Kili vzgromozdilis' na verhushku vysokoj listvennicy, kotoraya stala teper' pohozha na rozhdestvenskuyu elku. Dori, Nori, Ori, Ojn i Glojn ustroilis' s bol'shim udobstvom na vysochennoj sosne s solidnymi vetvyami. Bifur, Bofur, Bombur i Torin sideli na drugoj sosne. Dvalin i Balin vskarabkalis' na vysokuyu strojnuyu el' s redkimi vetvyami i pytalis' otyskat' sebe mestechko v gushchine verhushki. Gendal'f, kotoryj byl znachitel'no vyshe prochih, podobral sebe takuyu vysokuyu sosnu, kuda ostal'nye ne mogli by vzobrat'sya. Gendal'fa sovershenno skryli vetki, tol'ko glaza ego sverkali v lunnom svete. A Bil'bo? Bil'bo nikuda ne mog zalezt' i begal ot stvola k stvolu, slovno poteryavshij norku krolik, za kotorym gonitsya sobaka. - Opyat' ty brosil Vzlomshchika! - zametil Nori, zaglyadyvaya vniz. - Ne mogu zhe ya vechno taskat' ego na spine, - vozrazil Dori, - to po tunnelyam, to po derev'yam! Kto ya, po-tvoemu? Nosil'shchik? - Ego s®edyat, esli my ne predprimem nikakih mer, - progovoril Torin. Voj slyshalsya vse blizhe i blizhe, okruzhaya ih kol'com. - Dori! - okliknul on, ibo Dori sidel nizhe vseh na samom udobnom dereve. - Skoree podaj ruku misteru Begginsu! No dazhe dikie-predikie vargi (tak nazyvalis' zlye volki po tu storonu Tumannyh Gor) ne umeyut lazat' po derev'yam. Na kakoe to vremya puteshestvenniki okazalis' v bezopasnosti. Na ih schast'e, noch' byla teplaya i bezvetrennaya. Na derev'yah i voobshche-to dolgo ne prosidish', a uzh kogda holod da veter i vnizu karaulyat volki, to i podavno. |ta polyana, okruzhennaya kol'com derev'ev, ochevidno, byla mestom sborishcha volkov. Oni vse pribyvali i pribyvali. Volki, prinyuhivayas', oboshli polyanu krugom i skoro opredelili kazhdoe derevo, gde kto-nibud' da pryatalsya. Vsyudu oni postavili chasovyh, ostal'nye (naskol'ko mozhno sudit', ne odna sotnya) uselis' bol'shim kruzhkom. V centre sidel gromadnyj seryj volk i govoril na uzhasnom yazyke vargov. Gendal'f ponimal yazyk vargov, Bil'bo net, no i tak mozhno bylo dogadat'sya, chto rech' idet tol'ko o zhestokih i zlyh delah. Vremya ot vremeni vargi horom otvechali seromu vozhaku, i kazhdyj raz, slysha ih zhutkoe ryavkan'e, hobbit chut' ne padal ot straha s sosny. Sejchas ya vam rasskazhu, chto uslyshal Gendal'f i chego ne ponyal Bil'bo. Vargi i gobliny neredko dejstvovali soobshcha, sovershaya svoi chernye dela. V tu poru gobliny chasten'ko ustraivali nabegi, chtoby dobyt' pishchu ili rabov. V takih sluchayah oni prizyvali na pomoshch' vargov i potom delilis' s nimi dobychej. Inogda gobliny ehali na vargah verhom, kak na konyah. Na etu samuyu noch' byl kak raz namechen bol'shoj nabeg. Vargi yavilis' syuda na svidanie s goblinami, a te opazdyvali. Prichinoj, kak my znaem, posluzhila smert' Verhovnogo Goblina i voobshche sumatoha, vyzvannaya gnomami, Bil'bo i volshebnikom, kotoryh, veroyatno, razyskivali v tunnelyah do sih por. Nesmotrya na vse opasnosti, podsteregayushchie lyudej v etoj otdalennoj strane, nekotorye hrabrecy v poslednee vremya nachali vozvrashchat'sya syuda s yuga, rubit' derev'ya i stroit' sebe doma v bolee svetlyh lesah - po dolinam i po beregam rek. Ih postepenno nabralos' mnogo, vse oni byli otvazhnye, horosho vooruzhennye lyudi, dazhe vargi ne smeli napadat' na nih pri yarkom solnechnom svete. Vot vargi i sgovorilis' s goblinami napast' noch'yu na derevnyu, blizhnyuyu k goram. Esli by ih plan udalsya, na sleduyushchij den' v derevne nikogo ne ostalos' by v zhivyh: nikogo, krome teh, kogo gobliny vzyali by v plen. ZHutkie eto byli rechi; opasnost' ugrozhala ne tol'ko hrabrym lesorubam, ih zhenam i detyam, no i samomu Gendal'fu s ego druz'yami. Vargi razozlilis' i udivilis', obnaruzhiv ih na meste sbora. Oni zapodozrili, chto druz'ya lesorubov yavilis' shpionit' za nimi i otnesut novosti v derevnyu, i togda goblinam i volkam pridetsya drat'sya ne na zhizn', a na smert', vmesto togo, chtoby s legkost'yu razdelat'sya so spyashchimi - sozhrat' ili utashchit' ih. Poetomu vargi reshili karaulit' plennikov po krajnej mere do utra, chtoby eti sushchestva ne udrali. K tomu vremeni s gor pridut gobliny, a gobliny umeyut lazat' po derev'yam ili valit' ih. Teper' vam ponyatno, pochemu Gendal'f, prislushivavshijsya k rychaniyu i tyavkan'yu vargov, otchayanno ispugalsya, darom chto byl volshebnik. On ponyal, chto oni popalis', i eshche neizvestno, udastsya li im spastis'. No on reshil, chto tak prosto ne sdastsya, hotya, sidya na verhushke dereva v okruzhenii volkov, mnogo sdelat' ne smozhet. Sperva on obobral so svoej sosny krupnye shishki, potom podzheg odnu iz nih posohom i shvyrnul v volkov. SHishka s shipeniem upala volku na spinu, ego lohmataya shkura srazu zhe zagorelas', on s zhutkim voem zametalsya po polyane. Za pervoj poletela vtoraya, tret'ya - odna gorela golubym plamenem, drugaya krasnym, tret'ya zelenym. Oni vzryvalis', udaryayas' o zemlyu, i razletalis' cvetnymi iskrami, puskaya gustoj dym. Samaya bol'shaya shishka stuknula vozhaka po nosu, on podprygnul na tri metra v vozduh, a potom prinyalsya nosit'sya krugom, kusaya s ispuga i zlosti svoih poddannyh. Gnomy i Bil'bo likovali i krichali ot radosti. Strashno bylo smotret', v kakuyu yarost' prishli volki. Oni perebudorazhili les. Volki voobshche boyatsya ognya, a etot ogon' byl osobennyj, sverh®estestvennyj. Iskra, popadaya na shkuru, vpivalas' v nee, prozhigala volka naskvoz', i, esli on ne nachinal katat'sya po zemle, ego bystro ohvatyvalo plamya. Skoro po vsej polyane katalis' volki, pytayas' zagasit' iskry; te, kotorye uzhe pylali, s gromkim voem nosilis' vokrug, podzhigaya drugih. - CHto za shum segodnya noch'yu v lesu? - udivilsya Povelitel' orlov. On sidel na vershine utesa, i chernyj siluet ego vyrisovyvalsya v lunnom svete. - YA slyshu golosa volkov! Uzh ne gobliny li tam bezobraznichayut? Neskol'kimi vzmahami kryl'ev on podnyalsya v vozduh, i nemedlenno dvoe orlov snyalis' so skal po obe storony ot nego i posledovali za nim. Opisyvaya krugi, oni vnimatel'no smotreli vniz i nakonec zametili kol'co vargov - malen'kuyu tochku daleko-daleko pod soboj. U orlov ostroe zrenie, oni vidyat mel'chajshie predmety s bol'shogo rasstoyaniya. Glaza Povelitelya orlov Tumannyh Gor mogli smotret' pryamo na solnce, ne migaya, ili s vysoty v milyu videt' noch'yu krolika, begushchego v trave. On ne mog razglyadet' sidevshih v vetvyah, no videl mechushchihsya volkov i vspyshki ognya, slyshal voj i tyavkan'e. A eshche on uvidel otblesk lunnogo sveta na kop'yah i shlemah goblinov: dlinnye cepi etih zlyh sushchestv, izvivayas', dvigalis' po sklonam gor ot vorot v les. Orlov ne nazovesh' dobrymi. Byvayut oni truslivymi i zhestokimi. No orly drevnej porody severnyh gor byli gordye, moguchie i blagorodnye - samye zamechatel'nye iz ptic. Oni ne lyubili goblinov i ne boyalis' ih. Kogda orly udostaivali goblinov svoim vnimaniem (chto byvalo redko, ibo orly ih ne edyat), to naletali na goblinov sverhu i gnali k peshcheram, ne davaya im vershit' razboj. Gobliny nenavideli i boyalis' orlov, no ne mogli dobrat'sya do ih gnezd na vershinah skal i prognat' s gor. |toj noch'yu Povelitelem orlov ovladelo lyubopytstvo, on zahotel uznat', chto tvoritsya v lesu. Po ego prikazu mnozhestvo orlov pokinuli vershiny i, medlenno kruzha nad lesom, stali postepenno snizhat'sya tuda, gde kol'com sideli volki i zhdali goblinov. Oni horosho sdelali, chto spustilis'! Tam, vnizu, tvorilos' chto-to strashnoe i nevoobrazimoe. Zagorevshiesya volki, ubezhav v les, podozhgli ego v neskol'kih mestah. Stoyalo leto, na vostochnyh sklonah davno ne vypadalo dozhdej. Pozheltelyj paporotnik, hvorost, gustoj kover iz sosnovyh igolok, koe-gde suhie derev'ya ohvatilo plamenem. Vokrug progaliny busheval ogon'. No karaul'nye volki ne ostavili derev'ev, na kotoryh pryatalis' gnomy. Oni besnovalis' i s voem prygali na stvoly, rugali gnomov na svoem uzhasnom narechii, yazyki ih vyvalivalis' iz pasti, glaza goreli svirepym krasnym ognem. Vnezapno na polyanu s krikami vyskochili gobliny. Oni dumali, chto tam idet boj s lesorubami. No uznav, v chem delo, odni seli na zemlyu ot hohota, drugie zamahali kop'yami i zastuchali drevkami o shchity. Goblinam ogon' ne strashen. Skoro oni pridumali plan, pokazavshijsya im samim zamechatel'no ostroumnym. Oni sobrali volkov v stayu i nakidali vokrug stvolov paporotnika i valezhnika. Oni do teh por begali vokrug, topaya i hlopaya, hlopaya i topaya, poka ne potushili pozhar, no gasit' ogon' vozle derev'ev, gde sideli gnomy, ne stali. Naoborot, oni podbrosili tuda eshche list'ev, such'ev i paporotnika. Vokrug gnomov obrazovalos' kol'co dyma i plameni. Rasprostranit'sya naruzhu gobliny emu ne davali, zato ono styagivalos' vse tesnee, i vskore polzuchee plamya perekinulos' na kuchi valezhnika i list'ev, nagromozhdennyh pod derev'yami gnomov. Dym el Bil'bo glaza, on uzhe oshchushchal zhar kostra, skvoz' dymovuyu zavesu on videl, kak gobliny plyashut vokrug ih derev'ev. Pozadi kol'ca voinov, tancuyushchih s kop'yami i toporami, stoyali na pochtitel'nom rasstoyanii volki, nablyudali n vyzhidali. I tut gobliny zatyanuli strashnuyu pesnyu: Pyatnadcat' ptic na vetvyah kachalis', Pod vetrom per'ya u nih trepyhalis'. No kryl'ev - uvy! - ne dostalos' ptashkam. Kak zhe snova vsporhnut' bednyazhkam? Pokonchim s nimi kakim putem? Zazharim? Svarim? S®edim syr'em? Potom oni perestali plyasat' i zakrichali: - Letite, ptichki! Letite, koli mozhete! Slezajte ottuda, ptichki, a to zazharites' pryamo v gnezdyshkah! Pojte, ptichki, pojte! CHego molchite? - Ubirajtes' proch', negodniki! - prokrichal v otvet Gendal'f. Eshche ne vremya dlya gnezd. Kto ozornichaet s ognem, teh nakazyvayut! Gendal'f hotel ih podraznit' i pokazat', chto ne boitsya. No na samom dele on boyalsya, a ved' on byl volshebnik! Kak budto ne slysha ego, gobliny prodolzhali pet': ZHgi les! Ogon' do nebes! Plamya, igraj! Fakel, pylaj! Noch', posvetlej! Nam veselej, |-gej! ZHar' ih, peki! Dobav'-ka muki! Nu-ka, nu-ka - perca i luka! Petrushki i soli - zhalko nam, chto li? Noch', posvetlej! Nam veselej! |-gej! |-ge-ge-gej! |-gej! Pri vozglase "e-gej!" plamya liznulo stvol dereva pod Gendal'fom, potom pereskochilo na sosednie derev'ya. Kora zagorelas', nizhnie vetki zatreshchali. Togda Gendal'f zabralsya na samuyu verhushku. Iz ego posoha vyrvalos' nevidannoe oslepitel'noe sverkanie. Volshebnik prigotovilsya sprygnut' s vysoty pryamo na kop'ya goblinov. Tut by emu i konec, no zato on, navernoe, ubil by nemalo vragov, svalivshis' im na golovy. No on ne uspel prygnut'. V etot mig s neba na nego upal Povelitel' orlov, shvatil v kogti - i vzmyl vvys'. Vopl' gneva i izumleniya vyrvalsya u goblinov. Gendal'f chto-to skazal Povelitelyu orlov, tot gromko kriknul, i totchas soprovozhdavshie ego chernye pticy rinulis' vniz, kak ogromnye chernye teni. Volki zavyli i zaskrezhetali zubami. Gobliny zavopili i zatopali ot yarosti, naprasno brosaya v vozduh svoi tyazhelye kop'ya. Orly kidalis' na nih, sil'nymi vzmahami chernyh kryl'ev sbivali goblinov s nog ili gnali proch', v les. Orlinye kogti carapali ih. Drugie orly shvatili gnomov, kotorye vskarabkalis' teper' na samye verhushki i pokachivalis' tam, zamiraya ot straha. Bednyazhku Bil'bo chut' opyat' ne brosili odnogo! On ele uspel ucepit'sya za nogi Dori, kogda togo poslednim podhvatil orel. Oni vzvilis' vverh nad sumatohoj i pozharom, Bil'bo boltalsya v vozduhe, ruki u nego bukval'no vyryvalis' iz plech. Gobliny i volki razbezhalis' teper' po vsemu lesu. Neskol'ko orlov eshche kruzhili nad polem bitvy. Vnezapno plamya ohvatilo derev'ya do samyh vershin, oni s treskom zapylali. Vsya polyana obratilas' v shkval iskr i dyma. Bil'bo vovremya okazalsya v vozduhe, eshche minuta - i on by pogib. Vskore zarevo pozhara ostalos' daleko vnizu - krasnoe mercanie na chernom fone. Orly podymalis' vse vyshe shirokimi plavnymi krugami. Nikogda Bil'bo ne zabyt' etogo poleta. On krepko vcepilsya v shchikolotki Dori i stonal: "Ruki, moi ruki!", a Dori krichal: "Nogi, moi nogi!". U Bil'bo vsegda kruzhilas' ot vysoty golova. Emu delalos' durno, esli on zaglyadyval vniz s kraya nebol'shogo obryva; on nedolyublival pristavnye lestnicy, ne govorya uzhe o derev'yah (do sih por emu ne prihodilos' spasat'sya ot volkov). Mozhete voobrazit', kak kruzhilas' u nego golova teper', kogda on vzglyadyval vniz i videl pod soboj temnuyu zemlyu da koe-gde pobleskivan'e lunnogo sveta na gornoj porode ili na poverhnosti ruch'ya, peresekavshego ravninu. Vershiny gor vse priblizhalis' - kamennye ostriya, torchashchie vverh iz chernoty. Mozhet, tam vnizu i stoyalo leto, no tut bylo ochen' holodno. Bil'bo zakryl glaza i prikinul - dolgo li eshche proderzhitsya. On predstavil sebe, chto proizojdet, esli on otpustit ruki. Ego zamutilo. Kak raz kogda sily pokidali ego, polet zakonchilsya. Bil'bo razzhal pal'cy i so stonom upal na tverduyu ploshchadku. On lezhal i radovalsya, chto ne sgorel v pozhare, i boyalsya svalit'sya s uzkogo vystupa v chernyj proval. V golove u nego vse putalos' posle uzhasnyh sobytij poslednih treh dnej, a takzhe ot goloda. Neozhidanno on uslyshal sobstvennyj golos : - Teper' ya znayu, kakovo kusku bekona, kogda vilka snimet ego so skovorodki i polozhit nazad na polku. - Net, ne znaesh'! - vozrazil emu golos Dori. - Salo vse ravno rano ili pozdno opyat' popadet na skovorodku, i emu eto izvestno. A my, smeyu nadeyat'sya, ne popadem. I potom, orly ne vilki! - I skaly ne opilki! Oj! - proiznes Bil'bo, sadyas', i s bespokojstvom posmotrel na orla, kotoryj primostilsya nepodaleku. Interesno, kakuyu eshche on boltal chepuhu i ne obidelsya li orel. Ne sleduet obizhat' orlov, esli ty vsego lish' malen'kij hobbit i lezhish' noch'yu v gornom orlinom gnezde. No orel tochil klyuv o kamen', otryahival per'ya i ne obratil na ego slova nikakogo vnimaniya. Vskore podletel drugoj orel. - Povelitel' prikazal tebe prinesti plennikov na Bol'shoj Ustup! - prokrichal on i uletel. Pervyj orel vzyal Dori v kogti i ischez v nochnom mrake, ostaviv Bil'bo odnogo. Bil'bo nachal bylo razmyshlyat', chto oznachaet slovo "plenniki" i skoro li on popadet vmesto krolika orlam na uzhin, no tut orel vernulsya za nim, shvatil za kurtku na spine i vzmyl vverh. Na etot raz letet' prishlos' nedaleko. Bil'bo ochutilsya na shirokom ustupe. On lezhal, zamerev ot straha. Syuda ne vela ni odna tropa, syuda mozhno bylo tol'ko priletet', a otsyuda - uletet' ili sprygnut' v propast'. Ostal'nye puteshestvenniki uzhe sideli tam, prislonivshis' spinoj k skale. Povelitel' orlov tozhe byl tam i besedoval s Gendal'fom. Vyhodilo, chto Bil'bo nikto ne sobiralsya est'. Volshebnik i glavnyj orel, sudya po vsemu, byli znakomy i dazhe v druzheskih otnosheniyah. Delo v tom, chto Gendal'f, chasten'ko byvavshij po rodu svoih zanyatij v gorah, odnazhdy okazal uslugu orlam, vylechiv ih povelitelya ot rany, nanesennoj streloj. Tak chto "plenniki" oznachalo lish' "plenniki goblinov" i nichego bolee. Prislushivayas' k ih besede, Bil'bo ponyal, chto teper'-to oni okonchatel'no pokinut uzhasnye gory. Gendal'f prosil Velikogo orla, chtoby orly perenesli ego samogo, gnomov i Bil'bo kak mozhno dal'she, eto sokratilo by im put' cherez ravninu. Odnako Povelitel' orlov ne soglashalsya otnosit' ih tuda, gde poblizosti zhivut lyudi. - Oni stanut strelyat' v nas iz bol'shih tisovyh lukov, - poyasnil on, - podumayut, chto my prileteli za ih ovcami. I u nih est' dlya etogo osnovaniya. Net! My rady byli vyrvat' u goblinov iz ruk igrushku i rady otblagodarit' lichno vas, no riskovat' zhizn'yu radi gnomov ne soglasny. - Horosho, - skazal Gendal'f, togda otnesite nas prosto kak mozhno dal'she k yugu, po vashemu usmotreniyu. My vam i tak mnogim obyazany. A sejchas my umiraem s goloda. - YA uzhe umer, - propishchal Bil'bo slabym golosom, no ego nikto ne uslyshal. - |tomu goryu pomoch' netrudno, - skazal Povelitel' orlov. Nemnogo pogodya vy mogli by uvidet' yarkij veselyj ogon' kostra na ustupe skaly i temnye figurki okolo nego - eto gnomy gotovili uzhin. Ot kostra shel divnyj aromat zharkogo. Orly prinesli na skalu hvorostu, krolika, zajcev i barashka. Gnomy lovko spravilis' so vsemi prigotovleniyami. Bil'bo tak oslab, chto ne mog pomogat', da i v lyubom sluchae tolku ot nego bylo by malo : on ne umel svezhevat' krolikov i razdelyvat' myaso, tak kak myasnik vsegda dostavlyal emu myaso razdelannym - tol'ko zhar'. Gendal'f tozhe prileg otdohnut'. Tak zakonchilis' priklyucheniya v Tumannyh Gorah. Vskore zheludok Bil'bo priyatno otyazhelel, hotya v dushe on i predpochel by hleb s maslom, a ne kuski myasa, zazharennogo na palochkah. On pochuvstvoval, chto gotov zasnut'. Svernuvshis' na zhestkih kamnyah, on usnul i spal krepche, chem kogda-libo na perine u sebya doma.  +++ Nebyvaloe pristanishche  Na drugoe utro hobbita razbudilo vzoshedshee solnce. On vstal s namereniem posmotret' na chasy i postavit' na ogon' chajnik... no tut zhe obnaruzhil, chto on vovse ne doma. On sel i stal s toskoj dumat' o tom, kak priyatno bylo by sejchas umyt'sya i pochistit' zuby... Ni umyt'sya, ni pochistit' zuby, ni poluchit' na zavtrak chayu, zharenogo hleba i kopchenoj svininy emu ne udalos'. Prishlos' dovol'stvovat'sya holodnoj baraninoj i krolikom, posle chego oni nachali sobirat'sya v put'. Teper' emu pozvolili vzobrat'sya orlu na spinu i derzhat'sya za per'ya. Gnomy prokrichali proshchal'nye slova, obeshchaya kogda-nibud' otblagodarit' Povelitelya orlov, - i pyatnadcat' gromadnyh ptic vzmyli v nebo. Solnce vse eshche stoyalo nizko, vozduh byl svezhij, tuman lezhal v dolinah i vilsya vokrug vershin. Bil'bo priotkryl glaza i uvidel, chto zemlya daleko vnizu, a gory ostalis' pozadi i vse umen'shayutsya v razmerah. Bil'bo opyat' zazhmurilsya i eshche krepche vcepilsya v per'ya. .. - Ne shchiplis'! - skazal nedovol'no orel. - CHto ty trusish', kak krolik? Hotya ty i vpryam' smahivaesh' na krolika. Prekrasnoe utro, priyatnyj veterok. CHto mozhet byt' luchshe poleta? Bil'bo hotel otvetit': "Teplaya vanna i pozdnij zavtrak na luzhajke pered domom", no ne posmel i tol'ko samuyu chutochku otpustil pal'cy. CHerez kakoe-to vremya orly, dolzhno byt', zavideli tu cel', k kotoroj napravlyalis', i nachali opuskat'sya. Oni opuskalis' bol'shimi krugami po spirali, dovol'no dolgo, tak chto hobbit ne vyterpel i opyat' otkryl glaza. Zemlya teper' byla gorazdo blizhe, vnizu vidnelis' derev'ya - kazhetsya, duby i vyazy, - obshirnye luga i rechka. I pryamo na puti u reki, kotoroj iz-za etogo prihodilos' delat' petlyu, iz zemli torchal vverh kamennyj holm, skala, slovno peredovoj post dalekih gor ili gigantskij oblomok, zabroshennyj syuda na ravninu kakim-to nevoobrazimym velikanom. Syuda-to, na verhushku skaly, seli odin za drugim orly i opustili svoih passazhirov. - Schastlivyj put'! - zakrichali oni. - Kuda by on ni lezhal! I pust' primet vas v konce rodnoe gnezdo! U orlov prinyato tak govorit', kogda oni hotyat byt' lyubeznymi. - Da neset vas poputnyj veter tuda, gde plyvet solnce i shestvuet luna, - otvetil Gendal'f. On znal, kak polagaetsya vezhlivo otvetit'. Verhushka skaly predstavlyala soboj ploshchadku, ot nee vniz, k reke, veli stupen'ki i vytoptannaya tropa. Reku v etom meste mozhno bylo perejti vbrod po bol'shim ploskim kamnyam. Kompaniya zaderzhalas' zdes', chtoby obsudit' svoi plany. - YA s samogo nachala namerevalsya po vozmozhnosti blagopoluchno perepravit' vas cherez gory, - nachal volshebnik. - Blagodarya moemu umelomu rukovodstvu i, chto ne stol' vazhno, udachnomu stecheniyu obstoyatel'stv, s etoj zadachej ya spravilsya. V konce koncov, eto ne moe priklyuchenie. YA, mozhet byt', primu v nem eshche razok uchastie, no sejchas menya zhdut drugie neotlozhnye dela. Gnomy zastonali ot ogorcheniya. Bil'bo ne mog sderzhat' slez. Oni- to uzh razlakomilis', reshiv, chto Gendal'f ostanetsya s nimi do samogo konca i budet vsegda vyzvolyat' ih iz zatrudnenij. - YA zhe ne sobirayus' ischezat' siyu minutu, - skazal Gendal'f. - Podozhdu eshche denek-drugoj. Vozmozhno, ya pomogu vam vyputat'sya iz tepereshnego polozheniya, da mne i samomu nuzhna koe-kakaya pomoshch'. U nas net edy, net veshchej, net loshadej, i vam neizvestno, gde vy nahodites'. |to ya sejchas ob®yasnyu. Vy sejchas na neskol'ko mil' severnee toj tropy, kotoroj dolzhny byli sledovat', esli by ne sbilis' vtoropyah s gornoj dorogi. V zdeshnih mestah lyudej malo, no nedaleko otsyuda zhivet Nekto. On i vybil stupen'ki v skale, kotoruyu, esli ne oshibayus', nazyvaet Karrok. Syuda on zahodit redko i uzh vo vsyakom sluchae ne dnem, dozhidat'sya ego zdes' bespolezno. I dazhe opasno. My dolzhny sami ego razyskat'. Esli pri vstreche vse obojdetsya mirno, ya s vami rasproshchus' i pozhelayu, kak orly, schastlivogo puti, kuda by on ni lezhal. Gnomy umolyali ne brosat' ih, sulili drakonovo zoloto, serebro i dragocennosti, no on ostavalsya neumolim. - Tam uvidim, - otvechal volshebnik na vse ugovory. - Hochu dumat', chto ya i tak uzhe zasluzhil chast' vashego zolota. To est' vashim ono budet, kogda vy ego sumeete dobyt'. Nakonec oni otstali ot nego. Vykupalis' v rechke, kotoraya u broda byla melkoj, chistoj, s kamenistym dnom, i, obsushivshis' na solnyshke, pochuvstvovali sebya osvezhennymi, hotya ushiby i carapiny eshche boleli, i, konechno, oni progolodalis'. Perejdya vbrod na tot bereg (hobbit ehal u kogo-to na spine), puteshestvenniki zashagali po vysokoj zelenoj trave vdol' raskidistyh dubov i vysokih vyazov. - A pochemu skala nazyvaetsya Karrok? - sprosil Bil'bo, shedshij teper' ryadom s volshebnikom. - On nazyvaet ee Karrok, potomu chto tak emu hochetsya. - Kto nazyvaet? - Nekto, o kom ya govoril. Ochen' vazhnaya persona. Proshu, bud'te s nim vezhlivy. Pozhaluj, ya budu predstavlyat' vas postepenno, po dvoe. I ne vzdumajte ego razdrazhit', a to bog znaet, chto mozhet poluchit'sya. Preduprezhdayu - on ochen' vspyl'chiv i pryamo-taki uzhasen, kogda rasserditsya, no v horoshem nastroenii vpolne mil. Gnomy, uslyhav, o chem volshebnik tolkuet s Bil'bo, stolpilis' vokrug nih. - I k takoj lichnosti vy nas vedete? Razve vy ne mogli podyskat' kogo-nibud' podobree? I nel'zya li ob®yasnit' poponyatnej? - zabrosali oni ego voprosami. - Imenno k takoj! Net, ne mog! YA i tak ob®yasnil dostatochno ponyatno, - serdito otvetil volshebnik. - Esli nepremenno zhelaete znat', ego imya Beorn. On menyaet shkury. - Kak! Mehovshchik? Kotoryj delaet iz krolika kotika, kogda ne udaetsya prevratit' ego v belku? - sprosil Bil'bo. - Bozhe milostivyj, nu konechno, estestvenno, samo soboj razumeetsya - net! - vskrichal Gendal'f. - Sdelajte odolzhenie, mister Beggins, ne govorite glupostej. I potom, zaklinayu tebya vsemi chudesami sveta, Bil'bo, ne upominaj ty bol'she slova "mehovshchik", poka nahodish'sya v radiuse sta mil' ot ego doma! CHtoby nikakih takih slov, kak "mehovaya nakidka, mufta, mehovoj kapyushon, mehovoe odeyalo" i tomu podobnoe! Da, on menyaet shkury, no svoi sobstvennye! On yavlyaetsya to v oblike gromadnogo chernogo medvedya, to v oblike gromadnogo moguchego chernovolosogo cheloveka s bol'shimi ruchishchami i bol'shoj borodoj. Odni govoryat, budto on - medved' iz starinnogo i znamenitogo roda chernyh medvedej, zhivshih v gorah, poka ne prishli velikany. Drugie govoryat, budto on potomok lyudej, zhivshih v gorah do teh por, poka tam ne zavelsya Smog i drugie drakony i poka s severa ne pozhalovali gobliny. Ne znayu, konechno, no mne kazhetsya, chto pravil'nee vtoroe predpolozhenie. Vo vsyakom sluchae, na nem net nich'ih char, krome svoih sobstvennyh. ZHivet on v dubovoj roshche v prostornom derevyannom dome, derzhit skot i loshadej, kotorye ne menee chudesny, chem on. Oni na nego rabotayut i razgovarivayut s nim. On ih ne est i na dikih zhivotnyh tozhe ne ohotitsya. On derzhit ul'i, beschislennye ul'i s bol'shimi zlymi pchelami, i pitaetsya glavnym obrazom slivkami i medom. V oblich'e medvedya on skitaetsya daleko ot doma. Odnazhdy ya zastal ego sidyashchim v odinochestve na vershine Karroka noch'yu; on smotrel, kak luna saditsya na Tumannye Gory, i bormotal na medvezh'em yazyke: "Pridet den', vse oni sginut, i togda ya vernus' nazad". Potomu-to ya i dumayu, chto nekogda on prishel s gor. Bil'bo i gnomam nashlos' teper' nad chem porazmyslit', tak chto oni zamolchali i perestali pristavat' s rassprosami k Gendal'fu. Oni breli i breli, to vverh, to pod uklon. Pripekalo. Bil'bo do togo progolodalsya, chto ohotno poel by zheludej, esli by oni uzhe sozreli i padali na zemlyu. Nakonec vo vtoroj polovine dnya oni zametili, chto cvety stali rasti tak, kak budto ih narochno poseyali. Kazhdyj sort otdel'no. Osobenno mnogo bylo klevera: celye morya krasnogo klevera, korotkogo belogo, sladko pahnushchego medom, rozovogo. V vozduhe stoyalo sploshnoe zhuzhzhanie i gudenie. Povsyudu trudilis' pchely. I kakie! Krupnee shershnej.Bil'bo v zhizni nichego pohozhego ne videl. "Takaya uzhalit, - podumal on, - tak ya vdvoe raspuhnu ! " - Uzhe blizko, - skazal Gendal'f. - Nachalis' pchelinye ugod'ya. Vskore pokazalas' gryada moguchih drevnih dubov, a za nimi - vysokaya zhivaya kolyuchaya izgorod', cherez kotoruyu ne prolezt' i ne uvidet', chto za nej. - Vam luchshe obozhdat' zdes', - skazal volshebnik. - Kogda pozovu ili svistnu, sledujte za mnoj. No tol'ko pomnite - parami, s promezhutkom v pyat' minut. Bombur u nas samyj tolstyj, on sojdet za dvoih i budet poslednim. Pojdemte, mister Beggins! Gde-to tut dolzhny byt' vorota. S etimi slovami volshebnik dvinulsya vdol' izgorodi, zabrav s soboj orobevshego Bil'bo. Vskore oni uvideli vysokie i shirokie vorota, a za nimi - sad i nizkie derevyannye postrojki: neskol'ko brevenchatyh s solomennymi kryshami ambarov, konyushen i saraev i dlinnyj nizkij zhiloj dom. S yuzhnoj, vnutrennej, storony vysokoj izgorodi ryadami stoyali beschislennye ostroverhie ul'i, krytye solomoj. V vozduhe slyshalsya nesmolkaemyj gul gigantskih pchel, kotorye besprestanno vletali v ul'i i vyletali ottuda, vpolzali i vypolzali. Volshebnik i hobbit tolknuli tyazhelye skripuchie vorota i poshli po shirokoj dorozhke k domu. Pryamo po trave k nim podbezhali ryscoj holenye gladkie loshadki s ochen' umnymi mordami, vnimatel'no posmotreli na voshedshih i uskakali k stroeniyam. - Oni dolozhat emu o prihode chuzhih, - promolvil Gendal'f. Nakonec put' im pregradil dom, kotoryj vmeste s dvumya pristrojkami obrazovyval dvor. Posredine dvora lezhal stvol bol'shogo duba, podle valyalis' otrublennye such'ya. Tut zhe stoyal gromadnyj chelovek s gustoj chernoj borodoj i chernymi volosami, s moguchimi golymi rukami i nogami. Na nem byla sherstyanaya tunika do kolen, on opiralsya na gromadnyj topor. Loshadki stoyali ryadom, utknuv mordy emu v plecho. - Uh! Vot oni! - skazal chelovek loshadyam. - Na vid ne strashnye, stupajte! - On gromko zahohotal. - Kto vy takie i chto vam nado? - sprosil on nelyubezno. On vozvyshalsya nad Gendal'fom, kak skala. CHto zhe kasaetsya Bil'bo, to on svobodno proshel by u cheloveka pod nogami, dazhe ne zadev golovoj kraya seroj tuniki. - YA Gendal'f ! - zayavil volshebnik. - Pervyj raz slyshu! - proburchal chelovek. - A eto chto za fityul'ka? - sprosil on, nasupiv chernye mohnatye brovi i naklonyayas', chtoby razglyadet' hobbita. - |to mister Beggins, hobbit bezuprechnoj reputacii, iz ochen' horoshej sem'i, - otvetil Gendal'f. Bil'bo poklonilsya. SHlyapy on snyat' ne mog, ibo ne imel ee. - YA volshebnik, - prodolzhal Gendal'f. Razumeetsya, ya o vas slyshal. Vy ne znaete menya, no, mozhet byt', znaete moego kuzena Radagasta? On zhivet bliz yuzhnoj granicy CHernogo Lesa. - Kak zhe, slavnyj malyj, hot' i volshebnik. Odno vremya ya s nim chasto videlsya. Ladno, teper' ya znayu, kto vy ili za kogo sebya vydaete. CHto vam nado? - Skazat' po pravde, my poteryali nashi pozhitki, zabludilis' i ochen' nuzhdaemsya v pomoshchi ili hotya by v dobrom sovete. Delo v tom, chto v gorah nam dostalos' ot goblinov. - Go-oblinov? - peresprosil chelovek uzhe menee nelyubeznym tonom. - > Ogo, znachit, vy im popalis' v lapy? A zachem, sprashivaetsya, vy k nim polezli? - |to poluchilos' nechayanno. Oni zastigli nas vrasploh vo vremya nochlega v gorah. My sovershali perehod iz zapadnogo kraya v zdeshnij. No eto dolgaya istoriya. - Togda prohodite v dom i rasskazhite hot' chast', koli na eto ne ujdet celyj den', - skazal chelovek, otkryvaya dver' vnutr'. Sleduya za nim, Gendal'f i Bil'bo ochutilis' v prostornom holle, gde posredine byl slozhen ochag. Nesmotrya na letnyuyu poru, pylali polen'ya, i dym podnimalsya kverhu k pochernevshim balkam, ishcha vyhoda v kryshe. Oni minovali etot temnovatyj zal, osveshchennyj lish' ognem ochaga da svetom, padavshim cherez potolochnuyu dyru, i vyshli cherez nebol'shuyu dverku na verandu, stoyashchuyu na derevyannyh svayah. Obrashchennaya na yug, ona eshche hranila dnevnoe teplo, solnce pronizyvalo ee kosymi luchami i zolotym dozhdem padalo v sad, zarosshij cvetami do samyh stupenek verandy. Oni seli na derevyannye skam'i; Gendal'f pristupil k rasskazu, a Bil'bo raskachival koroten'kimi nozhkami, ne dostavavshimi do polu, posmatrival na cvety v sadu i gadal, kak oni nazyvayutsya, - poloviny iz nih on nikogda ran'she ne vidal. - YA shel v gorah s odnim-dvumya druz'yami... - nachal volshebnik. - Odnim-dvumya? YA vizhu tol'ko odnogo, da i togo ele mogu razglyadet', - prerval ego Beorn. - Po pravde govorya, mne ne hotelos' vam meshat', ya boyalsya, chto vy zanyaty. Esli pozvolite, ya podam signal. - Podavajte, tak i byt'. Gendal'f pronzitel'no svistnul, i tut zhe Torin i Dori pokazalis' iz-za ugla doma na sadovoj dorozhke, a cherez minutu stoyali pered nimi i nizko klanyalis'. - Vy hoteli skazat' - s odnim-tremya! - zametil Beorn. - |to uzhe ne hobbity, a gnomy! - Torin Oukenshil'd, k vashim uslugam! Dori, k vashim uslugam! - progovorili oba gnoma, snova klanyayas'. - Spasibo, ya v vashih uslugah ne nuzhdayus', - otvetil Beorn. - Zato vy, vidno, nuzhdaetes' v moih. YA ne ochen'-to dolyublivayu gnomov. No koli vy i vpravdu Torin, syn Trejna, vnuk Trora, a vash sputnik vpolne poryadochnyj gnom, i vy vragi goblinov i ne zamyshlyaete nikakih kaverz v moih vladeniyah... kstati, kak vy zdes' ochutilis'? - Oni shli v zemli svoih otcov, chto lezhat k vostoku za CHernym Lesom, - vstavil Gendal'f. - My po chistoj sluchajnosti okazalis' v vashih vladeniyah. My perehodili Verhnij Pereval i dumali popast' na dorogu, prohodyashchuyu yuzhnee vashih zemel'. I tut na nas napali zlye gobliny. Ob etom ya i sobiralsya vam rasskazat'. - Nu, tak i rasskazyvajte, - neterpelivo skazal Beorn, ne otlichavshijsya vezhlivost'yu. - Razrazilas' strashnaya groza. Kamennye velikany perebrasyvalis' oblomkami skal, poetomu my ukrylis' v peshchere - ya, hobbit i eshche neskol'ko gnomov... - Po-vashemu, dva - eto neskol'ko? - Net, konechno. No nas bylo bol'she... - Kuda zhe oni podevalis'? Ubity, s®edeny, vernulis' domoj? - N-net. Oni, ochevidno, postesnyalis' yavit'sya vse srazu, kogda ya svistnul. Vidite li, my prosto boimsya byt' vam v tyagost'. - Davajte svistite! Raz uzh vse ravno navyazalis' v gosti, tak odnim-dvumya bol'she - pogody ne delaet, - provorchal Beorn. Gendal'f opyat' svistnul - i v to zhe mgnovenie pered nimi predstali Nori i Ori. - Vot eto da! - skazal Beorn. - Bystro, nichego ne skazhesh'. Gde vy pryatalis', u Gendal'fa v tabakerke? Pozhalujte syuda. - Nori, k vashim uslugam, Ori, k va... - nachali oni, no Beorn ih prerval: - Blagodarstvuyu. Kogda vashi uslugi ponadobyatsya, ya ih sam poproshu. Sadites' i davajte prodolzhat', a to ne uspeem doslushat' istoriyu do uzhina. - Kak tol'ko my zasnuli, - prodolzhal Gendal'f, - cel' v zadnej stene peshchery razdvinulas', ottuda vyskochili gobliny i shvatili hobbita, gnomov i verenicu nashih poni... - Verenicu? Da vy chto - brodyachij cirk? Ili vezli s soboj gory poklazhi? Ili dlya vas shestero znachit verenica? - Net, net! Po pravde govorya, s nami bylo bol'she shesti poni, tak kak nas tozhe bylo bol'she... aga, vot eshche dvoe. V etu minutu poyavilis' Balin i Dvalin i poklonilis' tak nizko, chto vymeli borodami kamennyj pol. Gromadnyj chelovek nahmurilsya, no gnomy do togo staralis' byt' vezhlivymi, tak kivali, klanyalis', peregibalis' v poyasnice i mahali pered ego kolenyami svoimi kapyushonami s istinno gnomovskoj vezhlivost'yu, chto Beorn perestal hmurit'sya i otryvisto rashohotalsya. Uzh ochen' oni byli smeshnye! - I v samom dele, cirk, - skazal on. - Vhodite, gospoda vesel'chaki, vhodite. Kak vashi imena? Uslugi mne sejchas ne nuzhny, tol'ko imena. Sadites' i perestan'te tak suetit'sya. - Balin i Dvalin, - otvetili gnomy, ne smeya obidet'sya, i, opeshiv, seli pryamo na pol. - Dal'she! - prikazal Beorn volshebniku. - Na chem ya ostanovilsya? Ah, da. Menya ne shvatili. YA ubil parochku goblinov vspyshkoj iz posoha... - Slavno! - vstavil Beorn. - Znachit, inogda i volshebnik mozhet na chto-to prigodit'sya. - ...i proskol'znul v treshchinu, kogda ona zakryvalas'. YA posledoval za nimi v glavnyj zal, gde tolpilis' gobliny - Verhovnyj Goblin s tridcat'yu ili soroka vooruzhennymi strazhnikami. YA podumal: "Esli by dazhe gnomy ne byli skovany vmeste - chto mozhet podelat' dyuzhina protiv takoj ujmy?" - Dyuzhina? V pervyj raz slyshu, chtoby vosem' nazyvalos' dyuzhinoj. Ili u vas v tabakerke est' eshche kto-to v zapase? - Da, vot eshche odna para, Fili i Kili, - progovoril Gendal'f, kogda pered nimi voznikli eti dvoe i prinyalis' ulybat'sya i klanyat'sya. - Hvatit, hvatit, - oborval ih Beorn. - Syad'te i molchite! Prodolzhajte, Gendal'f! I Gendal'f prodolzhal, poka ne doshel do shvatki vo mrake u nizhnih vorot i do togo uzhasnogo momenta, kogda obnaruzhilos', chto poteryalsya mister Beggins. "My pereschitali drug druga, i vyyasnilos', chto hobbita net. Nas ostalos' vsego chetyrnadcat'". - CHetyrnadcat'?! Znachit, ot desyati otnyat' odin budet chetyrnadcat'? |to chto-to noven'koe! Vy hotite skazat' "devyat'", ili zhe mne predstavili ne vseh chlenov otryada. - Da, razumeetsya, vy eshche ne videli Ojna i Glojna. A-a-a, vot i oni. Vy izvinite ih za lishnee bespokojstvo? - Ladno. Puskaj idut! Skorej vhodite i sadites'! Poslushajte, Gendal'f, vse ravno poluchaetsya tak: vy, desyat' gnomov i hobbit, kotoryj poteryalsya. Itogo dvenadcat', a ne chetyrnadcat'. Mozhet, volshebniki schitayut ne tak, kak lyudi? No sejchas-to uzh, pozhalujsta, prodolzhajte. Beorn staralsya ne pokazat' vidu, kak ego zainteresovala eta istoriya. Vstar' on znaval imenno tu chast' gor, o kotoroj shla rech'. On kival golovoj i odobritel'no vorchal, slushaya pro to, kak nashelsya hobbit, kak oni katilis' po kamennoj kruche, i pro volch'yu stayu v lesu. Kogda Gendal'f doshel do togo mesta, kak oni zalezli na derev'ya, a volki rasselis' pod nimi,Beorn vstal i zashagal vzad i vpered, bormocha: - Menya by tuda! Oni by u menya ne otdelalis' fejerverkom! - Nu, chto zh, - skazal Gendal'f, ochen' dovol'nyj tem, chto rasskaz proizvodit vpechatlenie, - ya sdelal vse, chto mog. I vot my sidim na derev'yah, volki besnuyutsya vnizu - i tut s gor yavlyayutsya gobliny i vidyat nas. Oni zavopili ot vostorga i zapeli izdevatel'skie pesni: "Pyatnadcat' ptic..." - Bozhe milostivyj! - prostonal Beorn. - Ne uveryajte menya, budto gobliny ne umeyut schitat'. Umeyut. Dvenadcat' ne pyatnadcat', i oni eto otlichno znayut. - YA tozhe. Tam eshche byli Bifur i Bofur. Prosto ya ne osmelilsya predstavit' ih ran'she. Vot oni. Pri etih slovah poyavilsya Bifur i Bofur. - I ya! - vypalil Bombur, s pyhten'em dogonyaya predydushchuyu paru. On byl ochen' tolstyj i k tomu zhe rasserdilsya, chto ego ostavili na konec, poetomu ochen' zapyhalsya. On otkazalsya vyzhidat' pyat' minut i pribezhal srazu. - Nu, vot, teper' vas dejstvitel'no pyatnadcat', a raz gobliny umeyut schitat', to, znachit, stol'ko i sidelo na derev'yah. Mozhete nakonec zakonchit' vash rasskaz bez pomeh. Tol'ko tut mister Beggins ponyal, kak umno postupil Gendal'f. Pereryvy podogrevali lyubopytstvo Beorna, a postepennyj rasskaz Gendal'fa pomeshal Beornu prognat' gnomov srazu, kak podozritel'nyh poproshaek. Beorn izbegal priglashat' k sebe v dom gostej. Druzej u nego bylo malo, zhili oni dovol'no daleko ot nego, i on nikogda ne prinimal bol'she dvuh druzej za odin raz. A tut na ego verande sobralos' celyh pyatnadcat' neznakomcev! K tomu vremeni, kogda volshebnik zakonchil rasskaz o tom, kak ih spasli orly i perenesli na skalu Karrok, solnce selo za Tumannye Gory i v sadu prolegli dlinnye teni. - Otlichnyj rasskaz! - skazal Beorn. - Davnen'ko takogo ne slyhal. Mozhet, vy vse i sochinyaete, no rasskaz zasluzhivaet uzhina. Hotite est'? - Da, ochen'! - otvetili gosti horom. - Bol'shoe spasibo! V holle teper' sovsem stemnelo. Beorn hlopnul v ladoshi, i vbezhali chetyre krasivejshih belyh poni i neskol'ko roslyh seryh sobak. Beorn chto-to skazal na neponyatnom yazyke, sostoyavshem iz zvukov, kotorye izdayut zveri. Poslushnye zhivotnye vyshli i snova vernulis', nesya v pasti po fakelu. Oni zazhgli fakely ot plameni ochaga i votknuli ih v podsvechniki, prikreplennye na stolbah, okruzhavshih ochag. Sobaki, kogda hoteli, stoyali na zadnih lapah i derzhali v perednih vse, chto nuzhno. Oni lovko dostali doski i kozly, prislonennye k stene, i rasstavili pered ochagom. Potom poslyshalos' "bya-bya-a-a" - i vbezhalo neskol'ko belosnezhnyh ovec pod predvoditel'stvom bol'shogo ugol'no-chernogo barana. Odna ovca derzhala vo rtu beluyu skatert' s vyshitymi po uglam figurami zhivotnyh, drugie nesli na svoih shirokih spinah podnosy s chashami i derevyannymi tarelkami, nozhami i derevyannymi lozhkami. Sobaki bystro razlozhili vse eto na stolah. Stoly byli takie nizkie, chto dazhe Bil'bo udobno bylo sidet'. Poni pridvinul k torcu stola dve skameechki s shirokimi pletenymi siden'yami na korotkih tolstyh nozhkah - dlya Gendal'fa i Torina, a na dal'nem konce postavil bol'shoj chernyj, tozhe nevysokij i tozhe s pletenym siden'em stul dlya Beorna. Beorn sel i vytyanul svoi tolstye nogi daleko pod stol. Veroyatno, siden'ya, kak i stoly, narochno sdelali nizkimi, chtoby chudesnym zhivotnym, sluzhivshim Beornu, lovko bylo sidet'. Nu, a na chto zhe uselis' ostal'nye? O nih tozhe pozabotilis'. Poni prikatili kruglye, kak barabany, kolody, gladko otesannye i otpolirovannye i udobnye dazhe dlya Bil'bo. Skoro vse razmestilis' za stolom vo glave s Beornom. V holle, navernoe, davno ne byvalo takogo mnogochislennogo sborishcha. I tut nachalsya uzhin ili obed (nazovite, kak hotite), kakogo oni ne vidali s teh por, kak pokinuli Poslednij Domashnij Priyut. Vokrug trepetalo plamya fakelov i ochaga, a na stole goreli dve vysokie krasnye voskovye svechi. Poka gosti nasyshchalis', Beorn razvlekal ih, rasskazyvaya svoim gustym raskatistym golosom istorii pro dikie zemli i osobenno pro temnyj, polnyj opasnostej les, kotoryj prostiralsya daleko na Sever i na YUg i pregrazhdal put' na Vostok, - pro uzhasnyj CHernyj Les. Gnomy slushali i kachali golovami, tak kak znali, chto skoro im predstoit proniknut' v glubinu CHernogo Lesa i chto posle Tumannyh Gor les etot - samoe opasnoe iz prepyatstvij, podsteregayushchih ih na puti k citadeli drakona. Poev, oni tozhe prinyalis' rasskazyvat' istorii, no Beorn byl sonnyj i slushal nevnimatel'no. Gnomy taratorili pro zoloto, serebro i dragocennosti, pro kuznechnoe remeslo, a Beorna takie veshchi malo interesovali : v holle ne bylo ni odnogo zolotogo ili serebryanogo predmeta i, krome nozhej, nichego metallicheskogo. Gnomy dolgo eshche sideli za stolom i pili med iz derevyannyh chash. Snaruzhi sovsem stemnelo. V ogon' podbrosili polen'ev, fakely zagasili, yazyki plameni plyasali pered nimi, a vokrug vozvyshalis' stolby, i verhushki ih uhodili vverh v temnotu, kak u derev'ev v lesu. Mozhet byt', tut bylo zameshano volshebstvo, tol'ko Bil'bo slyshalsya shoroh listvy v stropilah i uhan'e sovy. Potom on nachal klevat' nosom, golosa stali zatihat', udalyat'sya... i vdrug on vzdrognul i prosnulsya. Prosnulsya ottogo, chto vhodnaya dver' zaskripela i hlopnula. Beorn ischez. Gnomy sideli na polu pered ochagom, skrestiv nogi, i peli pesnyu. Vot nekotorye kuplety, no ne vse, ih bylo gorazdo bol'she, i peli gnomy dolgo-dolgo : Dul veter, mrachnyj i syroj, I veresk gnulsya pod goroj. Smeshala ten' i noch' i den' Ugryumoj sumrachnoj poroj. Dul veter s temnyh stylyh gor, Pod nim stonal okrestnyj bor. Skripel. stonal, vo t'me shurshal Listvy trevozhnyj razgovor Dul veter pryamo na vostok, I les promok, i les prodrog. Kustarnik styl, i v nebe plyl Lohmatyh tuch gustoj potok. Dul veter pryamo k toj gore, Gde pryachetsya drakon v nore, Gde sizyj dym plyvet nad nim I taet v lunnom serebre. Bil'bo opyat' zadremal. Vnezapno podnyalsya Gendal'f. - Pora spat', - skazal on, - pora nam, no ne Beornu. Zdes' v holle my mozhem spat' spoko