prekrasnyj gorod v logovine pod sen'yu Gory. Koroli okrestnyh zemel' prizyvali nashih kovatelej i masterov. Dazhe samyj bezyskusnyj i neradivyj karl Gory byl neskazanno bogat. Otcy posylali k nam svoih detej uchit'sya u nas masterstvu zlatokovov i kamenotesov; platil oni shchedro, osobenno vsyakoj sned'yu, poetomu my ne boyalis' goloda i ne nuzhdalis' v zemledel'cah. U samyh bednyh karlov bylo dostatochno deneg, chtoby tratit' ih v svoe udovol'stvie, no glavnym naslazhdeniem bylo sozdat' chto-nibud' zabavnoe. CHto uzh tut govorit' o teh igrushkah, kotorye byli sozdany v te vremena - takih sejchas i na svete net! So vremenem palaty moego deda napolnilis' dospehami i dragocennymi kamnyami, chekannymi kubkami i zolotom, a steny zalov pokryla zamyslovataya rez'ba masterov-kamenotesov. A kakaya byla yarmarka igrushek v Dole - prosto chudo Severa! Somnenij net: drakona privela molva o nashih bogatstvah. |ti tvari pohishchayut sokrovishcha u kogo tol'ko mogut, - u el'fov, u lyudej, u karlov, - sobirayut ih v ogromnye kuchi i lezhat na nih, oberegaya ot vseh i vsya, poka zhivy (a zhivut drakony vechno, esli ih ne ub'yut), no nikogda ne vospol'zuyutsya dazhe samym zavalyashchim mednym kolechkom. Drakony s trudom otlichayut izyashchnoe izdelie ot bezobraznogo, hotya sami prekrasno znayut, chto po chem. |ti yashchery nichego ne umeyut - dazhe razboltavshuyusya cheshujku ukrepit' na svoem tele. A v te dni na Severe razvelas' t'ma t'mushchaya drakonov, i, kogda karly bezhali ili pogibli v bitvah, zoloto issyaklo, i nastupilo razorenie, kotoroe vsegda prinosyat drakony. Samym zhadnym, sil'nym i svirepym v tu poru byl Smaug. V tot zloschastnyj dlya nas den' on vzmyl v nebo i pomchalsya na yug. SHum s Severa byl podoben voyu uragana, a sosny na podkryazh'yah skripeli i treshchali ot buri. V to vremya ya kak raz brodil vokrug Gory vmeste s drugimi karlami. |to i spaslo mne zhizn'. Izdaleka my uvideli, kak Smaug, ozaryaemyj ognennymi vspyshkami, opustilsya na Goru i medlenno popolz po sklonu vniz. Mig - i les zapylal tak, chto plamya dostiglo podnebes'ya. A v Dole uzhe tyazhko zvonili v kolokola, voiny v speshke vooruzhalis', nadevali dospehi i kol'chugi. Karly ustremilis' k Glavnym Vratam - ni odin ne spassya: Smaug davno podzhidal ih. Ot drakon'ego zhara reka prevratilas' v neproglyadnyj tuman, okutavshij gorod. Vospol'zovavshis' etim, drakon perebil bol'shinstvo voinov: dlya teh dnej - obychnoe delo. I tol'ko potom Smaug probralsya v Goru cherez Glavnye Vrata, obsharil vse zakoulki, podzemel'ya, zaly, kladovye i sokrovishchnicy, obrushil mnogie perehody, poka v chertogah moego deda ne ostalos' ni odnoj zhivoj dushi. Drakon zabral vse sokrovishcha sebe, slozhil, dolzhno byt', kak u nih voditsya, v odnom iz glubochajshih zalov i ustroil sebe iz etoj kuchi lozhe. Pozdnee Smaug vypolzal iz Glavnyh Vrat, naletal na Dol, pohishchal lyudej, osobenno molodyh dev, i pozhiral ih. Dlilos' vse eto do teh por, poka poslednie lyudi ne pokinuli gorod. Eshche togda Dol prishel v zapustenie, a nyne ot nego ostalis' odni ruiny. Dumayu, chto nikto do sih por ne smeet selit'sya v teh krayah, zahodya dal'she yuzhnoj okonechnosti Dolgogo Ozera. A my, - te, kto spassya,- rydali i klyali Smauga, kak vdrug k nam podoshli moj ded i moj otec. Ih borody byli opaleny. Govorili oni malo, i vid u nih byl ugryumyj. Kogda zhe ya sprosil, kak im udalos' izbezhat' gibeli, oni veleli mne derzhat' yazyk za zubami i skazali, chto ya uznayu obo vsem v svoj chered. My skitalis' po raznym stranam i zarabatyvali na zhizn' svoim trudom. Poroj prihodilos' opuskat'sya do raboty kuznecov ili ugol'shchikov. No o pohishchennyh sokrovishchah Gory my pomnili vsegda. I dazhe sejchas, kogda kazhdyj iz nas skolotil sebe koe-kakoe sostoyanie dlya bezbednoj zhizni, - Torin pogladil svoyu zolotuyu cep',- my zhazhdem vozvratit' nashe zoloto i dazhe otomstit' Smaugu, esli sumeem! CHasto mne ne davala pokoya mysl': kak moim blizkim rodicham udalos' spastis'? Teper' yasno, chto byl kakoj-to hod, o sushchestvovanii kotorogo znali tol'ko oni. Vidno, chto imenno Tror i Train sostavili kartu. Skazhi, Gendal'f, pochemu ona okazalas' u tebya, a ne u zakonnogo naslednika roda Trora? -Kartu mne otdali, - otvetil kudesnik. - Vspomni, Torin, chto tvoj ded pal ot ruki Azoga, vozhaka goblinov iz podzemelij Morii... -Da, bud' eto imya proklyato! - podhvatil Torin. -A Train, tvoj otec, - prodolzhil Gendal'f, - propal bez vesti, i v proshlyj chetverg, rovno dvadcat' pervogo aprelya, etomu ispolnilos' sto let... -Da! Da! - soglasilsya karlik. -On vruchil mne kartu, chtoby ya otdal ee tebe. Ty ne mozhesh' upreknut' menya, Torin Duboshchit: ya sam izbral chas dlya etogo, da otyskat' tebya bylo trudno. Delo v tom, chto tvoj otec ne to chto tvoego imeni, no i svoego uzhe ne pomnil. Dumayu, chto ya zasluzhil blagodarnost', - skazal Gendal'f, otdavaya kartu Torinu. -Iz togo, chto ty skazal, Gendal'f, ya nichego ne ponyal, - provorchal Torin, i Bil'bo myslenno soglasilsya s nim. Uzh ochen' putanym okazalos' ob®yasnenie. -Tvoj ded, - medlenno i ugryumo zagovoril kudesnik, - otdal kartu svoemu synu zadolgo do zloschastnogo pohoda v Moriyu. Posle smerti Trora Train reshil popytat' schast'ya s kartoj. Odnako, nesmotrya na vse zloklyucheniya, vypavshie na ego dolyu, Odinokoj gory on tak i ne dostig. Kak on ochutilsya v temnicah nekromanta, uma ne prilozhu. No ya nashel ego imenno tam. -A ty sam chto tam delal? - vzdrognuv, sprosil Torin, i drugie karly tozhe sodrognulis'. -Vam eto ni k chemu. Kak vsegda vyyasnyal koe-chto. Opasnoe i v to zhe vremya merzkoe bylo delo. Dazhe mne, Gendal'fu, s trudom udalos' spastis'. YA i tvoemu otcu pytalsya pomoch', Torin, no bylo uzhe slishkom pozdno. Train byl ne v sebe, u nego vse sterlos' iz pamyati. Tol'ko i tverdil, chto o klyuche i karte. -My davno otomstili morijskim goblinam, - voskliknul Torin, - i nyne - chered nekromanta! - Polnaya chush'! - vmeshalsya Gendal'f. - Soberi hot' vseh karlov s chetyreh storon sveta, no i togda nekromant budet nepobedim! Vse, chego hotel tvoj otec, Torin - eto klyuch i karta. Drakona s Goroj vam hvatit vyshe golovy. -Slushajte! Slushajte! - neozhidanno dlya sebya kriknul Bil'bo. -Slushajte chto? - vse karliki tut zhe posmotreli na hobbita. -Slushajte, chto ya hochu skazat'... - promyamlil pokrasnevshij ot smushcheniya Bil'bo. -Tak chto zhe? - sprosili karliki. -Dumayu, vam nado otpravit'sya na Vostok i tam razuznat', chto k chemu. Est' zhe tajnyj hod, nakonec, da i drakony spyat kogda-nibud'... Posidite tam na poroge, i, ya vam pryamo skazhu, tam vy pridete k resheniyu vseh svoih voprosov. Nadeyus', vy ponyali, chto vremya pozdnee, pora spat'... Kak naschet togo, chtoby horoshen'ko vyspat'sya, a rano utrom otpravit'sya v put'? Do vashego uhoda, obeshchayu, vy horosho pozavtrakaete i... -Do nashego s toboj uhoda, hochesh' ty skazat'? - prerval hobbita Torin. - Il' ty ne vor? Razve sidet' na poroge ne tvoe delo, razve ty tol'ko i mozhesh', chto boltat'?! No naschet nochlega i zavtraka ya soglasen. Mne by hvatilo vetchiny i glazun'i s shest'yu horosho prozharennymi i celymi zheltkami. Posle togo, kak kazhdyj karlik zakazal sebe zavtrak, prichem ne osobo utruzhdaya sebya blagodarnostyami (chto osobenno razdosadovalo Bil'bo), vse vstali iz-za stola. Hobbitu prishlos' razmeshchat' nezvanyh gostej po komnatam, kotoryh, vprochem, ne hvatilo, i bol'shaya chast' karlikov zanyala vse svobodnye kresla i divany. Sam Bil'bo, ustalyj i izmotannyj, napravilsya v svoyu komnatu. On hotel vstat' pozdno, chtoby ne kormit' zavtrakom vsyu etih gostej. Tukovskaya polovina uspokoilas', i hobbitu rashotelos' kuda-libo ehat' ni svet ni zarya. Lezha v posteli, Bil'bo slyshal, kak v sosednej komnate pel Torin: Projdem my skvoz' podgornyj mrak, Skvoz' hlad i mglu, i cherez strah, No arfy, zoloto i dom Vernem - i da pogibnet vrag! Pod etot napev Bil'bo i zasnul. Emu snilis' durnye sny, poroj perehodivshie v koshmary - vot chto sdelala eta pesnya. A prosnulsya on pozdno. Glava II. BARANXE ZHARKOE Vskochiv s posteli, Bil'bo natyanul halat i voshel v stolovuyu. Tam nikogo ne bylo, no sledy obil'nogo i pospeshnogo zavtraka byli nalico: v komnate caril takoj razgrom, budto pronessya uragan, na kuhne valyalis' nemytye gorshki, kastryuli i skovorodki vyglyadeli tak, slovno ih nikogda ne chistili, povsyudu gromozdilis' gory gryaznoj posudy... Da, chto by tam ni bylo, no nochnoe sborishche okazalos' yav'yu. Vse zhe hobbit byl rad, hotya i razdosadovan: karliki ne razbudili ego i ne vzyali v svoe Priklyuchenie. - Ne duri, Bil'bo Beggins! - skazal on sebe. - V tvoi-to leta dumat' o drakonah i prochej chuzhezemnoj chepuhe! Hobbit razzheg ochag, vskipyatil vodu, nadel fartuk, vymyl posudu, slegka perekusil na kuhne, a potom poshel v stolovuyu. Komnata byla zalita solncem i napolnena svezhim vozduhom, ved' paradnaya dver' byla otkryta. Bil'bo gromko nasvistyval kakuyu-to pesenku i uzhe sovsem pozabyl o proshloj nochi. No edva on raspahnul okno i sobralsya otobedat', v stolovuyu vorvalsya Gendal'f. - Nu i nu! - vskrichal kudesnik. - Skol'ko zhe mozhno tebya zhdat'! I eto nazyvaetsya ujdu eshche do zor'ki?! |to v pol-odinnadcatogo-to utra? My ne mogli tak dolgo zaderzhivat'sya, i ostavili poslanie. - Kakoe takoe poslanie? - pokrasnel hobbit. - Gromy i molnii! - sorvalsya Gendal'f. - Ty s utra takoj zatormozhennyj? Dazhe pyl' na kaminnoj polke vyteret' ne udosuzhilsya! - Pyl' vytirat', kak zhe! Delat' mne bol'she nechego: hvatit s menya posudy posle trinadcati karlikov i odnogo kolduna! - vozmutilsya hobbit. - Proter by pyl' - nashel by eto! - voskliknul Gendal'f, dostavaya iz-pod chasov na kaminnoj polke zapisku, napisannuyu, kstati, na bumage hobbita. I vot chto prochel Bil'bo: ''My, Torin Duboshchit so tovarishchi, privetstvuem vora Bil'bo! Blagodarim za okazannoe gostepriimstvo i shchedroe predlozhenie svoih uslug. Usloviya takovy: oplata za dostavku sostavit ne bolee chetyrnadcatoj doli ot vsej dobychi, koli takovaya budet. Dorozhnye izderzhki budut oplacheny v lyubom sluchae, a esli delo okonchitsya pohoronami, to nashi rodichi obyazuyutsya ih oplatit'. Ne sochtya nuzhnym preryvat' tvoj zasluzhennyj otdyh, resheno dat' tebe vremya na neobhodimye sbory. ZHdem tebya rovno v odinnadcat' chasov do poludnya v korchme ''Zelenyj drakon'', chto v Uvod'e. Nadeemsya, chto ty ne opozdaesh'. S glubokim pochteniem, Torin so tovarishchi''. - No... - popytalsya vozrazit' Bil'bo. - Toropis'! Vsego desyat' minut! - kriknul kudesnik. - No... - Nikakih no. Vremeni net! Dazhe pod konec dnya hobbit nikak ne mog vzyat' v tolk, kak eto on bez shlyapy, bez trosti, bez deneg i - o uzhas! - bez nosovogo platka, ostaviv nedoedennyj obed i nemytuyu posudu, vpihnuv vse klyuchi ot komnat v ruki Gendal'fa, bezhal sperva po pereulku, potom okolo mili mimo mel'nicy vdol' berega Vod'i. Bylo rovno odinnadcat' chasov, kogda Bil'bo nakonec-to pribezhal v Uvod'e, a kogda pribezhal, to vyyasnilos', chto on dazhe nosovogo platka ne zahvatil. - Prekrasno! - voskliknul Balin. On stoyal v dveryah korchmy i ozhidal hobbita. A tut eshche iz-za povorota, so storony poselka, pokazalis' ostal'nye karliki, i vse verhom na poni. Vse loshadki byli nav'yucheny tyukami i dorozhnymi meshkami, kulyami i svertkami. Samyj malen'kij poni prednaznachalsya dlya Bil'bo. - Sedlajte konej i v put'! - velel Torin. - Mne ochen' zhal', - pokrasnel hobbit, - no ya ne zahvatil ni shlyapy ni nosovogo platka, ni deneg... Da i poslanie vashe ya obnaruzhil, kogda bylo uzhe bez pyatnadcati odinnadcat'... YA tak speshil... chtoby tochno... - Da ne ubivajsya ty tak iz-za kakoj-to melochi, - uspokoil hobbita Dvalin. - Pridetsya obhodit'sya bez nosovogo platka i prochih stol' neobhodimyh melochej vplot' do konca puteshestviya. A chto do shlyapy, tak u menya est' v meshke zapasnoj kapyushon. Tak nachalos' puteshestvie na Vostok. |tim aprel'skim, po-majski teplym utrom karliki pokidali ''Zelenyj drakon''. Na Bil'bo byl temno-zelenyj plashch s kapyushonom, kotoryj emu odolzhil Dvalin. Vid v etoj odezhde byl u hobbita - smeshnee ne pridumaesh'. I plashch, i kapyushon okazalis' slishkom veliki. Bil'bo bylo uzhe vse ravno, chto podumal by o nem ego pokojnyj otec Bango, lish' by za karlika ne prinyali. No eto hobbitu ne grozilo, ibo u nego ne bylo borody. Otryad proehal nebol'shoe rasstoyanie, kogda k nemu prisoedinilsya Gendal'f, vossedayushchij verhom na belom skakune. On privez Bil'bo celuyu svyazku nosovyh platkov i trubku s tabakom. Pochti ves' den' karliki o chem-to peli i boltali, delaya korotkie privaly tol'ko dlya togo, chtoby perekusit'. Da, vse eto ne ochen' nravilos' hobbitu, no on nachal dumat', chto Priklyuchenie - ne takaya uzh i strashnaya shtuka. Sperva putniki minovali zemli hobbitov - kraya, naselennye poryadochnym narodom, s horoshimi dorogami i traktirami; vremya ot vremeni popadalsya to karlik, to fermer, speshivshie po svoim delam. No vskore otryadu stali popadat'sya zemli, gde narod govoril na neznakomom yazyke i pel takie pesni, kotoryh Bil'bo nikogda ran'she ne slyshal. A potom nachalas' gluhoman'. Ni postoyalyh dvorov, ni lyudej; dorogi stanovilis' vse huzhe i huzhe. Nepodaleku ot Trakta vozvyshalis' porosshie derev'yami - i, byt' mozhet, poetomu mrachnye - holmy. Na nekotoryh iz nih vozvyshalis' kamennye razvaliny, o kotoryh, eshche v tu poru, kogda oni byli moguchimi krepostyami, shla durnaya molva. Vse vokrug bylo temnym i ugryumym. A tut eshche, kak nazlo, pogoda voz'mi da isportis'! I hotya v konce maya obychno stoit teplo, v tot den' karlikam prishlos' razbit' lager', chtoby sogret'sya. - I eto nazyvaetsya iyun' na nosu! - vorchal Bil'bo. On okazalsya v samom hvoste iz-za poni, kotoryj medlenno plelsya po razmytoj doroge. Uzhe davnym-davno proshlo vremya pit' chaj, a liven' i ne dumal prekrashchat'sya. Voda s kapyushona kapala hobbitu na nos, a plashch vymok do nitki. Loshadka ustala, to i delo spotykalas' o kamni. Vprochem, i karlikov ne tyanulo na razgovory. ''Ne hvatalo tol'ko, chtoby voda promochila odezhdu v tyukah da sned' v meshkah poportila, - s bespokojstvom dumal Bil'bo. - Odni nepriyatnosti ot etogo Priklyucheniya, bud' ono neladno! Sidet' by sejchas doma, u ochaga, slushat', kak svistit chajnik...'' I eshche ne raz hobbit dumal ob etom. Karliki ehali molcha i ne obrashchali vnimaniya na Bil'bo. Izredka skvoz' tuchi probivalis' luchi zahodyashchego solnca. Uzhe pochti stemnelo, kogda otryad spustilsya k nebol'shoj rechushke na dne lozhbiny. Rosshie po ee beregam ivy skripeli i gnulis' pod razbushevavshimsya vetrom. K schast'yu, doroga prohodila po staromu kamennomu mostu: voda v reke, berushchej nachalo v holmah i gorah, burlila i klokotala ot beskonechnyh dozhdej. Kogda vse perepravilis' cherez reku, stoyala noch'. Veter razognal tuchi, i skvoz' ih serye kloch'ya sverknula ushcherbnaya luna. Karliki sdelali prival; Torin chto-to probormotal po povodu uzhina i suhogo mestechka dlya nochlega. I tol'ko tut vse spohvatilis': Gendal'fa net kak net! Za ves' put' starik ne skazal, budet li on voobshche uchastvovat' v Priklyuchenii ili edet tak - za kompaniyu. On el, govoril, smeyalsya bol'she vseh, a sejchas on prosto-naprosto ischez! - Nikogda etogo kolduna na meste net! Da eshche kogda pozarez nuzhen! - vorchali Nori i Dori, razdelyavshie vzglyady hobbita, kasaemo edy - pochashche i posytnee. Nakonec reshili razbit' lager'. Karliki razoshlis' v poiskah hvorosta, a potom sobralis' pod derev'yami. Vdrug na nih obrushilsya dozhd' iz kapel', ostavshihsya na list'yah. ZHut'! A tut eshche ogon' nikak ne razvesti! Karliki mogut razvesti ogon' iz chego ugodno ili dazhe pochti ni iz chego, pri bezvetrii ili pri sil'nom shkvale, no dazhe Oin i Gloin, schitavshiesya luchshimi po etoj chasti, byli bessil'ny v temnote. Vdrug chto-to napugalo odnogo poni. On sorvalsya s privyazi, i prezhde, chem ego udalos' pojmat', on uspel zabrat'sya v reku; Fili i Kili, kotorye vylavlivali ispugannuyu loshad', edva ne utonuli, a poklazhu, s bol'shej chast'yu provizii, uneslo burnym techeniem, i poetomu na uzhin edy ostavalos' malo, a na zavtrak - i togo men'she. Tak vse, hmurye i promokshie, sideli i vorchali, poka Oin i Gloin pytalis' razvesti koster. Bil'bo s gorech'yu nachinal ponimat', chto Priklyuchenie - eto ne tol'ko veselaya poezdka na poni odnazhdy v majskij den', kak vdrug Balin, kotoryj vsegda byl chasovym, kriknul: - Tam chto-to svetitsya! I v samom dele: nevdaleke ot Trakta byl holm, mestami gusto porosshij derev'yami, no dazhe skvoz' zarosli karliki i Bil'bo razlichali probivayushchiesya myagkie krasnovatye otsvety, slovno migalo plamya kostra ili gorel fakel. Polyubovavshis' nekotoroe vremya na etot neponyatnyj svet, karliki zasporili. Odni govorili, chto nado by shodit' i posmotret', chto k chemu: ved' eto luchshe, chem spat' v mokroj odezhde i ogranichivat' sebya v ede za zavtrakom ili uzhinom. - |ti kraya tolkom-to ne razvedany, - govorili drugie. K tomu zhe i do gor rukoj podat'. Po etomu puti redko kto hodit, da i v staryh kartah net nikakogo tolku: doroga bez ohrany, i, nebos', vse tut peremenilos'. O zdeshnem korole, pozhaluj, i slyhom nikto ne slyhival. V obshchem, esli my ne pojdem na etot svet, to uberezhemsya ot bedy. - V konce koncov, nas zhe chetyrnadcat'! - govorili tret'i. CHetvertye vo vsem vinili Gendal'fa. Postepenno vse stali soglashat'sya s nimi. Tut dozhd' hlynul kak iz vedra, no huzhe vsego bylo to, chto Oin i Gloin podralis'. Bylo resheno sleduyushchee: ''U nas est' vor''. Poklazhu nav'yuchili na poni, i karliki, soblyudaya dolzhnuyu ostorozhnost', napravilis' k ognyu. Oni podoshli k podnozh'yu holma dostatochno bystro, hotya probirat'sya prishlos' skvoz' gustoj podlesok. Putniki poshli vverh po sklonu; tropa, begushchaya k domu ili kakoj-nibud' ferme, zateryalas' v temnote. Derzhat' put' po gustoj chashche bez shuma, bez gama, bez perebranok, da eshche v kromeshnoj t'me bylo nevozmozhno. Vdrug, gde-to poblizosti, krasnovatye ogon'ki, mel'kavshie mezhdu drevesnymi stvolami, slilis' v nechto bol'shoe i yarkoe. - A teper' puskaj vor pokazhet, na chto on sposoben, - reshili karliki. Konechno, govorili oni o Bil'bo. - Ty dolzhen razuznat' vse pro etot ogon': dlya chego on gorit, ne syro li tam, i glavnoe: net li kakoj opasnosti, - prikazal hobbitu Torin. - Idi i poskoree vozvrashchajsya, esli, razumeetsya, tam vse v poryadke. Net - tozhe vozvrashchajsya, koli smozhesh'. Delo sorvetsya - dvazhdy prokrichi sipuhoj, odin raz - sovoj, a my sdelaem vse, chto smozhem. Prishlos' hobbitu idti, prezhde chem on smog ob®yasnit', chto on krichit kak sova ili sipuha tochno tak zhe, kak on umeet letat'. No hobbity, nevziraya ni na chto, mogut besshumno projti skvoz' lyubuyu chashchu, i Bil'bo, probirayas' po lesu i slysha pozadi ves' etot ''tararam karlikov'' - tak on nazyval shumnoe peredvizhenie otryada - byl by nikem ne zamechen, dazhe esli by vsya eta kaval'kada proehala pryamo pered nami. On besshumno prokralsya k ognyu, budto horek, i uvidel vot chto. Vokrug kostra iz gromadnyh bukovyh breven rasselos' troe. Oni zharili baran'yu tushu na dlinnom vertele i slizyvali stekayushchij s pal'cev zhir. V vozduhe nosilsya vkusnyj draznyashchij zapah zharkogo. Ryadom stoyala bochka s kakim-to pit'em, otkuda velikany cherpali celymi kuvshinami, i pili pryamo iz nih. Oj-oj- oj! Da ved' to byli samye nastoyashchie trolli! Dazhe Bil'bo, zhivshij v pokoe i uyute i nichego ne znavshij o trollyah, srazu ponyal, kto pered nim: zlobnye rozhi, ogromnyj rost, ploskie nogi i rech', kotoruyu, v luchshem sluchae, podhodyashchej dlya razgovora nikak ne nazovesh'. Vse eto bylo nalico. - Vchera baranina, segodnya baranina! Ostochertelo! CHtob mne podavit'sya, esli i zavtra opyat' budet baranina! - garknul odin iz trollej. - Ni tebe kuska chelovechiny zdes'! - ogryznulsya eshche odin troll'. - O chem dumal etot oluh Uil'yam, kogda zatashchil nas syuda? Vot uzh i pivo oprihodovali! - i on tknul loktem Uil'yama, p'yushchego pryamo iz kuvshina. - Zatknis'! - prorevel, otkashlyavshis', Uil'yam. - Ty i Bert vot uzh tochno s pridur'yu: dumali, chelovechina pryamo pod nogami begaet, a? Da kak tol'ko my soshli s gor, vy tut zhe poltory derevni sshamali! Bol'shego zahoteli? A bylo vremya, kogda bryuho prirastalo k spine, tak srazu: spasibo, Bill, za etu vot baraninu. I sejchas to zhe. On tut zhe umyal baran'yu nogu i utersya rukavom. Da, takovy vse trolli, dazhe odnoglavye. Posle vsego uslyshannogo Bil'bo reshil dejstvovat'. Nado by emu bylo vernut'sya k karlikam da rasskazat' im o trollyah, kotorye, ko vsemu prochemu, byli v preskvernom nastroenii i gotovy byli by izzharit' vseh karlikov vmeste s poni, podvernis' oni im pod ruku. No hobbit reshil dokazat', chto on horoshij vor. Opytnyj grabitel' posharil by po karmanam (hotya prezhde by podumal o posledstviyah), stashchil by s vertela baraninu, umyknul by bochonok piva i nezametno skrylsya by. Drugie, bolee opytnye i ne stol' derzkie vory, sperva vtihomolku zarezali by trollej, a potom uzhe smotreli by, chto k chemu, spokojno naslazhdalis' by uzhinom i radovalis' uspehu. O takih delah Bil'bo znal iz knig, no sam on nichego podobnogo nikogda ne delal i ne videl. Emu bylo i omerzitel'no, i trevozhno. Kak hobbitu hotelos' okazat'sya hotelos' okazat'sya podal'she otsyuda, hotya by na sotnyu mil'! No i vernut'sya k karlikam s pustymi rukami on ne mog. Tak Bil'bo stoyal v temnote, i lomal golovu, kak emu byt'. Nakonec on reshil, chto lazit' po karmanam trollej tak zhe legko, kak i proskol'znut' za spinoj Vil'yama. Vil'yam snova pil, a Bert s Tomom podoshli k bochke. Togda Bil'bo sobralsya s duhom i sunul ruku v ogromnyj karman Vil'yama. Hobbit nashchupal tam koshel', smahivavshij skoree na sumku. ''CHto zh, - reshil Bil'bo. - Liha beda - nachalo''. Nichego sebe nachalo! Da i beda - huzhe ne byvaet: ved' koshel'ki-to u trollej s podvohom, i etot ne byl isklyucheniem. - |-e-e! Ty eshche kto? - zavereshchal koshel'. Vil'yam bystro obernulsya i shvatil hobbita za shivorot, prezhde chem tot uspel spryatat'sya za derev'yami. - Bert! CHtob mne provalit'sya! Glyan'-ka, chto ya tut scapal! - zakrichal Vil'yam. - CHto eto? - sprosili podospevshie trolli. - A kto ego znaet. Nu, chto ty eshche za ptica? - Bil'bo Beggins... vr... vr... hobbit... - prolepetal tryasushchijsya ot straha Bil'bo, dumaya, kak by dat' znat' karlikam, poka ego ne zadushili. - Vrvrhobbit? - udivilis' trolli. Voobshche to trolli umom ne otlichayutsya i s podozreniem otnosyatsya ko vsemu neznakomomu. - A chto eto vrvrhobbitu ponadobilos' v moih karmanah? - sprosil Vil'yam. - I etih vrvrhobbitov s chem edyat? - vmeshalsya Tom. - Poprobovat' nado by, - ryavknul Bert, beryas' za vertel. - Da on na odin zub! - prorychal Vil'yam, uspevshij do etogo perekusit'. - Kozha da kosti! - |takih, vot, nebos', vokrug mnogo, - vozrazil Bert. - Nalovim - pirog sostryapaem. |j, krol'chatina, vas tut takih mnogo, a? S etimi slovami Bert vdrug shvatil hobbita za nogi i sil'no vstryahnul ego. - Da, mnogo... - zapinayas' probormotal Bil'bo, no tut zhe spohvatilsya: - Sovsem, sovsem nikogo... - |to kak eto? - sprosil Bert, shvativ hobbita za volosy. - Nu... ya... - ele vydavil iz sebya Bil'bo, - ne gozhus' na zharkoe... No ya sam horosho gotovlyu, a ne gotovlyus', ponimaete? YA mogu horoshij zavtrak sostryapat', esli menya ne s®edyat na uzhin... - ZHal' malyavku, - skazal Vil'yam, kotoryj uspel mnogo s®est' i vypit' mnogo piva. - Otpusti-ka ego, Bert. - Puskaj sperva skazhet, chto takoe mnogo i sovsem nikogo, - zaartachilsya Bert. - Ne hochu, chtob mne vo sne glotku pererezali. Podzharyu etomu pyatki na ogne - zapoet. - YA ego pojmal! - zarychal Vil'yam. - On - moj! - Ty, Vil'yam, zhirnyj durak! - vzrevel Bert. - YA eto eshche ran'she govoril. - A ty - osel bezmozglyj! - Za osla vrezhu, Bil Haggins! - ryavknul Bert, nanosya udar pryamo v glaz Vil'yamu. CHto tut nachalos'! Bert shvyrnul Bil'bo nazem', i hobbit otpolz za krug kostra. Trolli scepilis', kak beshenye psy, i rugalis', na chem svet stoit. Malo togo: upali i pokatilis' vokrug kostra, izbivaya drug druga, poka Tom ne shvatil brevno i ne stuknul Berta i Billa, chtoby privesti ih v chuvstva. Kuda tam! YArost' trollej tol'ko razgorelas'. Pora by Bil'bo i upolzti, no Bert tak sil'no smyal ego nogi svoej lapoj, chto bedolaga byl ni zhiv, ni mertv ot straha. Tak on i lezhal, nikak ne prihodya v sebya, nepodaleku ot polyany, gde pylal koster. V samyj razgar draki poyavilsya Balin. Karliki zaslyshali izdaleka shum i ne stali zhdat', kogda gore-vor vernetsya ili zakrichit sovoj. Odin za drugim oni probralis' k polyane, soblyudaya tishinu. Edva Balin podoshel k kostru, a Tom tut kak tut, da eshche i zarevel vo vsyu moch'. Trolli terpet' ne mogut karlikov, osobenno v syrom vide. Bill i Bert prekratili draku, kak tol'ko uslyshali rev, i kriknuli: ''Tom, kul' zhivo!'' I prezhde chem Balin ponyal, chto proishodit, gadaya, kuda v etoj sumyatice podevalsya hobbit, emu na golovu upal meshok, a ego samogo sbili s nog. - A etih-to, pozhaluj, bol'she, - skazal Tom. - YAvyatsya eshche, chtob mne otupet'. Vot chto eto - mnogo i sovsem nikogo: net bol'she vrvrhobbitov, zato karliki kishmya kishat! - Soglasen, ty prav, - ryavknul Bert. - Ogon' pritushit' by da spryatat'sya. Tak trolli i sdelali. Edva karlik podhodil i zamiral ot udivleniya pri vide goryashchego kostra, pustyh kuvshinov i ob®edkov baraniny - raz! - i u nego na golove okazyvalsya meshok, a sam karlik padal nazem'. Tak karliki ochutilis' v vonyuchih meshkah, propahshih baran'im zhirom. Balin lezhal ryadom s Dvalinom, Fili i Kili popali v odin kul', Dori, Ori i Nori - vpovalku, a Oin, Gloin, Bifur, Bofur i Bombur ochutilis' u kostra i chuvstvovali sebya preskverno. - Tak im! - prorychal Tom: Bifur, Bofur i Bombur sil'no rasshumelis', okazav neistovoe soprotivlenie, kak, vprochem, i vse karliki, kogda im ugrozhaet smertel'naya opasnost'. Poslednim prishel Torin, no ego ne zastali vrasploh, kak ostal'nyh. On uzhe ponyal, chto delo s kostrom nechisto, i emu nezachem bylo smotret' na nogi, torchashchie iz meshkov. - V chem delo? - sprosil predvoditel' karlov, skryvayas' v teni. - Kto posmel napast' na moyu svitu? - Trolli! - kriknul iz-za dereva Bil'bo, o kotorom sovsem zabyli v etoj sumatohe. - Oni za derev'yami, s meshkami! - Ah, vot ono chto! - razgnevalsya Torin, i prygnul pryamo k ognyu, prezhde chem trolli uspeli chto-to soobrazit' i shvatit' ego. Karlik vyhvatil iz ognya dlinnuyu pylayushchuyu golovnyu i udaril stoyavshego nepodaleku Berta pryamo v glaz. Razgorelsya strashnyj boj. Bil'bo tozhe pytalsya pomoch' Torinu: shvatil Berta za nogu, - v obhvat s derevo, - a ochutilsya v kustah, kogda troll' lyagalsya, shvyryaya v lico Torinu goryashchie ugol'ya. V otvet Tom poluchil golovnej po zubam, i tut on vzbesilsya. A Vil'yam podkralsya szadi i nakinul meshok na Torina, nakryv im karlika s golovy do nog. Na etom draka okonchilas'. Meshki s karlikami byli zavyazany, i trolli uselis' poodal' ot nih. I tut opyat' nachalas' perebranka. Vzbesivshiesya ot ozhogov i sinyakov Tom i Bert pererugivalis' s Vil'yamom iz-za dobychi: podzharit' na medlennom ogne, izrubit' i svarit' pohlebku ili prosto razdavit' v lepeshku. U Bil'bo, obodrannogo i iscarapannogo, volosy stali dybom i po spine zabegali murashki, no on ne dvigalsya: a vdrug uslyshat. Tut-to i vernulsya Gendal'f. No ego nikto ne videl. Nakonec, posle dolgih sporov, trolli reshili, ne bez podachi Berta, zamenit' baraninu karlikami, no sdelat' eto chut' pozzhe. - Vot eshche: noch' na eto teryat', - proiznes kto-to. Bert reshil, chto eto skazal Vil'yam. - Opyat' ty, Bill, za svoe, - prorevel Bert. - Vremeni hvatit! - A chego srazu na menya? - otnekivalsya Vil'yam, reshiv, chto spor nachal Bert. - Da ty sporit' nachal! - ryknul Bert. - Pryam zh taki! - otozvalsya Vil'yam, i vse poshlo po-novomu. V konce koncov, karlikov reshili izrubit' i sdelat' iz nih sup. - Zachem ih varit'-to? - kriknul golos, kotoryj Vil'yam i Bert prinyali za golos Toma. - Vody net, a tut eshche k kolodcu topaj! - Zatknis'! - ryavknuli Vil'yam i Bert. - |dak do zari ne konchim. Skazhesh' - sam idi za vodoj. - Sam zatknis'! - ogryznulsya Tom, reshiv, chto eto govorit Vil'yam. - Sam zhe nachal! Ne ya zhe! - Da ty - mednaya bashka! - prorychal Vil'yam. - Ot bashki slyshu! - prorevel v otvet Tom. Opyat' nachalas' potasovka, no stalo eshche zharche. Nakonec, trolli reshili sest' na meshki i peredavit' karlikov po ocheredi, a pohlebku iz karlyatiny sostryapat' kak-nibud' v drugoj raz. - Na kogo sperva syadem? - prorychal golos. - Luchshe na poslednego - ogryznulsya Bert, kotoromu Torin chut' ne vyzheg glaz. On podumal, chto s nim govorit Tom. - Sam s soboj ne boltaj-to! - ryavknul Tom. - Hochesh' sest' na poslednego - syad'! A, kstati, kotoryj on? - |tot, v zheltyh chulkah, - progovoril Bert. - A ya skazal - v seryh! - kriknul Vil'yam. - Da tochno, v zheltyh! - ogryznulsya Bert. - V zheltyh, - poddaknul Vil'yam. - Tak, chto zh ty melesh' pro serye? - vozmutilsya Bert. - Ne ya, a Tom! - Vot uzh i ne ya! - otnekivalsya Tom. - |to ty! - Dvoe - ne odin, vot i molchi! - vzbelenilsya Bert. - Da na kogo ty revesh'! - garknul Vil'yam. - Hvatit! - vzreveli Bert s Tomom. - Utro na nosu. Pryatat'sya nado. - Zarya pridet - i v kamen' vas voz'met! - razdalsya golos, tak pohozhij i v to zhe vremya sovsem ne pohozhij na rev Vil'yama. Vnezapno vershina holma ozarilas' svetom, a v kronah derev'ev zazvenela ptich'ya trel'. Vil'yam i slova ne uspel vymolvit', kak zastyl v tom polozhenii, v kotorom stoyal, a Bert i Tom prevratilis' v glazevshie na nego skaly. Tak oni, navernoe, stoyat i po sej den', buduchi prekrasnym mestom dlya ptich'ih gnezd. Delo v tom, chto trolli vsegda pryachutsya pod zemlej pered samym voshodom solnca, chtoby ne stat' temi oblomkami skal, iz kotoryh oni nekogda poyavilis'. Vot chto proizoshlo s Bertom, Tomom i Vil'yamom. - CHudesno! - voskliknul Gendal'f, vyhodya iz-za derev'ev. Kudesnik pomog hobbitu vybrat'sya iz zaroslej ternovnika. Tut tol'ko Bil'bo ponyal, chto imenno Gendal'f, izmenyaya svoj golos, zastavil trollej rugat'sya do samogo rassveta. Dalee prishel chered osvobozhdat' karlikov. Oni byli ochen' rasserzheny i razdrazheny; komu ponravitsya sidet' v meshke i slyshat', kak trolli gryzutsya mezhdu soboj, ne znaya, chto delat': izrezat', zazharit' ili razdavit'. Karlikami neskol'ko raz prishlos' vyslushat' ob®yasneniya Bil'bo, prezhde chem ih samolyubie bylo udovletvoreno. - Vot uzh podhodyashchee vremechko podglyadyvat' i krast' koshel'ki ty vybral, nechego skazat'! - provorchal Bombur. - I eto togda, kogda nam nuzhna byla tol'ko sned'! - Bez boya vy by ee tochno ne poluchili - vozrazil Gendal'f. - No ne stoit teryat' vremya popustu. Dolzhno zhe byt' kakoe-to ubezhishche, - yama ili peshchera, - gde trolli pryatalis' ot solnca. Ego nuzhno otyskat'. Nemnogo pogodya, obnaruzhilis' sledy ogromnyh nog, begushchie k lesu. Karliki, hobbit i kudesnik poshli po etim sledam i, probravshis' vverh po sklonu, nabreli na ogromnuyu kamennuyu dver', skrytuyu zaroslyami kustarnika. No ot povelitel'nyh zaklinanij Gendal'fa ne bylo nikakogo tolku: dver' nikak ne hotela otkryvat'sya. - Mozhet, sgoditsya eto? - sprosil Bil'bo, kogda karliki nachali teryat' terpenie. - YA nashel ego na zemle, tam, gde dralis' trolli. Hobbit derzhal v rukah bol'shoj klyuch, kotoryj Vil'yam, schitavshij ego malen'kim i potajnym, navernyaka vyronil iz karmana pered tem, kak stat' kamnem. - Tak chto zhe ty molchal! - vskrichali karliki. Gendal'f vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu. Kamennaya dver' raspahnulas' ot odnogo sil'nogo tolchka, i putniki voshli v peshcheru. Pol byl useyan kost'mi, a tyazhelyj vozduh istochal smrad. Na polkah sned' lezhala vperemezhku s raznoj dobychej: nachinaya ot mednyh pugovic i konchaya gorshkami s zolotom po uglam. Na stenah viselo mnogo vsyakoj odezhdy, slishkom malen'koj dlya trollej, dolzhno byt', snyatoj s zhertv. I sredi vsego etogo hlama - mechi razlichnoj dlinny, form, stran. No lish' dva mecha privlekli osoboe vnimanie: ih rukoyati byli pokryty samocvetami i zatejlivymi uzorami. Gendal'f i Torin podelili eti mechi mezhdu soboj, a Bil'bo vybral kinzhal v kozhanyh nozhnah. Dlya trollej on byl by obychnym karmannym nozhikom, no dlya hobbita - samym nastoyashchim mechom. - Horoshie klinki! - voskliknul kudesnik, dostav mechi iz nozhen i tshchatel'no osmatrivaya oruzhie. - Vykovali ih ne trolli. No i nyneshnim kuznecam takaya rabota ne pod silu. Vot razberem vyrezannye na klinkah runy, togda i uznaem bol'she. - Davajte-ka vybirat'sya otsyuda, - predlozhil Fili. - Smrad zdes' toshnotvornyj. Karliki vynesli iz peshchery vsyu prigodnuyu sned', vykatili polnyj bochonok elya i vytashchili gorshki s zolotom. Uzhe nastupilo vremya zavtrakat', a tak kak karliki strashno progolodalis', to ne preminuli vospol'zovat'sya zapasami iz troll'ej kladovoj, tem bolee chto posle sluchaya na reke, ih zapasy sil'no oskudeli. Teper' u nih bylo mnogo hleba i syra, vetchiny, kusochki kotoroj uzhe podzharivalis' na vertelah, i celaya bochka piva. Potom vse usnuli, chtoby otdohnut' ot nepriyatnoj nochi, i prospali do samogo poludnya. Potom karliki nav'yuchili poni gorshkami s zolotom, otveli loshadok k reke nepodaleku ot Trakta, i zakopali tam klad, nalozhiv na nego mnozhestvo zaklyatij v raschete vernut'sya syuda za zolotom. Kogda vse eto bylo prodelano, karliki seli na poni, i puteshestvie na vostok prodolzhilos'. Kudesnik i Torin ehali vperedi vseh. - I gde zhe ty propadal, pozvol' tebya sprosit'? - obratilsya Torin k Gendal'fu. - Smotrel, chto vperedi, - otvetil tot. - A pochemu ty vernulsya, da eshche v samyj nuzhnyj mig? - Oglyanulsya nazad, - otvetil Gendal'f. - Horoshen'kaya istoriya! - rasserdilsya Torin. - Mozhno ob®yasnit', chto k chemu? - Ladno, - vymolvil starik. - YA ostavil vas, chtoby razvedat' eti kraya poluchshe, ibo skoro nash put' budet truden i nebezopasen. Eshche menya bespokoilo to, chto edy ostavalos' v obrez. Odnako ya zaehal dovol'no daleko. I tut mne navstrechu - parochka moih staryh druzej iz Razdola... - A eto eshche gde? - vmeshalsya v razgovor Bil'bo. - Pomolchi i slushaj! - prikriknul Gendal'f. - Povezet - okazhemsya tam cherez neskol'ko dnej, tol'ko by nabresti na nuzhnuyu tropu. Stalo byt', kak ya govoril, mne povstrechalis' dvoe iz naroda |lronda, no oni toropilis', ibo boyalis' trollej. Ot nih-to ya i uznal, chto nedavno s gor soshlo troe trollej, poselilis' v lesu nepodaleku ot Trakta, da eshche navodyat strah na vsyu okrugu, ne govorya uzhe o sluchajnyh putnikah. U menya poyavilos' nedobroe predchuvstvie, i ya povernul konya nazad. Oglyanuvshis', ya uvidel koster, nu a chto bylo potom, vam horosho izvestno. V sleduyushchij raz bud'te ostorozhnee, inache my tak nikuda i ne uedem. - Spasibo! - burknul v otvet Torin. Glava III. KRATKAYA PEREDYSHKA Ni segodnya, hotya pogoda uluchshilas', ni na sleduyushchij den', ni cherez den' nikto nichego ne pel i ne rasskazyval. Putnikam chudilos', chto opasnosti podsteregayut ih na kazhdom shagu. Zanochevali pryamo pod zvezdami; poni naelis' dosyta, potomu chto eti mesta izobilovali sochnoj travoj. Odnako snedi v meshkah ostavalos' nemnogo, dazhe esli prinyat' vo vnimanie popolnenie iz kladovoj trollej. Kak-to rano poutru prishlos' presekat' reku v melkom, no kamenistom i shumnom meste; protivopolozhnyj bereg okazalsya krutym i skol'zkim. Kogda putniki vzoshli na prigorok, ih vzoram otkrylas' gornaya cep', kazavshayasya takoj blizkoj. Hotya do podnozhiya blizhajshej gory byl vsego lish' den' peshego hodu, a po ee temnym sklonam mel'kali solnechnye bliki, i belosnezhnye sosednie vershiny yarko sverkali pod luchami solnca, gora kazalas' mrachnoj i zloveshchej. - |to i est' ta samaya Odinokaya gora? - drozhashchim golosom sprosil Bil'bo. - Da net! - otvetil Balin. - |to poka nizhnie podkryazh'ya Mglistyh gor, kotorye nam nuzhno peresech' lyuboj cenoj, chtoby dobrat'sya do Dikih Zemel', prostirayushchihsya za etim hrebtom. My tol'ko nachali puteshestvie na Vostok, gde nahoditsya nasha Odinokaya gora, v nedrah kotoroj Smaug lezhit na nashih sokrovishchah. - O! - vyrvalos' u Bil'bo, i on tut zhe pochuvstvoval, chto Priklyuchenie emu nadoelo. Sidel by v svoej norke, v gostinoj, v myagkom kresle u ochaga i slushal by svist kipyashchego chajnika... Ne v pervyj i ne v poslednij raz hobbit dumal ob etom! Vperedi otryada ehal Gendal'f. - Teper' glavnoe otyskat' put', - skazal on, - inache - vsemu konec. Nuzhno horoshen'ko podkrepit'sya i otdohnut' v bezopasnom meste, prezhde chem idti po glavnoj trope Mglistyh gor. Esli vy ne poslushaete menya, to luchshe nachat' vse syznova... No dlya etogo nado eshche vyzhit'. Karliki zasypali starogo kudesnika voprosami o tom, kuda on vedet ih, i otvet byl takov: - Vy dolzhny znat', chto zdes' prolegaet predel Dikozem'yu. Gde-to poblizosti nahoditsya prekrasnaya zapovednaya dolina Razdol, a tam, v Poslednej Svetloj Obiteli, zhivet |lrond. YA poslal emu vestochku cherez dvuh moih druzej, o kotoryh ya upominal, i nas uzhe zhdut. Soobshchenie zvuchalo mnogoobeshchayushche, no do Razdola putniki eshche ne doshli, i, po-vidimomu, doroga k Poslednej Svetloj Obiteli k zapadu ot gor byla ne iz legkih. Kazalos', vperedi nichego: net derev'ev, net dolin i balok, ne vidno holmov, probivayushchihsya k nebu. Byla tol'ko ogromnaya uzkaya krutizna, stremyashchayasya kuda-to vverh k podnozh'yu blizhajshej gory; po dikim skalam koe-gde probivalsya chahlyj veresk, a kloch'ya mha, trav i lishajnika govorili, chto gde-to zdes' est' voda. Proshlo utro, nastupil polden', no nikakih domov ili selenij eshche nikto ne uvidel. Karlikam bylo ne po sebe: ved' Razdol mog byt' za gorami, v mezhgor'yah ili okazat'sya daleko pozadi. Neozhidanno poyavlyalis' uzkie padi i logoviny s krutymi sklonami, na dne kotoryh klokotala reka, i rosli derev'ya. Popadalis' glubokie ovragi, kotorye mozhno bylo by pereprygnut', esli by potoki ne prevratili ih v vodopady. Vstrechalis' i temnye provaly, kotorye nel'zya bylo ni obojti, ni pereskochit'. Dal'she - topi, mestami porosshie travami i cvetami, no zabredi tuda poni s tyazheloj poklazhej - pishi propalo. Bil'bo byl porazhen: stol' obshirnymi okazalis' zemli, otdelyayushchie brod ot gornogo kryazha. Edinstvennaya tropka byla pomechena belymi kamushkami, kotorye libo byli slishkom maly, libo skryvalis' podo mhom ili vereskom. Otryad prodvigalsya slishkom medlenno, ne smotrya na to, chto shedshij vperedi Gendal'f prekrasno znal eti mesta. Kazalos', staryj kudesnik mel dorogu borodoj - tak nizko on nagibalsya, chtoby otyskat' ocherednuyu metku. Den' shel na ubyl', i karliki nachali bylo dumat', chto puti ne budet konca. Vremya chaepitiya davnym-davno proshlo, i, po vsej veroyatnosti, ob uzhine mozhno bylo by zabyt'. Otkuda-to sletelis' motyl'ki; svet potusknel, a luna eshche ne vyshla na mutnoe nebo. Poni Bil'bo nachal spotykat'sya o kamni i torchashchie iz-pod zemli korni. Putniki tak bystro ochutilis' na krayu obryva, chto kon' Gendal'fa edva ne soskol'znul v pustotu. - Vot my i prishli! - podozval kudesnik svoih sputnikov. Karliki obstupili ego i s lyubopytstvom glyanuli vniz: ottuda donosilsya shelest derev'ev, a v doline za rechushkoj, gromyhavshej po kamenistomu dnu, mercali yarkie ogon'ki. Net, Bil'bo nikogda ne zabyt' krutoj i skol'zkoj izvilistoj tropy, vedushchej v zapovednyj Razdol! CHem nizhe spuskalis' stranniki, tem teplee stanovilos' vokrug, a smolistyj zapah sosen odurmanival tak, chto hobbitu prishlos' utknut'sya licom v konskuyu grivu, chtoby ne svalit'sya ot golovokruzheniya. Zapah krepchal, a tropa uvodila vse nizhe i nizhe... Vot uzhe stali popadat'sya dubravy i bukovye roshchi, vozduh dyshal sumerkami. I kogda zelen' trav skrylas' v potemkah, otryad vyshel na prirechnuyu polyanu. - Gm! Vrode by chuyu el'fov, - reshil Bil'bo i vzglyanul na zvezdy, yarko mercayushchie v nochnom nebe serebryanymi i golubovatymi ognyami. I tut zhe razdalas' pesnya, pohozhaya na smeh i donosyashchayasya otkuda-to iz-za derev'ev: Vy kuda, kuda, kuda I zachem speshite? Poni bez podkov! Beda! Luchshe otdohnite! O! Tra-la-la-leli! Spustites' v ushchel'e! CHto vam nuzhno? Na ogne Hlebcy podospeli. Pod®ezzhajte vse k reke: |l'fy zdes' zapeli! O! Tril-lil-lil-loli! Otdohnite v razdole! Borodami staryj most Karly podmetayut! Nu, a s Bil'bo chto za spros? Razve kto uznaet! A Balin i Dvalin Svalilis' v dolinu V iyune Ha! Ha! Ostavajtes' s nami vy I ne uhodite. Poni nuzhen stog travy - Sami poglyadite! Padaet nochnaya tish', Vsem pospat' ohota; Nashu pesenku uslysh' - Propadet dremota! Smejsya do zor'ki! Poj do utra! Plyashi vmeste s nami! Ha! Ha! Golosa smeyalis' i peli, prichem, nado skazat', glupostej v pesne bylo nemalo.