e, zhemchug i serebro, otlivayushchee krasnym v etom bagrovom svete. Smog spal na boku, slozhiv kryl'ya, podobno gromadnoj letuchej myshi; hobbit videl snizu ego dlinnyj zhivot, v kotoryj vdavilis' dragocennye kamni i zoloto ot dolgogo lezhaniya na bogatom lozhe. Na blizhajshej k nemu stene smutno pobleskivali kol'chugi, shlemy, topory, mechi i kop'ya, na polu ryadami stoyali bol'shie kuvshiny i sosudy, vmeshchavshie nesmetnye bogatstva. Skazat', chto u Bil'bo zahvatilo duh, budet slishkom slabo. S teh por kak lyudi iskazili yazyk el'fov, kotoromu nauchilis' v epohu, kogda mir byl neskazanno prekrasen, ne najdetsya slov, chtoby vyrazit' vse udivlenie i voshishchenie Bil'bo. On i ran'she slyhal rasskazy i pesni pro sokrovishchnicy drakonov, no ne mog predstavit' sebe ih velikolepiya, da i strast' gnomov k zolotu byla emu chuzhda. No sejchas dusha ego proniklas' vostorgom; slovno okoldovannyj, on zastyl na meste, zabyv pro strashnogo strazha. On glyadel i glyadel i ne mog otorvat'sya, potom, slovno ego vlekla kakaya-to sila, prokralsya k kuche sokrovishch. Nad ego golovoj spal drakon, strashnyj i groznyj dazhe vo sne. Bil'bo shvatil bol'shuyu chashu s dvumya ruchkami, takuyu tyazheluyu, chto ele podnyal ee, i so strahom brosil vzglyad naverh. Smog shevel'nul krylom, raspravil kogti, hrap zazvuchal po-inomu... Bil'bo rinulsya k vyhodu. No drakon poka ne prosnulsya, prosto teper' emu snilsya drugoj son. Malen'kij hobbit mchalsya po dlinnomu tunnelyu. Serdce ego stuchalo, nogi tryaslis', on szhimal chashu i myslenno tverdil: "Aj da ya! Teper' oni uvidyat! Tak, znachit, ya bol'she smahivayu na bakalejshchika, chem na Vzlomshchika? Pust'-ka poprobuyut povtorit' eto!". No nikto i ne dumal etogo povtoryat'. Balin byl schastliv videt' hobbita zhivym, izumlen i nichut' ne men'she voshishchen. On vzyal Bil'bo na ruki i vynes naruzhu. Byla noch', oblaka zastilali zvezdy, Bil'bo lezhal s zakrytymi glazami, perevodil duh i naslazhdalsya svezhim vozduhom, ne zamechaya, kak vzvolnovannye gnomy hvalyat ego, hlopayut po spine i obeshchayut uslugi vseh chlenov svoih semej iz pokoleniya v pokolenie. Gnomy vse eshche peredavali iz ruk v ruki chashu i s voodushevleniem obsuzhdali, kak obretut v nedalekom budushchem vse svoi sokrovishcha. Vdrug vnutri Gory poslyshalsya gluhoj raskat groma, kak budto rokotal potuhshij vulkan, nadumavshij opyat' izvergat'sya. Oni prikryli dver' i ealozhili shchel' kamnem, chtoby dver' ne zahlopnulas', no iz glubiny Gory donosilsya strashnyj grohot, rev i topot, tak chto skala pod nimi sotryasalas'. Gnomy srazu zabyli svoe samonadeyannoe bahval'stvo i s容zhilis' ot straha. Upuskat' iz vidu Smoga bylo rano. Esli zhivesh' bok o bok s drakonom, izvol' s nim schitat'sya. Drakony ne umeyut najti primenenie svoemu bogatstvu, zato, kak pravilo, znayut kazhduyu veshch' naperechet. Smog ne byl isklyucheniem iz pravila. Bespokojnyj son (v nem samym nepriyatnym obrazom figuriroval kakoj-to melkoroslyj voin nevidannoj otvagi, obladatel' strashnogo mecha) smenilsya dremotoj,potom drakon vdrug probudilsya. V peshchere pahlo chem-to neznakomym. Mozhet byt', zapah prineslo v tu dyru? Hot' i malen'kaya, ona vsegda slegka trevozhila Smoga. On ustavilsya na nee s podozreniem. Otchego on ne zavalil ee davnym-davno? V poslednee vremya emu dazhe chudilos' donosivsheesya ottuda slaboe postukivanie. On podnyal golovu i vtyanul vozduh. I tut zametil, chto ischezla chasha. Vory! Pozhar! Ubijstvo! Takogo ne sluchalos' eshche ni razu s teh por, kak on poselilsya v Gore! YArost' ego ne poddaetsya opisaniyu; takuyu yarost' ispytyvayut lish' kupayushchiesya v roskoshi bogachi, esli u nih vnezapno propadet veshch', kotoroj oni obladayut davno, no kotoraya ne ponadobilas' im ni razu v zhizni. Smog izrygnul plamya, peshchera napolnilas' dymom, gora zashatalas'. On popytalsya zasunut' golovu v dyru, potom zarevel chto bylo mochi i, vtyanuv sheyu, pomchalsya von iz logova po prostornym tunnelyam gornogo dvorca k Glavnym vorotam. V golove u nego sidela odna mysl': obsharit' vsyu goru, izlovit' vora, rasterzat' i rastoptat' ego! Smog vyletel iz vorot, voda v reke zashipela, so svistom podnyalsya par; razbryzgivaya ogon', Smog vzmyl v vozduh i prizemlilsya na vershine Gory, okruzhennyj yazykami zelenogo i alogo plameni. Gnomy uslyhali strashnyj shum ego kryl'ev i vzhalis' v stenu, nadeyas' spryatat'sya ot drakon'ih glaz, vysmatrivayushchih vraga. Vse oni neminuemo pogibli by, esli by opyat'-taki ne Bil'bo. - Skorej! - shepotom prikazal on. - Za dver'! V tunnel'! Zdes' ostavat'sya nel'zya! Tol'ko oni hoteli nyrnut' vnutr' gory, kak vdrug Bifur zakrichal: - Moi brat'ya! Bombur i Bofur! My zabyli pro nih, oni vnizu v doline! - Oni pogibnut, i nashi poni tozhe, my ostanemsya bez pripasov! - zastonali ostal'nye gnomy. - My nichego ne mozhem podelat'! - Vzdor! - oborval ih Torin. K nemu vernulos' prezhnee dostoinstvo. - My ne mozhem ih brosit'! Vnutr' vojdut mister Beggins, Balin, a takzhe Fili i Kili - vse srazu drakonu ne dostanutsya. Ostal'nye... gde verevki? ZHivej! Veroyatno, za vse vremya pohoda v takuyu peredryagu oni eshche ne popadali. Naverhu po gornym ushchel'yam gulko gremel rev vzbeshennogo drakona. V lyuboj moment on mog sletet' vniz, izrygaya plamya, ili obletet' Goru i zastat' ih v tot moment, kogda oni besheno tyanuli verevki na krayu obryva. Bofur uspel podnyat'sya, vse bylo tiho. Potom pokazalsya Bombur, on pyhtel i otduvalsya, verevki skripeli, no vokrug bylo po-prezhnemu tiho. Potom vtashchili instrumenty i meshki s proviziej... I tut razrazilas' groza! Poslyshalsya rezkij svist kryl'ev. Verhushki skal tronul krasnyj otsvet. To byl Smog. Oni edva uspeli nyrnut' v tunnel' i vtashchit' svoi meshki, kak iz-za Gory vyvernulsya drakon; kryl'ya ego izdavali dikij svist, podobnyj zavyvaniyu vetra, plamya lizalo sklon Gory. Ognennoe dyhanie spalilo travu pered dver'yu, proniklo v priotkrytuyu dver' i obozhglo gnomov. Drozhashchee plamya vzmetnulos' vverh, chernye teni skal zaplyasali. Potom snova vocarilas' temnota. Vnizu poni zarzhali ot straha, razorvali verevki i v panike uskakali. Drakon rinulsya za nimi vdogonku. - Tol'ko my ih i videli! - progovoril Torin. - Esli Smog zametit kogo, spaseniya net. Tut nam suzhdeno i ostat'sya, razve tol'ko u vas vozniknet ohota vernut'sya k reke po otkrytomu prostranstvu na glazah u Smoga. Takaya perspektiva nikogo ne prel'stila. Oni otpolzli podal'she ot vhoda i lezhali tak, poka v priotkrytuyu dver' ne zaglyanul blednyj rassvet. Oni drozhali vsem telom, hotya vnutri bylo teplo i dushno. V techenie nochi oni neskol'ko raz slyshali to narastayushchij, to zatihayushchij rev drakona, obletavshego Goru. Uvidev poni i sledy lagerya, drakon, konechno, dogadalsya, chto s reki i ozera kto-to prihodil, i teper' raz za razom prochesyval sklon Gory s toj storony, gde stoyali poni. No kamennuyu dver' on ne zametil, a ukromnaya terraska ne propuskala v tunnel' palyashchee plamya. Tshchetno drakon obyskival goru, nakonec k rassvetu zloba ego ostyla - i on otpravilsya na svoe zolotoe lozhe spat' i nabirat'sya sil. Grabezha on ne zabyl i ne prostil by dazhe cherez tysyachu let, kogda vremya obratilo by ego samogo v obuglivshijsya kamen', no on mog pozvolit' sebe zhdat'. Netoroplivo zapolz on v svoe logovo i prikryl glaza. S nastupleniem utra strah u gnomov nemnogo rasseyalsya. Oni ponyali, chto podobnogo roda proisshestviya neizbezhny, kogda imeesh' delo s takim groznym i kovarnym hranitelem sokrovishch, i poka rano otkazyvat'sya ot zadumannogo. Vse ravno im, kak spravedlivo skazal Torin, poka ne ujti otsyuda. Poni ih propali ili byli s容deny, trebovalos' vyzhdat', poka Smog oslabit svoyu bditel'nost', a oni naberutsya smelosti dvinut'sya v obratnyj put' peshkom. Horosho eshche, chto oni spasli chast' produktov i mogli protyanut' nekotoroe vremya. Oni dolgo obsuzhdali, kak byt', no ne pridumali nikakogo sposoba izbavit'sya ot Smoga. Bil'bo tak i podmyvalo upreknut' gnomov za to, chto s samogo nachala eta problema byla slabym mestom v ih zamyslah. No tut, kak svojstvenno popavshim v bezvyhodnoe polozhenie, gnomy prinyalis' bryuzzhat' i ukoryat' hobbita za to, chto ponachalu im tak ponravilos' - a imenno, chto on unes chashu i slishkom rano razozlil Smoga. - A chto eshche prikazhete delat' vzlomshchiku? - serdito ogryznulsya Bil'bo. - Menya nanimali ne drakonov ubivat' - eto delo voinov, a krast' sokrovishcha. YA polozhil takoe nachalo, kakoe mog. A vy ozhidali, chto ya privoloku na spine vse bogatstvo Trora? Uzh komu zhalovat'sya, tak eto mne. Vam nado bylo zahvatit' s soboj pyat'sot vzlomshchikov, a ne odnogo. Dedushka vash, konechno, zasluzhivaet vsyacheskih pohval, no vy-to ne podumali oznakomit' menya s razmerami ego bogatstva. CHtoby vynesti vse sokrovishcha naverh, mne ponadobilas' by ne odna sotnya let, i to esli by ya byl v pyat'desyat raz bol'she, a Smog - krotkij, kak yagnenok. Posle etogo gnomy izvinilis' pered Bil'bo. - CHto zhe vy predlagaete, mister Beggins? - uchtivo osvedomilsya Torin. - Esli vy sprashivaete pro to, kak vynesti sokrovishcha, to poka ne predstavlyayu. Nesomnenno, eto zavisit ot togo, naskol'ko udachnyj oborot primut nashi dela i udastsya li izbavit'sya ot Smoga. Voobshche-to izbavlyat'sya ot drakonov - ne moya special'nost', no ya postarayus' sdelat' vse ot menya zavisyashchee. Lichno ya ne nadeyus' ni na chto i hotel by tol'ko dobrat'sya zhivym do doma. - Nu, do etogo eshche daleko. CHto nam delat' segodnya, sejchas? - Horosho, esli hotite znat' moe mnenie, to my dolzhny sidet', gde sidim. Dnem my, veroyatno, smozhem vyhodit' na vozduh. A vskore, vozmozhno, risknem poslat' kogo-nibud' vniz k skladu - Popolnit' nashi zapasy. No pomnite: k nochi vse dolzhny vozvrashchat'sya v tunnel'. A teper' ya predlagayu vam sleduyushchee. U menya est' kol'co. Segodnya zhe dnem, kogda Smog, vernee vsego, zasnet, ya proberus' tuda. Byt' mozhet, chto-nibud' proizojdet noven'koe. "U vsyakogo drakona est' slaboe mesto", - govarival moi otec, no dumayu, chto on osnovyvalsya ne na lichnom opyte. Gnomy, samo soboj razumeetsya, s entuziazmom prinyali ego predlozhenie. Oni uzhe ochen' uvazhali malen'kogo Bil'bo. K poludnyu on byl gotov ko vtoroj vylazke v logovo drakona. Esli by on znal pobol'she o drakonah i ih kovarstve, to, mozhet, i ne byl by tak uveren v sebe i ne rasschityval zastat' Smoga spyashchim. Snaruzhi siyalo solnce, no v tunnele bylo temno, kak noch'yu. Poloska sveta iz prikrytoj dveri vskore propala. Stol' besshumny byli shagi Bil'bo, chto bezzvuchnee mog byt' lish' dymok na slabom vetru. On uzhe pozdravlyal sebya, podhodya k dal'nemu koncu tunnelya. Ottuda ele vidnelsya svet. "Starina Smog ustal, spit, - podumal Bil'bo. - Videt' on menya ne mozhet, slyshat' tozhe. Ne unyvaj, Bil'bo!" On ne znal ili zhe zabyl ob ostrom nyuhe drakonov. Krome togo, u nih imeetsya ves'ma neudobnoe svojstvo - spat' s priotkrytymi glazami, esli chto-to vozbuzhdaet ih podozrenie. Bil'bo zaglyanul v peshcheru. Smog, kazalos', krepko spal i lezhal, kak mertvyj, v temnote, potushiv svoe plamya, dazhe dymok ne vyryvalsya iz nozdrej. Bil'bo tol'ko hotel spustit' nogu na pol, kak vdrug iz-pod opushchennogo veka drakonova levogo glaza blesnul tonen'kij krasnovatyj luch. Smog tol'ko pritvoryalsya, chto spit! On nablyudal za vhodom! Bil'bo otpryanul i eshche raz blagoslovil sud'bu za kol'co. I tut Smog zagovoril: - Aga, pozhaloval vor! YA tebya chuyu, ya slyshu tvoe dyhanie. Milosti proshu, beri eshche, tut vsego vdovol', ne stesnyajsya! Odnako Bil'bo byl ne takim uzh nevezhdoj po chasti drakonov. Esli Smog dumal zamanit' ego vnutr', to on proschitalsya. - Spasibo, o Smog Uzhasnyj! - otvetil on. - YA prishel ne za podarkami. YA prosto hotel vzglyanut', tak li ty ogromen i strashen, kak rasskazyvayut. YA ne ochen' veril skazkam. - I kak ty menya nahodish'? - sprosil drakon, nevol'no pol'shchennyj, hotya i ne poveril ni odnomu slovu Bil'bo. - Poistine pesni i skazki daleki ot dejstvitel'nosti, o Smog, Prinosyashchij pogibel', - otvetil Bil'bo. - Dlya vora i lzheca ty ochen' vospitan, - zametil drakon. - Ty, okazyvaetsya, znaesh' moe imya, no mne tvoj zapah chto-to neznakom. Kto ty takoj i otkuda? - YA iz-pod Holma; moj put' lezhal cherez gory, pod gorami i po vozduhu. YA tot, kogo nikto ne vidit. - |to-to ya i sam vizhu, - otvetil Smog. - No vryad li eto tvoe nastoyashchee imya. - ya - Razgadyvayushchij zagadki i Razrubayushchij pautinu, ya - ZHalyashchaya Muha. Menya izbrali dlya schastlivogo chisla. - Prelestnye prozvishcha! - fyrknul drakon. - No schastlivoe chislo ne vsegda vyigryvaet. - YA tot, kto zhivymi horonit druzej, topit ih i dostaet zhivymi iz vody. YA tot, kto nevredimym vyhodit iz kostra, iz vody, iz-pod zemli. - CHto-to s trudom veritsya, - usmehnulsya drakon. - ya - drug medvedej i gost' orlov. Nahodyashchij kol'ca, Prinosyashchij schast'e, Ezdok na bochkah, - prodolzhal Bil'bo, ochen' dovol'nyj svoimi zagadkami. - |to uzhe luchshe! - odobril Smog. - No ne ochen'-to uvlekajsya! Priderzhi svoe voobrazhenie. Razgovarivat' s drakonami nuzhno imenno tak, kogda ne hochesh' raskryt' svoe nastoyashchee imya (chto ves'ma blagorazumno) i ne hochesh' razozlit' ih pryamym otkazom (chto tozhe ves'ma blagorazumno). Nikakoj drakon ne ustoit pered soblaznom pogovorit' zagadkami i potratit' vremya na ih razgadyvanie. Smog ne vse ponyal (v otlichie ot vas, vam-to izvestny vse priklyucheniya Bil'bo), no koe-chto soobrazil i, dovol'nyj, posmeyalsya v svoej gnusnoj dushe. "Tak ya i podozreval, - podumal on. - YAsno, lyudi s ozera zadumali kakuyu-to gadost'. Prezrennye torgovcy bochkami, chtob mne byt' yashchericej! YA ne zaglyadyval tuda celuyu vechnost', no teper' ya imi zajmus'!" - Otlichno, Ezdok na bochkah! - skazal on vsluh. - Mozhet byt', Bochkoj zvali tvoego poni? On dejstvitel'no byl dovol'no zhirnyj. Vidno, ty ne vsyu dorogu syuda prodelal po vozduhu i peshkom. Dolzhen tebe dolozhit', proshloj noch'yu ya s容l shesteryh poni i skoro pojmayu i s容m ostal'nyh. V otplatu za vkusnyj uzhin ya dam tebe poleznyj sovet: ne vodis' s gnomami, tebe zhe luchshe budet. - S gnomami? - peresprosil Bil'bo, pritvoryayas' udivlennym. - Nechego pritvoryat'sya! - obrezal ego Smog. - Kto kto, a uzh ya znayu zapah i vkus gnomov. Kak budto ya mogu s容st' poni iz-pod gnoma i ne uchuyat' zapaha! Ty ploho konchish', Vor na bochkah, esli budesh' znat'sya s gnomami. Tak im i peredaj ot moego imeni. On skryl ot Bil'bo, chto odnogo zapaha - zapaha hobbita - on ne razobral, tak kak nikogda s nim ran'she ne stalkivalsya, i teper' byl nemalo ozadachen. - Nu chto, horoshie denezhki poluchil vchera za moyu chashu? - prodolzhal drakon. - Nu, skazhi chestno? Kak, rovno nichego?! Ochen' na nih pohozhe. Oni, stalo byt', pryachutsya za tvoej spinoj, a ty za nih otduvajsya, tashchi u menya vse, chto ploho lezhit? I chego ty iz kozhi lezesh'? Tebe poobeshchali prilichnyj kush? I ne mechtaj! Radujsya, esli nogi unesesh'. Bil'bo stalo ochen' i ochen' ne po sebe. Kazhdyj raz, kak luch drakonova glaza, sharivshij po peshchere, popadal na nego, on tryassya ot straha i ego ohvatyvalo bezotchetnoe zhelanie vyskochit' na seredinu peshchery, snyat' kol'co i vo vsem priznat'sya Smogu. Slovom, drakonovy chary nachinali na nego dejstvovat'. Sobrav vse svoe muzhestvo, Bil'bo otvetil : - Tebe izvestno ne vse, o Smog Mogushchestvennyj, ne tol'ko zoloto privelo nas syuda. - Ha-ha-ha! - rashohotalsya Smog. - Vot i progovorilsya! Nas! Skazhi uzh pryamo "nas chetyrnadcat'", mister Schastlivoe CHislo! Rad slyshat', chto u vas est' i drugie dela v nashih krayah. Togda, mozhet byt', u vas eshche ne vse poteryano. A tebe ne prihodilo v golovu, chto ukrast' zoloto ty, mozhet, i ukral by ponemnozhku, let etak za sto ili bol'she, no daleko li unes by ego? K chemu ono na gore? Ili v lesu? Sily nebesnye! Ty ni razu ne zadumalsya, pribyl'noe li eto delo? CHetyrnadcataya chast' - stol'ko tebe obeshchali? A kak dostavit' ee? A stoimost' perevozki? A skol'ko ujdet na vooruzhennuyu ohranu i nalogi? I Smog gromko zahohotal. Dusha u nego byla zlobnaya i nizkaya; on znal, chto ego dogadka nedaleka ot istiny. No predpolagal, chto vse eto zatei lyudej s ozera i bol'shaya chast' dobychi osyadet v Ozernom gorode, kotoryj v dni ego molodosti nazyvalsya |sgarot. Trudno poverit', no bednyj Bil'bo dejstvitel'no byl ogoroshen. Do sih por vse ego pomysly i sily sosredotochivalis' na tom, kak by dobrat'sya do Gory i najti vhod. On ni razu ne zadumalsya nad tem, kak vynesti sokrovishcha iz Gory, a uzh tem bolee, kak dostavit' v Beg-|nd Pod Holmom svoyu dolyu. Sejchas u nego vozniklo nehoroshee podozrenie: a chto, esli gnomy znayut ob etom vazhnom momente i vtihomolku posmeivayutsya nad Bil'bo? Vot kakoe dejstvie okazyvayut na neopytnyh drakonovy rechi. Konechno, Bil'bo sledovalo by osterech'sya, no uzh ochen' despotichnoj naturoj byl Smog. - YA tebe vot chto skazhu, - Bil'bo sdelal popytku ne poddavat'sya drakonu i ostat'sya vernym svoim druz'yam, - mysl' o zolote prishla nam v golovu ne srazu. My pribyli syuda nad gorami i pod gorami, po vode i po vozduhu dlya MESTI. Ved' ne mozhesh' zhe ty ne soznavat', o Smog bezmerno bogatyj, chto tvoe bogatstvo sozdalo tebe mnogo vragov? Tut Smog opyat' rashohotalsya, no kak!.. Ot etogo sokrushitel'nogo hohota Bil'bo brosilo na zemlyu, a daleko naverhu gnomy prizhalis' drug k drugu, reshiv, chto hobbitu prishel bezvremennyj i uzhasnyj konec. - Mest'! - fyrknul Smog, i glaza ego zagorelis' yarkim ognem, ozarivshim peshcheru ot pola do potolka, slovno molniya. - Mest'! Korol' Pod Goroj davno umer, a kuda podevalis' ego rodstvennichki? CHto-to ya ne vizhu, chtoby oni rvalis' v boj, chtoby svesti so mnoj schety. Vlastelin Dejla Girion umer, ego narod ya pozhral, kak volk ovec, a gde synov'ya ego synovej? Oni i blizko ne smeyut podojti. YA ubivayu, kogda zahochu, nikto ne derzaet soprotivlyat'sya. Vseh voinov proshlogo ya unichtozhil, a nynche takie ne rozhdayutsya. Togda ya eshche byl molod i slab, teper' ya star i moguch, moguch! - zloradno torzhestvoval drakon. - Moya bronya vdesyatero krepche shchitov, moi zuby - mechi, kogti - kop'ya, udar hvosta podoben udaru molnii, kryl'ya nesut s bystrotoj uragana, moe dyhanie - smert'! - YA slyhal, - pisknul perepugannyj Bil'bo, - chto drakony myagche snizu, a imenno v oblasti... v oblasti grudi. No u osoby, stol' osnovatel'no zashchishchennoj, vse, konechno, produmano. - Tvoi svedeniya ustareli, Vor vo t'me, - otrezal Smog. - Sverhu i snizu ya pokryt bronej iz zheleznyh cheshuj i tverdyh dragocennyh kamnej. Nikakoj klinok ne pronzit menya. - YA mog by sam ob etom dogadat'sya, - otvetil Bil'bo. - Poistine ne najdetsya ravnogo Smogu Nepronicaemomu. Kto eshche obladaet stol' velikolepnym zhiletom iz brilliantov ? ! - Da, takoj zhilet v samom dele bol'shaya redkost', - podtverdil Smog, kak eto ni glupo, ves'ma dovol'nyj. Otkuda emu bylo znat', chto hobbit uzhe v proshlyj raz uspel zametit' ego redkostnyj naryad i teper' mechtal rassmotret' ego poblizhe, imeya na to svoi prichiny. Drakon perekatilsya na spinu. - Smotri! - prikazal on. - CHto skazhesh'? - Potryasayushche! Voshititel'no! Bezuprechno! Oslepitel'no! - vosklical Bil'bo, dumaya pro sebya v to zhe vremya: "Staryj bolvan! Da u tebya sleva na grudi dyrka, goloe telo torchit, kak ulitka iz rakoviny!" Vysmotrev, chto hotel, mister Beggins reshil poskoree ubrat'sya podobru-pozdorovu. - Nu, ne budu dol'she zaderzhivat' Vashe Velikolepie, - skazal on, - i lishat' vas stol' neobhodimogo otdyha. Poni ne tak-to legko lovyatsya. I vzlomshchiki tozhe, - s座azvil on naposledok, stremglav udiraya po tunnelyu. On naprasno ne uderzhalsya ot nasmeshki: kak ni bystro bezhal hobbit, drakon uspel prosunut' v otverstie svoyu uzhasnuyu mordu i pustit' emu vdogonku ognennuyu struyu. K schast'yu, vsya golova celikom ne prolezla, no plamya i par iz nozdrej obozhgli Bil'bo, tak chto on mchalsya, spotykayas', tochno slepoj, ot straha i boli. On tak byl dovolen soboj, dovolen tem, kak umno vel besedu so Smogom, chto uvleksya i dopustil v konce oshibku. |tot sluchaj otrezvil ego. "Nerazumno smeyat'sya nad zhivym drakonom!" - skazal on sebe, i vposledstvii fraza stala ego lyubimoj pogovorkoj, a potom i izvestnoj poslovicej. "Priklyuchenie eshche daleko ne koncheno", - dobavil on. I eto tozhe byla chistaya pravda. Den' uzhe sklonyalsya k vecheru, kogda nakonec hobbit vybralsya iz tunnelya i svalilsya na "poroge" v obmoroke. Gnomy priveli ego v chuvstvo i smazali ozhogi osoboj maz'yu, hranivshejsya u Torina. No dolgo eshche u nego na zatylke i na pyatkah ne rosla sherst'. Poka Bil'bo prihodil v sebya, druz'ya vsyacheski staralis' ego obodrit'. Oni zhazhdali uslyshat' rasskaz o Smoge, osobenno o tom, pochemu tot ustroil takoj strashnyj shum i kakim obrazom ucelel Bil'bo. No hobbit vpal v sostoyanie nervnoe i ozabochennoe, i malo chto udalos' iz nego vytyanut'. Poka oni razgovarivali, ryadom na skale vse vremya sidel staryj drozd i, skloniv golovu nabok, prislushivalsya. Mozhete sebe predstavit', v kakom durnom nastroenii byl Bil'bo, esli on shvatil kamen' i zapustil v drozda. Tot otletel, no srazu zhe vernulsya obratno. - Protivnaya ptica! - v serdcah vskrichal Bil'bo. - Ne nravitsya ona mne, po-moemu, ona nas podslushivaet. - Ostav'te ego v pokoe, - ostanovil ego Torin. - Drozdy - pticy poryadochnye i druzhelyubnye; etot drozd ochen' star, byt' mozhet, on - poslednij iz starinnoj porody drozdov, kotorye zhili v etih mestah i eli iz ruk moego otca i deda. Poroda ih byla dolgovechnoj i volshebnoj. A vdrug on tozhe iz teh, chto zhili togda, let dvesti tomu nazad? ZHiteli Dejla nauchilis' ponimat' ih yazyk i posylat' kak goncov v Ozernyj gorod i v drugie mesta. - Nu, tak u menya najdutsya koe-kakie novosti dlya Ozernogo goroda, - mrachno zametil Bil'bo. - Tol'ko vryad li tam budet komu ponimat' yazyk drozdov. - Kak? CHto sluchilos'? - zakrichali napereboj gnomy. - Rasskazyvaj zhe! I Bil'bo pereskazal razgovor s drakonom i priznalsya, chto ego muchaet uzhasnaya mysl' - chto drakon sdelal svoi vyvody iz ego zagadok. - Po-moemu, on dogadalsya, chto my popali syuda cherez Ozernyj gorod i pol'zovalis' pomoshch'yu ego zhitelej. U menya est' predchuvstvie, chto sleduyushchuyu ataku on predprimet v tom napravlenii. I dernulo menya sboltnut' pro ezdu na bochkah! - Nichego, nichego! CHto sdelano, togo ne vorotish'. Da i potom, ya slyhal, chto v razgovorah s drakonom trudno ne dopustit' oshibki, - obodryayushche skazal Balin, kotoromu ochen' hotelos' uteshit' hobbita. - Esli hochesh' znat', to, na moj vzglyad, ty ochen' neploho vyshel iz polozheniya - vyyasnil koe-chto ochen' poleznoe i ostalsya zhiv, a etim malo kto mozhet pohvastat'sya, komu dovelos' peremolvit'sya s drakonom. Nam, vozmozhno, eshche ochen' prigoditsya proreha na brilliantovom zhilete starogo yashchera. Ego slova soobshchili razgovoru novoe napravlenie, i vse prinyalis' obsuzhdat', kak ubivali drakonov v zhizni i v skazkah, raznogo roda kolyushchie i rezhushchie udary, udary snizu, sboku i sverhu, vsyakie priemy, ulovki i voennye hitrosti. V prodolzhenie razgovorov Bil'bo glyadel na udlinyayushchiesya teni, i ego toska i durnye predchuvstviya vse usilivalis'. Nakonec on prerval gnomov: - YA ubezhden, chto ostavat'sya zdes' ves'ma nebezopasno, da i kakoj smysl sidet' tut? Svezhuyu travu drakon szheg, uzhe noch', holodno. YA mogu poklyast'sya, chto drakon naletit na nashe ukrytie eshche raz. Smog znaet teper', kak ya pronik v ego logovo, i, uzh bud'te uvereny, dogadaetsya, kuda vedet tunnel'. On razneset vdrebezgi nash sklon, chtoby otrezat' nam dostup vnutr'. A esli pri etom razdavit nas, chto zh, tem bol'she poraduetsya. - Kakie mrachnye mysli, mister Beggins! - skazal Torin. - Pochemu zhe Smog ne zadelal blizhnij k sebe konec tunnelya, esli ne hochet nas dopuskat'? My by uslyshali, esli by on ego zakryl. - Ne znayu, ne znayu. Navernoe, sperva hotel menya zamanit' tuda vo vtoroj raz, a teper' otlozhil na posle nochnoj ohoty ili ne hochet portit' svoyu spal'nyu. Ne spor'te, proshu vas. Smog mozhet vyletet' v lyubuyu minutu. Edinstvennoe nashe spasenie - zabrat'sya poglubzhe v tunnel' i zakryt' dver'. On govoril tak goryacho, chto gnomy poslushalis' ego, zashli vnutr', no medlili zahlopnut' dver'. Im eto kazalos' bezrassudnym: kto znaet, udastsya li otkryt' ee snova iznutri, a okazat'sya zapertymi v pomeshchenii, otkuda odin vyhod - cherez logovo drakona, im ochen' ne hotelos'. Tem bolee chto i snaruzhi, i vnutri vse bylo tiho. Oni dolgo sideli nedaleko ot poluotkrytoj dveri i prodolzhali besedovat'. Razgovor zashel o gadkih namekah drakona otnositel'no gnomov. Luchshe by Bil'bo nikogda ih ne slyshal! Kak hotelos' emu verit' sejchas gnomam, kotorye klyalis', budto dejstvitel'no ne zadumyvalis' o tom vremeni,kogda otnimut u drakona sokrovishcha. - My znali ran'she, chto popytka nasha budet riskovannoj, - ob座asnil Torin, - znaem i teper'. No ya uveren, chto u nas budet dostatochno vremeni obdumat', kak postupit' dal'she, posle togo kak my zavladeem bogatstvami. CHto kasaetsya vashej doli, mister Beggins, to, uveryayu vas, my beskonechno vam blagodarny, i vy sami otberete dlya sebya, chto zahotite, kak tol'ko budet chto delit'. YA ponimayu vashe bespokojstvo po povodu dostavki, dopuskayu, chto problema slozhna, ibo s techeniem vremeni zdeshnie kraya ne stali bezopasnee, skoree naoborot, no my vam nepremenno pomozhem i voz'mem na sebya chast' rashodov po perevozke zolota. Hotite ver'te, hotite net! Zdes' razgovor obratilsya na sami sokrovishcha i na otdel'nye veshchi, kotorye zapomnili Torin i Balin. Sohranilis' li v celosti kop'ya, izgotovlennye dlya armij velikogo korolya Bledor tina, davno uzhe umershego? Kop'ya s trizhdy zakalennymi nakonechnikami i drevkami, iskusno ukrashennymi zolotom, - ih tak i ne uspeli peredat' korolyu i poluchit' za nih platu. SHCHity, vykovannye dlya davno pogibshih voinov. Bol'shoj zolotoj kubok Trora, s dvumya ruchkami, chekankoj i rez'boj, izobrazhavshimi ptic i cvety; glaza u ptic i lepestki u cvetov byli iz dragocennyh kamnej. Kol'chugi, pozolochennye i poserebrennye i neprobivaemye. Ozherel'e vlastelina Dejla, Giriona, iz pyatisot yarko-zelenyh izumrudov, kotoroe on otdal gnomam v uplatu za srabotannuyu imi kol'chugu dlya starshego syna, - nikogda nikto ne nosil podobnoj kol'chugi iz melkih kolec chistogo serebra, krepost'yu vtroe prevyshayushchej stal'nuyu. No prekrasnee vsego byl gromadnyj almaz, kotoryj gnomy kogda-to nashli pod Goroj, v samoj glubine, i nazvali Serdce Gory, Arkenston Trejna. - Arkenston, Arkenston! - povtoryal Torin, zadumchivo opershis' podborodkom o koleni. - Slovno shar s tysyach'yu granej. Pri svete ochaga on sverkal, kak voda na solnce, kak sneg v siyanii zvezd, kak rosa v lunnuyu noch'. Bil'bo slushal vse eti razgovory vpoluha. Koldovskaya prityagatel'naya sila sokrovishch uzhe ne dejstvovala na nego. On sidel blizhe vseh k dveri i lovil malejshie zvuki snaruzhi i iz glubiny tunnelya. Po mere togo kak t'ma sgushchalas', Bil'bo nervnichal vse bol'she. - Zakrojte dver'! - umolyal on. - Mne vse vremya chuditsya drakon, mne strashno. Tishina pugaet menya bol'she, chem vcherashnij grohot. Zakrojte dver', poka ne pozdno! CHto-to v ego golose zastavilo gnomov vnyat' ego pros'be. Torin, ochnuvshis' ot grez, vstal i otkinul nogoj kamen', ne davavshij dveri zakryt'sya. CHto-to shchelknulo. Skvazhina na dveri ischezla. Oni byli zaperty v Gore navsegda ! I kak nel'zya bolee vovremya! Edva uspeli oni otojti chut' podal'she ot vhoda, kak strashnyj udar obrushilsya na sklon Gory, tochno v nee udarili stenobitnye orudiya iz cel'nogo duba, raskachivaemye rukami velikanov. Skala zagudela, steny v tunnele zatreshchali, kamni posypalis' im na golovy. CHto proizoshlo by, esli by dver' ne zakryli, boyus' i voobrazit'. Oni brosilis' v glub' tunnelya,raduyas', chto poka zhivy, slysha pozadi sebya rev i gromyhan'e. V yarosti Smog raznosil skaly, drobil kamni beshenymi udarami svoego ogromnogo hvosta; terraska, opalennaya trava, kamen', gde sidel drozd, steny, pokrytye ulitkami, uzkij vystup prevratilis' v kashu, na dolinu obrushilas' lavina oblomkov. Smog, okazyvaetsya, ukradkoj vybralsya iz logova, tiho podnyalsya v vozduh i zatem medlenno i tyazhelo, kak chudovishchnaya vorona, poletel vokrug Gory, dumaya pojmat' vrasploh kogo-to ili chto-to na zapadnoj storone i najti dyru, cherez kotoruyu prolez vor. Kogda on nikogo ne nashel i ne uvidel dyry tam, gde rasschityval, to vpal v dikuyu yarost' i nachal krushit' nenavistnyj sklon. Razryadiv takim obrazom svoyu zlobu, Smog nemnogo utihomirilsya i reshil, chto s etoj storony bespokoit' ego bol'she ne stanut.Teper' ostavalos' osushchestvit' eshche odnu mest'. - Ezdok na bochkah! - fyrknul on. - Pribyl po vode - znachit, priplyl po reke. Zapah ego mne neznakom, no esli on i ne s ozera, to vse ravno ne oboshelsya bez ih pomoshchi. Oni eshche menya uvidyat i zapomnyat, kto nastoyashchij korol' Pod Goroj! Drakon vzmyl v plameni i dymu v nebo i ustremilsya na yug, k reke Bystrotechnoj. Poka hozyaina ne bylo doma Tem vremenem gnomy sideli v besprosvetnoj temnote. So vseh storon ih obstupila mertvaya tishina. Eli oni malo i malo razgovarivali. Vremya shlo, no oni ne znali - den' sejchas ili noch' i skol'ko proshlo sutok. Oni boyalis' shevel'nut'sya, tak kak v tunnele gromko otdavalos' eho ot ih vozni i golosov. Oni zasypali i prosypalis' v toj zhe neskonchaemoj temnote i tishine. Prosidev tam, kak im kazalos', mnogo dnej, oni nachali zadyhat'sya ot nedostatka vozduha, v golove u nih mutilos'. Dol'she vynosit' takuyu zhizn' oni ne mogli. Kazhetsya, oni obradovalis' by dazhe zvukam, govoryashchim o vozvrashchenii drakona. V tishine im chudilos', budto Smog podstraivaet kakuyu-to novuyu kaverzu. I potom, ne mogli zhe oni sidet' tak vechno. Nakonec Torin ne vyderzhal: - Poprobuem otkryt' dver'. YA prosto umru bez svezhego vozduha. Pust' luchshe Smog menya unichtozhit tam naverhu, chem zadohnut'sya zdes'. Kto-to iz gnomov vstal i oshchup'yu dobralsya do togo mesta, gde prezhde byla dver'. No vyyasnilos', chto verhnij konec tunnelya zavalilo oblomkami skaly. Klyuch i volshebstvo byli otnyne bessil'ny otkryt' ee. - My popalis'! - vyrvalsya u nih vopl'. - Konec! Tut my i umrem! Pochemu-to kak raz, kogda otchayanie gnomov dostiglo predela, Bil'bo pochuvstvoval, chto u nego stalo legche na serdce, kak budto kakuyu-to tyazhest' ubrali u nego iz-pod zhileta. - Nu, nu! - obodryayushche skazal on. - "Poka zhiv - nadejsya!" - govoril moj otec. Pomnite, tretij raz za vse platit. YA, tak i byt', spushchus' vniz. Dvazhdy ya pobyval tam, znaya, chto menya zhdet drakon, risknu i v tretij. Vo vsyakom sluchae, edinstvennyj vyhod naruzhu vedet vniz. I na etot raz vam pridetsya sledovat' za mnoj. Oni soglasilis' - chto im eshche ostavalos'? Torin pervyj shagnul k Bil'bo. - Teper' ostorozhnej, - prosheptal hobbit, - soblyudajte polnuyu tishinu! Mozhet, tam i net Smoga, a mozhet, i est'. Ne budem riskovat' zrya. Oni shli i shli. Gnomy, estestvenno, ne mogli krast'sya s bezzvuchnost'yu hobbita, oni vsyacheski pyhteli, sharkali nogami, a eho mnogokratno usilivalo pyhten'e i sharkan'e. Bil'bo ne raz zamiral na meste i so strahom prislushivalsya, no snizu ne donosilos' ni zvuka. Kogda do nizhnej dyry ostavalos', naskol'ko on mog sudit', ne ochen' daleko, on nadel kol'co i obognal gnomov. V kol'ce ne bylo bol'shoj neobhodimosti - i bez nego vse byli nevidimy, ibo chernota stoyala sploshnaya. Nastol'ko sploshnaya, chto hobbit ne zametil, kak vyshel iz tunnelya; on upersya rukoj o pustotu... i kubarem poletel v yamu. On lezhal licom vniz, zataiv dyhanie, ne smeya shelohnut'sya. Nichego ne proizoshlo. Kogda on medlenno podnyal golovu, to daleko i vysoko nad soboj uvidel belesoe pyatno, otnyud' ne pohozhee na krasnyj svet, ishodivshij ot drakona. Odnako v yame stoyal gustoj tyazhelyj drakonij zapah. Nakonec mister Bil'bo Beggins ne mog dol'she vynosit' neizvestnost'. - Bud' ty proklyat, staryj yashcher! - propishchal on gromko. - Hvatit igrat' v pryatki! Osveti menya i potom sozhri, esli pojmaesh'! V nevidimom zale otozvalos' lish' slaboe eho. Bil'bo podnyalsya i togda soobrazil, chto ne znaet, v kakuyu storonu shagnut'. "Interesno, chem zanyat Smog? - podumal on. - Segodnya dnem (ili vecherom?) ego yavno net doma. Esli Ojn i Glojn ne poteryali trut i kremen', mozhno vybit' ognya i oglyadet'sya. A tam, mozhet byt', chto-nibud' i proizojdet". - Ognya! - zakrichal on. - Kto dast ognya?! Gnomy, razumeetsya, perepoloshilis', kogda Bil'bo so stukom provalilsya v yamu, i sbilis' v kuchu nedaleko ot vyhoda. - SH-sh-sh!.. - zashipeli oni, uslyhav ego golos. Hobbit takim obrazom obnaruzhil, v kakoj oni storone, no daleko ne srazu emu udalos' dobit'sya ot nih tolka. Tol'ko kogda Bil'bo zatopal nogami i pronzitel'no zakrichal: "Ognya! Ognya!" - Torin sdalsya i poslal Ojna i Glojna za trutom i kremnem na drugoj konec tunnelya. CHerez nekotoroe vremya zamel'kal ogon': pokazalsya Ojn s nebol'shim fakelom v ruke, Glojn nes eshche neskol'ko shtuk pod myshkoj. Bil'bo provorno podbezhal k dyre i shvatil fakel. No ne smog ugovorit' gnomov zazhech' ostal'nye fakely i prisoedinit'sya k nemu. Kak obstoyatel'no poyasnil Torin, mister Beggins vse eshche ostavalsya oficial'nym Vzlomshchikom i Razvedchikom. Esli on schital nuzhnym s riskom dlya svoej zhizni zazhech' ogon' - ego delo. Oni zhe podozhdut ego doklada, ne pokidaya tunnelya. Gnomy uselis' okolo dyry i stali nablyudat' za Bil'bo. Oni uvideli, kak malen'kaya temnaya figurka peresekla peshcheru, derzha nad soboj fakel. Poka Bil'bo byl blizko, oni videli pri svete fakela pobleskivanie zolota i slyshali pozvyakivan'e, kogda hobbit spotykalsya o kakoj-nibud' zolotoj predmet. Potom ogonek stal udalyat'sya, zaplyasal gde-to vyshe, vyshe - eto Bil'bo karabkalsya na grudu sokrovishch. Vskore on ochutilsya na samoj verhushke i prodolzhal brodit' vzad i vpered. Oni uvideli, chto on na mgnovenie naklonilsya, no ne ponyali zachem. A naklonilsya on iz-za Arkenstona, Serdca Gory! Bil'bo srazu uznal ego iz opisaniya Torina, da i ne moglo byt' na vsem svete dvuh takih almazov, dazhe v drugoj takoj zhe nesravnennoj sokrovishchnice. |to i byl tot belyj blesk, kotoryj prityagival Bil'bo naverh. Postepenno pyatno prevratilos' v svetyashchijsya belyj shar. Sejchas shar mercal raznocvetnymi iskrami, tak kak svet fakela igral na ego granyah. Nakonec shar ochutilsya pryamo pered hobbitom, i u togo perehvatilo dyhanie. Velichajshee iz sokrovishch svetilos' sobstvennym svetom, ishodyashchim iznutri, i v to zhe vremya, granennoe i otshlifovannoe gnomami, vykopavshimi ego v nezapamyatnye vremena, vbiralo v sebya svet izvne i prelomlyalo ego desyatkami tysyach belyh sverkayushchih granej, i eto beloe svechenie perelivalos' vsemi cvetami radugi. Ruka Bil'bo, povinuyas' tainstvennoj sile, potyanulas' k Arkenstonu i vzyala ego. Ego koroten'kim pal'chikam bylo ne somknut'sya vokrug bol'shogo i tyazhelogo kamnya, no Bil'bo uhitrilsya podnyat' ego i, zakryv glaza, sunul v karman. "Vot teper' ya nastoyashchij vor, - podumal on. - Razumeetsya, ya skazhu pro nego gnomam... v svoe vremya. Oni ved' govorili, chto ya mogu vybirat' svoyu dolyu sam. YA by vybral Arkenston, a oni puskaj zabirayut vse ostal'noe". No vse zhe na dushe u nego bylo kak-to nespokojno, on slovno chuvstvoval, chto rech' togda shla ne ob Arkenstone i chto iz-za nego u Bil'bo eshche vyjdut bol'shie nepriyatnosti. On dvinulsya dal'she, spustilsya s drugoj storony kuchi, svet ego fakela skrylsya. No vskore gnomy opyat' uvideli ego vdaleke: Bil'bo peresekal peshcheru. Nakonec on doshel do bol'shih dverej, na nego poveyalo svezhim vozduhom, no struya vozduha chut' ne zagasila fakel. On robko vyglyanul za dver' i razlichil ochertaniya prostornyh koridorov i nachalo shirokoj lestnicy, uhodyashchej vverh, vo t'mu. No po-prezhnemu nikakih priznakov drakona ne zametil. Tol'ko Bil'bo hotel povernut' nazad, kak chto-to chernoe proneslos' mimo ego lica i dazhe slegka zadelo. Bil'bo vskriknul, spotknulsya i shlepnulsya na zemlyu. Fakel upal i potuh. "Kazhetsya, prosto letuchaya mysh', - rasteryanno probormotal Bil'bo. - CHto zhe teper' delat'? Gde tut vostok, gde yug, sever ili zapad?" - Torin, Balin! Ojn, Glojn! Fili, Kili! - zaoral on vo vse gorlo, no v chernom neob座atnom prostranstve golosok ego prozvuchal tonen'ko i ele slyshno. - Svet pogas! Kto-nibud'! Syuda, pomogite! Kuda vdrug devalas' ego hrabrost'? Do gnomov doneslis' slabye vozglasy hobbita, no razobrali oni tol'ko "pomogite!" - CHto takoe stryaslos'? - nedoumenno proiznes Torin. - Delo, ochevidno, ne v drakone, a to by hobbit perestal uzhe krichat'. Oni podozhdali nemnozhko i prislushalis', no nikakih zvukov, krome dalekih voplej Bil'bo, ne uslyshali. - Kto-nibud', zazhgite eshche fakel! - prikazal Torin. - Delat' nechego, pridetsya idti na pomoshch' nashemu Vzlomshchiku. - Pora nakonec i nam pomoch' emu, - otozvalsya Balin. - YA pojdu s udovol'stviem. Tem bolee chto sejchas, po-moemu, opasnost' nam ne grozit. Glojn zazheg neskol'ko fakelov, gnomy odin za drugim vylezli iz tunnelya i, derzhas' za stenu, pospeshili na kriki. Ochen' skoro oni natknulis' na Bil'bo, kotoryj tozhe probiralsya im navstrechu. Edva zavidev mercanie fakelov, on srazu vzyal sebya v ruki. - Ispugalsya letuchej myshi, i pogas fakel, tol'ko i vsego! - ob座asnil on. Oni vzdohnuli s oblegcheniem, no tut zhe nachali vorchat', nedovol'nye tem, chto ispugalis' zrya. CHto by oni skazali, esli by on pokazal im v etu minutu Arkenston, pryamo i ne znayu. No dostatochno im bylo, prohodya mimo, mel'kom zametit' blesk sokrovishch, kak serdca u nih zapylali glavnoj strast'yu. A kogda v serdce gnoma, pust' dazhe samogo pochtennogo, zazhigaetsya strast' k zolotu i dragocennym kamnyam, on stanovitsya otvazhnym, a inogda dazhe svirepym. Poetomu dal'she ugovarivat' gnomov ne prishlos'. Oni tak i rvalis' osmotret' peshcheru. Kazhdyj shvatil po goryashchemu fakelu, i oni nachali obhodit' zal vokrug, zabyv pro strah i ostorozhnost'. Oni stali gromko razgovarivat', pereklikat'sya, pokazyvat' drug drugu raznye veshchi, kotorye vyuzhivali iz kuchi ili snimali so steny. Oni podnosili dragocennosti k glazam, rassmatrivali na svet, oshchupyvali i laskali, podbirali dragocennye kamni i raspihivali ih po karmanam, a chto unesti ne mogli, to so vzdohom ronyali obratno, propuskaya skvoz' pal'cy. Torin v etom otnoshenii malo chem otlichalsya ot ostal'nyh. Pritom on metalsya iz storony v storonu i chto-to iskal, iskal i ne mog najti. Iskal on Arkenston, no poka nikomu nichego ne govoril o nem. Gnomy posnimali so sten kol'chugi i oruzhie i nadeli na sebya. Kak carstvenno vyglyadel sejchas Torin, oblachennyj v zolotuyu cheshujchatuyu kol'chugu, v poyase, zatkannom alymi rubinami, derzhashchij v ruke topor s serebryanoj rukoyat'yu ! - Mister Beggins! - okliknul on. - Poluchajte pervuyu nagradu v schet vashej doli! Sbros'te staryj plashch i naden'te vot eto! I on nakinul na Bil'bo nebol'shuyu kol'chuzhku, spletennuyu v davnie vremena dlya kakogo-nibud' princa el'fov. K etoj kol'chuge iz serebryanoj stali, nazyvaemoj u el'fov mitril, polagalsya poyas iz zhemchugov i hrustalya. Na golovu hobbitu nadeli legkij shlem iz tisnenoj kozhi, ukreplennyj iznutri stal'nymi obruchami i usazhennyj po krayu melkimi almazami. "YA chuvstvuyu sebya velikolepno, - podumal Bil'bo. - No vid u menya, dolzhno byt', ochen' nelepyj. To-to poteshalis' by nado mnoj doma, Pod Holmom. A vse-taki zhalko, chto tut net zerkala!" Mister Beggins v otlichie ot gnomov ne poteryal golovy pri vide bogatstv i ustoyal pered ih charami. Gnomy vse eshche rylis' v sokrovishchnice, no Bil'bo priskuchilo eto zanyatie . - Torin! - voskliknul on. - CHto dal'she? My vooruzhilis', no razve oruzhie i dospehi pomogali kogda-libo protiv Smoga Uzhasnogo? Sokrovishcha eshche ne otvoevany. Nam poka vazhno ne zoloto, a vyhod otsyuda. My i tak slishkom dolgo ispytyvaem sud'bu! - Vy pravy! - otozvalsya Torin, opomnivshis'. - Idemte. Teper' ya povedu vas. I za tysyachu let ya ne zabyl by hodov vo dvorce. On sozval gnomov, i, podnyav fakely nad golovoj, oni vyshli vse vmeste cherez vysokie dveri, s toskoj oglyadyvayas' nazad. Sverkayushchie kol'chugi oni opyat' prikryli starymi plashchami, a blestyashchie shlemy - istrepannymi kapyushonami. Oni shli za Torinom, slovno cepochka ogon'kov v temnote, to i delo nastorazhivayas' - ne slyshno li drakona. Hotya vse krugom postradalo ot vremeni ili bylo pokorezheno, isporcheno i perepachkano vletavshim i vyletavshim chudovishchem, Torin uznaval kazhdyj koridor, kazhdyj povorot. Oni karabkalis' po dlinnym lestnicam, povorachivali, spuskalis' po gulkim perehodam, snova delali povorot i snova vzbiralis' po stupenyam vverh. Stupeni byli gladkie, vybity pryamo v skale, shirokie, udobnye. Vse vyshe i vyshe podnimalis' gnomy, no nigde ne vs