jno, nichego ne boyas', no, preduprezhdayu, pomnite o tom, chto posovetoval nam Beorn na proshchan'e: ni v koem sluchae ne vyhodite iz domu do voshoda solnca, a to vam pridetsya ploho. Bil'bo uvidel, chto u bokovoj steny, mezhdu nej i stolbami, im uzhe postelili na nizkom pomoste. Dlya Bil'bo prigotovili solomennyj tyufyachok i sherstyanye odeyal'ca. On svernulsya kalachikom i s udovol'stviem zakutalsya v odeyala, nesmotrya na letnyuyu poru. Ogon' zatuhal. Bil'bo zasnul. Sredi nochi on prosnulsya: v ochage tleli ugli, gnomy i Gendal'f dyshali rovno i, vidimo, krepko spali. Luna teper' stoyala vysoko i zaglyadyvala v dyru v potolke, na polu lezhalo pyatno lunnogo sveta. Snaruzhi slyshalos' vorchanie i kakoj-to shum, budto za dveryami vorochalsya bol'shoj zver'. Bil'bo podumal: ne Beorn li tam v medvezh'em oblich'e i ne s容st li on ih? Potom on zakutalsya v odeyalo s golovoj i, nesmotrya na svoi strahi, snova usnul. Kogda on prosnulsya okonchatel'no, bylo uzhe pozdnee utro. Kto-to iz gnomov spotknulsya o Bil'bo i bryaknulsya na pol. To byl Bofur. Kogda Bil'bo otkryl glaza, on vorchal i serdilsya. - Vstavaj, lezheboka, a to zavtraka ne dostanetsya. Bil'bo vskochil kak vstrepannyj. - Zavtrak? - zakrichal on. - Gde? - Bol'shaya chast' u nas v zheludkah, - otozvalis' gnomy, brodivshie po hollu, - a to, chto ostalos', - na verande. My s voshoda ishchem Beorna i ne mozhem najti. Zato nashli na verande nakrytyj k zavtraku stol. - A gde Gendal'f? - sprosil Bil'bo, vyskakivaya na verandu. - Gde-to shataetsya, - otvetili emu. Volshebnik ne vozvrashchalsya do vechera. Tol'ko na zakate on voshel v komnatu, gde uzhinali hobbit i gnomy. Opyat' im podavali chudesnye zveri. Beorna ne bylo ni slyshno, ni vidno s proshlogo vechera, i gnomy nedoumevali. - Gde zhe nash hozyain? I gde vy propadali celyj den'? - zakrichali vse pri vide Gendal'fa. - Otvechayu na voprosy po poryadku, i to posle uzhina! U menya s utra ni kusochka vo rtu ne bylo. Nakonec Gendal'f otodvinul tarelku i kuvshin (on s容l celyh dva hleba, namazannyh maslom, medom i smetanoj, i vypil po krajnej mere litr medovogo napitka) i dostal trubku. - Sperva otvechu na vtoroj vopros, - progovoril on. - Bog ty moj! |to pomeshchenie pryamo sozdano dlya togo, chtoby puskat' kol'ca dyma! Oni eshche dolgo ne mogli nichego iz nego vytyanut', tak kak on uvleksya puskaniem kolec: kolechki u nego obletali vokrug stolbov, menyali formu i okrasku, nakonec pognalis' drug za drugom i vyleteli v potolochnuyu dyru. - YA razbiralsya v medvezh'ih sledah, - otvetil nakonec Gendal'f. - Segodnya noch'yu tut, vidimo, gostila ujma medvedej. YA srazu ponyal, chto Beorn odin ne mog natoptat' stol'ko sledov, i pritom sledov samoj razlichnoj velichiny. YA by skazal, chto vsyu noch' do rassveta zdes' plyasali medvedi melkie i krupnye, srednie i velikany. Oni soshlis' so vseh storon, krome odnoj: nikto ne prishel s zapada, s gor. I tuda vedut sledy tol'ko odnogo medvedya. YA doshel po nim do skaly Karrok, tam oni spustilis' v reku, a na tot bereg ya uzhe ne stal perebirat'sya - reka tam chereschur glubokaya i techenie sil'noe. Sledy na toj storone uhodili pryamo v sosnovye lesa na vostochnom sklone Tumannyh Gor, gde u nas proizoshla takaya milen'kaya vstrecha s vargami. Takim obrazom, ya, kazhetsya, otvetil i na pervyj vopros, - zakonchil Gendal'f. Bil'bo pokazalos', budto on ponimaet, k chemu klonit volshebnik. - Kak zhe byt', esli on privedet syuda vargov i goblinov? - voskliknul on. - Nas vseh pereb'yut! Vy zhe ran'she govorili, chto on s nimi ne druzhit! - Nu tak chto? I sejchas govoryu. Ne boltaj glupostej. Idi-ka luchshe spat', a to golova u tebya uzhe ploho varit. Hobbit i vpryam' chuvstvoval sebya razbitym, i emu ostavalos' tol'ko lech' spat'. On usnul pod penie gnomov. Zasypaya, on po-prezhnemu dumal o Beorne; emu prisnilos', chto sotni chernyh medvedej medlenno i tyazhelo kruzhatsya v plyaske pri lunnom svete. On prosnulsya sredi nochi, kogda vse spali, i uslyshal to zhe sharkan'e, sopen'e i vorchan'e za dver'yu, chto i predydushchej noch'yu. Nautro ih razbudil sam Beorn. - A, tak vy eshche tut? - skazal on. On pripodnyal hobbita za shivorot i zasmeyalsya: - YA vizhu, ty eshche ne s容den vargami, goblinami i zlymi medvedyami! - I samym neuvazhitel'nym obrazom tknul mistera Begginsa v zhivot: - Nash ponchik opyat' ot容lsya na sdobe i mede. Pojdem, dobavim eshche! I vse poshli s nim zavtrakat'. Na etot raz Beorn byl v prekrasnom raspolozhenii duha i ochen' smeshil ih raznymi zabavnymi istoriyami. Im ne prishlos' dolgo gadat', gde on propadal i pochemu tak lyubezen, - on skoro sam im rasskazal. On sovershil pohod za reku v gory i, nado zametit', obernulsya zamechatel'no bystro. Pobyvav na obgoreloj volch'ej polyane, on ubedilsya, chto po krajnej mere chast' rasskazannogo gnomami - pravda. On pojmal v lesu varga i goblina i uznal ot nih, chto patruli goblinov vmeste s vargami eshche razyskivayut gnomov. Ih ochen' ozlobila smert' Verhovnogo Goblina i obozhzhennyj nos vozhaka volkov, a takzhe gibel' mnogih glavnyh vargov ot pozhara, ustroennogo volshebnikom. Oni zatevali nabeg na zemli, lezhashchie vblizi Tumannyh Gor, chtoby pojmat' gnomov i otomstit' lyudyam i vsem sushchestvam v okruge, ukryvayushchim, kak oni podozrevali, gnomov. - Rasskaz vash byl otmennyj, - zaklyuchil Beorn, - no teper', kogda ya ubedilsya v ego pravdivosti, on mne eshche bol'she po dushe. YA predlagayu vam lyubuyu pomoshch', kakaya v moih silah. ZHili by vy, kak ya, na krayu CHernogo Lesa, vy by tozhe nikomu ne verili na slovo. Posle takogo sluchaya ya budu luchshe otnosit'sya ko vsem gnomam. Nado zhe, ubili Verhovnogo Goblina, samogo Verhovnogo Goblina! - I on rassmeyalsya svirepym smehom. - A chto vy sdelali s goblinom i vargom? - polyubopytstvoval Bil'bo. - Idite posmotrite! - otvetil Beorn, i oni posledovali za nim. Na vorotah torchala golova goblina, a tut zhe za vorotami na dereve byla pribita shkura volka. Beorna strashno bylo imet' vragom. No im-to on byl teper' drug, i Gendal'f pochel za luchshee otkrovenno rasskazat' emu vsyu istoriyu i cel' ih puteshestviya. Vot kakuyu pomoshch' poobeshchal Beorn. On predostavit kazhdomu gnomu poni, a Gendal'fu loshad', chtoby im dobrat'sya do lesa. On dast v dorogu provizii, kotoroj pri umeloj ekonomii hvatit na neskol'ko nedel'. Proviziya budet legkoj i udobnoj dlya perevozki - orehi, muka, zapechatannye kuvshiny s sushenymi fruktami, glinyanye gorshochki s medom i osobogo prigotovleniya keksy, kotorye ochen' dolgo sohranyayut svoi pitatel'nye svojstva. Dostatochno s容st' kusochek takogo keksa, i u tebya hvatit sil nadolgo. Tol'ko Beorn znal sekret ih prigotovleniya: v nih vhodil med, kak pochti vo vsyu ego pishchu. Byli eti keksy vkusny, hotya i vyzyvali zhazhdu. On predupredil, chto vodu vezti s soboj ne nado, tak kak vsyu dorogu do lesa budut popadat'sya ruch'i i istochniki. - No put' cherez CHernyj Les budet trudnym, opasnym i neizvedannym, - skazal Beorn. - Ni vody, ni pishchi tam ne dobudesh'. Orehi eshche ne sozreli, a krome orehov, tam ne rastet nichego s容dobnogo. Vse zhivye sushchestva v lesu - zlobnye, skvernye i dikovinnye. YA dam vam mehi dlya vody, luki i strely. No ne dumayu, chtoby v CHernom Lesu nashlas' kakaya-nibud' podhodyashchaya dich' i pit'e. Tropu peresekaet CHernyj Ruchej s sil'nym techeniem. Ne vzdumajte v nem kupat'sya ili pit' iz nego: ya slyhal, chto on zakoldovan i napuskaet sonlivost', zabyvchivost'. Ne stoit strelyat' v dich', a to, pognavshis' za dobychej, v sumrake lesa mozhno poteryat' tropinku, etogo zhe delat' ni pod kakim vidom nel'zya. Vot i vse moi sovety. V lesu ya uzhe nichem vam pomoch' ne smogu, rasschityvajte na svoyu udachu, na sobstvennuyu hrabrost' i na te pripasy, kotorye ya vam dayu s soboj. Na granice lesa proshu otoslat' domoj vseh poni i loshad'. ZHelayu uspeha. Moj dom vsegda otkryt dlya vas, esli vam sluchitsya vozvrashchat'sya etoj dorogoj. Oni ego, estestvenno, poblagodarili, otvesili mnozhestvo poklonov, podmetaya pol kapyushonami, proiznesli neodnokratno "k vashim uslugam, o gospodin prostornyh derevyannyh chertogov!" No na dushe u nih skrebli koshki ot ego zloveshchih slov. Do nih nakonec doshlo, chto puteshestvie ih opasnee, chem oni voobrazhali, i dazhe esli oni preodoleyut vse trudnosti, v konce puti ih zhdet drakon. Vse utro oni proveli v sborah. V polden' oni poeli s Beornom v poslednij raz, seli na svoih novyh skakunov i, poproshchavshis' s hozyainom, vyehali za vorota. Pokinuv ego vladeniya, obnesennye vysokoj izgorod'yu, oni vzyali k severu, a potom povernuli na severo-zapad. Sleduya sovetu Beorna, oni prenebregli glavnoj lesnoj dorogoj, prohodivshej po yuzhnoj granice ego vladenij. Beorn predupredil ih, chto etoj dorogoj teper' chasto pol'zuyutsya gobliny, a sama doroga, kak on slyhal, na vostoke sil'no zarosla i upiraetsya v neprohodimye bolota. V neskol'kih zhe dnyah ezdy k severu ot Karroka pryachetsya tropinka, malo komu izvestnaya, kotoraya vedet cherez CHernyj Les pryamo k Odinokoj Gore. - Gobliny, - zaklyuchil Beorn, - ne posmeyut peresech' reku blizhe, chem za sotnyu mil' ot Karroka i moego doma - noch'yu on nedurno ohranyaetsya. No na vashem meste ya by pospeshil: esli oni ustroyat nabeg skoro, to uspeyut perejti reku k yugu i procheshut ves' etot kraj lesa, chtoby otrezat' vam put'. A vargi, nado skazat', begayut bystree, chem poni. Itak, otpravlyajtes' skoree! Oni skakali molcha, vybiraya pochvu pomyagche ili pokrytuyu travoj; sleva temneli gory, vperedi pridvigalas' liniya derev'ev, okajmlyavshih reku. Solnce do samogo vechera zolotilo luga. Kak-to trudno bylo vse vremya pomnit' o goblinah i pogone, i, ot容hav na neskol'ko mil' ot doma Beorna, oni snova prinyalis' boltat', pet' i perestali dumat' pro temnuyu lesnuyu dorogu, podzhidavshuyu ih vperedi. Vecherom, kogda stalo smerkat'sya i na fone zakata zasverkali vershiny, puteshestvenniki ostanovilis' na nochleg i vystavili karaul'nyh. No spali nespokojno, i vo sne im slyshalsya voj volkov i kriki goblinov. Utro predveshchalo pogozhij den'. Po zemle stlalsya belyj tuman, vozduh byl prohladnyj, no vskore na vostoke vstalo krasnoe solnce, tuman rasseyalsya, i ne uspeli eshche teni ukorotit'sya, kak putniki snova otpravilis' v put'. Oni ehali uzhe dva dnya, no nichego i nikogo ne videli, krome travy i cvetov, ptic i odinokih derev'ev, da izredka blagorodnyh olenej, kotorye paslis' ili dremali v teni roshchic. Na tretij vecher oni tak toropilis' skoree dostich' v容zda v les, chto ne ostanavlivalis' do samoj nochi i dazhe nekotoroe vremya ehali noch'yu pri lune. V sumerkah Bil'bo to sleva, to sprava chudilis' neyasnye ochertaniya bol'shogo medvedya, kravshegosya v tom zhe napravlenii. No kogda on skazal ob etom Gendal'fu, tot otvetil tol'ko: - SH-sh! Ne obrashchaj vnimaniya! Na sleduyushchij den' oni vyehali do rassveta. Kak tol'ko rassvelo, oni uvideli chernuyu mrachnuyu stenu lesa, kotoryj slovno vystupal im navstrechu ili podzhidal ih. Doroga poshla vverh; hobbitu pochudilos', budto ih obstupaet tishina. Golosa ptic slyshalis' vse rezhe. Ne stalo olenej, dazhe kroliki propali. V seredine dnya oni dostigli kromki CHernogo Lesa i speshilis', chtoby otdohnut' pod navisshimi vetkami pervyh derev'ev. Stvoly byli tolstye, uzlovatye, vetki iskrivlennye, list'ya dlinnye i temnye. Plyushch obvival derev'ya i stlalsya po zemle. - Nu, vot i CHernyj Les! - skazal Gendal'f. - Samyj bol'shoj les v severnom krayu. Kak on na vash vzglyad? Teper' pridetsya otoslat' nazad chudnyh poni. Gnomy nedovol'no zavorchali, no Gendal'f posovetoval vesti sebya osmotritel'nee. - Beorn ne tak daleko, kak vy dumaete, i voobshche nado obeshchaniya vypolnyat'. Beorn - opasnyj vrag. U mistera Begginsa glaza poluchshe vashih: on svidetel', chto kazhduyu noch' s nastupleniem temnoty ryadom poyavlyalsya bol'shoj medved' ili sidel poodal' i nablyudal pri svete luny za nashim lagerem.On ne tol'ko ohranyal vas i sledil, tuda li vy edete, no i prismatrival za svoimi poni. Beorn vam drug, no svoih zhivotnyh on lyubit, kak rodnyh detej. Vy dazhe ne predstavlyaete, kakoe odolzhenie on vam sdelal, razreshiv ehat' na svoih poni tak daleko i tak bystro. - A kak naschet loshadi? - sprosil Torin. - Vy, kazhetsya, ne upomyanuli, chto vy ee otsylaete. - YA i ne otsylayu. - Kak zhe vashe obeshchanie? - |to moe delo. YA ne otsylayu loshad' ottogo, chto vozvrashchayus' na nej sam! Tak oni uslyhali, chto Gendal'f sobiraetsya brosit' ih na opushke CHernogo Lesa, i prishli v otchayanie. No kak ego ni ubezhdali, resheniya on ne peremenil. - Obo vsem etom my dogovorilis' na Karroke, - vozrazil on. - Sporit' bessmyslenno. Kak ya uzhe govoril, menya zhdut neotlozhnye dela na YUge. YA i tak iz-za vas opazdyvayu. Mozhet byt', my eshche vstretimsya do konca priklyucheniya, a mozhet byt', i net. |to zavisit ot togo, naskol'ko vy udachlivy, otvazhny i soobrazitel'ny. YA posylayu s vami mistera Begginsa, ved' ya vam ne raz govoril, chto on ne tak prost, kak vy dumaete. Skoro vy v etom ubedites'. Tak chto ne unyvaj, Bil'bo, ne hmur'sya! Ne unyvajte, Torin i K! |kspediciyu zateyali vy sami. Dumajte vse vremya o sokrovishchah, kotorye vas zhdut, i vybros'te iz golovy les i drakona! Po krajnej mere - do zavtrashnego utra! Nautro on povtoril to zhe samoe. Prishlos' im napolnit' mehi vodoj iz prozrachnogo rodnika, bivshego u samogo vhoda v les, i rassedlat' poni. Poklazhu oni podelili mezhdu soboj porovnu, no Bil'bo schel svoyu dolyu nevynosimo tyazheloj, emu sovsem ne ulybalos' tashchit' tyuk na spine mnogo mil'. - Ne volnujtes', - uteshil ego Torin. - Tyuk polegchaet slishkom skoro, eshche zahotite, chtoby meshki stali tyazhelee, kogda proviziya nachnet podhodit' k koncu. Nakonec oni prostilis' so svoimi poni i povernuli ih golovami k domu. Te veselo zatrusili obratno, yavno raduyas' tomu, chto ostavlyayut pozadi mrak CHernogo Lesa. Bil'bo mog by poklyast'sya, chto v tu minutu, kak poni povernuli k domu, ot lesa otdelilas' temnaya figura, shozhaya s medvezh'ej, i pustilas' za nimi vsled. - Do svidan'ya! - skazal Gendal'f Torinu. - Vsem, vsem do svidan'ya! Idite cherez les pryamo, ne shodite s tropy, a to vryad li najdete ee snova i vryad li vyjdete iz CHernogo Lesa. V takom sluchae ni mne, ni komu drugomu vas bol'she ne vidat'. - A nam obyazatel'no idti cherez les? - prostonal hobbit. - Da, obyazatel'no! - otrezal volshebnik. - Ili vy idete naskvoz' cherez les, ili otkazhites' ot sokrovishch. Da ya i ne pozvolyu vam teper' pojti na popyatnyj, mister Beggins. Mne stydno za vas! Kak vy mozhete dazhe dumat' tak? Teper' vy otvechaete peredo mnoj za vseh gnomov. - Net, net! - nachal opravdyvat'sya Bil'bo. - Vy menya ne tak ponyali. YA hotel skazat' - net li dorogi v obhod? - Est', esli tebe hochetsya topat' lishnie dvesti mil' k Severu, a potom vdvoe bol'she k YUgu. Net, uzh luchshe derzhites' lesnoj tropy, ne padajte duhom, upovajte na budushchee, i, esli vam neveroyatno povezet, vy, mozhet byt', i vyjdete v odin prekrasnyj den' iz lesa i uvidite vperedi Dlinnoe Boloto, a za nim - vozvyshayushchuyusya na Vostoke Odinokuyu Goru, gde zhivet starina Smog. Budem nadeyat'sya, chto on vas ne zhdet. - Uteshili, nechego skazat', - provorchal Torin. - Do svidan'ya! Ne hotite idti s nami, tak luchshe uzh poezzhajte. Hvatit razgovorov! - Togda do svidan'ya, i pust' svidanie sostoitsya! - proiznes Gendal'f i, povernuv loshad', poehal na Zapad. No on ne mog uterpet', chtoby ne skazat' samyh poslednih naputstvennyh slov. On povernulsya i pristavil ladoni ko rtu. - Do svida-a-an'ya! Pozha-a-alujsta, ostoro-o-ozhnej! Ne shodi-i-ite s tropy-y ! - doneslos' do nih ele slyshno. Zatem Gendal'f pustil loshad' galopom i skrylsya iz vidu. - Do svidan'ya, do svidan'ya, skatert'yu doroga! - provorchali gnomy, serdyas' eshche bol'she ottogo, chto ot容zd Gendal'fa ih uzhasno ogorchil. Predstoyala samaya opasnaya chast' puteshestviya. Kazhdyj vzvalil na plechi tyazhelyj tyuk i kozhanyj meshok s vodoj, potom oni povernulis' spinoj k solnechnomu svetu i vstupili v CHernyj Les. Pauki i muhi  Oni voshli v les, slovno v mrachnyj tunnel', projdya gus'kom pod arkoj, kotoruyu obrazovyvali dva vysokih dereva, sklonivshihsya drug k drugu, - takie starye i nastol'ko zadushennye plyushchom, chto na vetkah lish' koe-gde vidnelis' poburevshie listochki. Vskore dnevnoj svet ostalsya u vhoda v les, daleko pozadi, slovno yarkaya svetyashchayasya dyrochka. Uzkaya tropinka vilas' mezhdu stvolami. Tishina sdelalas' stol' glubokoj, chto zvuk shagov gulko otdavalsya v lesu i kazalos', derev'ya nagibayutsya i prislushivayutsya. Kogda glaza ih privykli k polumraku,oni stali koe-chto razlichat' po storonam v temno-zelenom sumrake. Inogda tonen'komu solnechnomu luchiku udavalos' prorvat'sya skvoz' listvu i sputannye vetki. No eto bylo redko, a potom i vovse prekratilos'. V lesu prygali chernye belki. Zorkie i lyubopytnye glaza Bil'bo, osvoivshis' v temnote, podmechali, kak, vil'nuv pushistym hvostom, belki udirali s tropinki i pryatalis' za stvoly. V podleske, v plotnyh sloyah suhih list'ev slyshalis' shoroh, voznya, shnyryanie i vorchanie.No kto izdaval vse eti zvuki,Bil'bo ne mog razglyadet'. CHto bylo samoe protivnoe - tak eto pautina: gustaya, neobyknovenno tolstaya, ona protyagivalas' ot dereva k derevu, opletala nizhnie vetki po obe storony tropy. Tropu pautina ne peresekala nigde, po volshebnoj li prichine ili po kakoj drugoj - neizvestno. Proshlo nemnogo vremeni, i oni voznenavideli les tak zhe goryacho, kak nenavideli goblinskie tunneli; im kazalos', chto iz nego uzhe nikogda ne vybrat'sya. Pod lesnoj polog ne pronikalo ni edinogo dunoveniya chistogo vozduha, tam navsegda zastyli duhota, temnota i tishina. Dazhe gnomov eto ugnetalo, hotya oni i privykli rabotat' v shahtah i podolgu zhili pod zemlej. A uzh hobbit - darom chto zhil v norke - lyubil provodit' letnie dni na vozduhe i teper' sovsem zadyhalsya. Huzhe vsego bylo noch'yu. T'ma stanovilas' neproglyadnoj, i eto ne preuvelichenie - oni dejstvitel'no nichego ne videli. Net, pozhaluj, nepravda, chto nichego: oni videli ch'i-to glaza. Noch'yu v okruzhayushchej t'me nachinali vspyhivat' ogon'ki, na putnikov nacelivalis' pary glaz - zheltye, krasnye, zelenye, - potom ischezali i voznikali uzhe v drugom meste. Poroj ogon'ki sverkali otkuda-to sverhu, s vetok, i eto bylo ochen' strashno. No bol'she vsego Bil'bo ne nravilis' otvratitel'nye, blednye, vypuklye glaza. "Kak u nasekomyh, - dumal on, - tol'ko chto-to chereschur bol'shie". Noch'yu oni ne merzli, no vse zhe snachala pytalis' podderzhivat' storozhevoj koster. Vskore, odnako, prishlos' ot kostrov otkazat'sya, tak kak stoilo zazhech' ogon' - i iz temnoty na puteshestvennikov so vseh storon nachinali pyalit'sya sotni i sotni glaz, hotya sami obladateli glaz ostavalis' nevidimymi. CHto eshche huzhe - ogon' privlekal tysyachi seryh i chernyh motyl'kov, podchas velichinoj s ladon'; oni vilis' i trepyhalis' u samogo lica. Motyl'ki nadoedali nevynosimo, ravno kak i ogromnye chernye, kak vaksa, letuchie myshi. Prishlos' po nocham dremat' v sploshnoj, navodyashchej zhut' t'me. Vse eto, kak kazalos' hobbitu, prodolzhalos' celuyu vechnost'. On vsegda hotel est', potomu chto teper' prihodilos' ekonomit' produkty. Dni sledovali za dnyami, a les nichut' ne menyalsya, i putniki vstrevozhilis'. Zapasy provizii issyakali. Gnomy poprobovali strelyat' belok i potratili ujmu strel, no sbili lish' odnu. Kogda ee zazharili, ona okazalas' nes容dobnoj, i belok ostavili v pokoe. Ih muchila zhazhda, tak kak zapasy vody ubyvali, a im poka ne popalos' ni odnogo istochnika ili ruchejka. Tak vse i shlo, poka odnazhdy dorogu im ne pregradil potok, neshirokij, no bystryj, kazavshijsya tozhe chernym. Horosho, chto Beorn predostereg ih, a to oni nepremenno napilis' by vody i napolnili by pustye mehi. A teper' oni zadumalis', kak perejti potok, ne vhodya v vodu. Kogda-to tut, vidno, prolegali derevyannye mostki, no sejchas ot nih ostalis' lish' oblomannye stolbiki u samogo berega. Bil'bo vstal na koleni i, vglyadevshis' v chernotu, vdrug voskliknul : - U togo berega lodka! CHto by ej byt' na nashej storone ! - Kak vy dumaete, daleko ona? - sprosil Torin. Gnomy uzhe ubedilis', chto u Bil'bo samye zorkie glaza. - Sovsem nedaleko. Metrah v desyati, ne bol'she. - Vsego desyat' metrov! YA dumal, tut po krajnej mere dvadcat' pyat'! CHto delat', ya teper' ne tak horosho vizhu, kak sto let nazad. Vprochem, desyat' ili dvadcat' pyat' - kakaya raznica? Nam vse ravno ne pereprygnut' ruchej, a plyt' ili idti vbrod opasno. - Umeet kto-nibud' zabrasyvat' verevku? - CHto tolku? Dazhe esli udalos' by zacepit' lodku, ona navernyaka privyazana. - Po-moemu, net, - skazal Bil'bo, - no v takoj temnote ne razglyadish'. - Dori samyj sil'nyj, no Fili samyj molodoj, i glaza u nego luchshe vidyat, - skazal Torin. - Fili, podojdi syuda, vidish' ty lodku, o kotoroj govorit mister Beggins? Fili dolgo vsmatrivalsya i, nakonec razglyadev lodku, opredelil, kak mog, rasstoyanie. Emu prinesli verevku, samuyu dlinnuyu iz vzyatyh s soboj, i privyazali k ee koncu bol'shoj zheleznyj kryuk - iz teh, kotorymi pristegivali tyuki k remnyam, kogda nesli ih na spine. Fili vzyal kryuk v ruku, pokachal ego na ladoni i shvyrnul cherez potok. Kryuk plyuhnulsya v vodu! - Nedolet! - zametil Bil'bo, sledivshij za proceduroj. - Eshche polmetra, i on by zacepilsya za lodku. Poprobuj eshche raz. Dumayu, chto, esli ty i dotronesh'sya do mokroj verevki, chary tebe ne povredyat. Fili vytyanul verevku i vzyalsya za kryuk, no prodelal eto s bol'shoj opaskoj. Vtorichno on zashvyrnul verevku dal'she. - Spokojno! - skazal Bil'bo. - Ty zakinul kryuk za dal'nij bort. Tyani polegon'ku. Fili stal medlenno tyanut', i vskore Bil'bo skazal: - Ostorozhnej! Kryuk lezhit na bortu, nado, chtoby on ne soskol'znul. Kryuk zacepilsya za bort, verevka natyanulas', Fili tashchil i tashchil, no bezrezul'tatno. Emu na pomoshch' prishel Kili, potom Ojn i Glojn. Oni tyanuli izo vseh sil i vdrug vse razom hlopnulis' navznich'. No Bil'bo byl nacheku, on perehvatil u nih verevku i zaderzhal palkoj chernuyu lodochku, kotoruyu bystro poneslo techeniem. - Pomogite! - zakrichal Bil'bo, i podospevshij na krik Balin shvatil lodku za kormu. - Znachit, vse-taki ona byla privyazana, - skazal Balin, glyadya na obryvok falinya, prikreplennyj k lodke. - Udachnyj ryvok, druz'ya, i udachno, chto nasha verevka okazalas' krepche. - Kto poplyvet pervyj? - sprosil Bil'bo. - YA, - otvetil Torin, - i so mnoj vy, Fili i Balin. Bol'she v lodke nikto ne pomestitsya. Zatem Kili, Ojn, Glojn i Dori, potom Ori, Nori, Bifur i Bofur. I poslednimi - Dvalin i Bombur. - Vsegda ya poslednij, mne nadoelo, - zaprotestoval Bombur. - Pust' segodnya kto-nibud' drugoj budet poslednim. - A zachem ty takoj tolstyj? Vot i plyvi, kogda v lodke men'she gruza. I ne vzdumaj vorchat' i osparivat' prikazaniya, a to s toboj proizojdet chto-nibud' skvernoe. - Tut net vesel. Kak zhe perebrat'sya na drugoj bereg? - pointeresovalsya hobbit. - Dajte mne eshche odnu verevku i eshche kryuchok, - poprosil Fili. Privyazav kryuk k verevke, on zakinul ee v temnotu kak mozhno dal'she i vyshe. Kryuk ne svalilsya vniz - sledovatel'no, zastryal v vetvyah. - Zalezajte, - skomandoval Fili, - kto-nibud' budet tyanut' za verevku, kotoraya v vetvyah, a kto-nibud' iz ostavshihsya pust' derzhit pervuyu verevku. Kogda my perepravimsya na tot bereg, tyanite lodku obratno. Takim obrazom oni vse blagopoluchno perepravilis' cherez zakoldovannyj potok. Tol'ko chto Dvalin vylez iz lodki na bereg s motkom verevki v rukah, a Bombur (kstati, ne perestavavshij vorchat') sobiralsya posledovat' za nim, kak vdrug dejstvitel'no proizoshlo nechto skvernoe. Vperedi na tropke poslyshalsya beshenyj stuk kopyt, iz temnoty voznik siluet mchashchegosya olenya. Olen' vrezalsya v otryad gnomov, raskidal ih v raznye storony i vzvilsya v vozduh. On peremahnul cherez potok odnim pryzhkom, no... emu ne udalos' dostich' togo berega nevredimym. Torin, edva stupiv pervym na protivopolozhnyj bereg, natyanul luk i vlozhil strelu na tot sluchaj, esli poblizosti pritailsya hozyain lodki. Torin byl edinstvennyj, kto uderzhalsya na nogah i sohranil prisutstvie duha ; teper' on uverenno i metko poslal strelu v olenya. Prizemlivshis', zver' poshatnulsya, ego poglotila t'ma lesa, poslyshalsya zvuk spotykayushchihsya kopyt, potom vse stihlo. Tol'ko vse hoteli vozdat' hvalu metkomu strelku, kak poslyshalsya otchayannyj vozglas Bil'bo: - Bombur v vode! Bombur tonet! Mechty ob olenine vyshiblo u nih iz golovy. Uvy! To byla pravda. Kogda olen' vyletel iz lesu i oprokinul Bombura, tolstyak stoyal na sushe tol'ko odnoj nogoj. Padaya, Bombur nechayanno otpihnul lodku ot berega, popytalsya uhvatit'sya za skol'zkie korni, ruki u nego sorvalis', on plyuhnulsya v vodu, a lodku zakrutilo i uneslo po techeniyu. Vse kinulis' k ruch'yu i uvideli nad vodoj kapyushon Bombura. Oni bystro kinuli emu verevku s kryukom i vytyanuli ego na sushu. Bombur, estestvenno, promok naskvoz', i eto bylo eshche nichego, no vot beda: on spal, szhimaya verevku v ruke, da tak krepko, chto ruku ne mogli razzhat'. On prodolzhal spat', nesmotrya na vse popytki ego razbudit'. Oni vse eshche stoyali nad nim, proklinaya ego neuklyuzhest' i svoyu nevezuchest' i oplakivaya utratu lodki, lishennye teper' vsyakoj vozmozhnosti podobrat' ubitogo olenya, kak vdrug v otdalenii poslyshalis' zvuki roga i laj sobak. Neozhidanno vperedi na trope pokazalas' belaya lan', nastol'ko zhe oslepitel'no belosnezhnaya, naskol'ko olen' byl cheren. Prezhde chem Torin uspel predosteregayushche kriknut', gnomy vskochili i vystrelili iz lukov. Ni odna strela ne popala v cel'. Lan' povernulas' i ischezla sredi derev'ev tak zhe besshumno, kak poyavilas', i gnomy naprasno prodolzhali puskat' strely ej vsled. - Stojte! Perestan'te! - zakrichal Torin,no pozdno: gnomy v vozbuzhdenii rasstrelyali poslednie strely. I teper' podarennye Beornom luki stali bespolezny. Unynie ohvatilo vsyu kompaniyu, i v posleduyushchie dni ono eshche usililos'. Posle zakoldovannogo ruch'ya tropa vilas' tochno tak zhe, les byl vse tot zhe. Esli by oni znali o lese pobol'she, to dogadalis' by, chto priblizhayutsya k vostochnoj opushke lesa i eshche nemnogo terpeniya i otvagi i oni vyjdut v bolee redkij les, kuda pronikaet solnce. No oni ne dogadyvalis'. K tomu zhe oni poperemenno nesli tyazhelogo Bombura - chetvero tashchili e go, a ostal'nye nesli ih poklazhu. Ne polegchaj tyuki za poslednie dni, im by nipochem ne spravit'sya. No dazhe tyazhelye tyuki luchshe tyazhelogo Bombura. Tolstyak, k sozhaleniyu, ne zamenyal soboj meshkov s edoj. Nastal den', kogda u nih pochti ne ostalos' ni pishchi, ni pit'ya. V lesu nichego ne roslo - lish' gubki na derev'yah da rasteniya s blednymi list'yami i nepriyatnym zapahom. CHerez chetyre dnya posle togo, kak oni perepravilis' cherez potok, nachalsya sploshnoj bukovyj les. Putniki sperva obradovalis' etoj peremene: propal podlesok, temnota perestala byt' takoj gustoj, osveshchenie sdelalos' zelenovatym. Odnako svetilis' lish' beskonechnye ryady pryamyh seryh stvolov, vozvyshayushchihsya, slovno kolonny v gromadnom sumerechnom zale. Poyavilsya veterok, zashelestela listva, no i shelest byl kakoj-to pechal'nyj. Sverhu sletali list'ya, napominaya o tom, chto priblizhaetsya osen'. Pod nogami shurshal suhoj kover, nakopivshijsya ot prezhnih osenej. Dva dnya spustya oni zametili, chto tropa poshla pod uklon, i skoro okazalis' v lozhbine, zarosshej moguchimi dubami. - Da konchitsya kogda-nibud' etot proklyatyj les?! - progovoril Torin. - Kto-to dolzhen zalezt' na derevo, prosunut' golovu skvoz' listvu i oglyadet'sya. Nado vybrat' samoe vysokoe derevo u samoj tropy. Konechno, pod "kto-to" razumelsya Bil'bo. Vybor pal na nego potomu, chto zabirat'sya - tak uzh zabirat'sya na samuyu verhushku, a dlya etogo nado byt' ochen' legkim, chtoby vyderzhali tonkie vetki. Neschastnyj mister Beggins byl ne bol'shoj mastak lazat' po derev'yam, no delat' nechego - ego posadili na nizhnie vetki ispolinskogo duba, rosshego na obochine, i hochesh' ne hochesh', a prishlos' karabkat'sya vverh. Bil'bo prodiralsya skvoz' gustye such'ya, vetki hlopali ego po licu, kololi glaza, Bil'bo perepachkalsya zelenym i chernym o staruyu koru, mnogo raz chut' ne sorvalsya i nakonec, preodolev samyj trudnyj uchastok, gde bukval'no ne za chto bylo uhvatit'sya, dolez do verha. A poka lez - tol'ko i dumal, est' li na dereve pauki i udastsya li emu spustit'sya vniz, ne svalivshis'. Nakonec golova ego okazalas' nad listvennoj kryshej. Svet oslepil Bil'bo. Snizu ego oklikali gnomy, no on nichego ne otvechal i, zazhmurivshis', tol'ko krepche vceplyalsya v vetki. Solnce sverkalo tak yarko, chto on dolgo ne mog otkryt' glaza, kogda zhe otkryl, to uvidel more temnoj zeleni, kolyshushchejsya na vetru. Bil'bo dolgo naslazhdalsya veterkom, laskavshim emu lico i volosy. Nakonec kriki gnomov, kotorye tam, vnizu, bukval'no lopalis' ot neterpeniya, napomnili emu o dele. On stal oglyadyvat'sya po storonam, no skol'ko ni glyadi - krugom bylo sploshnoe more zeleni. Na samom-to dele, kak ya uzhe govoril, do opushki lesa ostavalos' nedaleko. Bud' Bil'bo posoobrazitel'nee, on by ponyal, chto vysokoe derevo, na kotorom on sidel, roslo na dne shirokoj vpadiny, i s verhushki nevozmozhno bylo zaglyanut' za kraj etoj bol'shoj chashi i uvidet', kak daleko prostiraetsya les. No Bil'bo etogo ne ponyal, i poetomu polez vniz v sovershennom otchayanii. Iscarapannyj, potnyj, neschastnyj, on spustilsya vo mrak lesa i dolgo ne mog nichego razlichit' vokrug. Ego otchet poverg i ostal'nyh v otchayanie. - Les nigde, nigde ne konchaetsya. CHto nam delat'? Kakoj tolk bylo posylat' hobbita? - vosklicali oni, kak budto Bil'bo byl vinovat vo vsem. V etot vecher oni doeli poslednie krohi, a prosnuvshis' nautro, opyat' oshchutili gryzushchij golod. Lil dozhd' i uzhe prosachivalsya koegde cherez gustoj polog lesa.Vo rtu u nih peresohlo ot zhazhdy, no dozhd' ne prines oblegcheniya - ne budesh' zhe stoyat', vysunuv yazyk, i zhdat', kogda na yazyk upadet kaplya. Edinstvennoe uteshenie im neozhidanno dostavil Bombur! On vdrug prosnulsya, sel i zadumchivo poskreb zatylok. On nikak ne mog vzyat' v tolk, gde on i pochemu takoj golodnyj: on zabyl vse, chto proishodilo posle pirushki v dome hobbita v to majskoe utro. Nemalyh trudov im stoilo ubedit' ego, chto vse bylo tak, kak oni rasskazyvayut. Uslyhav, chto est' nechego, on gor'ko zaplakal. - Zachem ya tol'ko prosnulsya! - voskliknul on. - YA videl takie prekrasnye sny! Mne snilos', budto ya bredu po lesu vrode etogo, na derev'yah goryat fakely, s vetok svisayut fonari, na zemle pylayut kostry. V lesu idet pir, idet i ne konchaetsya. Lesnoj korol' sidit v korone iz list'ev, vse raspevayut veselye pesni, a uzh kakie tam blyuda i napitki! YA prosto opisat' ne mogu. - Tem luchshe, - skazal Torin. - Raz ty ne sposoben govorit' ni o chem drugom, krome edy, to luchshe pomolchi. Nam i tak ot tebya odni nepriyatnosti. Esli b ty sejchas ne prosnulsya, my ostavili by tebya v lesu, i smotri togda svoi durackie sny. Dumaesh', legko tebya tashchit' posle takogo dolgogo posta? CHto im ostavalos' delat'? Oni zatyanuli potuzhe kushaki na toshchih zhivotah, vzvalili na plechi tyuki i poplelis' dal'she po tropinke, dazhe ne nadeyas' vyjti zhivymi iz lesa. Oni breli ves' den' iz poslednih sil, da eshche Bombur nepreryvno stonal i zhalovalsya, chto nogi u nego podkashivayutsya i on sejchas lyazhet i usnet. Vdrug Balin, shedshij vperedi, voskliknul: - CHto eto? Mezhdu derev'yami mel'knul ogon'! Oni ostanovilis' i stali vsmatrivat'sya. I v samom dele: vdali mel'knul krasnyj ogonek, potom eshche i eshche. Putniki toropilis' vpered, nimalo ne zadumyvayas' - a vdrug eto gobliny ili trolli. Vskore oni razobrali, chto eto svet ot mnozhestva fakelov i kostrov. - Sny-to moi sbyvayutsya, - propyhtel Bombur, ele pospevavshij szadi. On hotel bezhat' pryamo tuda, no ostal'nye ne zabyli predosterezhenij charodeya i Beorna. Oni dolgo sporili i nakonec reshili vyslat' dvuh razvedchikov - pust' podpolzut poblizhe k ognyam i postarayutsya chto-nibud' vyyasnit'. No tut opyat' vyshla zaminka: nikomu ne ulybalos' zabludit'sya i navsegda poteryat' svoih tovarishchej. Pod konec golod poborol blagorazumie: ne v silah bolee slushat', kak Bombur raspisyvaet yastva na lesnom pire, oni vse vmeste pokinuli tropu i uglubilis' v les. Probluzhdav nekotoroe vremya mezhdu stvolami, perebirayas' oshchup'yu ot dereva k derevu, oni nakonec uvideli yarko osveshchennuyu, raschishchennuyu i vyrovnennuyu polyanku. Tam bylo polno narodu - ni dat' ni vzyat', el'fy! Odetye v zelenuyu i korichnevuyu odezhdu, oni sideli na pnyah vokrug kostra. Pozadi nih na derev'yah torchali fakely, no chto samoe zamechatel'noe - oni eli, pili i veselilis'. Aromat zharenogo myasa byl tak prityagatelen, chto putniki, ne sgovarivayas', vypryamilis' vo ves' rost i shagnuli skvoz' kusty na polyanku, oderzhimye odnim zhelaniem - vyprosit' poest'. No edva oni stupili v krug, kak vse ogni pogasli, slovno po manoveniyu volshebnoj palochki, kto-to iz el'fov poddal nogoj polen'ya, vzvilsya snop sverkayushchih iskr, i koster potuh. Putniki ochutilis' v besprosvetnoj t'me i dolgo ne mogli otyskat' drug druga. Probluzhdav vo mrake, naletaya na derev'ya, hvatayas' za stvoly, spotykayas' o pni, aukaya vo ves' golos i navernyaka perebudiv vseh obitatelej lesa na mnogo kilometrov vokrug, oni nakonec uhitrilis' sobrat'sya i na oshchup' pereschitat' drug druga. K etomu vremeni oni sovershenno zaputalis', gde dorozhka, i beznadezhno zabludilis', vo vsyakom sluchae - do utra. Ostavalos' tol'ko lech' spat', ne shodya s mesta. Prolezhali oni nedolgo. Bil'bo tol'ko-tol'ko zadremal, kak vdrug Dori, stoyavshij na chasah, gromko shepnul: - Opyat' ogon'ki. Bol'she, chem prezhde. Oni opyat' vskochili i brosilis' v tu storonu, gde yasno slyshalis' golosa i smeh. No edva oni priblizilis' k kostram, povtorilos' to zhe samoe, chto i v predydushchij raz. Prishlos' opyat' lech' spat'. No istoriya s ognyami na etom ne konchilas'. Kogda vremya zashlo daleko za polnoch', ih razbudil Kili: - Von tam celyj pozhar - kostry, fakely; slyshite - poyut, igrayut na arfah! Oni poslushali-poslushali i, ne v sostoyanii preodolet' iskusheniya, snova vstali i poshli. Rezul'tat okazalsya samyj plachevnyj. |tot pir byl eshche pyshnee, eshche roskoshnee prezhnih, vo glave piruyushchih sidel lesnoj korol' v venke iz list'ev na zolotovolosoj golove, toch'-v-toch' korol' iz bomburovskogo sna. |l'fy peredavali po krugu chashi, odni igrali na arfah, drugie peli. V ih blestyashchie volosy byli vpleteny cvety, dragocennye kamni sverkali u nih na vorotnikah i kushakah, lica i golosa byli ispolneny vesel'ya. Pesni byli takie zvonkie i prekrasnye, chto Torin vystupil na seredinu kruga... Poyushchie umolkli na poluslove, nastala mertvaya tishina; vse ogni pogasli, na meste kostrov podnyalis' stolby chernogo dyma, zola i pepel zaporoshili gnomam glaza. Les snova napolnilsya ih krikami i voplyami. Bil'bo begal krugom i zval, zval: - Dori, Nori, Ori, Ojn, Glojn, Fili, Kili, Bombur, Bifur, Dvalin, Balin, Torin Oukenshil'd! Te, nevidimye v temnote, delali to zhe samoe, dobavlyaya eshche "Bil'bo! " No postepenno kriki gnomov stali zatihat', udalyat'sya, potom, kak pokazalos' hobbitu, prevratilis' v vopli o pomoshchi, potom vse stihlo, i Bil'bo ostalsya odin v polnoj tishine i temnote. To byl odin iz samyh skvernyh momentov v ego zhizni. Bil'bo dovol'no bystro reshil, chto do utra delat' nichego ne nado: bessmyslenno bluzhdat' vo mrake po lesu i vybivat'sya iz sil, ne imeya nikakoj nadezhdy na zavtrak, chtoby ih vosstanovit'. Bil'bo sel, prislonilsya spinoj k derevu i, v kotoryj raz, stal vspominat' svoyu dalekuyu norku, prekrasnye kladovye. On pogruzilsya v mechty o bekone, yajcah i zharenom hlebe, kak vdrug pochuvstvoval ch'e-to prikosnovenie. K ego ruke prizhalas' kakaya-to krepkaya lipkaya verevka, a kogda on popytalsya vstat', tut zhe upal, tak kak nogi ego okazalis' sputany toj zhe gadost'yu. I vdrug iz-za spiny u nego poyavilsya zdorovennyj pauk. On-to i nachal obmatyvat' Bil'bo pautinoj, poka tot dremal. Bil'bo videl ego glaza, chuvstvoval, kak pritragivayutsya mohnatye lapy; pauk trudilsya na sovest', oputyvaya i oputyvaya Bil'bo svoimi merzkimi nityami. Horosho, chto Bil'bo vovremya ochnulsya, - eshche minuta, i on by uzhe ne smog shevel'nut'sya. I togda pauk vprysnul by emu yad, kak prodelyvayut s muhami obyknovennye pauki. Bil'bo stal otchayanno otbivat'sya ot gadkoj tvari kulakami i vdrug vspomnil pro kinzhal. Kak tol'ko on vyhvatil ego, pauk otprygnul nazad, a Bil'bo tem vremenem pererubil niti, oputyvavshie nogi. Teper' nastal ego chered napadat', i on nakinulsya na pauka. Esli by pauk znal, chto emu grozit, on by pustilsya nautek srazu, no on yavno ne privyk k "dobyche" s takim zhalom, i Bil'bo uspel nanesti emu udar kinzhalom v golovu. Pauk zaskakal, zaplyasal, diko zadergal lapami, i togda Bil'bo ulozhil ego vtorym udarom. No tut zhe upal sam i nadolgo poteryal soznanie. Kogda on prishel v sebya, ego okruzhal obychnyj tusklyj dnevnoj polumrak. Pauk lezhal ryadom mertvyj, klinok kinzhala byl v chernyh pyatnah. Ubit' gigantskogo pauka v temnote, v odinochku, bez pomoshchi volshebnika, gnomov ili kogo by to ni bylo - eto, ya vam skazhu, bylo neslyhannoe sobytie v zhizni mistera Begginsa. On pochuvstvoval sebya sovsem drugim - bolee hrabrym i besposhchadnym. On vyter kinzhal o travu i vlozhil v nozhny. - Otnyne ya budu nazyvat' tebya ZHalom, - skazal on klinku. Zatem on otpravilsya na razvedku. V lesu carilo bezmolvie. Prezhde vsego sledovalo razyskat' druzej; daleko ujti oni ne mogli, razve chto ih vzyali v plen el'fy ili kto-nibud' pohuzhe. Bil'bo ponimal, chto krichat' tut nebezopasno, poetomu dolgo stoyal na meste i razdumyval, v kakoj storone tropa i kuda dvinut'sya na poiski gnomov. "Zachem my ne poslushalis' sovetov Beorna i Gendal'fa! - sokrushalsya on. - A teper' my tak vse zaputali. "My"! Horosho, esli "my", a to odnomu tak strashno!" Nakonec on pripomnil, otkuda neslis' noch'yu kriki o pomoshchi; k schast'yu (a ono emu soputstvovalo s rozhdeniya), on opredelil eto bolee ili menee pravil'no i tut zhe stal krast'sya v tom napravlenii. Kak ya uzhe ne raz govoril, hobbity, kak nikto, umeyut besshumno stupat' po lesu; krome togo, Bil'bo nadel kol'co. On ostorozhno kralsya do teh por, poka ne razlichil vperedi klubok chernoty, slishkom gustoj dazhe dlya CHernogo Lesa - slovno klok temnoj nochi, kotoryj zabyl rasseyat'sya s nastupleniem dnya. Podobravshis' blizhe, on ponyal, chto eto pautina, namotannaya v neskol'ko sloev. I tut on uvidel nad soboj paukov: gigantskie, strashnye-prestrashnye, oni sideli na vetvyah. Bil'bo zadrozhal: kol'co kol'com, a vdrug oni ego pochuyut? Stoya za derevom, on nekotoroe vremya nablyudal ih v tishine i pokoe lesa i vdrug ponyal, chto otvratitel'nye tvari razgovarivayut drug s drugom! Golosa ih pohodili na tonen'kij skrip i svist, no on razobral slova. Oni govorili pro gnomov! - ZHarkaya byla shvatka, no delo togo stoilo, - skazal odin. - Nu i zhestkaya u nih shkura, zato vnutri oni navernyaka sochnye. - Da, da, povisyat nemnozhko - eshche vkusnee stanut, - podhvatil drugoj. - Ne perederzhite ih, - podal golos tretij, - chtob ne zasohli, a to chto-to hudovaty. Vidno, ploho pitalis' poslednee vremya. - Ubejte ih sejchas, govoryu vam, - prosvistel chetvertyj, - a potom pust' povisyat dohlye. - Da oni i tak uzhe dohlye, pover'te mne, - vozrazil pervyj. - Nichego ne dohlye. Sejchas odin krutilsya - vidno, ochuhalsya. Idem - pokazhu. I tolstyj pauk bystro pobezhal k vetke, s kotoroj ryadkom svisala dyuzhina bol'shih svertkov. Tol'ko tut Bil'bo zametil ih v teni dereva i uzhasnulsya: iz svertkov torchali - gde gnomova noga, gde nos, gde konchik borody, a gde kapyushon. Pauk napravilsya k samomu tolstomu iz svertkov. "Dolzhno byt', bednyaga Bombur", - podumal Bil'bo. Pauk sil'no ushchipnul Bombura za konchik nosa. Bombur byl yavno zhiv. Razdalsya priglushennyj vopl', i torchashchaya noga metko lyagnula pauka. Poslyshalsya zvuk, kak budto udarili po vydohshemusya futbol'nomu myachu; vzbeshennyj pauk svalilsya s vetki, no vovremya uhvatilsya za sobstvennuyu nit'. Ostal'nye rashohotalis'. - Ty prav, - skazali oni, - zavtrak zhiv-zdorov i lyagaetsya. - Sejchas perestanet, - zlobno proshipel pauk i polez naverh. Bil'bo ponyal, chto nastal moment dejstvovat'. Dobrat'sya do paukov on ne mog, strelyat' bylo nechem. Oglyadevshis', on uvidel uglublenie - ochevidno, ruslo peresohshego ruch'ya, - gde valyalos' mnogo kamnej. Bil'bo nedurno metal