- Proshchaj, Dvalin, proshchajte, Dori, Nori, Ori, Ojn, Glojn, Bifur, Bofur i Bombur! Pust' nikogda ne poredeyut vashi borody! - I, obernuvshis' k Gore, dobavil: - Proshchaj, Torin Oukenshil'd! Proshchajte, Fili i Kili! Pust' nikogda ne izgladitsya pamyat' o vas! Gnomy, provozhavshie ego za vorota, nizko poklonilis', no ne mogli vymolvit' ni slova ot volneniya. - Do svidaniya, schastlivyj put', kuda by on ni lezhal, - vygovoril nakonec Balin. - Esli vzdumaesh' navestit' nas, kogda dvorec nash snova stanet prekrasnym, to kakoj my grandioznyj pir ustroim! - Esli vy kogda-nibud' budete prohodit' -mimo moego doma, - skazal Bil'bo, - vhodite ne stuchas'. CHaj podaetsya v chetyre, no milosti proshu vo vsyakoe vremya. I on otvernulsya. Vojsko el'fov pustilos' v obratnyj put'. Ono, kak ni grustno, sil'no umen'shilos', no ostavshiesya vse ravno radovalis': drakon byl mertv, gobliny razbity; el'fy mechtali o vesne, kotoraya shla na smenu zime. Gendal'f i Bil'bo ehali pozadi korolya el'fov, a ryadom s nimi shagal Beorn v oblike cheloveka, vsyu dorogu smeyalsya i gromko pel. Tak oni ehali, poka ne doehali do granic CHernogo Lesa. Tut prishlos' sdelat' prival, tak kak volshebnik i Bil'bo ne zahoteli vhodit' v les, kak ni ugovarival ih korol' pogostit' u nego vo dvorce. Gendal'f i Bil'bo reshili obognut' les s severa, projdya po pustynnoj mestnosti, lezhavshej mezhdu lesom i Serymi gorami. Doroga byla, konechno, dlinnoj i skuchnoj, no teper', bez goblinov, zdes' kazalos' bezopasnej, chem na temnyh tropah v gushche CHernogo Lesa. K tomu zhe s nimi shel Beorn. - Proshchaj, korol' el'fov! - skazal Gendal'f. Da budet vesel vash zelenyj les, mir eshche dostatochno molod! ZHelayu vesel'ya vsemu vashemu narodu! - Proshchaj, Gendal'f! otvetil korol'. - ZHelayu tebe i vpred' svalivat'sya kak sneg na golovu, kogda ty nuzhnee vsego. CHem chashche ty budesh' gostem v moem dvorce, tem mne priyatnee! - Proshu vas, - progovoril Bil'bo, zapinayas' i pereminayas' s nogi na nogu, primite ot menya podarok! - I on protyanul korolyu serebryanoe s zhemchugom ozherel'e, kotoroe podnes emu na proshchan'e Dejn. - CHem zhe ya zasluzhil takoj dar, o hobbit? - sprosil korol'. - |-e-e, ya dumayu... mne kazhetsya... - promyamlil v smushchenii Bil'bo, - ya... e-e-e... obyazan vam za vashe... m-m-m... gostepriimstvo. I Vzlomshchikam svojstvenno chuvstvo blagodarnosti. YA vypil mnogo vashego vina i s®el mnogo vashego hleba. - YA prinimayu tvoj dar, o Bil'bo SHCHedryj! torzhestvenno proiznes korol'. - Prichislyayu tebya k druz'yam el'fov i blagoslovlyayu. Da ne ukorotitsya tvoya ten', inache vorovstvo stanet slishkom legkim delom. Proshchaj! |l'fy povernuli k lesu, a Bil'bo tronulsya v dolgij obratnyj put'. V puti im vstretilos' nemalo trudnostej i raznyh priklyuchenij. Vse-taki dikaya mestnost' ostalas' dikoj. V te dni krome goblinov tam vodilos' mnogo vsyakoj nechisti. No na etot raz Bil'bo horosho ohranyali i veli pravil'noj dorogoj; s nim shli volshebnik i Beorn, i Bil'bo ni razu ne podvergalsya nastoyashchej opasnosti. Ponemnozhku, v seredine zimy, oni dobralis' do doma Beorna i ostalis' pogostit'. Svyatki proshli veselo, otovsyudu po priglasheniyu Beorna soshlos' mnozhestvo gostej. Gobliny Tumannyh Gor bol'she ih ne bespokoili : posle porazheniya oni pritihli i popryatalis' v glubochajshie nory. Vargi pokinuli lesa, i lyudi teper' puteshestvovali bez opaski. Beorn stal predvoditelem v teh mestah i upravlyal Dikim Kraem. Govoryat, chto ego potomki v techenie mnogih pokolenij vladeli umeniem prevrashchat'sya v medvedej. Popadalis' sredi nih i nehoroshie, zlye lyudi, no bol'shinstvo dushoj pohodili na Beorna, hotya byli men'she rostom i ne takie sil'nye. Pri nih poslednih goblinov vygnali iz Tumannyh Gor, i po sosedstvu s Dikim Kraem vocarilis' mir i pokoj. Uzhe nastala prekrasnaya i teplaya vesna, svetilo yarkoe solnce, kogda Bil'bo i Gendal'f prostilis' s Beornom. Kak ni skuchal Bil'bo po rodnomu domu, no dom Beorna pokidal s sozhaleniem, ibo cvety v sadu Beorna vesnoj ne ustupali chudesnym cvetam v razgar leta. Oni vyshli na dorogu i skoro dostigli togo perevala, gde kogda-to popali v lapy goblinov. Na sej raz na pereval oni vzoshli utrom i, oglyanuvshis', uvideli zemlyu, osveshchennuyu neyarkim utrennim solncem. Tam, daleko na gorizonte, ele vidnelas' Odinokaya Gora. Na ee glavnoj vershine pobleskival nerastayavshij sneg. - Vot i sneg posle ognya, - progovoril Bil'bo, - i dazhe drakonam prihodit konec. - I on povernulsya spinoj k Gore, kak by stavya tochku v konce svoego puteshestviya. Tukovskoe v nem vydyhalos' s kazhdym dnem, a begginsovskoe bralo verh. - Sejchas ya hochu odnogo : kak mozhno skoree ochutit'sya v sobstvennom kresle! Poslednyaya glava Bylo pervoe maya, kogda nashi puteshestvenniki dobralis' do kraya doliny Rivendell, gde stoyal Poslednij (a s etoj storony - pervyj) Domashnij Priyut. Opyat' byl vecher, poni ustali, osobenno tot, chto vez poklazhu. Oba vsadnika nuzhdalis' v otdyhe. Spuskayas' po krutoj tropinke, Bil'bo uslyhal penie el'fov sredi derev'ev, kak budto oni tak i ne perestavali pet' s ih ot®ezda. Edva vsadniki ochutilis' na nizhnej progaline, el'fy zapeli pesnyu, ochen' pohozhuyu na prezhnyuyu: Net bol'she drakona, Net ognennoj pasti, Nizvergnut on s trona, Konec ego vlasti. Oruzh'e rzhaveet, I rushatsya trony, Bogatstvo skudeet, Tuskneyut korony - A list'ya porhayut, Ukrytye ten'yu, A vody sverkayut, I slyshitsya pen'e: Tra-ta, tra-ta-ta-ta, V dolinu, rebya-ta! Almazov svetlee Goryat v nebe zvezdy, Na lunnoj allee Serebryanyj vozduh. Ogon' pyshet, bratcy, Kak zolota slitki! Zachem zhe skitat'sya? Ot stranstvij - ubytki. Tra-ta, tra-ta-ta-ta! Ostan'tes', rebyata! V kakie vy dali Speshite tak pozdno? Bresti vy ustali, Migayut vam zvezdy, Ujmites' otnyne, Konchajte skitat'sya! Ved' zl'fy v doline Vas prosyat ostat'sya. Tra-ta, tra-ta-ta-ta, Ostan'tes', rebya-ta, Tra-ta! Tra-ta-ta-ta ! Ha-ha! Potom el'fy vystupili iz-za derev'ev, pozdorovalis' i proveli Bil'bo s volshebnikom cherez most k domu |lronda. Tam putnikov prinyali radushno i poprosili rasskazat' ob ih priklyucheniyah. Rasskazyval Gendal'f, tak kak sonnyj Bil'bo pomalkival. V bol'shinstve priklyuchenij on uchastvoval sam, i on-to i soobshchil volshebniku mnogoe, poka oni ehali. No vremya ot vremeni, uslyhav chto-nibud' novoe, Bil'bo otkryval glaza i prislushivalsya. Tak on uznal, pochemu Gendal'f otsutstvoval: on prinimal uchastie v bol'shom sovete dobryh volshebnikov, zanimayushchihsya beloj magiej i v etoj oblasti ves'ma svedushchih. Im nakonec udalos' vygnat' Nekromanta iz ego mrachnogo pristanishcha na yuzhnoj okraine CHernogo Lesa. - Otnyne - dobavil Gendal'f, - les sdelaetsya menee opasnym, a Sever nadolgo osvoboditsya ot ego zloj vlasti. No bylo by spokojnee, esli by ego sovsem izgnali iz mira, v kotorom my zhivem. - Luchshego i zhelat' nel'zya, - podtverdil |lrond, - no boyus', chto proizojdet eto eshche ne v nashe vremya, da i voobshche ne skoro. Za rasskazom o puteshestvii posledovali drugie rasskazy, potom eshche i eshche - o bylom i o novyh sobytiyah, i o tom, chego vovse ne byvalo, i nakonec golova Bil'bo svesilas' na grud', i on sladko usnul. Prosnulsya on v belosnezhnoj posteli, luna glyadela pryamo v otkrytoe okno. Snizu, ot ruch'ya donosilis' zvonkie golosa el'fov: |j, pesenku etu zatyanem my horom, Pust' veter porhaet po travam dozorom, Puskaj v lunnom svete vse teni koroche, Pust' zvezdy sverkayut na kupole nochi. Plyashite, plyashite, gonite trevogi, V trave shelestite, krylatye nogi. Pust' vody rechnye zvenya protekayut, My prazdnik veselyj otprazdnuem v mae. Odarim ustalogo putnika snami, Puskaj sebe dremlet v lesu ryadom s nami, Pod golovu - travy, pust' spit on, schastlivyj, Bayukaj ego, serebristaya Iva. Umolkni, Sosna, ne budi ego, YAsen', Pust' son ego budet spokoen i yasen, Pust' v svetlye sny ne vryvayutsya zvuki, Duby, ne skripite, umolknite, Buki! - Odno slovo - Veselyj Narod! - skazal Bil'bo, vysovyvaya golovu v okno. - Kakoj zhe chas nochi? Pravo, vasha kolybel'naya i p'yanogo goblina razbudit! Vprochem, blagodaryu vas za nee. - A tvoj hrap razbudit i drakona za tridevyat' zemel'! - vozrazili emu so smehom. - No my tozhe tebya blagodarim. Priblizhaetsya rassvet, a spish' ty s vechera. - Pospat' v dome |lronda - velikoe delo, - otozvalsya Bil'bo, no ya by hotel eshche i vyspat'sya v nem. Dobroj nochi eshche raz, moi prekrasnye druz'ya! - I Bil'bo opyat' brosilsya na postel' i prosnulsya lish' pozdnim utrom. Ustalost' ego skoro proshla, i on ne raz plyasal i perekidyvalsya shutkami s el'fami rano utrom i pozdno noch'yu. No dazhe zhizn' v doline el'fov ne mogla ego uderzhat', ego vse vremya tyanulo domoj. Poetomu cherez nedelyu on prostilsya s |lrondom, s velikim trudom ugovoril ego prinyat' podarki i poehal s Gendal'fom dal'she. Kak tol'ko oni vyehali iz doliny, nebo potemnelo, podnyalsya veter i polil dozhd'. - V mae ne soskuchish'sya! - skazal Bil'bo, pryacha lico ot hlestavshego dozhdya. - CHto zhe, legendy ostalis' pozadi, my vozvrashchaemsya domoj. Navernoe, eto pervaya vestochka o dome. - Doroga vperedi eshche dlinnaya, - zametil Gendal'f. - No zato ona vedet tol'ko k domu i nikuda bol'she, - otvetil Bil'bo. Oni doehali do reki, otmechavshej granicu Dikogo Kraya, i spustilis' s krutogo berega k znakomomu brodu. Voda v reke podnyalas', tak kak snega tayali i dozhd' lil den'-den'skoj. Oni koe-kak perepravilis' na druguyu storonu i pospeshili vpered, ibo uzhe vecherelo. Puteshestvie povtoryalos' v obratnom poryadke za tem isklyucheniem, chto kompaniya byla men'she, nastroenie grustnee i ne bylo trollej. Po doroge Bil'bo to i delo uznaval mesta i vspominal, chto tut ili tam proizoshlo god nazad i chto pri etom govorilos' (emu kazalos', chto proshlo desyat' let). Konechno zhe, on srazu zametil mesto, gde poni ubezhal v reku, a oni svernuli s dorogi i perezhili prenepriyatnye priklyucheniya s Tomom, Bertom i Billom. Nevdaleke ot dorogi Gendal'f i Bil'bo otkopali spryatannoe imi god nazad zoloto trollej. - Mne i tak do konca zhizni hvatit, - skazal Bil'bo. - Luchshe ty voz'mi ego, Gendal'f. Uzh kto-kto, a ty najdesh' emu primenenie. - Najti-to najdu! - otvetil Gendal'f. No ya za spravedlivyj delezh. Kto znaet, mozhet byt', tebe ponadobitsya zolota gorazdo bol'she, chem ty dumaesh'. Oni polozhili zoloto v meshki i vzvalili na poni, chem te ostalis' ochen' nedovol'ny. Posle etogo prodvizhenie ih sil'no zamedlilos', tak kak bol'shuyu chast' puti prishlos' bresti peshkom. No zato kak priyatno bylo stupat' po myagkoj zelenoj trave! Hobbit shel i naslazhdalsya i utiral pot krasnym shelkovym platkom. No ne svoim - iz ego zapasa ni odin ne ucelel, i etot platok dal emu vzajmy |lrond, ibo s iyunem prishlo leto, a s nim - znoj. Poskol'ku vse na svete imeet konec, i nasha povest' tozhe, to nastal den', kogda oni zavideli mestnost', gde Bil'bo rodilsya i vyros, gde kazhdyj holmik i kazhdoe derevo byli znakomy emu kak svoi pyat' pal'cev. S bugra on uvidel vdaleke rodnoj Holm i vdrug ostanovilsya i proiznes. Doroga vdal' i vdal' vedet, CHerez vershiny seryh skal - K nore, gde solnce ne sverknet, K ruch'yu, chto morya ne vidal. Po snegu zimnih holodov I po cvetam iyun'skih dnej, Po shelku travyanyh kovrov I po surovosti kamnej. Doroga vdal' i vdal' vedet, Pod solncem ili pod lunoj, No golos serdca pozovet - I vozvrashchaesh'sya domoj. Molchish', glyadish', glyadish' krugom, I na lugu uvidish' ty Znakomyj s detstva otchij dom, Holmy, derev'ya i cvety. Gendal'f pokosilsya na nego. - Bil'bo, dorogoj! - skazal on. - CHto s toboj? YA tebya ne uznayu! Oni pereshli cherez most, minovali mel'nicu na reke i okazalis' u doma mistera Begginsa. - Bozhe milostivyj! CHto proishodit?! - voskliknul on v izumlenii. U dverej tolpilas' massa narodu, samogo raznogo - solidnogo i nesolidnogo; vse vhodili i vyhodili i, kak s dosadoj otmetil Bil'bo, dazhe nog ne vytirali o kovrik. Vprochem, ego udivlenie nel'zya sravnit' s ih udivleniem. Delo v tom, chto on vernulsya v razgar aukciona. Na kalitke viselo bol'shoe ob®yavlenie, chernym po belomu glasivshee, chto 22 iyunya gospoda Grabb, Grabb i Berrouz budut prodavat' s aukciona imushchestvo pokojnogo Bil'bo Begginsa, eskvajra, iz Beg-|nda Pod Holmom, grafstvo Hobbiton; rasprodazha sostoitsya rovno v desyat' utra. Sejchas pochti podoshlo vremya lencha, i bol'shaya chast' veshchej byla rasprodana za razlichnuyu cenu, a vernee skazat', za bescenok, kak neredko voditsya na aukcionah. Rodstvenniki Bil'bo, Sakvil'-Begginsy, kak raz zanimalis' tem, chto izmeryali komnaty, zhelaya proverit', umestitsya li tut ih sobstvennaya mebel'. Slovom, Bil'bo byl priznan propavshim bez vesti, i ne vse obradovalis', kogda okazalos', chto on zhiv i zdorov. Vozvrashchenie mistera Bil'bo Begginsa vyzvalo bol'shoj perepoloh kak Pod Holmom, tak i Za Holmom i Po Tu Storonu Reki. Interes k etomu sobytiyu spal daleko ne srazu. YUridicheskaya volokita prodolzhalas' eshche neskol'ko let. Mnogo uteklo vody, prezhde chem mistera Begginsa priznali zhivym. Teh, kto na rasprodazhe kupil veshchi po deshevke, prishlos' ubezhdat' v etom osobenno dolgo. V konce koncov, chtoby sekonomit' vremya, Bil'bo otkupil obratno bol'shuyu chast' sobstvennoj mebeli. No ego serebryanye lozhechki tak i propali bezvozvratno. Otkrovenno govorya, on podozreval, chto eto delo ruk Sakvil'-Begginsov. CHto kasaetsya etih rodstvennikov, to oni tak i ne soglasilis' schitat' vernuvshegosya Begginsa podlinnym i otnosilis' k nemu nedruzhelyubno. Uzh ochen' im hotelos' zhit' v ego slavnoj norke. Krome togo, Bil'bo obnaruzhil, chto poteryal ne tol'ko serebryanye lozhechki - on poteryal reputaciyu. Pravda, vsyu svoyu zhizn' on ostavalsya drugom el'fov, ego poseshchali gnomy, volshebniki i tomu podobnye lichnosti, no on perestal schitat'sya pochtennym hobbitom. V Hobbitone on slyl "tronutym", drugogo mneniya priderzhivalis' tol'ko ego plemyanniki i plemyannicy po tukovskoj linii, no i to vzroslye ne odobryali ih druzhby s Bil'bo. Dolzhen chestno skazat', chto ego eto ni kapli ne volnovalo. On byl vpolne dovolen zhizn'yu, chajnik u nego na ochage pel eshche muzykal'nee, chem prezhde, v bezmyatezhnye dni, do ery Nezvanyh Gostej. Kinzhal on povesil nad kaminom. Kol'chugu rastyanul v prihozhej, a vposledstvii podaril muzeyu. Zoloto i serebro razoshlis' glavnym obrazom na podarki (chto do nekotoroj stepeni ob®yasnyaet privyazannost' k nemu plemyannikov i plemyannic). Volshebnoe kol'co on hranil v glubokoj tajne i pol'zovalsya im, kogda prihodili nepriyatnye posetiteli. On pristrastilsya pisat' stihi i hodit' v gosti k el'fam. Mnogie sosedi pokachivali golovami, verteli pal'cami u lba i govorili: "Bednyaga Beggins! ". Malo kto veril rasskazam o ego priklyucheniyah. No Bil'bo, nesmotrya ni na chto, chuvstvoval sebya schastlivym do konca zhizni, a zhizn' ego byla na redkost' dolgoj. Odnazhdy osennim vecherom neskol'ko let spustya posle puteshestviya Bil'bo sidel v kabinete i pisal memuary. On dumal nazvat' ih "Tuda i obratno. Stranstviya hobbita". Vdrug v dver' pozvonili, voshel Gendal'f i s nim gnom ne kto inoj, kak Balin! - Vhodite! Vhodite! - zakrichal Bil'bo. Oni uselis' v kresla u kamina. Balin zametil, chto zhilet na mistere Begginse stal ne v primer bogache, chem ran'she, s na stoyashchimi zolotymi pugovicami. A Bil'bo zametil, chto boroda u Balina udlinilas' eshche na neskol'ko dyujmov. I na nem roskoshnyj poyas, rasshityj dragocennymi kamnyami. Oni, estestvenno, predalis' vospominaniyam. Bil'bo sprosil, kak pozhivayut Pod Goroj i vokrug nee. Vyyasnilos', chto zhivut vse kak nel'zya luchshe. Berd vystroil gorod Dejl zanovo, i tuda sobralis' lyudi s ozera, s yuga i zapada; dolinu vozdelyvayut, i ona opyat' sdelalas' plodorodnoj. Mesta Zapusteniya vesnoj izobiluyut cvetami i pticami, osen'yu slavyatsya plodami i prazdnichnymi pirami. Ozernyj gorod tozhe vosstanovili, i teper' on opyat' razbogatel, i po reke Bystrotechnoj vverh i vniz snuyut lodki s tovarami. |l'fy, gnomy i lyudi zhivut v bol'shoj druzhbe. Staryj burgomistr konchil ploho. Berd dal emu mnogo zolota dlya zhitelej Ozernogo goroda, No tak kak burgomistr prinadlezhal k tomu sortu lyudej, kto legko podhvatyvaet zarazu, to on i zabolel drakonovoj bolezn'yu, zabral pochti vse zoloto, sbezhal v Dikij Kraj i tam umer ot goloda. - Novyj burgomistr vedet sebya umnee, - zakonchil Balin, i pol'zuetsya bol'shoj populyarnost'yu. Emu, estestvenno, vmenyaetsya v zaslugu nyneshnee procvetanie. V novyh pesnyah uzhe poetsya pro to, kak pri nem nakonec potekli zolotye reki. - Tak, znachit, v kakom-to smysle starinnye prorochestva sbylis'? - zametil Bil'bo. - Konechno! - otvetil Gendal'f. - Pochemu by im ne sbyt'sya? Ty, nadeyus', ne utratil very v prorochestva ottogo, chto sam pomogal ih osushchestvlyat'? Ne dumaesh' zhe ty vser'ez, budto vsyakij raz ty vyhodil suhim iz vody prosto tak, blagodarya tvoej schastlivoj zvezde? Pravo zhe, vse skladyvalos' tak udachno ne tol'ko radi tvoego spaseniya. Sporu net, mister Beggins, lichnost' vy prevoshodnaya, i ya vas ochen' lyublyu, - tut on dobrodushno ulybnulsya malen'komu hobbitu, - no ne zabyvajte, pozhalujsta, chto mir ogromen, a vy persona ne stol' uzh krupnaya! - Nu i prekrasno! - zasmeyalsya Bil'bo. - Zato u menya otlichnyj tabachok! - I protyanul volshebniku tabakerku.