by emu perechit', esli by i zahotel, no v tom-to
i gore, chto bol'shinstvo  gnomov  derzhalos' odnogo s nim mneniya,
za isklyucheniem razve tolstyaka Bombura,  Fili  i  Kili.  Bil'bo,
razumeetsya, ne odobril novogo povorota sobytij. Emu i tak davno
opostylela Gora, a tut eshche predstoyalo sidet' v  osade! |to bylo
slishkom!
     "Vsya Gora iznutri provonyala drakonom, - vorchal on sebe pod
nos,  -  toshnit  ot etogo zapaha.  I  suharnik  uzhe  ne lezet v
gorlo".

        Nochnoj  vor

 <b>D</b>ni  tyanulis'  medlenno  i skuchno. Gnomy ubivali vremya,
raskladyvaya sokrovishcha po kuchkam i privodya ih v  poryadok.  Torin
nakonec  zavel  razgovor  ob  Arkenstone  Trejna  i ubeditel'no
poprosil svoih sputnikov obsharit' vse ugly.
     - Arkenston moego otca, - skazal on, - odin dorozhe zolotoj
reki, a dlya menya  on i vovse ne imeet ceny. Iz  vsego bogatstva
imenno ego ya prednaznachayu dlya  sebya  i  zhestoko otomshchu vsyakomu,
kto  najdet  ego i  utait.  Bil'bo  slyshal  ego  slova  i ochen'
ispugalsya : chto budet, esli
     kamen' najdut? On  spryatal ego v uzelok s tryap'em, kotoryj
klal sebe pod golovu  vmesto  podushki. No promolchal, potomu chto
po mere togo, kak  skuka  stanovilas' vse nevynosimee, v golove
ego postepenno zrel plan.
     Vse shlo bez izmenenij, kak vdrug  vorony prinesli novost',
chto Dejn s pyat'yu sotnyami gnomov vyshel iz ZHeleznyh Holmov  i dnya
cherez  dva  budet  v  Dejle.  - Boyus',  im  ne  podojti  k Gore
nezamechennymi, - zakonchil Roak.
     - Kak by  ne zavyazalsya boj  v doline. Ne nravitsya mne eto.
Narod  oni,  konechno,  reshitel'nyj,  no  edva  li  im  pod silu
spravit'sya s vojskom, kotoroe vas osazhdaet. A esli i spravyatsya,
to chto ozhidaet vas? Po pyatam za nimi idut zima  i  sneg. CHem vy
budete kormit'sya  bez podderzhki i raspolozheniya sosedej? Drakona
ne stalo, no kak by sokrovishcha ne prinesli vam smert'!
     No  vrazumit'  Torina bylo  nevozmozhno.  -  Zima  i  moroz
poshchiplyut lyudej i el'fov tozhe, - vozrazil on. - Oni, mozhet byt',
ne vynesut  zhizni v neobitaemom  krae. Kak navalyatsya na nih moi
rodstvenniki  i  nazhmet  zima  -  tak  oni  ponevole  zagovoryat
po-drugomu.
     V  etu  noch'  Bil'bo  reshilsya. Noch' byla  bezlunnaya,  nebo
chernoe. Kak tol'ko polnost'yu stemnelo,  Bil'bo  otoshel  v  ugol
zadnej  komnaty  i  vytashchil  iz  uzelka  verevku  i  Arkenston,
zavernutyj  v  tryapicu. Potom  vylez  na  verhushku  steny.  Tam
dezhuril Bombur. - Zdorovo holodno! - skazal Bombur.  - A vnutri
dovol'no teplo,  - zametil Bil'bo. - Eshche by.  No mne eshche stoyat'
do  dvenadcati   nochi,  proburchal  tolstyak.  -  Skvernaya  vyshla
istoriya.  Upasi  bog,  chtoby  ya osuzhdal Torina, da  rastet  ego
boroda  bespredel'no,  a  tol'ko  on  vsegda  byl upryamec i  ne
otlichalsya gibkost'yu.  - S gibkost'yu  i u menya sejchas nevazhno, -
zametil Bil'bo. - Nogi sovershenno odereveneli, ya ottoptal ih na
kamennyh lestnicah i v koridorah. Dorogo ya dal by za  to, chtoby
pohodit'  po  myagkoj  travke. - A  ya  by  dorogo  dal za glotok
chego-nibud' krepkogo, za sytnyj uzhin da za myagkuyu  postel'! - K
sozhaleniyu,  poka   osada   prodolzhaetsya,  ne  mogu  tebe  etogo
predlozhit'. No zato  mogu predlozhit' vot  chto: uzhe davno  ya  ne
stoyal na chasah i s udovol'stviem za tebya podezhuryu, esli hochesh'.
Vse ravno  mne segodnya ne  spitsya. - Ty horoshij tovarishch, Bil'bo
Beggins, s radost'yu  soglashayus'. Esli chto zametish', ne zabud' -
sperva razbudi menya! YA lyagu nedaleko ot dveri,  sleva ot vhoda.
- Stupaj, stupaj, - skazal Bil'bo. - YA razbuzhu tebya  v polnoch',
a ty razbudish' sleduyushchego chasovogo.
     Edva Bombur  ushel,  Bil'bo nadel kol'co, privyazal verevku,
perelez cherez stenu i nachal spuskat'sya  vniz.  Vperedi  u  nego
bylo  pyat' chasov.  Bombur  budet spat', on  mog  spat' v  lyuboe
vremya, posle priklyuchenij v CHernom Lesu on vse mechtal uvidet' te
zhe prekrasnye sny. Ostal'nye trudilis',  i  vryad  li komu-to iz
gnomov, dazhe Fili i Kili, moglo prijti v golovu vyjti  na stenu
ne v svoe dezhurstvo.
     Temnota  stoyala  polnaya, doroga  byla  neznakoma.  Nakonec
Bil'bo umudrilsya  dobrat'sya  do  izluchiny, i ostavalos' perejti
vbrod,  chtoby vyjti  pryamo  k lageryu. Potok  v  etom meste  byl
neglubokij, no shirokij, i malen'kij hobbit  s trudom perebralsya
v temnote na druguyu storonu.  On  byl pochti uzhe na tom  beregu,
kak vdrug  ostupilsya na skol'zkom kamne  i s shumom  shlepnulsya v
holodnuyu vodu.  Tol'ko on vybralsya na  sushu, drozha ot  holoda i
otplevyvayas', kak podbezhali el'fy s  fonaryami  i  stali  sharit'
mezhdu kamnyami.
     - Net, eto  ne ryba! -  skazal odin. - Tut pryachetsya shpion.
Prikrojte fonari, a to emu oni pomogut bol'she, chem nam, esli on
- zabavnoe malen'koe  sushchestvo, sluga gnomov. - Sluga, vot eshche!
- v negodovanii fyrknul Bil'bo - i tut zhe gromko  chihnul. |l'fy
nemedlenno  kinulis'  na zvuk. - Svetite syuda!  -  okliknul  ih
Bil'bo. -  Tut ya,  tut! - On styanul kol'co  s pal'ca i vyglyanul
iz-za valuna.
     |l'fy migom opravilis'  ot izumleniya i shvatili ego. - Kto
ty? Gnomovskij hobbit?  CHto ty tut delaesh'? Pochemu nashi chasovye
tebya  ne zametili?  -  zabrosali oni Bil'bo  voprosami.  - ya  -
mister Bil'bo Beggins, -  otvetil  on s dostoinstvom, - sputnik
Torina. YA horosho znayu vashego korolya v lico, no on, veroyatno, ne
znaet, kak vyglyazhu ya. Menya navernyaka pomnit Berd, i ego-to  ya i
hochu videt'. - Vot kak! - skazali el'fy. - A kakoe u vas k nemu
delo ?
     - Kakoe  by  ni bylo, lyubeznye el'fy, ono kasaetsya  tol'ko
menya. Esli est'  u  vas zhelanie vernut'sya v  rodnye  lesa, a ne
sidet' vechno v etom unylom holodnom meste, vedite menya poskoree
k  kostru,  chtoby  ya  obsoh,   a   potom   dajte  pogovorit'  s
nachal'nikami.  Tol'ko  skoree. YA mogu provesti zdes' ne  bol'she
dvuh chasov.
     Vot kak sluchilos',  chto chasa cherez dva posle pobega Bil'bo
sidel  u  zharkogo  kostra  pered bol'shoj palatkoj, a  ryadom,  s
lyubopytstvom glyadya na nego, sideli korol' lesnyh el'fov i Berd.
Hobbit  v  dospehah, sdelannyh  rukami  el'fov,  zavernu<%8>tyj
v<%8> staroe odeyalo, - takoe zrelishche uvidish' ne kazhdyj den'.
     - Znaete, pravo,  -  Bil'bo  govoril  samym  svoim delovym
tonom, -  sozdalos'  sovershenno  nevynosimoe polozhenie. YA lichno
krajne ustal ot vsej etoj istorii. YA hochu domoj, na  zapad, tam
zhiteli gorazdo blagorazumnee. No, ponimaete, u menya v etom dele
svoj  interes  -  chetyrnadcataya  dolya,  kak  glasit  pis'mo,  k
schast'yu, ya ego sohranil. - I on dostal iz karmana  svoej staroj
kurtki, nadetoj poverh kol'chugi, smyatoe, slozhennoe vo mnogo raz
pis'mo Torina, najdennoe im  na  kaminnoj polochke pod chasami. -
CHetyrnadcataya chast' obshchego dohoda, -  prodolzhal  on.  - Lichno ya
gotov vnimatel'no  rassmotret'  vashi  prityazaniya  i  vychest' iz
celogo spravedlivo  prichitayushchuyusya  vam  summu  i  tol'ko  potom
zayavit' pravo na svoyu dolyu. No vy ne znaete Torina Oukenshil'da.
Uveryayu vas, on tak i budet sidet' na kuche zolota, poka ne umret
s golodu, esli vy otsyuda ne ujdete.
     - Nu  i  pust'!  -  otozvalsya Berd. -  Takomu  bezmozglomu
upryamcu tuda i doroga.
     - Sovershenno verno, -  prodolzhal  Bil'bo. - YA vas ponimayu.
No,  s  drugoj storony, zima priblizhaetsya, skoro  tut  budet  i
sneg, i moroz. Prodovol'stviya budet  ne  hvatat',  dazhe  el'fam
pridetsya tugo. Vozniknut  i drugie trudnosti. Vy ne slyhali pro
Dejna i gnomov s ZHeleznyh Holmov?
     - Slyhali kogda-to. A kakoe  oni  imeyut k nam otnoshenie? -
sprosil korol'. - Tak ya i dumal. Znachit, u menya  est' koe-kakie
svedeniya,
     kotoryh net u  vas. Dejn, dolzhen vam soobshchit', nahoditsya v
dvuh  dnyah  perehoda  otsyuda,  s  nim  po krajnej mere  pyat'sot
svirepyh gnomov; mnogie iz nih  opytnye  voiny,  uchastvovali  v
uzhasnoj vojne gnomov  s goblinami, vy nesomnenno o nej slyhali.
Kogda oni dojdut syuda, nachnutsya bol'shie nepriyatnosti.
     - Zachem ty nam vse eto  rasskazyvaesh'?  -  surovo  sprosil
Berd. - Ty predaesh' tvoih druzej ili zapugivaesh' nas? - Dorogoj
Berd!  -  propishchal Bil'bo. - Ne  speshi  s vyvodami! V zhizni  ne
vstrechal takih  podozritel'nyh lyudej! Prosto ya pytayus' izbavit'
ot nepriyatnostej vseh zainteresovannyh lic. Teper' ya sdelayu vam
predlozhenie. - Poslushaem! - otozvalis' korol' i Berd. - Vernee,
posmotrim! - popravil hobbit. -  Vot!  - I on vynul iz  tryapicy
Arkenston.
     Sam korol' el'fov, ch'i glaza privykli  vzirat' na krasivye
veshchi, byl porazhen. Dazhe  Berd  molcha divilsya kamnyu. Slovno shar,
napolnennyj  lunnym  svetom,  visel  on  pered   nimi  v  seti,
sotkannoj iz  sverkaniya  snezhinok.  -  |to  Arkenston Trejna, -
poyasnil Bil'bo, - Serdce Gory. I
     serdce Torina. Dlya nego kamen' cennee  zolotoj reki. Otdayu
ego vam. On  pomozhet  vam vesti peregovory. -  I  Bil'bo ne bez
sozhaleniya   protyanul   chudesnyj   kamen'   Berdu.   Tot,    kak
zacharovannyj, ustavilsya na Arkenston v svoej ruke.
     - No kak on  dostalsya tebe i  pochemu ty otdaesh'  ego,  kak
svoj? - sprosil on, otorvav s  usiliem vzor ot kamnya. - N-nu, -
smushchenno otvetil hobbit, on ne sovsem moj, no
     ya...ponimaete, ya gotov ne trebovat' svoej doli. Mozhet, ya i
Vzlomshchik, so storony vidnee, ya  lichno  sebya  takovym nikogda ne
schital,  no  Vzlomshchik  bolee  ili menee chestnyj.  <%8>Sejchas  ya
vozvrashchayus' nazad, i pust' gnomy delayut  so  mnoj,  chto  hotyat.
Nadeyus', kamen' prineset vam pol'zu.
     Korol' el'fov  posmotrel  na  Bil'bo,  kak  na dikovinu. -
Bil'bo Beggins! - skazal on. - Ty bolee dostoin nosit'
     korolevskie dospehi el'fov,  chem mnogie iz teh, na kom oni
sidyat luchshe. No chto-to ya  somnevayus',  chtoby  Torin  Oukenshil'd
dumal tak  zhe! Pozhaluj, ya  vse-taki luchshe znakom s gnomami, chem
ty. Vot moj  sovet: ostavajsya s  nami, tut tebe  budut  okazany
pochet i gostepriimstvo.
     - Spasibo, spasibo bol'shoe, - otvetil Bil'bo i poklonilsya.
- YA  dumayu, negozhe bylo by  pokinut' druzej sejchas,  posle togo
kak my  stol'ko perezhili vmeste.  Da i ya obeshchal starine Bomburu
razbudit' ego v dvenadcat'  nochi  ! Skol'ko ni ugovarivali ego,
on  ne ostalsya,  togda  s nim poslali  provozhatyh,  i korol'  s
Berdom na  proshchan'e  otdali  emu  chest'.  Kogda Bil'bo prohodil
cherez  lager',  kakoj-to  starik,  sidevshij u dverej  odnoj  iz
palatok, zakutavshis' v temnyj plashch, vstal i podoshel k nemu.
     - Otlichnyj postupok,  mister  Beggins! - skazal on, hlopaya
Bil'bo po spine. - Prost-prost,  a  vsegda  vykinet  chto-nibud'
neozhidannoe! |to byl Gendal'f! Vpervye  za  mnogo  dnej  Bil'bo
prishel  v  vostorg.  No  kogda  on  tut  zhe  hotel  rassprosit'
volshebnika, tot ostanovil ego :
     - Vse  v  svoe  vremya!  Esli ne oshibayus', sobytiya  idut  k
koncu. Tebe  sejchas pridetsya solono,  no ne unyvaj! Mozhet, ty i
vykrutish'sya. Vas vseh ozhidayut takie  novosti,  o  kotoryh  dazhe
vorony ne  slyhali. Dobroj nochi!  Ozadachennyj, no v to zhe vremya
priobodrennyj, Bil'bo pospeshil
     dal'she. Ego  priveli  k  bezopasnomu  brodu i blagopoluchno
dostavili suhim na  drugoj bereg; tut on rasprostilsya s el'fami
i stal karabkat'sya vverh k vorotam. Im vdrug ovladela bezmernaya
ustalost',  no vse-taki  on  vlez po verevke  na  stenu eshche  do
polunochi. Verevka, slava bogu,  visela  tam, gde on ee ostavil.
On otvyazal  ee, spryatal, a potom  uselsya na stene  i zadumalsya:
chto zhe proizojdet dal'she? Na dushe u nego bylo trevozhno.
     V dvenadcat' on razbudil Bombura, potom svernulsya v ugolke
kalachikom i,  ne  slushaya  blagodarnostej tolstyaka (on soznaval,
chto ne ochen'-to ih zasluzhil), krepko zasnul, vybrosiv iz golovy
vse zaboty. I,  skazhem  po sekretu, on videl  vo  sne yaichnicu s
bekonom.



        Groza  razrazilas'

 <b>N</b>a  drugoe  utro  spozaranku  v  lagere razdalis' zvuki
trub. Vskore na  uzkoj  trope  pokazalsya  gonec.  Na  nekotorom
rasstoyanii  ot steny on ostanovilsya, okliknul gnomov i sprosil,
soglasen li Torin vyslushat' novyh poslov,  -  est'  novosti,  i
obstoyatel'stva peremenilis'.
     - Veroyatno,   podhodit   Dejn!  -   skazal   Torin   svoim
spodvizhnikam.  -  Oni  proslyshali  o ego priblizhenii. YA  tak  i
dumal, chto nastroenie u nih  zhivo  peremenitsya.  Pust' pridut v
nebol'shom kolichestve, bez oruzhiya, i ya vyslushayu ih! - kriknul on
poslancu. Okolo  poludnya  snova  zakolyhalis'  znamena  Lesa  i
Ozera.
     Priblizhalos' dvadcat'  chelovek.  V  nachale uzkoj tropy oni
polozhili  mechi  i  kop'ya  i  priblizilis'  k  vorotam.  Gnomy s
udivleniem uvideli  Berda  i  korolya  el'fov,  vperedi  kotoryh
vystupal kakoj-to starik v plashche i  kapyushone,  nesshij  v  rukah
derevyannuyu shkatulku, okovannuyu zhelezom.
     - Privetstvuyu  tebya,  Torin, -  proiznes  Berd.  -  Ty  ne
peredumal? - Moe  reshenie ne menyaetsya ottogo, chto neskol'ko raz
vzoshlo i selo solnce, - otvetil Torin. - Ty prishel zadavat' mne
pustye voprosy? YA vizhu, vojsko el'fov ne otoslano  domoj, kak ya
velel!  Ty  prishel  zrya.  Poka  oni  tut,  ya  otkazyvayus' vesti
peregovory. -  Tak, znachit, ne  sushchestvuet nichego, za chto by ty
otdal  chast'  tvoego  zolota?  -  Nichego   takogo,  chto  mozhesh'
predlozhit' ty. - A chto skazhesh' ob Arkenstone  Trejna? - sprosil
Berd, i v tot zhe  mig  starik otkinul kryshku shkatulki i  podnyal
vverh dragocennyj  kamen'. Kamen' sverknul yarkim belym bleskom.
Ot izumleniya u Torina otnyalsya yazyk. Dolgoe vremya vse molchali.
     Nakonec Torin  zagovoril,  i  golos  ego  zvuchal hriplo ot
sderzhivaemoj  zloby:  - |tot kamen' prinadlezhal moemu otcu,  on
moj. Pochemu ya dolzhen vykupat' svoyu sobstvennost'? - Lyubopytstvo
vzyalo verh, i on, ne uderzhavshis', sprosil: - Kak popala k vam v
ruki svyatynya nashego korolevskogo roda? Pravda,  voram ne zadayut
takih  voprosov.  -  My ne vory,  -  vozrazil  Berd.  - To, chto
prinadlezhit tebe, my otdadim v obmen  na nashe. - Kak on popal k
vam, ya  sprashivayu? - s narastayushchim  gnevom zakrichal Torin.  - YA
dal! - pisknul do smerti perepugannyj  Bil'bo, vyglyadyvaya iz-za
steny.
     - Ty?  Ty?  -  zavopil  Torin, povorachivayas' k  hobbitu  i
hvataya ego obeimi rukami. -  ZHalkij  hobbit!  Ah ty... Vzlomshchik
parshivyj!  -  Ot  vozmushcheniya  Torin ne nahodil slov  i  tryahnul
bednogo Bil'bo, kak  shchenka. - Klyanus' borodoj D'yurina! Hotel by
ya uvidet' sejchas Gendal'fa! Bud' on proklyat za to, chto podsunul
nam tebya! Pust' otsohnet ego boroda! A tebya ya sbroshu  so skaly!
- I Torin podnyal Bil'bo kverhu.
     - Ostanovis'! Tvoe zhelanie ispolnilos'! - proiznes  chej-to
golos. Starik so shkatulkoj skinul  plashch  i  kapyushon. - Gendal'f
tut! I kazhetsya, kak raz vovremya. Vam ne nravitsya moj Vzlomshchik -
chto delat', no, pozhalujsta, ne  kalech'te  ego!  Postav'te ego i
poslushajte sperva, chto on skazhet.
     - Da vy vse  tut v zagovore!  - zarychal Torin  i  neohotno
postavil Bil'bo na stenu. - Nikogda bol'she ne budu imet' delo s
volshebnikami  i  ih priyatelyami. CHto ty mozhesh'  skazat'  v  svoe
opravdanie,  ty,  krysinoe  otrod'e?  - Aj-aj-aj, kak  vse  eto
nepriyatno! - skazal Bil'bo. - Mozhet
     byt',  vy  pomnite, chto razreshili mne samomu vybrat'  svoyu
chetyrnadcatuyu  chast'?  Vozmozhno,  ya   prinyal   vashe  razreshenie
chereschur bukval'no, mne  govorili,  chto gnomy poroj lyubeznee na
slovah, chem na dele. Pravda, bylo vremya, kogda vy, smeyu dumat',
schitali, chto ya vam prines koe-kakuyu pol'zu. Krysinoe otrod'e...
Net,  vy  slyhali?  Tak  eto  i  est' blagodarnost' za  uslugi,
kotoruyu  vy  mne obeshchali,  Torin,  ot sebya  i  ot vashej  sem'i?
Schitajte, chto ya rasporyadilsya svoej dolej, kak hotel, i pokonchim
s etim!
     - Tak ya i sdelayu, - mrachno otozvalsya Torin. - YA  pokonchu s
toboj  vse  otnosheniya.  Smotri  ne popadajsya mne bol'she!  -  On
povernulsya i kriknul vniz  cherez  stenu: - Menya predali! Raschet
byl vernyj: ya ne  mogu  ne vykupit' Arkenston, sokrovishche nashego
roda. Za nego  ya otdayu chetyrnadcatuyu chast' bogatstva serebrom i
zolotom. Na eto ujdet dolya izmennika, pust' on ubiraetsya s etoj
nagradoj,  a  vy  tam  delite  ee,  kak  znaete.  Emu perepadet
nemnogo,  ne  somnevayus'. Zabirajte ego, koli hotite, chtoby  on
ostalsya zhiv. YA  rasstayus' s nim  bez sozhalenij. -  Spuskajsya  k
svoim druz'yam,  - burknul  on, obrashchayas' k Bil'bo, -  a ne to ya
tebya sbroshu.
     - A kak  zhe zoloto i  serebro? - sprosil Bil'bo. - Otdadim
svoim cheredom,  kogda  upravimsya.  Spuskajsya!  -  Poka ne budet
vykupa, kamen' ostanetsya u nas! - voskliknul Berd. - Dlya korolya
Pod  Goroj  vy  vedete  sebya ne slishkom krasivo,  -  progovoril
Gendal'f.  No  vse  eshche  mozhet  peremenit'sya.  - Vot imenno,  -
podtverdil ugrozhayushche Torin; i tak velika  byla vlast' bogatstva
nad ego dushoj, chto on  uzhe  prikidyval, kak by s pomoshch'yu  Dejna
zahvatit' Arkenston i ne uplatit' obeshchannyj vykup.
     Bil'bo spustilsya  po verevke so  steny, i v nagradu za vse
trudy emu  dostalas'  lish' kol'chuga, podarennaya ran'she Torinom.
Mnogie gnomy ne mogli smotret' emu v glaza ot styda  i iskrenne
zhaleli, chto  Bil'bo izgnan s  pozorom. - Do svidan'ya! - kriknul
im Bil'bo. - Mozhet, my  eshche  vstretimsya kak druz'ya. - Proch'!  -
ryavknul Torin. - Na tebe kol'chuga, sdelannaya rukami gnomov, ona
slishkom horosha dlya  tebya. Streloj ee  ne prob'esh', no  esli  ty
sejchas zhe ne uberesh'sya, ya  tebe  nogi  prostrelyu, zhalkaya tvar'!
Skorej! -  Ne toropis'!  - skazal Berd. - My  daem vam vremya do
zavtrashnego utra. V polden' my vernemsya i proverim, prigotovlen
li vykup za kamen'. Esli vse budet bez obmana, ujdem my i ujdet
vojsko el'fov. A teper' do svidan'ya!
     Oni ushli k sebe v lager', a Torin nemedlenno poslal goncov
Roaka  k  Dejnu, velel  pereskazat',  chto  zdes'  proizoshlo,  i
potoropit'  ego.  Proshel  den',  minovala  noch'.  Nautro  veter
peremenilsya, bylo
     pasmurno i mrachno. Na rassvete v  lagere  lyudej  i  el'fov
podnyalsya  perepoloh:  skorohody  donesli, chto iz-za  vostochnogo
otroga pokazalos'  vojsko. To byl  Dejn. On shel bez privala vsyu
noch' i  potomu pribyl ran'she,  chem ozhidali. Na kazhdom ego voine
byla dlinnaya  stal'naya kol'chuga do  kolen, na nogah - ponozhi iz
tonkoj i  gibkoj  metallicheskoj  setki;  tol'ko poddannye Dejna
vladeli sekretom ee  vydelki.  Gnomy voobshche neobychajno sil'ny i
vynoslivy dlya svoego rosta, no voiny Dejna vydelyalis' osobennoj
siloj. V rukah oni derzhali  tyazhelye  dvuruchnye  boevye  motygi,
sverh togo  u kazhdogo na boku visel korotkij  shirokij mech, a za
spinoj  -  kruglyj  shchit.  Borody u nih byli  raschesany  nadvoe,
zapleteny i zatknuty za poyas. SHlemy byli zheleznye, bashmaki tozhe
zheleznye, a lica  - surovye. Zatrubili truby, prizyvaya k oruzhiyu
lyudej i el'fov.
     Armiya gnomov priblizhalas' s  porazitel'noj  bystrotoj; oni
ostanovilis'  mezhdu  rekoj  i  vostochnym  otrogom,  posle  chego
neskol'ko voinov pereshli  reku i, ne dohodya do lagerya, polozhili
na zemlyu oruzhie i podnyali kverhu ruki v  znak mirnyh namerenij.
Berd sam vyshel im navstrechu, i Bil'bo s nim.
     - Nas poslal Dejn,  syn Nejna, - skazali gnomy. - Uslyhav,
chto   vozrodilos'   prezhnee    korolevstvo,   my   potoropilis'
soedinit'sya s nashimi rodstvennikami.  A  kto vy takie? Zachem vy
stoite pod  ukreplennymi  stenami,  slovno vragi? Esli peredat'
eti prilichestvuyushchie sluchayu staromodno uchtivye
     slova prostym yazykom, to oni  oznachali:  "Vam  tut  delat'
nechego. My vse ravno projdem dal'she, tak chto postoronites', ili
budem  drat'sya".   Gnomy  hoteli  protisnut'sya  mezhdu  Goroj  i
izluchinoj reki, tak  kak  etot uzkij peresheek vyglyadel naimenee
zashchishchennym.

     Berd, estestvenno,  otkazalsya propustit' gnomov k Gore. On
tverdo  reshil  sperva  dozhdat'sya  zolota i serebra v  obmen  na
Arkenston; on  ne  veril,  chtoby  Torin  ispolnil svoe obeshchanie
posle togo,  kak  poluchit  stol'  znachitel'noe  i  voinstvennoe
podkreplenie.  Novopribyvshie  dostavili  by v krepost'  bol'shoj
zapas prodovol'stviya,  ibo  voiny  Dejna,  nesmotrya na bystrotu
perehoda, nesli  na  spinah  gromadnye  tyuki.  Togda osazhdennye
vyderzhali by mnogonedel'nuyu osadu, a tem  vremenem podospeli by
novye i novye gnomy, tak kak rodstvennikov u Torina sohranilos'
mnogo. Gnomy mogli takzhe  otkryt'  drugie vhody i postavit' tam
ohranu, i togda osazhdayushchim prishlos' by  bukval'no okruzhit' Goru
so vseh storon, a na eto u nih ne hvatilo by narodu.
     Berd sovershenno pravil'no ugadal  zamysly  gnomov (nedarom
letali vzad-vpered  mezhdu  Torinom  i  Dejnom  vorony). No put'
gnomam byl poka pregrazhden, poetomu  kak  oni  ni goryachilis', a
prishlos' poslam udalit'sya, branyas' sebe v borody. Berd srazu zhe
poslal k  vorotam svoih goncov, no  nikakogo vykupa oni  tam ne
obnaruzhili. Bolee togo, v nih poleteli iz-za steny strely i oni
v ispuge povernuli obratno. V lagere u lyudej i el'fov podnyalas'
sumatoha,  kak  pered  boem.  Gnomy Dejna uzhe  nastupali  vdol'
vostochnogo berega reki.
     - Prostofili, usmehnulsya  Berd,  -  tak blizko podojti pod
samuyu Goru! Oni nichego  ne  smyslyat v nadzemnoj vojne, privykli
voevat' v rudnikah. S ih pravogo flanga u nas spryatano v skalah
mnogo  luchnikov  i  kop'enoscev.  Govoryat,  kol'chugi  u  gnomov
horoshi, no  my eto proverim. My napadem na  nih sejchas, srazu s
obeih storon, poka oni ne opomnilis'.
     No korol' el'fov promolvil: - Net, radi zolota  ya ne stanu
toropit'sya nachinat' bitvu. Gnomy
     vse ravno ne minuyut nas, i chto by oni ni zateyali, my srazu
zametim. Budem nadeyat'sya, chto primirenie eshche vozmozhno. Esli zhe,
k neschast'yu,  delo dojdet do shvatki,  chto zh, na  nashej storone
chislennyj pereves.
     Korol', odnako,  ne  prinyal  v  raschet  haraktera  gnomov.
Soznanie, chto Arkenston  v rukah u osazhdayushchih, lishalo ih pokoya.
Oni ulovili kolebaniya Berda i ego druzej i  reshili nanesti udar
nemedlya. Vnezapno, bez vsyakogo preduprezhdeniya oni molcha poshli v
ataku. Zapeli luki, zasvisteli strely.
     Boj nachalsya! I vdrug, eshche vnezapnee,  nastupila t'ma! Nebo
zakryla chernaya tucha.  Podnyalsya uragan i prines raskaty groma (i
eto  nakanune  zimy!),  molniya  osvetila vershinu Gory.  A  nizhe
grozovoj tuchi poyavilas' eshche odna  -  chernyj  vihr', mchavshijsya k
Gore ne po  vetru,  a s severa, budto  tucha  iz ptic, nastol'ko
sploshnaya, chto prosveta mezhdu kryl'yami ne bylo.
     - Stojte!  -  zakrichal  vdrug  Gendal'f,  on  vstal  mezhdu
nastupayushchimi gnomami  i ryadami lyudej  i el'fov i podnyal ruki. -
Stojte! -  povtoril on gromovym  i groznym golosom, i posoh ego
sverknul, kak molniya. - Gryadet uzhas! Uvy, skoree,  chem ya dumal.
Blizyatsya gobliny! S  nimi  Bol'g, ch'ego  otca  Azoga ty ubil  v
rudnikah Moraji, o Dejn! Smotrite! Nad  armiej goblinov nesutsya
letuchie myshi. Gobliny skachut na vargah, i vargi u nih v svite!

     Smyatenie ohvatilo izumlennyh voinov.  T'ma  vse sgushchalas'.
Gnomy s uzhasom glyadeli v nebo. U el'fov iz grudi vyrvalsya ston.
- Syuda! - zakrichal Gendal'f. My eshche uspeem derzhat' sovet. Pust'
Dejn, syn Nejna, pridet k nam.

     Tak  nachalas'  bitva, kotoroj nikto ne ozhidal, ee  nazvali
potom  bitvoj  pyati armij. Strashno vspomnit' o  nej!  Na  odnoj
storone byli gobliny i chudovishchnye vargi,  na  drugoj  -  el'fy,
lyudi  i  gnomy.  Istoriya  etoj bitvy takova. S  momenta  smerti
Verhovnogo Goblina
     vrazhdebnost' ego  plemeni k gnomam pererosla v smertel'nuyu
nenavist'.  Goncy  zasnovali  mezhdu  ih  gorodami,   koloniyami,
krepostyami;  gobliny  reshili  ovladet'  vsem  Severom.   Tajnym
obrazom  sobirali  oni  svedeniya;  pod  vsemi  gorami  kovalos'
oruzhie, vooruzhalis' armii. Potom gobliny dvinulis' v pohod. Oni
shli pod zemlej, tunnelyami, libo pod pokrovom nochi.  I nakonec v
glubine  bol'shoj  gory Ganabad, gde byla ih stolica,  sobralos'
nevidannoe vojsko.  Gobliny  zadumali dozhdat'sya grozy i napast'
na gnomov  vrasploh. Zdes' oni  uslyhali vest' o gibeli Smoga i
obradovalis'. Noch'  za noch'yu bezhali oni  mezhdu gor po  pyatam za
Dejnom  i  vnezapno  poyavilis'  u Gory. Nikto, dazhe  vorony  ne
vedali ob ih nashestvii. CHto  bylo  izvestno  Gendal'fu,  nel'zya
skazat',  no,  vo  vsyakom  sluchae,  stol'  vnezapnoe  napadenie
yavilos' i dlya  nego  neozhidannost'yu. Na sovete Gendal'f, korol'
el'fov,  Berd  i Dejn  vyrabotali  sleduyushchij  plan:  gobliny  -
vseobshchie  vragi,  s ih  prihodom  raspri  dolzhny  byt'  zabyty.
Edinstvennyj sposob - zamanit' goblinov v dolinu mezhdu otrogami
Gory, a samim zasest' naverhu. No  esli  chast'  vojska  gobliny
perebrosyat cherez Goru, okruzhiv  ee  so vseh storon, to soyuzniki
propali, tak kak togda gobliny  atakuyut  ih i s tyla i  sverhu.
Groza proneslas', grom ukatilsya na yugo-vostok,  no tucha letuchih
myshej  opuskalas'  vse  nizhe,  kruzhilas'  u  nih  nad  golovoj,
zakryvaya svet i napolnyaya serdca strahom.
     - K  Gore!  -  zakrichal  Berd. - Zajmem mesta,  poka  est'
vremya!  Na  yuzhnom  otroge  po  vsemu  sklonu  stoyali  el'fy, na
vostochnom -
     lyudi i gnomy. Berd s  otryadom  naibolee  provornyh lyudej i
el'fov vzobralsya na greben' vostochnogo otroga, chtoby obozrevat'
severnuyu storonu. O uzhas! Okrestnosti Gory  pocherneli ot polchishch
vragov. CHerez minutu perednie gobliny obognuli  otrog i hlynuli
v dolinu. To  byli luchshie naezdniki  sredi goblinov, ih  voj  i
vizg razdirali ushi. Otryad hrabrecov iz vojska Berda vstal u nih
na puti, pytayas'  otvlech' ih. Potom lyudi razbezhalis' v storony,
no  mnogie  byli  ubity.  Kak  i  nadeyalsya  Gendal'f,  gobliny,
razozlennye  nezhdannym  soprotivleniem, sosredotochilis'  pozadi
avangarda   i   teper'   v   yarosti  kinulis'  v   dolinu.   Ih
bagrovo-chernyh  znamen  bylo  ne  soschitat',  gobliny   neslis'
besporyadochnym i bujnym potokom.
     Strashnaya to  byla  bitva.  Samoe  opasnoe  iz  priklyuchenij
Bil'bo, kotorym vposledstvii on bol'she vsego gordilsya i kotoroe
s udovol'stviem  vspominal,  hotya  rol'  ego  togda byla ves'ma
neznachitel'na. Sobstvenno  govorya,  on  s  samogo  nachala nadel
kol'co i ischez iz vidu,  ne  izbavivshis',  odnako, polnost'yu ot
opasnosti. Volshebnoe kol'co ne  spasaet  v polnoj mere v sluchae
napadeniya goblinov i  ne otvrashchaet letyashchie strely i kop'ya. Zato
ono vse-taki pomogaet  vyskal'zyvat'  iz-pod nog, i golova vasha
ne stanovitsya izbrannoj mishen'yu kakogo-nibud' retivogo goblina,
zhelayushchego snesti svoim  mechom imenno ee. Snesti ee mogut tol'ko
sluchajno.
     Pervymi   brosilis'   v   ataku  el'fy.  Ih   voodushevlyala
ozhestochennaya holodnaya nenavist' k goblinam. Tak  sil'na byla ih
zloba, chto  kop'ya i mechi v ih rukah  svetilis' vo t'me holodnym
siyaniem. Kogda  vrazheskoe  vojsko  stolpilos'  v  doline, el'fy
vypustili v nih liven' strel. Vsled za strelami poleteli tysyachi
kopij. Gobliny  oglushayushche  vyli.  Skaly pocherneli ot goblinskoj
krovi. Edva  gobliny  opravilis'  ot  natiska  el'fov, v doline
prokatilsya rokochushchij  rev.  S  vozglasami  "Morajya!"  i "Dejn!"
vyskochili s  drugoj  storony  gnomy  ZHeleznyh  Holmov, potryasaya
boevymi motygami, a za nimi  vybezhali  voiny  Ozernogo goroda s
dlinnymi mechami.

     Panika ohvatila goblinov. Oni povernulis' navstrechu novomu
vragu, i togda el'fy snova  brosilis'  v  ataku v udesyaterennom
kolichestve. Mnogie gobliny uzhe udarilis' v  begstvo vdol' reki,
chtoby  izbezhat'  lovushki,  vargi  uzhe stali kidat'sya  na  svoih
sedokov,  razryvaya  trupy  i  ranenyh.  Uzhe  pobeda,  kazalos',
blizka,  kak   vdrug  sverhu  razdalis'  novye  kliki.  Gobliny
dejstvitel'no  vzobralis'  na Goru s obratnoj storony i  teper'
beshenym potokom struilis' po sklonam vniz,  ne obrashchaya vnimaniya
na teh iz svoih, kto s voem sryvalsya v propast'. Gobliny hoteli
atakovat' otrogi sverhu, ot vorot. Na kazhdyj otrog veli tropy s
glavnoj Gory;  lyudej, el'fov i  gnomov Dejna ne hvatalo, oni ne
mogli pererezat'  kazhduyu  tropu.  Nadezhda  na  pobedu pomerkla.
Udalos' otrazit' lish' pervyj natisk chernoj laviny.
     Den' davno  perevalil za polovinu. Gobliny snova sobralis'
v doline. Tuda  uzhe primchalis' hishchnye  vargi i s  nimi  gvardiya
Bol'ga  -  gobliny  gromadnyh  razmerov  so  stal'nymi  krivymi
sablyami. Grozovoe nebo vse temnelo. Po-prezhnemu bol'shie letuchie
myshi kruzhili nad golovami el'fov i lyudej i vpivalis' v ranenyh,
kak  vampiry.  Berd izo vseh sil zashchishchal  vostochnyj  otrog,  no
postepenno  i  on nachal otstupat'. A el'fov  vmeste  s  korolem
zagnali k samomu storozhevomu postu na Voron'ej Vysote.
     Vdrug poslyshalsya  gromkij  klich,  iz  vorot  razdalsya zvuk
truby. Oni  zabyli  pro  Torina!  CHast'  steny, razbitaya lomom,
svalilas' v vodoem. Iz proloma vyskochili korol' Pod Goroj i ego
soratniki. Kuda  devalis'  ih  plashchi  i  kapyushony?! Ih zamenili
sverkayushchie  dospehi.  Glaza  gnomov  goreli  krasnym  ognem.  V
sumerkah zolotye dospehi Torina svetilis' kak budto raskalennyj
metall na uglyah.


     Gobliny, zasevshie na Gore, nachali sbrasyvat' na nih kamni,
no gnomy prodolzhali spuskat'sya,  prygaya  s ustupa na ustup. Tak
oni  sbezhali  po  sklonu v dolinu  i  vstupili  v  boj. Vargi i
vsadniki  padali  mertvymi ili  obrashchalis'  v  begstvo  pod  ih
natiskom. Torin s  beshenoj  siloj razmahival mechom, i kazalos',
chto on neuyazvim.

     - Ko  mne!  Ko mne, el'fy i  lyudi!  Ko mne, moi rodichi!  -
vzyval on, i  golos ego  gudel v  doline,  kak rog.  K nemu  na
pomoshch' brosilis' gnomy Dejna. Tuda zhe vniz sbezhali s
     otrogov mnogie lyudi, i Berd ne smog uderzhat'  ih. S drugoj
storony poyavilis'  kop'enoscy  el'fov.  Goblinov opyat' razbili,
dolina pokrylas' chernymi grudami otvratitel'nyh trupov.  Vargov
otognali, Torin  tesnil mechom gvardiyu Bol'ga,  no ne mog  zhe on
pronzit' vse  ryady srazu. Uzhe  mnogo poleglo lyudej, i gnomov, i
prekrasnyh el'fov, kotorye mogli by zhit' da zhit' v svoih lesah.
Po mere togo  kak  dolina rasshiryalas', ataka Torina oslabevala.
Soratnikov ego bylo slishkom malo,  flangi  ne  zashchishcheny.  Skoro
vargi pereshli  v  ataku,  i  gnomam  Torina prishlos' obrazovat'
kol'co, ibo so vseh storon ih okruzhili gobliny i volki. Gvardiya
Bol'ga  s  voem  ustremilas'  na nashih gnomov, tochno  volny  na
peschanyj ostrov. Druz'ya uzhe ne mogli im pomoch', tak kak  s Gory
sypalis' vse novye polchishcha  goblinov,  i povsyudu lyudej i el'fov
medlenno odolevali.
     Na etu kartinu  s gorest'yu vziral Bil'bo. On zanyal poziciyu
na Voron'ej Vysote vmeste s el'fami, otchasti potomu, chto ottuda
bylo  bol'she  shansov spastis', a otchasti (kak podskazyvala  emu
tukovskaya  chast'   ego   soznaniya)  potomu,  chto  v  neizbezhnoj
poslednej  shvatke  on  predpochital  zashchishchat'  korolya   el'fov.
Gendal'f,  kstati   skazat',  tozhe  sidel  ryadyshkom  na  zemle,
pogruzhennyj v  glubokoe  razdum'e,  ochevidno sobirayas' ustroit'
pod konec kakoj-to poslednij volshebnyj vzryv.
     "Teper' uzhe nedolgo ostalos', - dumal Bil'bo. - Kak tol'ko
gobliny zahvatyat vorota, tak my vse budem perebity  ili vzyaty v
plen. Kak podumaesh', skol'ko prishlos' vsego perenesti zrya, tak,
pravo, plakat' hochetsya. Po mne, luchshe by starina Smog prodolzhal
lezhat' na proklyatyh sokrovishchah, vse ravno oni teper' dostanutsya
etim gnusnym tvaryam. Bednyj tolstyak Bombur,  bednye Balin, Fili
i Kili,  i Berd  tozhe, i ozernye zhiteli, i  veselye el'fy - vse
oni pogibnut!  Gore mne! Mnogo ya slyhal pesen  pro bitvy, i tak
vyhodilo, budto i porazhenie  mozhet  prinosit' slavu. A na samom
dele vse eto ochen' nepriyatno, chtoby ne skazat' pechal'no. Kak by
mne  hotelos'  ochutit'sya  gde-nibud'  podal'she!"  Veter   vdrug
razognal tuchi,  zapad  pererezala krasnaya polosa zakata. Bil'bo
obernulsya na  svet,  u  nego  vyrvalsya  gromkij vozglas, serdce
chasto  zabilos'  -  na  fone  svetloj  polosy on uvidel  temnye
letyashchie teni.
     - Orly!  Orly!  - zakrichal on. - Priblizhayutsya orly!  Glaza
redko podvodili  Bil'bo. V samom  dele, eto leteli orly, ryad za
ryadom, neschetnoe vojsko,  dolzhno  byt', sobrannoe so vseh gnezd
Severa.  -  Orly! Orly! - Bil'bo prygal  i  razmahival  rukami.
 Videt' ego el'fy ne mogli, no uslyshali. Oni podhvatili krik, i
golosa ih razneslis' po vsej doline. Orly! -  eshche  raz  kriknul
Bil'bo,  no  tut kamen', broshennyj sverhu, udaril ego po shlemu,
Bil'bo ruhnul na zemlyu i bol'she nichego ne videl i ne slyshal.






        Obratnyj put'

 <b>K</b>ogda Bil'bo prishel v sebya, vokrug ne bylo bukval'no ni
dushi.  On  lezhal  na  ploskih  kamnyah  Voron'ej  Vysoty.  Stoyal
bezoblachnyj  holodnyj  den'.  Bil'bo  okochenel, ves' drozhal, no
golova u nego gorela.
 - CHto proizoshlo? - sprosil on sebya. K chislu pavshih geroev menya
kak budto poka ne otnesesh'. Hotya eshche ne vse poteryano. S trudom,
prevozmogaya  bol',  on  pripodnyalsya i sel. Poglyadev vniz, on ne
uvidel v doline zhivyh goblinov. Golova  ego  nachala  ponemnozhku
proyasnyat'sya,  emu  pokazalos',  chto  tam hodyat el'fy. On proter
glaza. Lager' lyudej i el'fov  stoyal  na  prezhnem  meste.  Okolo
Glavnyh  vorot bylo zametno kakoe-to shevelenie - kazhetsya, gnomy
razbirali stenu. No tishina stoyala mertvaya ni pesen,  ni  veselo
pereklikayushchihsya golosov. V vozduhe navisla skorb'.
     - Vse-taki, pozhaluj, eto pobeda! - skazal Bil'bo, oshchupyvaya
noyushchuyu golovu.  - I unylaya,  odnako, eto veshch'. Vdrug iz-za kraya
obryva  pokazalas'  golova  karabkayushchegosya vverh cheloveka;  tot
napravlyalsya v storonu Bil'bo.
     - |j! - zakrichal  Bil'bo slabym golosom. - |j, chto novogo?
- CHto za golos  razdaetsya  sredi kamnej? - CHelovek ostanovilsya,
ozirayas' vokrug.
     I tut Bil'bo vspomnil pro kol'co! "T'fu ty,  - podumal on.
- Byt' nevidimkoj, okazyvaetsya, tozhe ne vsegda vygodno. Esli by
ne kol'co, ya, navernoe,  provel by noch' v teple i uyute".  - |to
ya,  Bil'bo  Beggins, sputnik  Torina!  -  zakrichal  on,  sryvaya
kol'co. - Udachno, chto ya tebya nashel! - skazal chelovek,  shagnuv k
nemu. - YA uzhe davno tebya ishchu. Tebya prichislili by k ubitym, esli
by ne  volshebnik: on uveryal,  budto v poslednij raz slyshal tvoj
golos imenno tut. Ty  sil'no  ranen? - Kazhetsya, tol'ko sadanulo
po golove,  - otvetil  Bil'bo. - Horosho, na mne  shlem i cherep u
menya  krepkij.No  vse  ravno  ya chuvstvuyu slabost', i  nogi  kak
solomennye.  -  YA otnesu tebya v  lager',  - skazal chelovek i  s
legkost'yu podnyal ego na ruki.  CHelovek  shel  uverenno i bystro.
Spustya korotkoe vremya on uzhe postavil  Bil'bo  na  zemlyu  pered
palatkoj. V dveryah stoyal Gendal'f s  rukoj  na  perevyazi!  Dazhe
volshebnik i tot byl  ranen, a chto govorit' o drugih -  v vojske
pochti ne ostalos' ne postradavshih.
     Uvidev Bil'bo,  starik  ochen'  obradovalsya.  -  Beggins! -
voskliknul on. - Vot tak syurpriz! Vse-taki zhiv!
     Nu  i rad zhe  ya!  YA  uzh  boyalsya, chto  dazhe  tebe  izmenilo
schast'e. Strashnaya vyshla istoriya, chut' vse  ne konchilos' krahom.
No o konce ya tebe potom  rasskazhu. Sejchas idem! - Ton ego vdrug
sdelalsya ser'eznym. - Tebya zhdut, - dobavil on i vvel  hobbita v
palatku.
     - Torin! - skazal on, vhodya. - YA privel ego. Da, tam lezhal
Torin  Oukenshil'd,   ves'   izranennyj;   probitaya  kol'chuga  i
zazubrennyj topor valyalis' ryadom na polu.  Torin podnyal golovu.
- Proshchaj, dobryj vor, - skazal on. - YA uhozhu v chertogi
     ozhidaniya k moim  praotcam do toj pory, kogda mir izmenitsya
k luchshemu. YA ostavlyayu vse zoloto i serebro, tak kak tam, kuda ya
uhozhu, ono malo  cenitsya. YA hochu prostit'sya s toboj po-horoshemu
i  vzyat'  obratno svoi slova, proiznesennye togda  u  vorot,  i
zagladit' svoi postupki.
     Bil'bo, opechalennyj,  preklonil  koleno.  - Proshchaj, korol'
Pod Goroj! - skazal on.  -  Nikakie gory zolota ne zamenyat  nam
tebya  i  ne vozmestyat  etoj  utraty.  No  ya  vse-taki  rad, chto
razdelyal s toboj  opasnosti,  - ne vsyakomu Begginsu dostavalas'
chest' uchastvovat' v takom priklyuchenii.
     - |to ne tak! - vozrazil Torin. - V  tebe horoshego bol'she,
chem ty dumaesh', nedarom ty  rodilsya  v  dobrozhelatel'nom  krayu.
Dolya otvagi, dolya mudrosti, sochetayushchihsya  v  meru.  Esli by nash
brat pobol'she cenil vkusnuyu  pishchu,  zastol'e i pesni i pomen'she
zoloto, to  v mire  bylo by kuda veselee. No  kakoj etot mir ni
est' - pechal'nyj ili veselyj - a ya ego pokidayu. Proshchaj!
     I  Bil'bo  poshel proch', sel odin v  ugolke,  zavernulsya  v
odeyalo i,  verite ili net, zaplakal.  On plakal tak,  chto glaza
pokrasneli i golos  ohrip. U nego  byla dobraya dusha,  u  Bil'bo
Begginsa. Proshlo  nemalo  vremeni,  poka  on  reshilsya otpustit'
samuyu pustyachnuyu  shutku. "Kakaya udacha, skazal  on sebe, -  chto ya
ochnulsya togda, kogda ochnulsya. Luchshe by,  konechno, Torin ostalsya
zhit', no  ya rad, chto my  rasstalis' dobrymi druz'yami.  Ty oluh,
Bil'bo Beggins, takuyu  ty  zavaril kashu s etim  kamnem  - i vse
zrya: tebe tak i ne udalos' kupit' mir i spokojstvie,  vse ravno
bitva sostoyalas'. No uzh v etom ty ne vinovat".

     Obo vsem, chto proishodilo posle togo, kak ego oglushili, on
uznal pozdnee  ot  volshebnika.  Uslyhav  rasskaz  Gendal'fa, on
ogorchilsya bol'she,  chem  poradovalsya.  On  ustal,  emu  otchayanno
hotelos' domoj. No  s  etim prihodilos' podozhdat', poetomu poka
chto ya rasskazhu o svershivshihsya sobytiyah.
     Orly davno  zapodozrili,  chto  gobliny skolachivayut vojsko.
Peredvizhenie goblinov v gorah ne uskol'znulo ot ih zorkih glaz.
Togda i oni  tozhe sobralis' vo  glave s predvoditelem  orlov  v
Tumannyh  gorah.  Nakonec,  pochuyav,  chto  idet   bitva,  oni  v
mgnovenie  oka  pereneslis' vmeste s uraganom v dolinu.  Imenno
oni prognali goblinov  so  sklonov gory  vniz  pryamo v gushchu  ih
vragov  ili  posbrasyvali  v  propast'.  Orly  bystro  ochistili
Odinokuyu Goru, i  togda  el'fy i  lyudi  spustilis' s otrogov  v
dolinu i vstupili v boj.
     No dazhe i vmeste s  orlami  ih vse ravno bylo men'she,  chem
goblinov. I tut, kogda uzhe otchayanie  ovladelo zashchitnikami Gory,
poyavilsya sam Beorn - nikto ne znal, otkuda on vzyalsya. On prishel
odin, v oblich'e medvedya, takoj svirepyj,  chto kazalsya gromadnee
obychnogo.  Rev  ego byl gromche grohota barabanov  i  pushek,  on
rasshvyryal volkov i goblinov napravo i nalevo, tochno peryshki. On
napal na nih s tyla i prorvalsya skvoz' ih zaslon. Gnomy vse eshche
bilis'    na    kruglom    nevysokom    holme.    Tam     Beorn
ostanovilsya,podobral Torina, pronzennogo  vrazheskimi kop'yami, i
vynes ego iz boya.
     Potom  bystro  vernulsya  i  s udvoennoj yarost'yu  napal  na
vragov; nikto ne  mog emu soprotivlyat'sya, nikakoe oruzhie ego ne
bralo.  On  razmetal  gvardiyu  Bol'ga,  povalil  ego  samogo  i
rastoptal. Uzhas  ohvatil  goblinov, i oni brosilis' vrassypnuyu.
Lyudi,  el'fy   i   gnomy,   voodushevlennye  podderzhkoj  Beorna,
vospryanuli  duhom  i  pognalis'  za  goblinami.   Ne  davaya  im
skryt'sya, oni odnih zagnali v reku  Bystrotechnuyu,  drugih  -  v
bolota  u  reki  Lesnoj.  V  bolotah  i  pogibla  bol'shaya chast'
goblinskogo vojska, a te, kto uspel dobrat'sya do carstva lesnyh
el'fov,  byli  ubity tam zhe ili  zatashcheny  v CHernyj Les, gde  i
zateryalis' v debryah.  V  pesnyah potom  pelos',  chto v tot  den'
pogiblo tri chetverti vseh goblinov Severa i chto  gory mnogo let
podryad naslazhdalis' pokoem.
     Pobeda byla zakreplena eshche do nastupleniya  nochi, no, kogda
Bil'bo  vernulsya  v  lager',  pogonya prodolzhalas', i  v  doline
ostavalis'  glavnym  obrazom  tyazheloranenye.  - A gde  orly?  -
sprosil  Bil'bo  u  Gendal'fa  vecherom,  lezha  pod  neskol'kimi
odeyalami.  -  Odni uchastvuyut v pogone, bol'shinstvo vernulis'  v
svoi  gnezda.  Oni  ne  zahoteli ostavat'sya zdes' i  uleteli  s
rassvetom. Dejn odaril  ih predvoditelya zolotom i poklyalsya im v
vechnoj druzhbe. - ZHalko. To est' zhalko, chto oni uleteli, ya by ih
s  udovol'stviem  povidal, - sonnym golosom proiznes Bil'bo.  -
Mozhet,  ya uvizhu  ih  na obratnom puti?  Skoro  mne mozhno  budet
otpravit'sya domoj? - Kogda pozhelaesh', - otvetil Gendal'f.
     No v  dejstvitel'nosti  proshlo  eshche neskol'ko dnej, prezhde
chem Bil'bo  pustilsya  v  obratnyj  put'.  Sperva oni pohoronili
Torina. Ego  zakopali gluboko pod  Goroj, i Berd polozhil emu na
grud' Arkenston.  -  Pust'  kamen'  hranitsya  zdes', poka stoit
Gora!  - proiznes  on.  - Da prineset  on  schast'e ego  narodu,
kotoryj budet zhit' zdes' otnyne!
     Na mogile  korol'  el'fov  ostavil  Orkrist,  mech  el'fov,
otobrannyj  u  Torina v plenu. V pesnyah  govoritsya,  budto  mech
svetilsya  v   temnote,  esli  priblizhalis'  vragi,  poetomu  na
krepost' gnomov nikto ne mog  napast'  vrasploh.  Teper'  zdes'
poselilsya Dejn, syn Nejna, i teper' on stal  korolem Pod Goroj,
i  so  vremenem eshche  mnogo  gnomov sobralos'  u  ego trona.  Iz
dvenadcati sputnikov  Torina  ostalos' desyat': hrabrye i vernye
Fili i Kili pogibli,  prikryvaya  svoimi shchitami i telami Torina,
ibo on prihodilsya  im rodnym dyadej. Desyatero ostalis' s Dejnom,
i Dejn rasporyadilsya bogatstvom po sovesti.
     Samo  soboj  razumeetsya,  uzhe  rechi ne bylo o  tom,  chtoby
razdelit' sokrovishcha,  kak bylo zadumano, porovnu mezhdu Balinom,
Dvalinom, Dori, Nori i Ori, Ojnom i Glojnom, Bifurom, Bofurom i
Bomburom  i  Bil'bo. No Berd poluchil chetyrnadcatuyu chast'  vsego
serebra i zolota v slitkah i v izdeliyah. Dejn skazal pri etom:
     - My sderzhim obeshchanie,  dannoe  pokojnym, ved' i on teper'
vladeet svoim Arkenstonom. Dazhe i chetyrnadcataya chast' okazalas'
basnoslovnym  bogatstvom,  bol'she  bogatstv lyubogo iz  smertnyh
korolej. Iz etoj chasti Berd  poslal  mnogo  zolota  burgomistru
Ozernogo goroda i shchedro odaril  svoih  druzej  i  spodvizhnikov.
Korolyu el'fov on  podaril  izumrudy Giriona, samuyu lyubimuyu svoyu
dragocennost', kotoraya tol'ko chto vernulas' k nemu.
     A Bil'bo  on skazal: - Zoloto  i serebro stol'ko  zhe tvoe,
skol'ko moe, hotya staryj
     dogovor i utratil silu, - stol' mnogie prinimali uchastie v
zavoevanii i spasenii sokrovishch.  Ty  otkazalsya ot prava na svoyu
dolyu, odnako ya by ne hotel, chtoby sbylis' prezhnie slova Torina,
v kotoryh on potom raskayalsya. Esli pomnish', on skazal, budto by
my  poskupimsya.  Tebya  ya  by  kak  raz voznagradil shchedree,  chem
drugih.
     - Ty ochen' dobr, - otvetil  Vil'bo,  -  no, chestnoe slovo,
mne tak legche. Ved' esli by ya povez domoj kuchu  zolota, dorogoj
ne obojtis' by bez vojn i smertoubijstv. A chto by ya stal delat'
s zolotom  doma? Net, pust' uzh luchshe ostaetsya  v tvoih rukah. V
konce koncov  Bil'bo  soglasilsya  vzyat' dve nebol'shie shkatulki,
odnu s serebrom, druguyu s zolotom - skol'ko mog uvezti poni.
     - Mozhet, s etim ya  koe-kak  i upravlyus', - dobavil Bil'bo.
Nastalo nakonec vremya prostit'sya s druz'yami. - Proshchaj, Balin! -
skazal on.