhe sejchas, ostavshis' pozadi, Bil'bo razlichal vperedi blednyj svet, ishodivshij iz glaz Golluma. Bil'bo s trudom podnyalsya i ostorozhno dvinulsya vsled za Gollumom. Nichego drugogo emu ne ostavalos'. Ne polzti zhe obratno k ozeru. Glyadish', mozhet, Gollum i vyvedet ego kuda-nibud' na volyu, sam togo ne znaya. - Mes-s-st'! Mes-s-st'! - sheptal Gollum. - Mes-s-st', Begginsu! Ono is-s-schezlo! CHto u nego v karmash-sh-shke? My dogadyvaems-s-sya, moya preles-s-st', dogadyvaems-s-sya. Beggins-s-s nash-sh-shel ego, nash-sh-shel podarok na den' rozhdeniya! Bil'bo navostril ushi. On nakonec i sam nachal dogadyvat'sya. On uskoril shagi, nagnal Golluma i poshel za nim, derzhas' na bezopasnom rasstoyanii. Tot po-prezhnemu bystro shlepal vpered, ne oglyadyvayas' i vertya golovoj iz storony v storonu, - Bil'bo zamechal eto po slabomu otsvetu na stenah. - Podarok na den' rozhdeniya! Z-z-zlodejs-s-stvo! Kak my poteryali ego, moya preles-s-st'? YAs-s-sno, yas-s-sno. Kogda my v pos-s-slednij ras-s-s s-s-skrutili zdes-s-s' sh-sh-sheyu merz-z-zkomu pis-s-skunu. Tak, tak! Ono bros-s-silo nas-s-s, pos-s-sle s-s-stol'kih let! Ono is-s-schezlo, pohishch-shch-shcheno, gollm! Neozhidanno Gollum sel i zarydal. ZHutko i zhalko bylo slushat', kakie on izdaval svistyashchie, bul'kayushchie, hlyupayushchie zvuki. Bil'bo ostanovilsya i prizhalsya k stene. Postepenno Gollum perestal plakat' i opyat' nachal bormotat'. On, vidimo, vel spor s samim soboj. - Nezachem is-s-skat', nezachem. My ne mozhem vs-s-spomnit' vs-s-se mes-s-sta, gde byvaem. Bes-s-spolezno. Ono v karmash-sh-shke u Beggins-s-sa. Mers-s-skij prolaza nash-sh-shel ego, my uvereny. Net, my tol'ko dogadyvaems-s-sya, moya preles-s-st', tol'ko dogadyvaems-s-sya. My ne uznaem, poka ne pojmaem mers-s-skoe s-s-sozdanie, poka ne s-s-svernem emu sh-sh-sheyu. No ved' on ne znaet, chto mozhet delat' podarok, pravda? On budet pros-s-sto derzhat' ego v karmash-sh-shke. On ne mog ujti daleko. On poteryals-s-sya, mers-s-skoe pronyrlivoe s-s-sozdanie. On ne znaet dorogi ots-s-syuda, ne znaet, on s-s-sam govoril. Da, govoril, no on hitryj. On ne govorit razgadki, moya preles-s-st'! Ne govorit, chto u nego v karmash-sh-shke. On s-s-sumel vojti - znachit, s-s-sumeet i vyjti. On ubezhal k zadnej dveri. Znachit, i my pojdem k zadnej dveri. Tam ego s-s-scapayut goblins-s-sy. Tam emu ne vyjti, moya preles-s-st'. Goblin-s-sy! Es-s-sli nash-sh-she s-s-sokrovishche u nego, ono dos-s-stanetsya goblins-s-sam, gollm! Oni dogadayuts-s-sya, chto ono umeet delat'. My nikogda ne budem v bezopas-s-snosti, nikogda, gollm! Goblins-s-s nadenet ego i is-s-scheznet. Goblins-s-s budet tut, no my ego ne uvidim. Dazhe nash-sh-shi os-s-strye glas-s-ski ego ne zametyat. I togda goblins-s-s pritvorits-s-sya, podkradets-s-sya i s-s-scapaet nas-s-s, gollm, gollm! Hvatit boltat', moya preles-s-st', toropis-s-s'. Es-s-sli Beggins-s-s poshel v tu s-s-storonu, nado dogonyat'. Dal'sh-sh-she! Os-s-stalos' nedaleko! S-s-skoree! Gollum vskochil, kak podbroshennyj, i zashlepal s neveroyatnoj bystrotoj vpered. Bil'bo pospeshil za nim, po-prezhnemu soblyudaya ostorozhnost'. Teper' glavnoj ego zabotoj bylo ne hlopnut'sya opyat' i ne nadelat' shuma. V golove u nego krutilsya vihr' - smes' nadezhdy i otchayaniya. Okazyvaetsya, najdennoe im kol'co-volshebnoe! Ono delaet nevidimym! Bil'bo, konechno, znal iz starinnyh skazok o takih veshchah, no kak-to trudno poverit', chto ty sam sovershenno sluchajno nashel takoe kol'co. Odnako ver' ne ver', a ved' Gollum s ego glazami-fonaryami proskochil mimo nego. Oni bezhali vse dal'she i dal'she: Gollum - shlep-shlep - vperedi, shipya i branyas', Bil'bo pozadi, besshumno, kak istinnyj hobbit. Vskore oni dobezhali do togo mesta, gde po obe storony, kak Bil'bo zametil eshche na puti k ozeru,otkryvalis' bokovye hody. Gollum srazu prinyalsya schitat' ih:"Odin s-s-sleva, odin s-s-sprava, tak. Dva s-s-sprava, dva s-s-sleva, tak, tak, tak". I tak dalee. Schitaya, on prodvigalsya vse medlennee, shagi ego stanovilis' vse neuverennee, a bormotanie plaksivee: ved' on udalyalsya ot vody, i emu delalos' strashno. Gobliny mogli vyskochit' v lyuboj moment otkuda ugodno, a kol'co-to on poteryal. Nakonec on ostanovilsya u nebol'shoj dyry sleva. "S-s-sed'moj s-s-sprava, tak! SH-sh-shes-s-stoj s-s-sleva, tak! - sheptal on. - Zdes-s-s'. Doroga k zadnej dveri, tak. Prohod zdes-s-s'!" On zaglyanul tuda i otshatnulsya. - My ne s-s-smeem idti dal'sh-sh-she, moya preles-s-st', ne s-s-smeem. Tam goblins-s-sy, mnogo goblins-s-sov. My chuem ih. S-s-s! Kak nam pos-s-stupit'? Provalit's-s-sya im, utopit's-s-sya! Nado obozhdat' zdes-s-s', moya preles-s-st', nemnogo obozhdat' i os-s-smotret'sya. Takim obrazom, vse zastoporilos': Gollum vyvel-taki Bil'bo na pravil'nuyu dorogu, no Bil'bo ne mog projti! U vhoda, sgorbivshis' i svesiv golovu mezhdu kolen, sidel Gollum, glaza ego mercali holodnym svetom. Bil'bo tishe myshki otdelilsya ot steny. No Gollum srazu nastorozhilsya, potyanul vozduh nosom, glaza ego zagorelis' zelenym ognem. On tiho, no ugrozhayushche zashipel. Gollum ne mog videt' hobbita, no temnota obostrila ego sluh i nyuh. On prignulsya, upershis' ploskimi ladonyami v zemlyu, i vytyanul sheyu vpered, pochti kasayas' nosom kamennogo pola. Glaza ego izluchali slabyj svet, v etom svete byl edva razlichim ego chernyj siluet, no Bil'bo chuvstvoval, chto Gollum, kak natyanutyj luk, gotovyj raspryamit'sya, sobralsya dlya pryzhka. Bil'bo i sam zamer na meste i pochti perestal dyshat'. On byl v otchayanii. Neobhodimo vybrat'sya otsyuda, iz etogo strashnogo mraka, poka u nego ostalis' sily. Nado borot'sya. Udarit' kinzhalom zlobnuyu tvar', ubit', operedit' ego, poka on ne ubil Bil'bo. Net, eto budet nechestno. Bil'bo nevidim, a u Golluma net kinzhala, da on eshche i ne pytalsya ubit' ego, Bil'bo. I potom, Gollum takoj odinokij, takoj neschastnyj i zabroshennyj. Vnezapno serdce Bil'bo napolnilos' sochuvstviem, zhalost'yu, smeshannoj so strahom, on predstavil sebe cheredu beskonechnyh besprosvetnyh dnej, bez vsyakoj nadezhdy na luchshuyu zhizn', - lish' zhestkij kamen', holodnaya ryba, vechnoe shnyryanie i bormotanie. Vse eti mysli molniej proneslis' u Bil'bo v golove, on sodrognulsya. I vdrug sovershenno neozhidanno ego ozarila novaya mysl', i on, slovno podbroshennyj prilivom reshimosti i energii, prygnul! Dlya cheloveka takoj pryzhok byl by ne bog vest' kak truden, no ved' eto byl eshche i pryzhok v neizvestnost'... Bil'bo pereletel pryamo cherez golovu Golluma, na metr v vysotu, dva s polovinoj v dlinu. Emu bylo nevdomek, chto on chut' ne razmozzhil sebe cherep o nizkij svod tunnelya. Gollum otkinulsya nazad i popytalsya shvatit' hobbita, no pozdno - lapy ego capnuli tol'ko vozduh, a Bil'bo, prizemlivshis' na svoi krepkie mohnatye nozhki, pomchalsya po bokovomu hodu. On ulepetyval ne oborachivayas'. Sperva shipenie i bran' slyshalis' pryamo za spinoj u Bil'bo, potom prekratilis'. Razdalsya dusherazdirayushchij krik, polnyj zloby i otchayaniya. Gollum byl pobezhden. Dal'she on bezhat' ne smel. On proigral: upustil dobychu i poteryal to edinstvennoe, chem dorozhil. U Bil'bo ot ego krika chut' serdce ot straha ne vyskochilo, no on prodolzhal bezhat'. Potom slabyj, kak eho, no polnyj ugrozy, do nego donessya vopl': "Vor, vor! Beggins-s-s vor! Nenavis-s-stnyj, nenavis-s-stnyj, navs-s-segda, navss-segda ! " Potom nastupila tishina. No i tishina ispugala Bil'bo. "Esli gobliny tak blizko, chto on ih pochuyal, - dumal on, - togda oni slyshali ego vizg i bran'. Ostorozhnee, a to eta doroga privedet k plohomu koncu". Prohod byl nizkij i pol grubo obrabotan. Dlya hobbita mesta hvatalo, no vse zhe on neskol'ko raz ushib pal'cy nog, spotknuvshis' o torchashchie kamni. "Nizkovato dlya goblinov, vo vsyakom sluchae, dlya krupnyh", - podumal Bil'bo. On ne znal, chto dazhe samye krupnye gobliny mogut peredvigat'sya s ogromnoj skorost'yu vnaklonku, kasayas' rukami zemli. Vskore pologij spusk konchilsya i opyat' nachalsya pod®em, delayas' vse kruche i kruche. Bil'bo prishlos' snizit' skorost'. Tunnel' sdelal povorot, tropa poshla rezko vniz, i tam, v konce korotkogo spuska, Bil'bo uvidel svet, padavshij iz-za sleduyushchego povorota. Ne krasnyj, kak ot kostra ili fakelov, a belyj, dnevnoj, kakoj byvaet tol'ko pod otkrytym nebom. Bil'bo pustilsya begom. On bukval'no skatilsya vniz, zavernul za poslednij ugol - i ochutilsya na ploshchadke, osveshchennoj solnechnym svetom. Posle stol'kih chasov mraka svet oslepil ego, no na samom dele to byla vsego lish' polosa sveta, padavshaya iz raskrytoj bol'shoj kamennoj dveri. Bil'bo zamigal i vdrug uvidel goblinov: te v polnom vooruzhenii s obnazhennymi mechami sideli pered dver'yu, ne spuskaya glaz s vedushchego k nej tunnelya. Oni byli nastorozhe, nacheku, nagotove. Gobliny uvideli Bil'bo ran'she, chem on ih. Da, uvideli! To li nechayanno, to li narochno, reshiv vykinut' fokus so svoim novym gospodinom, kol'co ischezlo! Gobliny brosilis' k Bil'bo s dikimi voplyami vostorga. Bol' utraty i straha ohvatila Bil'bo, kak ran'she Golluma, i, zabyv pro kinzhal, on s gorya sunul ruki v karmany. O radost', kol'co bylo tam v levom karmane! Ono nadelos' emu na palec - i gobliny zastyli kak vkopannye. Oni nichego ne ponimali : tol'ko chto on byl tut i vdrug propal. Oni opyat' zavyli, na etot raz ne ot vostorga, a ot razocharovaniya. - Gde on? - vopili odni. - Nyrnul nazad v tunnel'! - krichali drugie. - Syuda! - orali tret'i. - Tuda! - Posmotret' za dver'yu! - ryavknul kapitan goblinov. Poslyshalis' svistki, zabryacalo oruzhie, zazveneli klinki, gobliny, rycha i rugayas', zabegali vzad i vpered, natykayas' drug na druga, padaya i postepenno raz®yaryayas'. Podnyalas' strashnaya sumatoha, kuter'ma i tararam. Bil'bo do smerti perepugalsya, no u nego hvatilo zdravogo smysla nyrnut' za bol'shuyu bochku, iz kotoroj pila strazha, chtoby ego ne sshibli s nog, ne zatoptali i ne pojmali na oshchup'. - Nado dobrat'sya do dveri, vo chto by to ni stalo dobrat'sya do dveri! - povtoryal on sebe, no reshilsya na eto ne srazu. Dal'she vse proishodilo, kak v igre v zhmurki, tol'ko strashnej. Vokrug metalis' gobliny, bednyaga hobbit raza dva uvernulsya, potom byl sbit s nog goblinom, kotoryj ne mog ponyat', na chto naletel, potom Bil'bo vstal na chetveren'ki, proskol'znul pod nogami u kapitana, podnyalsya vo ves' rost i kinulsya k dveri. Dver' vse eshche ne byla zaperta, no kakoj-to strazhnik pochti polnost'yu prikryl ee. Bil'bo poproboval ee tolknut', no dazhe s mesta ne sdvinul. Poproboval protisnut'sya v shchel', no zastryal. Kakoj uzhas! Pugovicy ego kurtochki zacepilis' za kosyak. Bil'bo uzhe videl, chto tam za dver'yu: neskol'ko stupenek sbegali vniz, v uzkoe ushchel'e mezhdu vysokimi skalami, solnce vyshlo iz-za oblakov i yarko osveshchalo pejzazh po tu storonu dveri. No Bil'bo ne mog vyrvat'sya iz tiskov! Vnezapno odin iz goblinov zaoral: - Ryadom s dver'yu ten'! Tam kto-to est'! Serdce u Bil'bo besheno zakolotilos', on rvanulsya izo vseh sil, pugovicy razletelis' v storony! Razodrav kurtku i zhilet, Bil'bo vyrvalsya naruzhu i poskakal po stupen'kam, kak kozlik, a oshelomlennye gobliny ostalis' podbirat' ego krasivye mednye pugovicy. Razumeetsya, oni tut zhe s gikan'em i krikami kinulis' za nim vdogonku. No gobliny ne lyubyat solnechnyj svet, nogi u nih slabeyut, golova kruzhitsya. Im bylo ne pojmat' Bil'bo, kotoryj s kol'com na pal'ce perebegal v teni derev'ev bystro, besshumno, starayas' ne poyavlyat'sya na solnce. Vskore, rugayas' i bryuzzha, gobliny pobreli nazad sterech' dver'. Bil'bo spassya! Iz ognya da v polymya  Bil'bo udral ot goblinov, no ponyatiya ne imel, gde nahoditsya. On poteryal kapyushon, plashch, edu, poni, pugovicy i druzej. On brel i brel kuda glaza glyadyat. Nakonec teni gor upali na tropu pered Bil'bo. On oglyanulsya: solnce sadilos' za gory pozadi nego! Togda on posmotrel vpered i uvidel uhodyashchie vniz sklony. Vnizu skvoz' derev'ya koe-gde proglyadyvali polyany. - Bozhe miloserdnyj! - voskliknul Bil'bo. - Kazhetsya, ya vyshel po druguyu storonu Tumannyh Gor! Gde zhe, o gde zhe Gendal'f i gnomy? Tol'ko by oni ne ostalis' vo vlasti goblinov! On shel da shel, podnyalsya iz vpadinki, perevalil cherez ee kraj i opyat' stal spuskat'sya. No vse vremya ego terzala odna krajne nepriyatnaya mysl': a ne dolzhen li on teper', kogda na pal'ce u nego volshebnoe kol'co, vernut'sya v koshmarnye tunneli i razyskat' svoih druzej. Tol'ko on prishel k resheniyu, chto eto ego dolg, i pochuvstvoval sebya vkonec neschastnym - kak vdrug uslyhal golosa. On ostanovilsya i prislushalsya - na goblinov, kazhetsya, nepohozhe. On tihon'ko podkralsya poblizhe. Kamenistaya tropka, po kotoroj on shel, vilas' vniz, sleva vozvyshalas' skala, sprava spuskalsya sklon s loshchinami, zarosshimi kustarnikom i nevysokimi derev'yami. V odnoj iz loshchin v kustah kto-to razgovarival. Bil'bo podpolz eshche blizhe - i vdrug mezhdu dvuh valunov mel'knul krasnyj kapyushon : ottuda vyglyadyval Balin, kak vsegda stoyashchij v dozore. Bil'bo chut' ne zahlopal v ladoshi i ne zakrichal ot radosti. No sderzhalsya. On eshche ne snyal kol'ca, boyas' kakoj-nibud' neozhidannoj i nepriyatnoj vstrechi, i teper' Balin smotrel pryamo skvoz' nego. "Ustroyu-ka ya im syurpriz", - podumal Bil'bo, probirayas' skvoz' kusty, rosshie po krayu loshchiny. Gendal'f sporil s gnomami. Oni obsuzhdali sobytiya, proisshedshie s nimi v tunnelyah, i reshali, chto delat' dal'she. Gendal'f ubezhdal gnomov, chto nel'zya prodolzhat' put', ostaviv mistera Begginsa v rukah goblinov i dazhe ne vyyasniv, zhiv on ili net, i ne popytavshis' ego spasti. A gnomy vyrazhali nedovol'stvo. - V konce koncov, on moj drug, - govoril volshebnik, - i vovse ne tak uzh ploh. YA za nego otvechayu. Vse-taki bezobrazie, chto vy ego poteryali. Gnomy zhe utverzhdali, chto voobshche ne nado bylo brat' ego s soboj, i vozmushchalis', pochemu on poteryalsya, a ne derzhalsya okolo nih, i zachem Gendal'f ne vybral kogo-nibud' posoobrazitel'nee. - Poka ot nego bol'she hlopot, chem pol'zy, - skazal kto-to. - Koli eshche idti obratno iskat' ego v temnyh tunnelyah, tak plevat' ya na nego hotel! - Da, ya vzyal ego s soboj, a ya nichego bespoleznogo ne beru. Ili vy mne pomogaete iskat' ego, ili ya uhozhu i - rashlebyvajte nepriyatnosti sami. A vot esli my najdem ego, vy eshche ne raz poblagodarite menya. Pochemu ty sam ubezhal, Dori, a ego brosil? - Tak chego zhe ty ne podobral ego posle? - Gospodi pomiluj! Vy eshche sprashivaete! Gobliny v temnote derutsya, kusayutsya, valyatsya drug na druga, b'yut kogo popalo... Vy mne chut' golovu ne othvatili Glemdringom, a Torin tychet vo vse storony Orkristom. Tut vy vdrug osleplyaete vseh vashej vspyshkoj, gobliny s vizgom otstupayut, vy krichite: "Vse za mnoj!" - i vse vam povinuyutsya. To est' my dumali, chto vse. Vy prekrasno ponimaete, chto nam nekogda bylo sebya pereschityvat'. My proskochili mimo chasovyh, za dver' i skatilis' syuda. I vot my zdes', a Vzlomshchika net, chtob emu pusto bylo! - A Vzlomshchik tut kak tut! - zayavil Bil'bo, vystupaya vpered i snimaya kol'co. Bog ty moj, kak oni podskochili ot neozhidannosti! Kak zavopili ot udivleniya i radosti! Gendal'f byl izumlen ne men'she drugih, no, pozhaluj, dovolen bol'she. On podozval Balina i sdelal emu vygovor, vyskazav vse, chto dumaet o dozornyh, u kotoryh postoronnij mozhet svalit'sya kak sneg na golovu. Nado skazat', posle etogo sluchaya Bil'bo sil'no vyros v glazah gnomov. Esli ran'she, nesmotrya na uvereniya Gendal'fa, oni somnevalis' v tom, chto on vzlomshchik pervoj kategorii, to teper' ih somneniya rasseyalis'. Balin byl osharashen bol'she drugih. I vse gnomy priznali Bil'bo lovkachom. Bil'bo do togo byl dovolen pohvalami, chto, posmeyavshis' v dushe, nichego ne skazal pro kol'co, a kogda ego stali rassprashivat', otvetil: - Nu, prosto podkralsya potihon'ku, po-hobbitovski. - Dazhe myshi ne udavalos' prokrast'sya u menya pod nosom i ostat'sya nezamechennoj, - progovoril Balin.- Snimayu pered vami kapyushon. - CHto on i sdelal, dobaviv: - Balin, k vashim uslugam. - Mister Beggins, vash sluga, - otvetil Bil'bo. Potom oni potrebovali u nego otcheta o priklyucheniyah s toj minuty, kak on poteryalsya. I on rasskazal im vse... krome togo, chto nashel kol'co ("Podozhdu poka", - reshil on). Osobenno ih zainteresovalo sostyazanie v zagadkah, a kogda on opisal Golluma, oni, sochuvstvuya, prishli v uzhas. - I tut, kogda on uselsya ryadom so mnoj, ya ne smog nichego pridumat', - zakonchil Bil'bo, - i prosto sprosil: "CHto u menya v karmane?". I on ne otgadal s treh raz. Togda ya skazal: "Ty obeshchal? Obeshchal! Teper' vyvodi menya!" No on brosilsya na menya i hotel ubit', ya pobezhal i upal, i on ne zametil menya v temnote. Togda ya poshel za nim sledom i uslyhal, kak on bormochet chto-to sebe pod nos. On dumal, chto ya sam znayu, kak vybrat'sya iz-pod gory, i pobezhal k zadnej dveri. A potom vdrug vzyal i uselsya pri vyhode iz tunnelya, tak chto ya ne mog projti. Togda ya pereprygnul cherez nego i pustilsya nautek. - A kak zhe strazha? - sprosili gnomy. - Razve strazhnikov ne bylo? - Byli! I eshche skol'ko! No ya ot nih uvernulsya i udral. Dver' byla ele priotvorena, ya zastryal i poteryal kuchu pugovic...- On s sozhaleniem poglyadel na porvannuyu odezhdu. - No ya vse ravno protisnulsya - i vot ya zdes'! Gnomy glyadeli na nego po-novomu, s uvazheniem: on tak zaprosto rasskazyval pro to, kak uvernulsya ot strazhnikov, pereprygnul cherez Golluma i protisnulsya v dver', slovno vse eto ne dostavilo emu nikakogo truda i volnenij. - CHto ya vam govoril? - zasmeyalsya Gendal'f. - Mister Beggins daleko ne tak prost, kak vy dumaete. Pri etom on brosil na Bil'bo strannyj vzglyad iz-pod kosmatyh brovej, i u hobbita mel'knulo podozrenie, chto volshebnik dogadyvaetsya o toj chasti istorii, kotoruyu on vypustil. U nego tozhe nakopilos' mnogo voprosov. Mozhet byt', Gendal'f ob®yasnil vse gnomam ran'she, no Bil'bo-to etogo ne slyhal. On hotel znat', kakim obrazom volshebnik vyvel gnomov i chto eto za loshchina. CHarodej, ne skroem, vsegda byl ne proch' lishnij razok pohvastat'sya svoej mudrost'yu. Poetomu on s udovol'stviem rasskazal Bil'bo, chto oni s |lrondom prekrasno znali o zlyh goblinah, zhivushchih v etoj chasti gor. No ran'she glavnye vorota vyhodili na druguyu tropu, bolee legkuyu i dostupnuyu, gde gobliny chasto lovili putnikov, kotoryh noch' zastigla vblizi vorot. Po-vidimomu, lyudi zabrosili tu dorogu i gobliny ustroili novye vorota v konce tropy, po kotoroj shli gnomy. Proizoshlo eto, vidno, sovsem nedavno, ibo do sih por doroga schitalas' vpolne bezopasnoj. Tak vot, edva Gendal'f uslyhal vopl' Bil'bo, on migom soobrazil, chto proizoshlo. On ubil vspyshkoj goblinov, kinuvshihsya na nego, i uspel skol'znut' v shchel' kak raz v tot moment, kogda ona zahlopyvalas'. On shel po pyatam za pogonshchikami i plennikami, doshel do tronnogo zala, a tam sel v ugolke i sotvoril samyj udachnyj iz svoih koldovskih tryukov. - Ochen' delikatnoe bylo delo, - skazal on, - vse viselo na voloske! No Gendal'f nedarom stol'ko praktikovalsya v koldovstve s pomoshch'yu ognya i sveta (dazhe hobbit, esli pomnite, vsyu zhizn' ne mog zabyt' chudesnye fejerverki na prazdnikah Starogo Tuka). CHto bylo dal'she, my znaem. Gendal'fu bylo izvestno o zadnej dveri, kak gobliny nazyvali nizhnie vorota, gde Bil'bo poteryal pugovicy. - Gobliny ustroili tam vorota davnym-davno, - skazal Gendal'f, otchasti kak lazejku, esli ponadobitsya bezhat', otchasti kak sredstvo popast' na tu storonu gor; po nocham oni delayut tuda vylazki i nabegi i vsyacheski razbojnichayut. Oni strogo ohranyayut etu dver', i do sih por nikomu ne udavalos' v nee proskochit'. Teper' oni budut sterech' ee eshche strozhe. Gendal'f zasmeyalsya, ostal'nye tozhe. CHto govorit', ubytki ih byli veliki, no zato oni prikonchili Verhovnogo Goblina i mnozhestvo prostyh goblinov v pridachu i sami spaslis', tak chto poka, mozhno schitat', nahodilis' v vygodnom polozhenii. No volshebnik bystro vernul ih k dejstvitel'nosti. - My uzhe otdohnuli, - skazal on, - pora dvigat'sya dal'she. Noch'yu sotni goblinov pustyatsya za nami v pogonyu, a smotrite - teni uzhe udlinilis'. Do sumerek nam nado ujti na neskol'ko mil' vpered. Esli horoshaya pogoda sohranitsya, to vzojdet luna, i eto nam na ruku. Gobliny, pravda, ne ochen'-to boyatsya luny, no my po krajnej mere uvidim, kuda idti. Da, da! - otvetil on na novye rassprosy hobbita. - Ty poteryal schet vremeni, poka bluzhdal v tunnelyah. Segodnya chetverg, gobliny pojmali nas v ponedel'nik noch'yu, vernee, vo vtornik utrom. My prodelali mnogo mil', proshli cherez samoe serdce gor i teper' ochutilis' na drugoj storone - slovom, poryadochno spryamili. No vyshli ne tuda, kuda privela by nas pervonachal'naya tropa. My vzyali slishkom k severu, vperedi nam predstoit malopriyatnaya mestnost'. I poka my chereschur vysoko. Itak, v put'! - YA strashno hochu est', - prostonal Bil'bo, tol'ko sejchas osoznavshij, chto nichego v rot ne bral s pozapozaproshlogo vechera. Kakovo eto dlya hobbita, tol'ko predstav'te! Teper', kogda vozbuzhdenie proshlo, on oshchutil, chto pustoj zhivotik obvis i nogi drozhat. - Nichem ne mogu pomoch', - otvetil Gendal'f.- Razve chto ty vernesh'sya i vezhlivo poprosish' goblinov otdat' tebe tvoego poni i poklazhu. - Net uzh, blagodaryu pokorno! - voskliknul Bil'bo. - V takom sluchae zatyanem potuzhe kushaki i zashagaem dal'she. Luchshe ostat'sya bez uzhina, chem samim prevratit'sya v uzhin. Po doroge Bil'bo posmatrival po storonam, chem by zakusit': chernaya smorodina tol'ko cvela, orehi eshche ne sozreli, yagody boyaryshnika ne pospeli. Bil'bo pozheval shchavelya, zacherpnul vody iz gornogo ruchejka, peresekavshego tropinku, i dazhe proglotil tri yagodki zemlyaniki, no goloda ne utolil. Oni shli i shli. Nerovnaya kamenistaya tropka propala. Ischezli kusty, vysokaya trava mezhdu valunami, uchastki derna, obglodannogo krolikami, ischezli chebrec i shalfej, myata i zheltye gornye rozochki. Putniki ochutilis' na shirokom krutom sklone, useyannom kamnyami - ostatkami opolznya. Kogda oni nachali spuskat'sya, kamni i shcheben' posypalis' u nih iz-pod nog. Potom zaskakali oblomki kamnej pokrupnee, privedya v dvizhenie osyp', potom stali sryvat'sya bol'shie glyby. Vskore ves' sklon vyshe i nizhe ih tronulsya s mesta, i oni poehali vniz, sredi pyli, treska i grohota skachushchih kamnej. Spasli ih derev'ya. Putniki dokatilis' do granicy sosnovoj roshchi, perehodivshej vnizu, v doline, v gustoj temnyj les. Odni zaderzhalis', ucepivshis' za nizhnie vetvi derev'ev, drugie (v tom chisle malen'kij hobbit) spryatalis' za stvoly, chtoby ukryt'sya ot groznogo nastupleniya valunov. Vskore opasnost' minovala, osyp' ostanovilas', lish' daleko vnizu, sredi paporotnika i kornej derev'ev, eshche slyshalsya otdalennyj grohot sorvavshihsya kamnej. - Tak! |to nas sil'no prodvinulo vpered, - zametil Gendal'f. - Esli gobliny syuda sunutsya, obojtis' bez shuma im budet nelegko. - Neuzheli? - ironicheski probormotal Bombur. - Zato legko budet sbrasyvat' nam kamni na golovu. Gnomy i Bil'bo chuvstvovali sebya nevazhno i, morshchas', potirali izodrannye i ushiblennye mesta. - Pustyaki! Sejchas my svernem i okazhemsya v storone ot osypi. Nado toropit'sya! Oglyanites' vokrug! Solnce davno selo za gory, sumerki sgushchalis', putniki bystro kovylyali po dorozhke, kotoraya pologo spuskalas' pryamo na yug. Lesnoj mrak stanovilsya vse gushche i bezzvuchnee. Veter sovsem stih, i dazhe shepota vetvej ne bylo slyshno v lesu. - Neuzheli my pojdem dal'she? - sprosil Bil'bo, kogda stemnelo nastol'ko, chto on smutno videl lish' kolyhanie borody Torina ryadom s soboj, i stalo tak tiho, chto dyhanie gnomov kazalos' gromkim shumom. - Pal'cy na nogah u menya razbity, nogi noyut, zhivot boltaetsya, kak pustoj meshok. - Eshche nemnogo, - skazal Gendal'f. Proshla, kak im pokazalos', celaya vechnost', i vdrug oni vyshli na polyanu, yarko osveshchennuyu lunoj. CHem-to mesto eto im vsem ne ponravilos', hotya nichego opredelenno plohogo oni skazat' ne mogli. Vnezapno u podnozhiya gory poslyshalsya voj - zhutkij, zaunyvnyj. On razdavalsya sprava i sleva, vse blizhe i blizhe. To byli volki, voyushchie na lunu, volki, sobirayushchiesya v stayu. Hotya poblizosti ot rodnoj norki mistera Begginsa volkov ne vodilos', on uznal voj srazu. Ego dostatochno chasto opisyvali v skazkah, a odin iz starshih kuzenov Bil'bo po tukovskoj linii, bol'shoj lyubitel' puteshestvovat', ne raz vyl po-volch'i, chtoby napugat' Bil'bo. No slyshat' volkov vot tak, v lesu, noch'yu, pri lune - eto bylo slishkom! Dazhe volshebnoe kol'co - slaboe sredstvo protiv volkov, osobenno protiv strashnoj stai, zhivshej pod sen'yu goblinskoj gory v Dikom Krayu. Takie volki obladayut eshche bolee tonkim nyuhom, chem gobliny, im ne obyazatel'no videt' svoyu zhertvu. - CHto delat', kak byt'?! - zakrichal Bil'bo.- Spasshis' ot goblinov, popalis' volkam! Slova ego stali poslovicej, hotya teper' v podobnoj nepriyatnoj situacii my govorim "iz ognya da v polymya " . - Na derev'ya, bystro! - prikazal Gendal'f. Oni kinulis' k derev'yam, okruzhavshim polyanu, i migom vzobralis' na samye verhnie vetki, kotorye tol'ko mogli ih vyderzhat'. Vy by zhivotiki nadorvali, esli by uvideli (estestvenno, s bezopasnogo rasstoyaniya), kak gnomy sideli na vetvyah i borody u nih svisali vniz - toch'-v-toch' spyativshie starichki vzdumali poigrat' v mal'chishek. Fili n