trechali ni edinogo priznaka zhivoj dushi, lish' teni vorovski razbegalis' v storony s priblizheniem fakelov, trepetavshih na skvoznyake. Stupeni pri vsem ih udobstve ne byli prisposobleny dlya hobbitovskih koroten'kih nog. Bil'bo uzhe vydohsya i chuvstvoval, chto eshche nemnogo - i on ne smozhet sdelat' ni shagu. I tut vdrug potolok vzmetnulsya vverh, na nedosyagaemuyu dlya fakelov vysotu. Otkuda-to sverhu proglyanul tusklyj luch, vozduh sdelalsya chishche. Vperedi, v shirokih, napolovinu obgorevshih dveryah, kotorye krivo viseli na petlyah, zabrezzhil slabyj svet. - |to glavnyj zal Trora, - promolvil Torin, - zdes' ustraivalis' pirshestva i sobiralsya korolevskij sovet. Otsyuda uzhe nedaleko do Glavnyh vorot. Oni proshli cherez byvshij zal: tam gnili stoly, istlevali obuglennye perevernutye stul'ya i skamejki; na polu vperemezhku s butylkami, chashami, slomannymi kubkami iz rogov valyalis' v pyli cherepa i kosti. Oni proshli eshche odni dveri i eshche odni, i vdrug ushej ih kosnulos' zhurchanie vody, i svet iz tusklogo sdelalsya bolee yarkim. - Zdes' beret nachalo reka Bystrotechnaya, - skazal Torin. - Ona privedet nas k Glavnym vorotam. Iz temnoj dyry v skale vybegal burlivyj potok i struilsya po uzkomu stoku, vydolblennomu v kamne iskusnymi rukami starinnyh masterov. Ryadom shla moshchenaya doroga, takaya shirokaya, chto po nej moglo projti mnogo lyudej v ryad. Druz'ya brosilis' po nej, obognuli vystup, i - o chudo! - v glaza im hlynul dnevnoj svet. Pered nimi vyrosla vysokaya arka, pochernevshaya, obodrannaya, no so sledami starinnoj rez'by. Tumannoe solnce posylalo mezhdu otrogami Gory blednye luchi, kotorye zolotili porog. Stajka letuchih myshej, potrevozhennyh dymom fakelov, vihrem proneslas' u nih nad golovoj. Putniki ispuganno rvanulis' vpered i poskol'znulis' na kamnyah, sglazhennyh i pokrytyh sliz'yu ottogo, chto po nim postoyanno propolzal drakon. Reka dal'she bezhala v storonu doliny svobodno, shumno penyas'. Oni pobrosali nenuzhnye teper' fakely na zemlyu i zastyli, glazam svoim ne verya: oni vyshli za Glavnye vorota i pered nimi rasstilalas' dolina, gde prezhde stoyal Dejl. - Da! - proiznes Bil'bo. - Vot uzh ne ozhidal, chto dovedetsya glyadet' iz etih vorot. Nikogda s bol'shim udovol'stviem ne lyubovalsya ya solncem i ne oshchushchal na svoem lice vetra. Br-r-r! Odnako i holodnyj zhe vetrishche! I v samom dele, dul rezkij vostochnyj veter, bezzhalostno predveshchaya zimu. Obvivaya otrogi Gory, on vletal v dolinu i zavyval mezhdu skal. Putniki tak dolgo parilis' v glubine zharkih drakonovyh peshcher, chto teper' na otkrytom vozduhe ih bila drozh'. Vnezapno Bil'bo oshchutil pomimo ustalosti eshche i zverskij golod. - Sejchas, sudya po vsemu, pozdnee utro, - skazal on. - a znachit, i vremya zavtraka, esli najdetsya, chto poest'. No ya ne uveren, chto glavnyj vhod v peshcheru Smoga - samoe bezopasnoe mesto dlya etoj celi. Nel'zya li najti mestechko pospokojnej? - Pravil'no! - podhvatil Balin. - YA, pozhaluj, znayu takoe mestechko: staryj storozhevoj post na yugo-zapadnom konce Gory. - A daleko li ono? - osvedomilsya hobbit. - CHasov pyat' hod'by. Idti budet trudno, preduprezhdayu. Doroga ot vorot po levomu beregu reki vsya razbita. Zato posmotrite syuda! Reka pered ruinami Dejla svorachivaet k vostoku. Tam kogda -to byl most, on vel k lestnice, kruto podnimavshejsya na vysokij pravyj bereg. Ottuda my popadem na dorogu k Voron'ej Vysote. Tam zhe est', ili byla, tropa, otvetvlyavshayasya ot dorogi v storonu posta. Dazhe esli sohranilis' stupen'ki, vzobrat'sya tuda - delo nelegkoe. - Sily nebesnye! - prostonal hobbit. - Opyat' idti, opyat' kuda-to lezt', i dazhe pozavtrakat' ne dadut! Interesno, skol'ko zavtrakov, obedov i uzhinov my propustili, poka sideli v etoj merzkoj nore bez chasov i vne vremeni? Voobshche govorya, s toj minuty, kak drakon razgromil volshebnuyu dver', proshlo dve nochi i odin den', i hudo-bedno, a koe-kakaya eda byla, no Bil'bo sovershenno poteryal schet vremeni, i dlya nego chto odna noch', chto celaya nedelya bylo vse edino. - Da chto vy! - zasmeyalsya Torin (on opyat' poveselel i pozvyakival dragocennymi kameshkami v karmanah). - |to moj-to dvorec vy nazyvaete merzkoj noroj! Pogodite, vot uzho ego priberut, pochistyat i otdelayut zanovo! - CHto proizojdet tol'ko posle smerti Smoga, - hmuro provorchal Bil'bo. - Kstati, gde on? YA by otdal vkusnyj zavtrak za to, chtoby znat' eto. Nadeyus', on ne na vershine gory - sidit i lyubuetsya na nas sverhu? Ideya eta vyzvala bol'shoj perepoloh, i gnomy bystro soglasilis' s Bil'bo i Balinom. - Nado uhodit' otsyuda, - skazal Dori. - YA vse vremya spinoj oshchushchayu ego vzglyad. - Kak zdes' holodno i nepriyutno, - vstavil Bombur. - Ot zhazhdy tut ne umresh' - voda ryadom, a vot pishchi ya chto-to ne vizhu. Drakonu tut, navernoe, vsegda golodno. - Poshli! Poshli! - zakrichali ostal'nye. - Skoree na tropu Balina! Sprava ot skaly dorogi ne okazalos' sovsem. Oni stali probirat'sya mezhdu valunami po levomu beregu reki. Zapustenie, bezlyud'e snova otrezvili dazhe Torina. Most, o kotorom vspominal Balin, davno obvalilsya, kamni ego, tochno prostye valuny, zagromozhdali melkij shumnyj potok. Oni bez truda odoleli brod i po starinnym stupenyam vskarabkalis' na vysokij bereg. Korotkoe vremya spustya oni napali na staruyu dorogu i skoro prishli v glubokuyu loshchinu, ukrytuyu sredi skal. Tam oni nemnogo peredohnuli, pozavtrakali suharnikom i zapili ego vodoj. (Esli hotite znat', chto takoe suharnik, to mogu lish' skazat', chto v osnove ego byli suhari, ne portilsya on fakticheski beskonechno, schitalsya pitatel'nym, no otnyud' ne zamechatel'nym, ibo predstavlyal interes tol'ko s tochki zreniya uprazhneniya chelyustej. ZHiteli Ozernogo goroda prigotovlyali ego special'no dlya dlinnyh puteshestvij.) Zatem oni dvinulis' dal'she. Doroga ushla ot reki v storonu, i teper' neuklonno stal priblizhat'sya yuzhnyj otrog Gory. Nakonec oni stupili na gornuyu tropu, kotoraya kruto poshla vverh. Medlenno i dolgo tashchilis' putniki drug za drugom i vot vo vtoroj polovine dnya dotashchilis' do vershiny grebnya i uvideli, kak na zapade saditsya holodnoe osennee solnce. Oni nashli ploshchadku, obryvavshuyusya s treh storon vniz, a s chetvertoj ogranichennuyu skaloj, v kotoroj imelas' dyra napodobie dveri. S ploshchadki otkryvalsya shirokij obzor na Vostok, YUg i Zapad. - Zdes', - skazal Balin, - v bylye vremena vsegda stoyali chasovye. Dver' eta vedet v vyrublennuyu v skale komnatu, zamenyavshuyu karaul'noe pomeshchenie. Vokrug Gory bylo neskol'ko takih postov, no vo vremena nashego blagodenstviya v nih ne bylo osoboj nadobnosti, i nashi chasovye, veroyatno, raspustilis' i utratili bditel'nost', v protivnom sluchae my zadolgo do katastrofy uslyhali by o poyavlenii v nashem krayu drakona i vse moglo obernut'sya po-drugomu. My mozhem ukryt'sya zdes' i videt' mnogoe, ostavayas' nevidimymi. - Kakoj smysl, koli nas uzhe zametili, kogda my podnimalis', - vozrazil Dori, kotoryj bespreryvno brosal vzglyady vverh, slovno ozhidal uvidet' tam Smoga, vzgromozdivshegosya na vershinu, kak vorona na kolokol'nyu. - Nichego drugogo ne ostaetsya, - otvetil Torin. - Bol'she my segodnya projti ne smozhem. - Mudrye slova! - voskliknul Bil'bo, brosayas' na zemlyu. V karaul'nom pomeshchenii pomestilos' by skol'ko ugodno narodu; v zadnej stene byl vyhod v eshche odnu komnatku, luchshe zashchishchennuyu ot naruzhnogo holoda. Vidno, syuda ne zaglyadyvali za vremya vladychestva Smoga dazhe dikie zveri. Putniki slozhili tam svoyu poklazhu, odni srazu zhe legli i zasnuli, drugie uselis' okolo naruzhnoj dveri i prinyalis' obsuzhdat' dal'nejshie dejstviya. O chem by oni ni zagovarivali, kazhdyj raz vozvrashchalis' k odnomu i tomu zhe voprosu : gde Smog? Oni obratili vzor na Zapad i ne uvideli tam nikogo, na Vostoke - tozhe, na YUge ne bylo nikakih priznakov drakona, no tam roilis' stai ptic. Puteshestvenniki glyadeli v tu storonu i gadali: chto by eto znachilo? Uzhe poyavilis' pervye mercayushchie holodnym bleskom zvezdy, a oni tak ni do chego i ne dodumalis'. Ogon' i voda  A teper', esli vy, kak i gnomy, hotite uznat' novosti o Smoge, vernemsya na dva dnya nazad, kogda on raznes sklon s potajnoj dver'yu i v beshenstve uletel. Byl vecher. ZHiteli Ozernogo goroda |sgarota sideli po domam, ispugavshis' sil'nejshego vetra i promozglogo vozduha, no neskol'ko chelovek vse zhe progulivalis' po naberezhnym i lyubovalis' zvezdami, otrazhavshimisya na gladi ozera. Odinokuyu Goru vsegda zaslonyali ot glaz nevysokie holmy na dal'nem konce ozera, mezhdu kotorymi s severa sbegala Bystrotechnaya. Lish' ostrokonechnuyu vershinu videli zhiteli, i to v yasnuyu pogodu, no oni redko glyadeli v tu storonu, potomu chto dazhe v utrennem svete Gora kazalas' zloveshchej i mrachnoj. Sejchas ee skryvala nochnaya t'ma. Vnezapno vershina ozarilas' kakim-to svetom. No tol'ko na mig. - Smotrite, - skazal odin iz progulivavshihsya.- Opyat' svet! I proshloj noch'yu karaul'nye tozhe videli tam ogni s polnochi do rassveta; ogni to poyavlyalis', to gasli. CHto-to tam tvoritsya neladnoe. - Mozhet, korol' Pod Goroj kuet zoloto, - zametil drugoj. - On uzhe davno otpravilsya na Sever. Pora uzhe nachat' pesnyam sbyvat'sya. - Kakoj eshche korol'? - proburchal ugryumyj golos. - Pomyanite moe slovo, plamya izrygaet voryuga drakon, edinstvennyj korol' Pod Goroj, kotorogo my znaem. - Vechno ty predskazyvaesh' plohoe, - vozmutilis' sosedi. - To navodnenie, to mor na rybu! Hot' by raz pridumal chto-nibud' poveselee! Vdrug mezhdu holmami mel'knul yarkij svet i pozolotil severnyj konec ozera. - Korol' Pod Goroj! - zakrichali vse. - "Zolotye reki v dolinu pobegut!" S gor techet zolotaya reka! Vsyudu raspahnulis' okna, poslyshalsya topot begushchih nog. Opyat' podnyalos' vseobshchee likovanie, no obladatel' ugryumogo golosa brosilsya begom k burgomistru. - Drakon! Letit drakon! Provalit'sya mne na etom meste! - zakrichal on. - Rubite mosty! K oruzhiyu! K oruzhiyu! Razdalis' zvuki truby,prozvuchal voennyj signal, eho razneslos' v skalistyh beregah. Likovanie prekratilos', radost' smenilas' strahom. Vot kak poluchilos', chto drakon ne zastal gorod vrasploh. Vskore ozernye zhiteli uvideli krasnuyu iskru, kotoraya neslas' v ih storonu, razgorayas' i uvelichivayas' s kazhdoj sekundoj, - tak velika byla skorost' poleta drakona. Tut uzh i samym glupym prishlos' priznat', chto prorochestva sbylis' kak-to ne tak. Vremeni u nih ostavalos' nemnogo. Vse sosudy v gorode napolnili vodoj, vse voiny vooruzhilis', kazhduyu strelu i kazhdyj drotik priveli v gotovnost', most razobrali i unichtozhili. Edva uspeli zakonchit' prigotovleniya, kak poslyshalsya narastayushchij rev, ozero, vzbudorazhennoe moguchimi vzmahami kryl'ev drakona, zahodilo krasnymi volnami. Pod kriki i vozglasy lyudej Smog rinulsya vniz, pryamo na most - i, ozadachennyj, priostanovilsya. Most ischez, lyudi sgrudilis' na ostrove, so vseh storon okruzhennye vodoj - chereschur glubokoj, temnoj i holodnoj. Esli by Smog nyrnul v ozero, podnyalsya by takoj dym i par, chto tuman pokryl by sushu na neskol'ko dnej. No ozero bylo sil'nee Smoga, ono bystro zatushilo by ego. S revom ustremilsya Smog k gorodu. Tucha chernyh strel vzletela kverhu, strely zastuchali i zashchelkali po ego brone, podozhzhennye ego dyhaniem drevki s shipeniem padali v ozero. Nikakoj fejerverk ne mog sravnit'sya s etim nochnym zrelishchem. Uslyshav svist strel, pronzitel'nyj zvuk trub, drakon sovershenno obezumel ot yarosti. Uzhe davnym-davno nikto ne osmelivalsya dat' emu otpor. Nikto i sejchas ne posmel by, esli by ne chelovek s ugryumym golosom - Berd bylo ego imya; on begal vzad i vpered, podbadrivaya strelkov, ugovarivaya burgomistra srazhat'sya do poslednej strely. Plamya vyryvalos' iz pasti drakona. On kruzhil nad gorodom, osveshchaya ozero; derev'ya na beregah plameneli, kak med', kak krov', a u podnozhij ih metalis' chernye teni. Potom drakon upal vniz navstrechu uraganu strel, ne pomnya sebya ot zloby, zhelaya odnogo: podzhech' gorod. Solomennye kryshi, derevyannye balki zapylali srazu, hotya pered priletom drakona ih propitali vodoj. Sotni ruk vsyakij raz okatyvali vodoj to mesto, kuda padala iskra. Opyat' zakruzhil nad gorodom drakon. Vzmah hvosta - i krysha ratushi rassypalas', v nochnoe nebo zaprygali yazyki nepokornogo plameni. Eshche i eshche kidalsya vniz Smog - i dom za domom zagoralsya i rushilsya. Ni odna strela ne mogla ostanovit' drakona, ni odna ne prichinila emu vreda bol'she, chem kakaya-nibud' bolotnaya muha. So vseh storon lyudi prygali v vodu. ZHenshchin i detej sobrali na lodkah posredine rynochnoj ploshchadi. V ozero pobrosali oruzhie. Plach i ston stoyali v gorode. Eshche nedavno tam razdavalis' veselye pesni pro gnomov, teper' gnomov proklinali. Burgomistr uzhe napravilsya ukradkoj k svoej bol'shoj pozolochennoj lodke, namerevayas' v sumatohe skryt'sya. Vskore opustevshij gorod neizbezhno dolzhen byl sgoret' - i na poverhnosti ozera ne ostalos' by nikakih sledov. Ob etom i mechtal drakon. Pust' ih rassazhivayutsya po lodkam, dumal on, naplevat'. Slavno budet poohotit'sya za nimi, kogda oni poplyvut, a to i tak peremrut s golodu. A poprobuyut sunut'sya na sushu - on budet tut kak tut. Teper' on podozhzhet pribrezhnye lesa, spalit posevy i pastbishcha. Davno on tak ne razvlekalsya, kak sejchas, ustraivaya travlyu celogo goroda. No sredi goryashchih ruin zasela gruppa luchnikov. Kapitanom ih byl Berd, tot samyj voin s ugryumym golosom i ugryumym licom, kotorogo priyateli obvinyali v tom, chto on vechno predskazyvaet navodneniya i mor na rybu. No pri etom oni prekrasno znali, chto on chelovek otvazhnyj i dostojnyj. On byl dal'nim potomkom Giriona, vlastitelya Dejla, ch'i zhena i syn spaslis' kogda-to iz ruin Dejla po reke Bystrotechnoj. Sejchas on strelyal iz bol'shogo tisovogo luka do teh por, poka ne rasstrelyal vse strely, krome odnoj. K nemu uzhe podbiralos' plamya pozhara. Tovarishchi ostavili ego odnogo. On natyanul luk v poslednij raz. Vnezapno iz temnoty vyporhnula i besstrashno sela emu na plecho ptica. Berd vzdrognul ot neozhidannosti, no to byl vsego lish' staryj drozd. On nagnulsya k uhu Berda i zastrekotal. Berd podivilsya tomu, chto ponimaet ptichij yazyk, no ved' on byl rodom iz starinnogo goroda Dejla. - Pogodi! - skazal emu drozd. - Vstaet luna. Otyshchi temnoe pyatno na grudi Smoga, kogda on budet proletat' nad toboj! Berd molchal v izumlenii, a drozd tem vremenem rasskazal emu o tom, chto uvidel i uslyhal na Gore. Togda Berd izo vseh sil natyanul luk. Drakon opyat' letal nad gorodom, na etot raz ochen' nizko; na vostoke v eto vremya podnyalas' luna i poserebrila shiroko raskinutye kryl'ya drakona. - Strela moya! - skazal voin. - CHernaya strela! YA bereg tebya do poslednej minuty. Ty nikogda eshche menya ne podvodila, vsegda ya nahodil tebya i zabiral obratno. YA poluchil tebya ot otca, a on - ot svoih predkov. Esli ty v samom dele vyshla iz kuznicy istinnogo korolya Pod Goroj, to leti teper' vpered i bej metko! Drakon rinulsya vniz, i v tot mig, kogda on snizhalsya, lunnyj svet zaigral na ego bryuhe, zasverkal raznocvetnymi luchami na dragocennyh kamnyah. No odno mesto ostavalos' temnym. Zapela tetiva, chernaya strela prosvistela v vozduhe i ugodila pryamo v temnoe pyatno na grudi drakona. Ona voshla gluboko, vsya celikom - zazubrennyj nakonechnik, drevko i per'ya. S pronzitel'nym revom, kotoryj oglushil lyudej, povalil derev'ya i rasshchepil kamni, Smog podprygnul v vozduhe, perevernulsya i ruhnul vniz. On ruhnul pryamo na gorod. Korchas' v predsmertnyh sudorogah, on razmetal goryashchij gorod, iskry i ugli poleteli vo vse storony. Ozero zakipelo, gustoj par vnezapno zabelel v temnote. Razdalos' shipenie, vihrem zakrutilas' voronka na poverhnosti ozera - i vse stihlo. Tak prishel konec Smogu i |sgarotu. No Berd ucelel. Vse vyshe podnimalas' luna na nebosvode, holodnyj veter zavyval vse gromche. On skrutil belyj tuman zhgutami, pognal na zapad i tam razodral v kloch'ya i razveyal nad bolotami vblizi CHernogo Lesa. Togda na poverhnosti ozera stali vidny mnogochislennye chernye tochki - lodki. Veter dones s ozera golosa zhitelej |sgarota, oplakivavshih svoj gorod, dobro, razrushennye doma. Esli by v to vremya oni sposobny byli dumat' o chem-libo, krome svoih neschastij, to ponyali by, chto dolzhny blagodarit' sud'bu: tri chetverti naseleniya goroda vse-taki ostalis' zhivy, lesa, polya, pastbishcha, skot i bol'shaya chast' lodok uceleli, a drakon byl mertv. No do ih soznaniya eshche ne doshel smysl poslednego sobytiya. Opechalennye, zamerzshie, sobralis' oni vmeste na beregu ozera, i gnev ih obratilsya na burgomistra, kotoryj sbezhal iz |sgarota togda, kogda drugie byli eshche gotovy stojko zashchishchat' gorod. - U nego, mozhet, i podhodyashchaya golova dlya torgovyh del, osobenno esli rech' idet o ego sobstvennyh, - vorchali oni, - no v opasnuyu minutu na nego polagat'sya nel'zya. I oni prinyalis' voshvalyat' otvagu Berda, ego poslednij zamechatel'nyj vystrel. - Byl by on zhiv, my by sdelali ego korolem. Uvy! On pogib, Berd, potomok Giriona, zastrelivshij drakona ! Pri etih slovah iz temnoty voznikla vysokaya figura. S cheloveka stekala voda, temnye volosy svisali emu na lico i na plechi, glaza goreli neistovym ognem. - Berd ne pogib! - vskrichal on. - On nyrnul gluboko v ozero, kogda na |sgarot upal bezdyhannyj vrag. YA Berd, potomok Giriona, pobeditel' drakona! - Korol' Berd! Korol' Berd! - razdalis' vozglasy, a burgomistr zaskrezhetal zubami. - Girion byl vlastitelem Dejla, a ne korolem |sgarota, - skazal on. - V Ozernom gorode burgomistrov vsegda vybirali iz chisla starejshih i mudryh, a ne iz prostyh voinov. Pust' Berd otpravlyaetsya v svoe korolevstvo, Dejl teper' svoboden blagodarya ego zhe doblesti, nichto ne meshaet ego vozvrashcheniyu. Kto hochet, mozhet uhodit' s nim, esli schitaet holodnye kamni pod sen'yu Gory luchshe zelenyh beregov ozera. Blagorazumnye ostanutsya zdes' i budut otstraivat' svoj gorod, a potom naslazhdat'sya pokoem i izobiliem. - Hotim korolya Berda! - prodolzhal krichat' narod. - Hvatit s nas torgovcev! - Da zdravstvuet strelok, doloj denezhnye meshki! - podhvatili vse, i eho otozvalos' na beregu. - Kto ya takoj, chtoby nedoocenivat' strelka Berda, - vkradchivo prodolzhal burgomistr (Berd stoyal teper' ryadom s nim). - Segodnya on zasluzhil vydayushcheesya mesto v spiske blagodetelej nashego goroda. On dostoin togo, chtoby o nem slagali bessmertnye pesni. No pochemu zhe, moj narod, - burgomistr vypryamilsya vo ves' rost i vozvysil golos, - pochemu vy obvinyaete vo vsem menya? Za kakuyu vinu hotite vy menya prognat'? Kto probudil drakona ot spyachki, ya vas sprashivayu? Kto poluchil ot nas dorogie dary i shchedruyu pomoshch' i zastavil nas poverit', budto starye predaniya nachinayut sbyvat'sya? Kto sygral na nashej doverchivosti i vosplamenil nashe voobrazhenie? I kakoe zhe zoloto prislali oni po reke nam v nagradu? Ogon' i pogibel'! S kogo nam trebovat' vozmeshcheniya nashih ubytkov, pomoshchi nashim vdovam i detyam? Kak vy vidite, burgomistr nedarom zanimal svoj post. V rezul'tate ego slov narod zabyl i dumat' pro novogo korolya i obratil svoe negodovanie na Torina s Kompaniej. So vseh storon poslyshalis' gnevnye vykriki i ugrozy, i mnogie iz teh, kto prezhde gromche vseh pel starinnye pesni, teper' gromche vseh krichali, chto gnomy narochno naslali na nih drakona. - Nerazumnye lyudi! - progovoril Berd. - K chemu tratit' slova i gnev na teh neschastnyh? Oni, bez somneniya, pogibli v ogne pervymi, eshche ran'she, chem Smog napal na nas. I v etu minutu emu vspomnilos' to basnoslovnoe bogatstvo, kotoroe teper' nikomu ne prinadlezhalo i nikem ne ohranyalos', i on umolk. Berd zadumalsya nad slovami burgomistra o vosstanovlenii Dejla, predstavil, kak snova zazvonyat zolotye kolokola. Tol'ko by najti priverzhencev i rabotnikov! I togda on snova zagovoril: - Sejchas ne vremya ssorit'sya, burgomistr, ne vremya zanimat'sya smenoj vlasti. Nado delat' delo. Poka eshche ya sluzhu vam, hotya nastanet chas - i ya, byt' mozhet, i vpravdu podamsya na Sever s temi, kto zahochet posledovat' za mnoj. I on poshel prismotret' za ustrojstvom lagerya i okazat' pomoshch' bol'nym i ranenym. Burgomistr zhe ostalsya sidet' na zemle i, nahmurivshis', smotrel emu vsled. On byl sebe na ume i poetomu bol'she ne stal nichego govorit', tol'ko gromko prikazal prinesti ognya i edy. Kuda ni podhodil Berd, vsyudu on slyshal probegavshij, tochno ogon' v lesu, razgovor o bezmernyh sokrovishchah, kotorye nikto teper' ne ohranyaet. Govorili o tom, chto mozhno budet vozmestit' vse svoi poteri i, sverh togo, razbogatet' i svobodno pokupat' predmety roskoshi na YUge. Mechty eti pomogli im perenesti bedstvennoe polozhenie, pomogli korotat' holodnuyu gorestnuyu noch'. Krov udalos' soorudit' ne dlya vseh (u burgomistra on, konechno, byl), edy ne hvatalo (dazhe u burgomistra konchilis' zapasy). Mnogie v etu noch' prostudilis' ili zaboleli s gorya i vskore umerli. I v posleduyushchie mesyacy mnogie boleli i stradali ot goloda. Tem vremenem Berd vzyalsya rukovodit' lyud'mi, otdaval prikazy po sobstvennomu usmotreniyu, no vsegda ot imeni burgomistra. Nelegko bylo upravlyat' lyud'mi, stroit' im zhil'e, prinimat' mery dlya ih zashchity. Bol'shinstvo, vozmozhno, ne pereneslo by zimy, esli by ne podospela podmoga. Berd pervym delom poslal goncov vverh po reke - prosit' pomoshchi u korolya lesnyh el'fov. Goncy vstretili vojsko el'fov na poldoroge, hotya proshlo vsego tri dnya, kak ubili drakona. Korol' lesnyh el'fov uslyshal o tom, chto sluchilos', ot sobstvennyh goncov i ot ptic, druzheski otnosivshihsya k el'fam. Velikoe volnenie podnyalos' sredi vsego krylatogo plemeni, obitavshego po sosedstvu s Drakonovym Zapusteniem. Nesmetnye stai kruzhili v vozduhe, bystrokrylye goncy snovali po vsemu nebu. Nad lesom, gde zhili el'fy, stoyali svist, shchebet i strekotan'e. Novost' rasprostranilas' i nad CHernym lesom: "Smog umer!". Listva shelestela, vsyudu nastorazhivalis' ushi. Vest' dokatilas' do sosnovyh lesov Tumannyh Gor. Ee uslyshal Beorn v svoem brevenchatom dome, i gobliny zasoveshchalis' v peshcherah. - Boyus', chto bol'she my ne uslyshim o Torine Oukenshil'de, - skazal korol' lesnyh el'fov. - Uzh luchshe by on ostavalsya moim plennikom. No, kak govoritsya, i samyj durnoj veter prinosit dobruyu vest'. Ved' on tozhe nikogda ne zabyval legendy o bogatstvah Trora. Vot pochemu goncy Berda vstretili korolya, kogda tot so mnozhestvom kop'enoscev i luchnikov dvigalsya v ih storonu. Nad nimi tuchej leteli vorony, dumavshie, chto nadvigaetsya vojna, kakoj v zdeshnih krayah ne byvalo vot uzhe mnogo-mnogo let. Uslyshav o pros'be Berda pomoch' emu, korol' szhalilsya nad ozernymi zhitelyami, ibo el'fy - narod horoshij i dobrozhelatel'nyj, i izmenil svoj marshrut, hotya sperva napravlyalsya pryamo k Gore. On pospeshil vniz po reke k Dolgomu Ozeru. Poskol'ku el'fy ne raspolagali dostatochnym chislom lodok i plotov, vojsku prishlos' izbrat' medlennyj put' peshkom, no bol'shoj zapas provianta korol' poslal vodoj. |l'fy - narod bystronogij, i hotya oni otvykli ot nenadezhnyh bolotistyh zemel', lezhavshih mezhdu lesom i ozerom, perehod sovershili bystro. Uzhe cherez pyat' dnej posle smerti drakona oni podoshli k beregam ozera i uvideli ruiny goroda. Kak i sledovalo ozhidat', ih vstretili s vostorgom, zhiteli i burgomistr soglasilis' zaklyuchit' lyubuyu sdelku s korolem el'fov v obmen na pomoshch'. Skoro plan dejstvij byl gotov. Vmeste s zhenshchinami i det'mi, starikami i bol'nymi na ozere ostalsya burgomistr, a takzhe nekotorye masterovye lyudi i iskusnye el'fy. Oni ostalis' valit' derev'ya i vylavlivat' brevna, spushchennye iz lesa po reke. Potom oni prinyalis' stroit' vdol' berega hizhiny, chtoby rasselit' lyudej na zimu. Po rasporyazheniyu burgomistra i pod ego nadzorom nachali sostavlyat' plan novogo goroda, kotoryj dolzhen byl stat' eshche krasivee i bol'she prezhnego, no ne na starom uchastke ozera, a dal'she k severu. ZHiteli ozera otnyne ispytyvali strah pered mestom, gde lezhal mertvyj drakon. Ne vernut'sya emu bylo bol'she na svoe zolotoe lozhe, on zastyl na dne, kak strashnoe kamennoe izvayanie. I sotni let spustya gromadnye kosti beleli na melkovod'e v tihuyu pogodu sredi ruin starogo goroda. Redko kto osmelivalsya proplyvat' v lodke nad etim proklyatym mestom, i uzh nikto ne reshalsya nyrnut' tam, chtoby podobrat' dragocennye kamni, vypavshie iz ego znamenitogo pancirya. Ostal'nye zhe muzhchiny, kto byl eshche ne star i krepok, i pochti vse vojsko el'fov otpravilis' pohodom k gore. Itak, na odinnadcatyj den' posle gibeli goroda golovnaya chast' vojska proshla cherez kamennye vorota v konce ozera i stupila na bezlyudnuyu zemlyu. Tuchi sobirayutsya  Vernemsya teper' k Bil'bo i gnomam. Oni dezhurili po ocheredi vsyu noch' do utra, odnako ne zametili i ne uslyshali nichego podozritel'nogo. No dnem gushche prezhnego stali sobirat'sya pticy. Oni leteli stayami s yuga, a voron'e, izdavna zhivshee v okrestnostyah Gory, kruzhilo nad nej i ne perestavaya krichalo. - Proishodit chto-to strannoe, - skazal Torin. - Vremya osennih pereletov uzhe proshlo, da i pticy vse mestnye - skvorcy, zyabliki. A tam vdali ya vizhu stervyatnikov, pitayushchihsya mertvechinoj, oni slovno zhdut bitvy. Bil'bo vdrug protyanul ruku. - Smotrite, staryj drozd vernulsya! Znachit, on spassya, kogda Smog rasplyushchil nash sklon. No ulitki vryad li uceleli. I v samom dele, drozd podletel k nim, uselsya na kamen', zabil krylyshkami i zastrekotal. Potom sklonil golovu nabok i prislushalsya, potom snova zastrekotal i snova sklonil golovu nabok. - Po-moemu, on chto-to pytaetsya nam skazat', - predpolozhil Balin, - no ya ne mogu razobrat' - chto. Drozdy taratoryat chereschur bystro i neponyatno. A ty razbiraesh', chto on govorit, Beggins? - N-ne vse, - otvetil Bil'bo, kotoryj ne ponyal rovno nichego. - Po-moemu, starichok ochen' vzvolnovan. - CHto by emu byt' voronom! - zametil Balin. - A mne kazalos', ty voron nedolyublivaesh'. V proshlyj raz ty ot nih pryamo sharahalsya. - Tak to vorony! I k tomu zhe protivnye grubiyanki podozritel'nogo vida. Ty slyshal, kak oni nas obzyvali! Net, vorony sovsem drugoe. Narod Trora kogda-to ochen' druzhil s nimi, oni prinosili nam tajnye svedeniya, a v nagradu poluchali ot nas vsyakie blestyashchie veshchicy, kotorye s udovol'stviem pryatali u sebya v gnezdah. Oni zhivut dolgo, pamyat' u nih prekrasnaya, i vse, chto znayut i pomnyat, oni peredayut svoim detyam. V molodosti ya znaval mnogih voronov. Ved' i etu vysotu kogda-to nazyvali Voron'ej potomu, chto zdes' nad karaul'nym pomeshcheniem zhila znamenitaya mudraya para voronov - staryj Kark i ego zhena. Ne dumayu, odnako, chtoby kto-nibud' iz etoj drevnej porody ostalsya v zhivyh. Edva on zamolchal, staryj drozd izdal gromkij krik i nemedlenno uletel. - My ego ne ponimaem, - skazal Balin, - no on-to, uveren, ponimaet nas. Sledi vnimatel'no, sejchas chto-to budet. Nemnogo pogodya poslyshalos' hlopan'e kryl'ev, vernulsya drozd, i ne odin, a vmeste s dryahlym-predryahlym voronom. Pochti slepoj, s lysoj golovoj, ogromnyj voron ele peredvigalsya. Opustivshis' na ploshchadku, on medlenno, s trudom skaknul k Torinu. - O Torin, syn Trejna, i Balin, syn Fandina, - prokarkal on (i na etot raz Bil'bo vse ponyal, tak kak voron govoril chelovech'im, a ne ptich'im yazykom). - ya - Roak, syn Karka. Kark umer, ty znal ego kogda-to. Sto pyat'desyat tri goda proteklo s teh por, kak ya vylupilsya iz yajca, no ya pomnyu vse, chto rasskazyval otec. Nyne ya predvoditel' bol'shih voronov, zhivushchih v okrestnostyah Gory. Nas malo, no zato my pomnim prezhnego korolya Pod Goroj. Bol'shinstvo moih poddannyh sejchas otsutstvuet, ibo s yuga doshli velikie novosti - odni dostavyat tebe radost', drugie ogorchat. Smotri! Pticy sobirayutsya k Gore i k Dejlu so vseh storon, ibo rasprostranilas' vest', chto Smog umer! - Umer? Umer? - napereboj zakrichali gnomy. - Tak, znachit, my zrya boyalis', sokrovishcha teper' nashi! - Oni vskochili i zaprygali ot vostorga. - Da, on mertv, - otvetil Roak. - Drozd, da ne vypadut nikogda ego per'ya, videl, kak pogib Smog, a emu mozhno verit'. Smog pal v bitve s zhitelyami |sgarota tri nochi nazad s voshodom luny. Ne srazu udalos' Torinu uspokoit' gnomov i ubedit' ih vyslushat' vorona do konca. Opisav bitvu, prestarelyj voron prodolzhal: - Takova radostnaya vest', Torin Oukenshil'd. Vozvrashchajsya v svoi chertogi bez straha, sokrovishcha do pory do vremeni tvoi. Do pory do vremeni, potomu chto syuda styagivayutsya ne tol'ko pticy. Sluh o smerti strazha sokrovishch prokatilsya povsyudu, a legenda o bogatstvah Trora ne ustarela ot togo, chto ee rasskazyvali bez konca. Mnogie mechtayut o tom, chto im tozhe dostanetsya chast' dobychi. Syuda uzhe dvizhetsya vojsko el'fov, i s nimi - stervyatniki, rasschityvayushchie na boj i krovoprolitie. Ozernye zhiteli ropshchut i prichinu svoih bedstvij vidyat v gnomah. Oni ostalis' bez krova, mnogie umerli. Smog razrushil ih gorod, poetomu oni tozhe dumayut vozmestit' svoi ubytki za schet vashih sokrovishch, nezavisimo ot togo - zhivy vy ili pogibli. Pust' vasha mudrost' podskazhet, kakoj vybrat' put'. Poslushajte moego soveta: ne doveryajte burgomistru Ozernogo goroda, bol'she zasluzhivaet doveriya tot, kto zastrelil drakona. Zovut ego Berd, on iz Dejla, potomok Giriona. CHelovek on ugryumyj, no vernyj. Nam by ochen' hotelos' stat' ochevidcami mira mezhdu gnomami, lyud'mi i el'fami. No mir budet stoit' vam nemalo zolota. YA konchil. I tut Torin dal volyu svoemu gnevu: - Spasibo tebe, Roak, syn Karka. Tebya i tvoe plemya my, razumeetsya, ne zabudem. No poka my zhivy, nikakim voram i nasil'nikam ne otnyat' u nas zoloto. Esli hochesh' zasluzhit' nashu blagodarnost', prinosi nam izvestiya o teh, kto budet priblizhat'sya k Gore. I eshche budet u menya k tebe pros'ba: esli est' sredi vas molodye s sil'nymi kryl'yami, poshli goncov k moej rodne v severnye gory, pust' rasskazhut o nashih bedah. Glavnoe - dobrat'sya do moego dvoyurodnogo brata Dejna, chto zhivet v ZHeleznyh Holmah, ne tak daleko otsyuda, u nego mnogo opytnyh voinov. Pust' pospeshit nam na pomoshch'! - Ne znayu, k horoshemu ili plohomu privedet tvoe reshenie, - prokarkal Roak, - no ya sdelayu, kak ty prosish'. I on tyazhelo poletel proch'. - Nazad, v Goru! - voskliknul Torin. - Vremeni u nas v obrez! - A eda nuzhna pozarez! - podhvatil Bil'bo, vsegda myslyashchij praktichno. On schital, chto s gibel'yu drakona priklyuchenie ih po sushchestvu zakoncheno (v chem sil'no oshibalsya). On otdal by pochti vsyu svoyu chast' dobychi, lish' by mirno uladit' etu istoriyu. - Nazad v Goru! - povtorili horom gnomy, kak budto i ne slyhali slov Bil'bo. Prishlos' posledovat' za nimi. U gnomov ostavalos' v zapase neskol'ko dnej. Oni eshche raz issledovali peshchery i ustanovili, chto vojti mozhno tol'ko cherez Glavnye vorota, vse zhe ostal'nye otverstiya, vedushchie v Goru (krome potajnoj dveri), davno zavaleny Smogom, i ot nih ne ostalos' i sleda. Poetomu gnomy userdno vzyalis' ukreplyat' glavnyj vhod i prokladyvat' k nemu novuyu tropu. Vnutri nashlos' skol'ko ugodno lopat, toporov i molotkov, ostavshihsya ot starinnyh rudokopov i plotnikov, a vo vseh etih vidah rabot gnomy po-prezhnemu ne znali sebe ravnyh. Poka oni trudilis', vorony postoyanno prinosili im vesti. Tak, gnomy uznali, chto korol' el'fov povernul k ozeru, - znachit, vremya eshche est'. Vyyasnilas' eshche odna priyatnaya novost': u el'fov ubezhali neskol'ko poni i sejchas brodili sami po sebe na beregah Bystrotechnoj nedaleko ot byvshego lagerya gnomov, gde sohranilis' koe-kakie zapasy provizii. Voron otvel tuda Fili i Kili, oni pojmali poni i privezli na nih vse, chto smogli. Proshlo chetyre dnya, i nakonec gnomy uslyhali, chto ob®edinennye armii zhitelej Ozernogo goroda i el'fov podhodyat k Gore. Za eti dni nadezhdy ih ukrepilis': edy dolzhno bylo hvatit' na neskol'ko nedel' (glavnuyu pishchu, razumeetsya, sostavlyal suharnik, poryadkom im nadoevshij, no dazhe suharnik luchshe, chem nichego); oni uspeli postavit' pered vorotami kamennuyu stenu suhoj kladki, vysokuyu i tolstuyu. V stene oni ostavili smotrovye dyrki, cherez kotorye mogli i strelyat', no vhoda ne sdelali. Oni vylezali naruzhu i vlezali vnutr' po pristavnym lestnicam, a materialy vtaskivali na verevkah. Pod novoj stenoj oni prorezali nizkuyu arku dlya vybegavshego potoka, a dal'she tak raskopali uzkoe ruslo, chto mezhdu goroj i obryvom, s kotorogo potok padal k Dejlu vodopadom, obrazovalsya shirokij vodoem. Dobrat'sya do vorot teper' mozhno bylo tol'ko vplav' ili po uzkomu vystupu vdol' skaly. Poni oni poveli k stupenyam, shedshim ot starogo mosta vverh, snyali s nih poklazhu i otoslali ih bez sedokov na yug, k hozyaevam. Nakonec odnazhdy noch'yu v doline vspyhnuli ogni - mnozhestvo ognej, slovno tam zazhgli kostry i fakely. - Oni prishli! - voskliknul Balin. - Lager' ogromnyj. Dolzhno byt', oni voshli v dolinu v sumerkah. V tu noch' gnomy spali malo. Edva rassvelo, oni uvideli iz-za steny gruppu voinov. Voiny medlenno vzbiralis' naverh. Skoro gnomy razglyadeli vooruzhennyh lyudej u ozera i strelkov-el'fov. Te vlezli na oblomki skal i okazalis' na urovne vodopada. I udivilis' zhe oni, uvidev pered soboj vodoem i vmesto vorot - stenu, slozhennuyu iz svezheobtesannyh kamnej! Oni ostanovilis', peregovarivayas', pokazyvaya rukami, i v etu minutu ih gromkim golosom okliknul Torin: - Kto vy takie? Pochemu vy prishli k vorotam korolya Pod Goroj vooruzhennye, slovno zhelaya vojny? CHego vy hotite? Emu nichego ne otvetili. Odni povernuli nazad srazu, drugie eshche nekotoroe vremya razglyadyvali ukrepleniya, potom posledovali za pervymi. V tot zhe den' oni perenesli lager' i ukryli ego mezhdu otrogami Gory. Sredi skal zazvuchali golosa i pesni, chego ne byvalo uzhe davno. |l'fy zaigrali na arfah, poslyshalis' divnye melodii. I so zvukami muzyki holodnyj vozduh slovno sogrelsya, i do gnomov donessya slabyj aromat lesnyh cvetov, kak budto sejchas byla ne glubokaya osen', a vesna. Bil'bo nesterpimo zahotelos' sbezhat' iz surovoj kreposti, spustit'sya vniz, prisoedinit'sya k veselomu piru u kostrov. U gnomov pomolozhe tozhe drognuli serdca: luchshe by, mol, vse shlo po-inomu, zabormotali oni, luchshe by druzhit' s etimi vesel'chakami. No Torin nasupilsya i brosil na nih serdityj vzglyad. Togda gnomy vynesli arfy i prochie muzykal'nye instrumenty, najdennye v sokrovishchnice, i zaigrali i zapeli, zhelaya umilostivit' Torina. No ih pesnya byla nepohozha na pesni el'fov i bol'she pohodila na tu pervuyu, kotoruyu gnomy peli kogda-to v hobbich'ej norke: Korol' zakonnyj zanyal tron, V surovoj bitve pal drakon, I vsyakij vrag pogibnet tak - Ob etom zayavlyaet on. Kovali chashi mastera Iz zolota i serebra, Granya almaz, rubin, topaz, Oni trudilis' do utra. Bylogo masterstva sekret: V koronu vrezat' samocvet, Vsadit' v efes zvezdu s nebes I v ozherel'e - lunnyj svet. Svobodny zdeshnie kraya, Edy zdes' mnogo i pit'ya. Vpered, vpered, Lesnoj Narod, Ved' korolyu nuzhny druz'ya. Vo vse kraya nash zov takov: V peshchery prezhnie, domoj! Lesnoj Narod, korol' vas zhdet, Vozdast vam shchedroyu rukoj. Korol' zakonnyj zanyal tron, V surovoj bitve pal drakon, I vsyakij vrag pogibnet tak - Ob etom zayavlyaet on. Pesnya i vpryam' ponravilas' Torinu, on ottayal, poveselel i prinyalsya prikidyvat', cherez kakoe vremya Dejn dostignet Odinokoj Gory, esli vystupil iz ZHeleznyh Holmov srazu zhe, kak poluchil vest' ot brata. Bil'bo rasstroilsya, uslyhav pesnyu i posleduyushchij razgovor, - uzh ochen' oni emu pokazalis' voinstvennymi. Na drugoe utro gnomy uvideli otryad kop'enoscev, peresekavshih reku i podnimavshihsya po doline. Oni nesli zelenoe znamya korolya el'fov i goluboe znamya Ozernogo goroda. Vskore oni ochutilis' pryamo pered stenoj, zakryvavshej vorota. I snova ih okliknul Torin gromkim golosom: - Kto vy, prishedshie s oruzhiem v rukah k vorotam Torina, syna Trejna, korolya Pod Goroj? Na sej raz on poluchil otvet. Vysokij temnovolosyj chelovek s hmurym licom vystupil vpered. - Privetstvuyu tebya, Torin! Zachem ty ukrylsya tam, tochno razbojnik v berloge? My s toboj poka ne vragi, my ne chayali videt' vas v zhivyh i teper' raduemsya. A raz uzh vy zhivy, to u nas est' o chem potolkovat' i posoveshchat'sya. - Kto ty i o chem nam soveshchat'sya? - ya - Berd, ot moej ruki pogib drakon. YA osvobodil tvoe bogatstvo. Razve eto tebya ne kasaetsya? Krome togo, ya - pryamoj naslednik Giriona iz Dejla, v tvoej sokrovishchnice najdetsya nemalo dragocennyh ukrashenij, ukradennyh kogda-to Smogom iz etogo goroda. Razve ne stoit ob etom potolkovat'? Dalee, v poslednej bitve Smog razrushil doma zhitelej |sgarota, a ya poka chto sluzhu ih burgomistru. Ot ego imeni ya sproshu tebya: neuzheli net v tebe sochuvstviya k chuzhomu goryu i stradaniyam? Tebe pomogli v trudnuyu minutu, a ty v otvet navlek na nih pogibel', hotya i ne namerenno. CHto zhe, skazano bylo spravedlivo i chestno, hotya tonom gordym i ugryumym. Bil'bo dumal, chto Torin priznaet zakonnost' skazannogo. (O tom, chto eto on, on odin obnaruzhil uyazvimoe mesto drakona, nikto nikogda ne vspomnil. Da on etogo i ne zhdal.) No Bil'bo ne prinyal vo vnimanie vlasti zolota i haraktera gnomov. Dolgie chasy provel Torin v sokrovishchnice, i alchnost' krepko zavladela im. Glavnym obrazom on razyskival Arkenston, no pri etom zamechal i drugie chudesnye veshchi, s kotorymi svyazany byli vospominaniya o trudah i pechalyah ego naroda. - Samyj glavnyj i kaverznyj vopros ty pribereg na konec, - otvetil Torin. - Nikto ne imeet prava posyagat' na sokrovishcha moego naroda, ibo Smog, ukravshij ih, lishil v svoe vremya moj narod krova, a kogo i zhizni. Sokrovishcha ne prinadlezhali drakonu, i teper' s ih po moshch'yu ne iskupit' ego zlodeyanij. Stoimost' tovarov i poluchennuyu ot zhitelej ozera pomoshch' my chestno vozmestim. No nichego, slyshite, nichego ne dadim, esli nam budut ugrozhat' siloj. Poka u nashih dverej stoit vooruzhennoe vojsko, my vziraem na vas kak na vragov i grabitelej. YA tozhe, v svoyu ochered', sproshu vas: a kakuyu chast' sokrovishch otdali by nashemu klanu vy, esli by nashli nas mertvymi? - Vopros obosnovannyj, - otvetil Berd, - no vy ne pogibli, a my ne grabiteli. I ved' krome prav est' eshche prosto zhalost', kotoruyu bogatyj mozhet ispytyvat' k nuzhdayushchimsya, esli te otneslis' k nemu druzheski, kogda on bedstvoval. Pritom drugie moi voprosy ostalis' bez otveta. - Povtoryayu, ya ne nameren vesti peregovory s vooruzhennymi voinami, osazhdayushchimi moi vorota. A tem bolee s el'fami, k kotorym ya ne pitayu dobryh chuvstv. Nashi peregovory ih ne kasayutsya. Stupajte otsyuda, poka v vas ne poleteli strely! Zahotite opyat' govorit' so mnoj - sperva otoshlite vojsko el'fov obratno v les, gde im mesto, togda i vozvrashchajtes', no bez oruzhiya! - Korol' el'fov - moj drug, on podderzhal ozernyh zhitelej v tyazheloe vremya i sdelal eto po chistoj druzhbe, beskorystno, - vozrazil Berd. - My dadim vam srok odumat'sya. Obrazum'tes' k nashemu prihodu! S etimi slovami Berd povernul nazad, i otryad spustilsya v lager'. Ne proshlo i neskol'kih chasov, kak snova yavilsya otryad, vpered vystupili trubachi, i odin iz nih, protrubiv, ob®yavil: - Ot imeni |sgarota i Lesa my vzyvaem k Torinu Oukenshil'du, synu Trejna, imenuyushchemu sebya korolem Pod Goroj! My predlagaem emu vypolnit' predstavlennye emu trebovaniya ili zhe otnyne schitaem ego svoim zaklyatym vragom! On obyazan peredat' odnu dvenadcatuyu chast' bogatstv Berdu kak ubijce drakona i nasledniku Giriona. Iz etoj chasti Berd vydelit v pomoshch' |sgarotu, skol'ko najdet nuzhnym. No esli Torin ishchet druzhby i uvazheniya sosedej, kak bylo v obychae u ego otcov v starinu, to sam vneset ot sebya dolyu dlya podderzhki zhitelej ozera. V otvet Torin shvatil luk i pustil strelu v glashataya. Strela vonzilas' v shchit i zatrepetala. - Esli takov tvoj otvet, - prokrichal glashataj, - to ob®yavlyayu Goru osazhdennoj. Vy ne pokinete ee do teh por, poka ne prizovete nas dlya peremiriya i peregovorov. My ne podnimem na vas oruzhiya, no i ne vypustim ottuda. Sidite na svoem zolote i esh'te ego, koli ohota! Na etom goncy bystro udalilis', i gnomy ostalis' obdumyvat' svoe polozhenie. Torin vpal v takuyu mrachnost', chto nikto ne posmel