Uznaj  oni  ob  etom  -  smehu  bylo  by eshche  bol'she:  ved'  golosa
prinadlezhali el'fam. Vskore Bil'bo, po  mere  togo kak  ego glaza privykli k
temnote, smog razlichit'  ih sredi derev'ev. Emu nravilis' el'fy, hotya sam on
ih  vstrechal redko i dazhe pobaivalsya.  A karliki el'fov  nedolyublivali. Dazhe
takie pochtennye  karliki, kak Torin i ego sputniki, schitali el'fov glupymi -
chto samo po sebe nelepo - i  sposobnymi vyzyvat' razdrazhenie. Mozhet byt', po
toj prichine, chto el'fy lyubyat podraznit' karlikov, osobenno iz-za ih borod.
     - Vot  tak dela! -  to  i  delo slyshalos' otovsyudu.  - Podumat' tol'ko!
Hobbit Bil'bo verhom na poni! Razve ne udivitel'no?
     - Prosto neprevzojdenno!
     I el'fy srazu zhe zapeli novuyu pesnyu, takuyu zhe  smeshlivuyu  i nesuraznuyu,
kak  i  pervaya. Tut iz-za derev'ev  vyshel  molodoj  svetlovolosyj  el'f.  On
poklonilsya Gendal'fu i Torinu.
     - Dobro pozhalovat' v Razdol! - promolvil el'f.
     -  Spasibo na dobrom slove! - provorchal v otvet Torin;  a  Gendal'f uzhe
slez s konya i veselo boltal s el'fami.
     - Vy  neskol'ko  otklonilis' ot tropy,  -  skazal  el'f. - Edinstvennaya
doroga k Obiteli  vedet cherez  most. Derzhites'  pravee -  i pridete, no  pri
perehode  reki  luchshe  speshit'sya.   Mozhet,  vse-taki  ostanetes'  s  nami  i
prisoedinites' k nashemu vesel'yu?  No esli sudit' po zapahu kostrov za rekoj,
to tam gotovyat uzhin.
     Nesmotrya  na  ustalost', Bil'bo hotel ostat'sya: ne propuskat' zhe  pesni
el'fov  pod  otkrytym iyun'skim  nebom! Kak zhe ne  pogovorit' s etim narodom,
kotoryj, kazhetsya, znaet vse  obo vsem! |l'fy  znayut nemalo, i vesti o drugih
krayah i narodah donosyatsya do nih bystree gornogo potoka.
     No  karliki  hoteli  uzhinat', - i kak mozhno  skoree, - poetomu  putniki
poehali dal'she. Zatem  oni speshilis'  i veli loshadok,  poka  ne okazalis' na
horoshej doroge,  vedushchej k samomu krayu berega  reki, kotoraya  byla bystroj i
shumnoj, kak i vse drugie gornye potoki, osobenno, kogda stoit letnij vecher i
solnce skryvaetsya  za snezhnymi vershinami gor. Edinstvennyj kamennyj most bez
peril byl takim uzkim,  chto po nemu mozhno bylo provesti  tol'ko odnogo poni,
da i to, derzha pod uzdcy. |l'fy s yarkimi svetil'nikami v rukah vyshli i snova
peli, poka karliki ne pereshli most.
     -  Ne  namochi borodu v vode,  papasha!  -  krichali  el'fy vsled  Torinu,
kotoryj edva ne perepolzal most na chetveren'kah. - Ona  i tak dlinnaya! Zachem
ee polivat'?
     -  Sledite,  chtoby hobbit Bil'bo ne s容l vse  pirogi i pyshki! - krichali
drugie. - Ved' emu i tak ne prolezt' v zamochnuyu skvazhinu!
     -  Tishe! Ugomonis', Svetlyj Narod! Mirnoj tebe  nochi, - vmeshalsya edushchij
pozadi  kudesnik.  -  I  u  dolov  est' ushi,  a u  nekotoryh el'fov  slishkom
boltlivye yazyki. Pokojnoj nochi!
     Nakonec putniki pod容hali k shiroko raskrytym  vorotam Poslednej Svetloj
Obiteli.
     Kak  ni  udivitel'no,  no  pochemu-to  o  vsyakih  horoshih  veshchah  obychno
rasskazyvayut  malo,  a slushayut  o  nih  eshche  men'she.  CHto  zhe  do  razlichnyh
neudobstv, gadostej i dazhe uzhasov,  to ob etom mozhno govorit' beskonechno i v
dovershenie  vsego   pridumat'  nastoyashchij   rasskaz.   Koroche  govorya,  posle
dvuhnedel'nogo otdyha karliki  nikak ne hoteli pokidat' Razdol, ne govorya uzh
o Bil'bo, kotoryj s  radost'yu  ostalsya by zdes'  navsegda,  dazhe esli by emu
zahotelos'  bez osobogo  truda okazat'sya v svoej norke. Poetomu o prebyvanii
karlikov rasskazyvat' sovsem nechego.
     Hozyainom  Obiteli  v  Razdole byl Drug |l'fov - odin iz teh, ch'i predki
eshche v  nezapamyatnye vremena upominalis'  v skazaniyah i  voevali  na  storone
severnyh  lyudej i el'fov  so  zlobnymi goblinami. V te  dni,  o kotoryh idet
rech',  eshche zhili te nemnogie, ch'imi praotcami byli  el'fy i severnye geroi, i
|lrond byl ih vozhdem.
     On byl blagoroden  i svetel likom, kak istinnyj  vladyka  el'fov, mudr,
kak  kudesnik,  moguch, kak  podobaet voinu,  pochitaem, kak gosudar'  karlov,
laskov, kak letnij  den'.  Hotya  ob |lronde bylo  slozheno nemalo legend, ego
uchastie  v  Priklyuchenii Bil'bo bylo neveliko. No eto moglo pokazat'sya tol'ko
ponachalu.  V  Obiteli |lronda mozhno bylo delat' vse:  est', spat', rabotat',
slushat' drevnie sagi, pet', sidet' i dumat' o chem ugodno ili zanimat'sya vsem
etim srazu. No zlu v Razdol puti ne bylo.
     ZHal', chto  zdes'  nevozmozhno privesti ni  odnoj pesni ili  rasskazannoj
legendy.  Skital'cy (a  zaodno i poni) popravilis' i nabralis' sil bukval'no
cherez  neskol'ko  dnej posle  pribytiya.  Im  pochinili  i  vychistili  odezhdu,
raschesali i  podstrigli borody;  nastroenie u karlikov  podnyalos'.  Dorozhnye
meshki  napolnilis' vsyakoj sned'yu - legkoj,  chtoby ne tyazhelo  bylo  nesti, no
sytnoj,  chtoby perejti gornye  perevaly. Blagodarya  mudrym  sovetam  karliki
peresmotreli  svoi  zamysly  k  luchshemu.  Tak proletalo  vremya,  i nikto  ne
zametil, kak nastupil  samyj  kanun Sred'letnya. Karliki  reshili  vyehat'  na
sleduyushchee utro.
     |lrondu byli vedomy vse runy,  on legko chital i ponimal eti pis'mena. V
tot vecher on rassmatrival mechi iz logovishcha trollej.
     - Ne trolli  ih kovali,  - molvil  |lrond. - |to drevnie, ochen' drevnie
mechi Vyshnih |l'fov Zakatnogo Kraya, s kotorymi ya v rodstve. Klinki kovalis' v
korolevstve  Gondolin  -  voevat' s goblinami. Dolzhno byt', oni nahodilis' v
sokrovishchnice kakogo-nibud' drakona ili na meste  goblinskogo  stanovishcha, ibo
drakony i gobliny razrushili Gondolin mnogo vekov nazad. Vot etot mech, Torin,
zovetsya na  yazyke run  Gondolina  Orkrist,  Goblinorub.  Da, slavnyj eto byl
klinok...  A tvoj  mech, Gendal'f, zovetsya Glamdring,  chto oznachaet Vragoboj;
sam korol' Gondolina nekogda nosil ego. Hranite eti mechi!
     - Hotel by  ya znat', kak  oni okazalis' u trollej! - voskliknul  Torin,
eshche pristal'nej razglyadyvaya svoj klinok.
     - Tochno ne znayu, - otvetil  |lrond,  - no, vidimo, vashi trolli ograbili
drugih grabitelej ili  nabreli  na  razbojnichij tajnik, zateryannyj  gde-to v
gorah. Hodyat sluhi, chto, so  vremen vojn karlov s goblinami,  opustelye kopi
Morii do sih por hranyat nesmetnye bogatstva.
     - S chest'yu sberegu svoj mech! - izrek Torin. -  Da sokrushit on goblinov,
kak vstar'!
     - |to sluchitsya, edva vy ochutites' v gorah, - otvetil |lrond. - A teper'
pokazhite mne vashu kartu.
     Rassmatrivaya   obryvok   pergamenta,   |lrond   pokachal   golovoj:   on
nedolyublival  karlikov iz-za  ih  revnostnoj  strasti k  zolotu i  nenavidel
drakonov  za  bespredel'nuyu zlobu.  S  pechal'yu on vspominal ruiny  Dola, ego
nekogda zvonkie kolokola i nyne  vyzhzhennye berega Bystryanki. Uzkij serp luny
perelivalsya serebrom. |lrond podnyal kartu, i belesoe siyanie osvetilo ee.
     - CHto ya vizhu? - udivilsya |lrond. - Ryadom s nadpis'yu ''Pyat' futov vystoyu
dver', i troe v ryad projdut'' poyavilis' lunnye runy!
     - Kakie  takie  lunnye  runy? - ne vyderzhal ot  volneniya hobbit. Delo v
tom, chto Bil'bo  obozhal  ne tol'ko raznye karty, no i razlichnye  tajnopisi i
runy, hotya bukvy u nego samogo pohodili na paukov.
     - Pis'mena  eti  srodni  obychnym  runam, no  oni nevidimy dlya  prostogo
glaza, - poyasnil |lrond. - Ih mozhno uvidet' tol'ko v tom sluchae, esli skvoz'
nih  prosvechivaet luna. A est' eshche odna  hitrost':  luna  dolzhna  byt' tochno
takoj, kak v  den' i chas sozdaniya nadpisi,  inache nichego  ne uvidat'. Lunnye
runy pridumali karly i pisali ih serebryanymi per'yami, no, dumayu, Bil'bo, chto
tvoi  druz'ya i sami  znayut ob  etom.  Pohozhe,  etu  zapis'  sdelali v  kanun
Sred'letnya, kogda luna stoyala serpom.
     - CHitaj skoree! - horom kriknuli Gendal'f i Torin. Im oboim bylo slegka
dosadno,  chto zapis'  otkryl  imenno  |lrond,  hotya  u  nih  ne  bylo  takoj
vozmozhnosti.
     -  Stan' u  serogo kamnya, kogda zastuchit  drozd, - prochital |lrond, - i
vzglyani na zamochnuyu skvazhinu v poslednem luche Dnya Durina.
     -  Durin!  Durin! -  voskliknul Torin. -  |to zhe  imya otca  otcov  roda
Dolgobradov, moego predka!
     - Togda chto zhe takoe Den' Durina? - zadal vopros |lrond.
     - Pervyj den'  novogo goda po letoischisleniyu karlov, - otvetil Torin. -
Dumayu, vse znayut, chto pervyj den' Poroga Zimy - poslednej nedeli oseni  - my
zovem Dnem Durina. V etot den' poslednyaya osennyaya luna vstrechaetsya s solncem.
No,  boyus', proku ot  etogo ne  budet.  Drevnie znaniya  uteryany, i nevedomo,
kogda mozhet nastupit' takoj den'.
     - |to my eshche uvidim, - vozrazil Gendal'f. - Bol'she nichego net?
     - Esli  i est', to ne  dlya  etoj luny, -  otvetil |lrond, otdavaya kartu
Torinu.  Potom vse poshli k  reke povidat' el'fov,  poyushchih  i  tancuyushchih pred
zarej Sred'letnya.
     Utro vydalos' takim pogozhim, o kakom mozhno bylo tol'ko mechtat': na nebe
- ni oblachka, a po vode plyasali solnechnye bliki.  Putniki  ehali  bystro, no
daleko  pozadi vse  eshche  zveneli proshchal'nye  pesni el'fov. Karliki dumali  o
novyh priklyucheniyah  i o trope, kotoraya  dolzhna byla  vyvesti ih v kraya po tu
storonu Mglistyh gor.




        Glava IV. PO GORAM I POD GORAMI



     Besschetnoe  mnozhestvo tropinok  teryalos' v Mglistyh gorah, a  perevalov
bylo i  togo bol'she. No  mnogie  puti obmanyvali i putali, oni veli v nikuda
ili  k pogibeli,  a  samoe glavnoe -  k smertel'nym opasnostyam  ili k gornym
chudishcham  v  glubokih  tesninah.  Blagodarya  sovetam  |lronda i  pamyatlivosti
Gendal'fa karliki i hobbit okazalis' na vernom puti k nuzhnomu perevalu.
     Uzhe proshel ne odin den' puti, gde-to  daleko ostalas' Poslednyaya Svetlaya
Obitel',  a stranniki karabkalis'  i karabkalis'  kuda-to  vverh.  |to  byla
trudnaya  i izvilistaya tropa, opasnaya i  kovarnaya. S vershiny  gornoj  gromady
mozhno uvidet'  daleko vnizu  zemlyu, okutannuyu zelenovatoj dymkoj listvy. Vse
priyatnoe i obydennoe bylo tam, na Zapade, i Bil'bo znal, chto tam ostalsya ego
dom,  ego  uyutnaya norka... On vzdrognul: poholodalo.  CHem vyshe, tem holodnee
iz-za vetra, voyushchego v skalah. Luchi poldnevnogo solnca podtaplivali sneg,  i
izredka, podprygivaya, sryvalis' kamni. Horosho eshche, chto oni proletali  mimo i
ne padali na golovy, hotya takaya vozmozhnost' byla! Po nocham  bylo  holodno  i
trevozhno; iz-za gulkogo eha vse boyalis' pet' i govorit'; kazalos', tishina ne
hotela,  chtoby  ee  bespokoil  neizvestno  kto,  krome  voya  vetra,  grohota
sryvayushchihsya kamnej ili rokota vodopadov.
     ''Gde-to vnizu leto v samom  razgare, - dumal Bil'bo. - Kos'ba, senokos
k  zime, vesel'e... Oho-ho! Soberut tam ves'  urozhaj,  zhatvu okonchat, a etim
goram konca-kraya ne vidat'!''
     Karliki dumali primerno  o  tom  zhe,  nesmotrya  na  to, chto, proshchayas' s
|lrondom v den' Sred'letnya, oni byli polny  nadezhd, i na podhode k Mglistomu
u nih  zavyazalsya neprinuzhdennyj  razgovor.  Uzhe  bylo ne vazhno,  chto  Razdol
ostalsya pozadi. Vse mysli karlikov byli o potajnoj dveri v Odinokoj gore i o
tom, kogda oni dostignut celi: libo k pervomu osennemu novoluniyu,  libo, kak
polagali  nekotorye, v  samyj Den' Durina. Tol'ko Gendal'f molchal. V otlichie
ot nego  karliki uzh davno  ne  hazhivali etoj tropoj, a staryj kudesnik znal,
skol'ko  opasnostej taitsya  v Dikih Zemlyah, osobenno s teh por,  kak drakony
istrebili zdeshnij  narod i posle vojn za podgornoe gosudarstvo Moriya gobliny
tajno vernulis' v glubokie peshchery.  Poetomu,  kak  by ni byli horoshi zamysly
Gendal'fa  i  |lronda,  oni  mogli  zaprosto  sorvat'sya,  esli   by  putniki
stolknulis' s  opasnostyami na granice Dikih  Zemel'. Kudesnik horosho ponimal
eto.
     Moglo  proizojti  vse,  chto ugodno;  Gendal'f ne  nadeyalsya, chto  gornyj
hrebet s mnozhestvom odinochnyh pikov i nikem ne upravlyaemyh nizin mozhno budet
peresech' bez  proisshestvij. Vskore eto  podtverdilos'.  Vse  shlo horosho,  no
vdrug razrazilas' samaya nastoyashchaya groza.  Da chto tam groza -  sushchaya bitva  v
nebesah! Grozy v  dolinah uzhasny, osobenno kogda v  odnom meste  vstrechayutsya
buri s zapada i vostoka. A tut noch', da eshche v gorah! Sodrogayutsya skaly, piki
goryat  blednymi  otsvetami  ot  vspyhivayushchih v  chernom nebe molnij, gromovye
raskaty  sotryasayut  vozduh,  i  ustrashayushche  gudit  v  peshcherah  i  rasselinah
nemolchnoe eho! Povsyudu vnezapnye vspyshki sveta i kromeshnaya t'ma.
     Groza  zastigla  putnikov  na  kakom-to  uzkom  ustupe,  nepodaleku  ot
kotorogo so strashnym revom obrushivalsya v  temnuyu  rasselinu  vodopad. Hobbit
drozhal, ukutavshis'  v odeyalo s  golovy  do  pyat; ot holoda ne  spasala  dazhe
otvesnaya  skala. Esli  Bil'bo i osmelivalsya vyglyanut' naruzhu, to vo vspyshkah
molnij  emu chudilos',  chto kamennye  velikany,  igraya, shvyryayut drug  v druga
oblomki skal, podhvatyvayut ih i sbrasyvayut v  temnotu, gde oni raskalyvalis'
vdrebezgi ili obrashchali v mesivo mnogoletnie derev'ya. Rezkij promozglyj veter
krepchal, i  otvesnaya  skala uzhe nikogo ne mogla  zashchitit'.  Vse  prodrogli i
vymokli do nitki, poni  stoyali, povesiv  golovy i  motaya hvostami. Nekotorye
loshadki drozhali ot uzhasa. A velikany vopili  i  topali tak, chto  sotryasalis'
sklony gor.
     - CHudesno, nechego skazat'! - provorchal Torin. - Nas sduet veter, sneset
vodopad ili, chego dobrogo, molniya prib'et!..  Vot  okazhemsya vnizu -  i budem
letat' u kamennyh velikanov vmesto skal.
     - Tak otvedi nas v  mesto posushe, esli  mozhesh'! -  razozlilsya Gendal'f,
kotoromu tozhe ne hotelos' vstrechat'sya s velikanami.
     Perepalka zakonchilas' tem, chto na poiski novogo pristanishcha poslali Fili
i  Kili - samyh mladshih i zorkih (im bylo  vsego  kakih-to pyat'desyat  let ot
rodu).  |to  im poruchili  eshche i potomu, chto  ot vora ne bylo nikakogo tolku.
Konechno, esli horosho iskat', obyazatel'no chto-nibud' da  podvernetsya, no vryad
li eto mozhet okazat'sya tem, chto nuzhno. Tak bylo i v etot raz.
     Vskore Fili  i  Kili,  derzhas'  za  skaly,  chtoby ih  ne  sdulo vetrom,
pripolzli obratno.
     - Tam suhaya  peshchera!  -  krichali oni napereboj.  - Pryamo za  povorotom,
sovsem ryadom. Pomestyatsya vse... i poni...
     -  A vy ee  hot' tolkom  osmotreli? - osvedomilsya kudesnik. On-to znal,
chto peshchery v gorah redko pustuyut.
     - Da! Da! - zataratorili Fili i Kili, hotya u  vseh vozniklo podozrenie,
chto  etogo  oni kak raz i  ne  sdelali: uzh ochen' bystro oni vernulis'. - Ona
blizko! Ona nebol'shaya!
     Peshchery  vsegda   opasny,   potomu  chto  nikogda  ne  znaesh',   gde  oni
zakanchivayutsya, kuda vedut, i chto mozhet tait'sya vnutri. Odnako vest', kotoruyu
prinesli Fili i  Kili,  okazalas' slishkom ubeditel'noj. Vse stali  ponemnogu
sobirat'sya.   Oglushitel'no  grohotal  grom,   i  vyl   veter;  putniki  edva
vskarabkalis' na  konej. Ne  nuzhno  bylo  ehat'  daleko,  chtoby uvidet', kak
ogromnaya skala  suzhivaet  tropu.  CHut' pozadi  v  sklone mozhno bylo zametit'
chto-to  vrode nizkogo  svodchatogo  vhoda.  Mesta bylo  dostatochno,  no  poni
zatashchili v peshcheru  s  trudom, nesmotrya  na to,  chto ih zaranee razv'yuchili  i
rassedlali. Kak horosho slushat' zavyvanie vetra i shum livnya, kogda nahodish'sya
v peshchere i raduesh'sya, chto  ne stolknulsya s kamennymi velikanami! No Gendal'f
ne  hotel  podvergat' vseh  opasnosti.  On  zazheg  svoj  zhezl,  kak  v  den'
pirshestva, kotoryj pokazalsya Bil'bo takim dalekim. Pri svete  zhezla kudesnik
osmotrel peshcheru.
     Ona byla ne  ochen'  vysokoj, malen'koj i  samoj  obyknovennoj,  s suhim
polom i uyutnymi zakoulkami. V dal'nem konce peshchery nashlos' mesto i dlya poni.
Odni  pokusyvali udila i tyazhelo  dyshali, drugie utknulis' mordami v torby  s
kormom. Oin i Gloin  hoteli razzhech' u vhoda koster, chtoby prosushit'  odezhdu,
no  Gendal'f i slushat' ih ne  stal. Prishlos' vsem staskivat'  s sebya  mokruyu
odezhdu, raskladyvat' ee na zemle, dostavat' suhuyu iz  tyukov... Zakutavshis' v
odeyala  vse  dostali trubki i  stali kurit',  vypuskaya kol'ca  dyma, kotorye
kudesnik zastavlyal plyasat' pod potolkom i okrashival  v  raznye  cveta, chtoby
kak-nibud'  razveselit' karlikov. Pozabyv o  bure, oni  boltali  o tom,  chto
kazhdyj sdelaet so svoej  dolej sokrovishch (kogda ono  budet dobyto, prichem bez
osobyh hlopot), pokuda vseh postepenno ne smoril son.
     Kak ni porazitel'no, no v etu  noch'  gore-vor dokazal, chto i on koe-chto
mozhet  sdelat'.  Bil'bo  nikak  ne  mog  usnut', a  esli i udavalos', to sny
oborachivalis' koshmarami. Emu snilos', budto treshchina v stene rastet i rastet,
shiritsya  i shiritsya,  i  hobbit nichego  ne mog  podelat'  -  tol'ko  lezhat' i
smotret'.  A  zemlya vdrug  razverzaetsya, i Bil'bo letit  kuda-to  vniz...  v
bezyzvestnost'...
     Hobbit prosnulsya ot sobstvennogo dusherazdirayushchego  voplya, i tut ego son
sbylsya: nikakoj  treshchiny  v dal'nem  krayu  peshchery uzhe net -  byla ogromnaya i
shirokaya  vpadina, v  kotoroj ischezal  hvost  poslednego  poni!  Togda Bil'bo
zaoral eshche gromche, tak gromko, kak mozhet eto sdelat' hobbit.
     Da i bylo ot chego! Iz vpadiny vyskakivali  gobliny:  ogromnye  gobliny,
urodlivye,  strashnye gobliny  -  t'ma  t'mushchaya  goblinov! Ih  prihodilos' po
shestero na kazhdogo karlika, a na hobbita celyh dva. I ne  uspel nikto glazom
morgnut' - vse ochutilis' v uzkom prohode. No vopl' hobbita  vse-taki  sdelal
svoe delo. Shvatit' Gendal'fa gobliny ne uspeli. Ot krika kudesnik  vnezapno
vskochil  na nogi, a kogda gobliny  kinulis' k nemu, nesterpimo yarkaya vspyshka
molnii  napolnila   peshcheru  porohovoj  gar'yu,  i  neskol'ko  goblinov  upali
zamertvo.
     SHCHel' s  grohotom zahlopnulas', i Bil'bo vmeste s karlikami  okazalsya po
tu storonu steny!  Gde  by  ni byl Gendal'f, ni oni, ni gobliny ne dumali, a
poslednie na eto i vremeni tratit' ne hoteli.
     Gobliny svyazali plennikov i potashchili ih v glub', k kornyam gor, vo t'mu,
gde  oni privykli zhit'.  Peshchery  to  peresekalis',  to rashodilis'  v raznye
storony,  no gobliny  otlichno znali dorogu  vniz. Vozduh stanovilsya spertym.
Gobliny bili,  bezzhalostno shchipali  plennikov  i  smeyalis' nad nimi kamennymi
golosami. Bil'bo kazalos', chto v lapah trollej emu bylo kuda luchshe. On snova
i snova hotel okazat'sya v svoej uyutnoj norke, i uzhe v kotoryj raz.
     Vperedi zamercalo ognennoe  svechenie. Gobliny zapeli, zavyli,  zatopali
po kamnyam svoimi ploskimi stupnyami i prinyalis' ostervenelo tryasti plennikov:


     Hvataj i derzhi! V noru - i vyazhi!
     Pinaj i davi! ZHmi i lupi!
     Vglub' tebya, vglub', na goblinov put'
     Utashchim zhivo tebya!

     Bej, moloti! Vali, koloti!
     Molot, tiski! Kleshchi, svistki!
     Vniz tebya, vniz! Pod zemlyu spustis'!
     Vse glubzhe tashchim tebya!

     Hleshchi i pori! Izbej i deri!
     Kusaj i pribej! Mychi i blej!
     Rabotaj zhivej, i piknut' ne smej!
     A goblin p'et, a goblin poet!
     S gory, s gory, v temen' nory,
     Tuda pritashchili tebya!

     Voj goblinov  zvuchal  strashno. |ho  gromko krichalo ''hvataj  i derzhi'',
''vali,  koloti''  i raznosilo  po  peshcheram  hohot goblinov,  meshavshijsya  so
slovami ''tuda my  tashchim  tebya''.  No znachenie vsego  etogo proyasnilos' lish'
togda, kogda gobliny, vykrikivaya ''hleshchi i pori'', vyhvatili bichi i pleti, i
stali gnat'  plennikov  eshche bystree. Karliki edva ne zableyali i zamychali, no
tut ih vtolknuli v ogromnuyu peshcheru.
     Posredi  peshchery pylal ogromnyj koster, na stenah  tusklo goreli fakely,
i,  razumeetsya, tam byli gobliny. Oni zagogotali, zatopali nogami, zahlopali
svoimi lapami, kogda  karliki (a Bil'bo byl blizhe vseh  k bicham), pogonyaemye
ohranoj,  vvalilis'  vnutr'.  V  uglu sgrudilis' poni, ryadom  -  razorvannye
dorozhnye  meshki, soderzhimoe  kotoryh gobliny  uzhe uspeli obnyuhat',  oshchupat',
razbrosat' i dazhe podelit', prichem bez draki ne oboshlos'.
     Putnikam uzhe bylo ne suzhdeno uvidet' svoih loshadok, v tom chisle i konya,
kotorogo |lrond odolzhil Gendal'fu:  tot ne godilsya  dlya gornyh  trop. Delo v
tom, chto gobliny edyat konej, poni, oslov i koe-chto  eshche, hotya by iz-za svoej
prozhorlivosti. No plenniki  dumali sejchas kazhdyj  o sebe. Gobliny styanuli im
ruki  za  spinami,  skovali ih vseh  po odnomu (hobbit okazalsya poslednim) i
pognali ih v samyj dal'nij konec peshchery.
     Tam v  temnote na  bol'shom  ploskom  kamne  sidel  gromadnyj  urodlivyj
bol'shegolovyj goblin,  vokrug kotorogo  stoyala  ohrana, vooruzhennaya  krivymi
mechami i sekirami. Gobliny vsegda byli zhestokimi, zlobnymi i  kovarnymi. Oni
ne znayut ni sveta, ni krasoty - nichego,  krome  teh veshchej, dlya  izgotovleniya
kotoryh  nuzhen  um. Oni  mogut pri neobhodimosti  prolozhit' tunnel'  ne huzhe
lyubogo iz samyh iskusnyh v etom dele karlikov, hotya gobliny vsegda  gryazny i
oborvany. Boevye moloty, alebardy,  sekiry,  mechi,  kinzhaly,  tiski, kleshchi i
drugie orudiya pytok u goblinov vyhodyat otmenno, no ved' zastavit' delat' vse
eto mozhno rabov ili plennikov, kotorye trudyatsya v podzemel'yah, poka ne umrut
ot  nedostatka  vozduha i  sveta.  Nemudreno, chto  imenno  gobliny pridumali
razlichnye mashiny, kotorye trevozhat mir. Osobenno te, kotorye v mgnovenie oka
mogut srazu  ubit' mnozhestvo lyudej: goblinam vsegda nravilis' kolesa, mashiny
i vzryvy. K tomu zhe gobliny  nichego ne hotyat delat' svoimi  rukami, no  v te
dni, o kotoryh idet rech', oni ne imeli nikakogo ponyatiya o mehanizmah. Osoboj
priyazni k  karlikam oni ne ispytyvali, vprochem, kak  i ko  vsemu, chto  ni na
est'  poryadochnomu  i  cvetushchemu.  Inogda gobliny zaklyuchali  soyuzy  so  zlymi
karlikami, no s  plemenem Torina u nih byli svoi schety,  ibo ono bylo vragom
goblinov  vo  vremena  krovoprolitnoj  vojny  s  karlikami.  Koroche  govorya,
goblinam bylo vse ravno, kogo hvatat', lish' by napast' na zhertvu iz-za ugla,
chtoby ta ne mogla otbit'sya.
     - CHto eto eshche za krysinye otrod'ya? - prorevel vozhak goblinov.
     - Karly i etot! - otvetil odin  iz ohrannikov i dernul za  cep' s takoj
siloj, chto Bil'bo upal na koleni.
     - CHto skazhesh' v svoe opravdanie? - sprosil vozhak, obrashchayas' k Torinu. -
Dumayu, nichego. Navernyaka  za moim  plemenem  podglyadyvali!  Nebos',  eshche  ne
tol'ko lazutchiki,  no  i  vsyakie  tam golovorezy  i druz'ya el'fov.  Nu, chego
molchish'?
     - Torin iz naroda karlov k tvoim uslugam, - iz uchtivosti otvetil Torin.
- My nichego podobnogo ne zamyshlyali, tol'ko ukryvalis' v uyutnoj pustoj peshchere
ot grozy. My ne hoteli zla tvoim goblinam, - i eto byla pravda!
     - A! - ryknul vozhak. - Vot  ty kak! CHto voobshche vy delali  v etih gorah,
otkuda idete  i kuda napravlyaetes'? Da, ya hochu znat' vse ob  etom. Hotya ne v
tvoyu pol'zu, Torin Duboshchit:  mne vse izvestno o tvoem narodce. Uzhe izvestno.
A teper' vykladyvaj vse, inache nikomu ne sdobrovat'!
     - My edem navestit' nashih rodichej, plemyannikov, plemyannic, dvoyurodnyh i
troyurodnyh brat'ev i sester, i  drugih naslednikov  moih praotcev, zhivushchih k
Vostoku  ot  etih poistine  gostepriimnyh  gor  - otvetil Torin,  tolkom  ne
ponimaya togo, chto govorit, no i ne zhelaya otkryvat' pravdu.
     - Lzhet!  Lzhet, o istinno uzhasnyj! - ryavknul odin iz goblinov. - Nashih v
peshchere molniej poubivalo, kogda my priglasili etih tvarej spustit'sya  k nam!
I puskaj skazhet, kak u nih okazalos' vot eto!
     S etimi slovami on dostal mech Torina, dobytyj v berloge trollej.
     Pri  vide  klinka  vozhak goblinov  prishel  v  beshenstvo,  a  ego  voiny
zaskrezhetali zubami,  zatopali nogami, zabili  v  shchity.  Gobliny uznali  mech
srazu. Nekogda, vo vremya vojny,  kogda el'fy Gondolina  presledovali ih  ili
srazhalis' s  nimi  pod stenami  svoego  goroda, etot mech ubil ne  odnu sotnyu
goblinov. |l'fy dali mechu imya Orkrist, Goblinorub, a gobliny prosto - Kusach.
Gobliny nenavideli etot mech i vsyakogo, kto nosil ego.
     - Ubijcy goblinov i druz'ya el'fov! - revel  vozhak goblinov. - Bejte ih,
kusajte, topchite,  davite!  Bros'te ih  v  yamy  so  zmeyami,  chtoby oni sveta
nevzvideli!
     On yarostno soskochil s kamnya i, raskryv past', brosilsya na Torina.
     Vdrug vse fakely pogasli,  a koster vzmetnulsya  do  potolka raskalennym
sinim stolpom, razbrasyvaya obzhigayushchie iskry, letyashchie pryamo v goblinov.
     Ryk,  voj,  ston,  ugrozy  i  proklyat'ya  perekryvali  drug druga.  Dazhe
neskol'ko sot volkov i  dikih koshek, kotoryh podzharivali vmeste na medlennom
ogne, ne vyli by tak! Iskry prozhigali goblinov naskvoz', a s potolka povalil
dym.  Gobliny padali nazem', naletali drug  na druga,  lyagalis'  i kusalis',
slovno okonchatel'no obezumeli.
     Vdrug  iz  ognennoj  vspyshki poyavilsya mech,  i  Bil'bo  uvidel,  kak  on
naskvoz' pronzil  vozhaka goblinov, kotoryj v  zameshatel'stve zastyl  posredi
vsego  etogo koshmara. Goblin  ruhnul  zamertvo,  a  ostal'nye,  zavidev mech,
kinulis' kuda-to vo mrak.
     Mech vernulsya v nozhny.
     - ZHivo za mnoj! - velel vlastnyj i  surovyj golos, i  prezhde chem Bil'bo
chto-to ponyal, emu prishlos' plestis'  hvostom za karlikami v chernye perehody,
ostavlyaya za soboj peshcheru, gde vyli gobliny. Vse bezhali za tusklym svecheniem,
ukazyvayushchim put'.
     - Skorej! Skorej! - prikazyval golos. - Gobliny vot-vot zazhgut fakely!
     -  Podozhdi! - kriknul Dori, kotoryj semenil pered Bil'bo. Karlik prisel
nastol'ko, naskol'ko emu pozvolyala cep', chtoby  hobbit  vskarabkalsya  emu na
plechi (nastol'ko  vysoko,  naskol'ko  pozvolyali skovannye  ruki  Dori).  Vse
pobezhali  vpered, gremya  okovami i spotykayas'  v  neproglyadnoj  t'me.  CHerez
nekotoroe  vremya karliki  ostanovilis'. Dolzhno byt', oni  okazalis'  u samyh
kornej gor.

     Gendal'f  vnov'  zasvetil  zhezl.  Da,  imenno  kudesnik  vel karlikov v
temnote.  No  na  rassprosy vremeni ne bylo. On  snova  dostal  mech, kotoryj
zamercal sam soboyu. Klinok  vspyhival  yarko tol'ko togda, kogda  po blizosti
byl  goblin, no sejchas on ot radosti ispuskal bledno-goluboe siyanie: ved' im
byl ubit vozhak goblinov.
     Mech s legkost'yu  razrubil cepi, i putnikom  stalo legche, ibo imya klinku
bylo Glamdring - Vragoboj. Gobliny nazyvali etot mech  Uboem i nenavideli ego
eshche  bolee  lyutoj  nenavist'yu,  chem Kusacha. I  Orkrist  byl  zdes': Gendal'f
vyhvatil ego iz lap drozhavshego ot straha strazhnika. Staromu kudesniku mnogoe
prihodilo na  um, i esli on ne mog sdelat' dlya svoih druzej  vsego, to emu v
trudnuyu minutu udavalos' privesti v ispolnenie, po men'shej mere, bol'shinstvo
svoih zamyslov.
     - Nu, vse zdes'? - sprosil Gendal'f, s poklonom vozvrashchaya mech Torinu. -
Odin -  eto Torin,  dva... tri, chetyre,  pyat', shest', sem', vosem',  devyat',
desyat', odinnadcat'...  Gde Fili i Kili? A, uzhe zdes'... dvenadcat' i Bil'bo
Beggins - trinadcatyj.  CHto zh,  vse chetyrnadcat' na meste, ne govorya uzh  obo
mne.  Moglo  byt' i pohuzhe. My eshche  horosho otdelalis'. Ni konej, ni edy,  ni
poklazhi, a pozadi - gobliny ordami!.. Vpered!
     Snova prishlos' idti. No Gendal'f i tut okazalsya prav: vskore  za spinoj
poslyshalsya  shum  i rev goblinov,  nastigshih  dobychu. |to  zastavilo karlikov
bezhat' eshche bystree, a Bil'bo nikak ne mog ugnat'sya za nimi. Poetomu karlikam
prishlos' taskat' hobbita po ocheredi na svoih spinah.
     No  gobliny, esli ih raz座arit', begayut bystree karlikov,  tem bolee chto
imenno gobliny ryli vse eti peshchery. Vopli i rychanie vragov priblizhalis'. Vot
uzhe  slyshen topot  ih nog  i, kazhetsya  otkuda-to  iz-za povorota...  Vot uzhe
izmozhdennye ot ustalosti karliki vidyat pozadi bagrovye otsvety fakelov...
     -  Nu  zachem,  zachem ya pokinul  svoyu rodnuyu norku? -  prichital  Bil'bo,
tryasyas' na spine Bombura.
     - I chego vse  ya da ya tashchu etogo hobbita vo vremya pohoda za sokrovishchami!
- vorchal vspotevshij ot straha tolstyak Bombur.
     Na povorote  Gendal'f  i  Torin  vnezapno ostanovilis',  a potom  rezko
obernulis'.
     - Krugom! - kriknul kudesnik. - Mech iz nozhen, Torin!
     Bol'she nichego  ne  ostavalos'.  Kak raz eto  i napugalo  goblinov.  Oni
sdelali rezkij povorot, i ih vnezapno oslepil svet  Vragoboya  i Goblinoruba.
Gobliny  vperedi  brosali  nazem' fakely i  vyli  pred smert'yu,  ispugav eshche
bol'she voinov,  nastupavshih szadi,  a te, diko  vopya:  ''Kusach  i Uboj!''  -
kinulis' nazad, padaya i sbivaya drug druga s nog.
     Oni eshche dolgo  ne osmelivalis'  podojti k tomu povorotu,  a karliki vse
bezhali po temnym peshcheram goblinov. Kogda zhe gobliny razobralis', chto k chemu,
to  snova zazhgli fakely, nadeli myagkuyu obuv' i nachali prokradyvat'sya vpered,
zaranee  vyslav  vperedi  sebya  goncov  -  samyh  bystryh,  zorkih i  zhutkih
goblinov,  kotorye begali vo t'me tak bystro, kak  ne letayut dazhe  netopyri.
Vot pochemu  ni  Bil'bo,  ni Gendal'f, ni karliki  nichego  ne  uslyshali. I ne
uvideli. Zato gobliny, kradushchiesya  szadi, prekrasno  videli beglecov. K tomu
zhe kudesnik ne gasil zhezl, chtoby svetit' karlikam v puti.
     Na sej raz,  Dori  okazalsya  v konce, potomu chto byl  ego  chered  nesti
Bil'bo. I vdrug kto-to v  temnote shvatil Dori za nogu! Karlik s krikom upal
nazem',  a hobbit  otkatilsya kuda-to v storonu, udarilsya golovoj  o kamennyj
vystup i bol'she nichego ne pomnil...




        Glava V. ZAGADKI VO TXME



     ...Kogda Bil'bo otkryl  glaza,  to  usomnilsya, ne oslep  li on:  vokrug
stoyala  kromeshnaya t'ma. I  nikogo  poblizosti. Kak on perepugalsya! Nichego ne
videt', nichego ne slyshat' i nichego ne chuvstvovat' pod soboj, krome kamnya!
     Bil'bo  s  trudom podnyalsya  na chetveren'ki  i popolz,  poka  ne nashchupal
stenu. Poblizosti ne  bylo ni  goblinov, ni karlikov. U  hobbita golova  shla
krugom, i on edva ponimal,  kuda on otpolz ot  mesta svoego padeniya. Poka on
polz, i,  sudya  po  vsemu,  dolgo, to oshchupyval  rukoj zemlyu. I  tut  posredi
prohoda Bil'bo  pod ruku  podvernulos' chto-to  malen'koe i krugloe. |to bylo
zolotoe  kolechko. Nichego tolkom ne  soobrazhaya  i ne dogadyvayas' o dal'nejshih
posledstviyah, Bil'bo nezametno dlya sebya sunul nahodku v karman, potom sel na
holodnuyu zemlyu i prinyalsya setovat' na sud'bu. On dumal o yaichnice s vetchinoj,
o svoej kuhne - i tol'ko sejchas ponyal, naskol'ko progolodalsya. Est' ot  chego
upast' duhom.
     Hobbit nikak ne mog pridumat', chto nuzhno delat', nikak ne mog osoznat',
togo, chto sluchilos',  i  pochemu ego brosili, - esli tol'ko brosili, - pochemu
ego ne shvatili gobliny  i otchego u  nego  putanica  v golove.  Pravdoj bylo
tol'ko to, chto on dolgo lezhal v temnom prohode, nikem ne zamechennyj i nikomu
ne nuzhnyj.
     CHerez nekotoroe vremya Bil'bo zahotelos' vykurit' trubku, i, po schast'yu,
trubka okazalas' cela. K tomu zhe  v kisete bylo nemnogo tabaku. Zatem Bil'bo
nachal  iskat'  spichki,  no  ih  ne  okazalos'  na  meste,  chto  okonchatel'no
rasstroilo  hobbita. I  kak raz v to vremya, kogda on pochti prishel v sebya! No
zapah tabaka i  chirkan'e  spichek  mogli  by  privesti  iz  chernyh nor  chudishch
postrashnee  goblinov.  Vse nadezhdy ruhnuli. V poiskah spichek hobbit prinyalsya
ryt'sya  v  karmanah i zadel rukoyat'  mecha - togo  samogo kinzhala, kotoryj on
razdobyl  v  logove  trollej. Sam Bil'bo  o  nem  zabyl,  a  gobliny  ego ne
obyskivali.
     Tol'ko sejchas Bil'bo dostal mech. Klinok tusklo svetilsya.
     -  Stalo byt',  i etot  klinok el'fijskij,  -  reshil  hobbit. - Gobliny
nedaleko, no i ne blizko.
     Tak  ili inache, on uspokoilsya.  Bil'bo byl gord tem,  chto nosit  mech iz
Gondolina, vykovannyj dlya vojn  s  goblinami, o  kotoryh poetsya ne  v  odnoj
pesne. I eshche Bil'bo zametil, chto gobliny boyatsya takih mechej.
     -  Vozvrashchat'sya,  kak zhe... -  razmyshlyal  on. -  Net,  eto  ne  pojdet.
Svernut' kuda-nibud'?  Net, ne goditsya. A esli  pryamo?.. Da, tol'ko pryamo. V
put'!
     Hobbit vstal i  poshel, derzhas' odnoj rukoj  za  stenu i vystaviv vpered
svoj mech. Serdce tak i kolotilos' v ego grudi.
     Bil'bo okazalsya  v bezvyhodnom  polozhenii. Odnako hobbity  ne pohozhi na
lyudej,  i, hotya ih uyutnye i horosho provetrivaemye norki ne  pohozhi na peshchery
goblinov,  oni  bolee  privychny  k peredvizheniyu pod zemlej. Poetomu, okazhis'
hobbit v podzemel'e, da eshche s golovnoj bol'yu ot udara o kamen', on vse ravno
ne poteryaet nuzhnogo napravleniya.  V  pridachu  k etomu hobbity  znayut stol'ko
staryh  prislovij  i pogovorok,  kakih lyudi  uzhe  ne pomnyat  ili nikogda  ne
slyshali.
     Da, polozhenie  Bil'bo Begginsa  bylo  nezavidnym. Peshcheram, kazalos', ne
budet konca.  Bil'bo znal tol'ko odno: on vse vremya  idet pryamo, nesmotrya na
izvilistuyu  tropu  i popavshuyusya  paru  povorotov. Poroj  popadalis'  bokovye
peshchery,  o  chem hobbit uznaval,  kogda ego  ruka provalivalas' v pustotu ili
kogda ih vysvechival mech. No Bil'bo boyalsya goblinov i drugih  tvarej, kotorye
mogli  tam byt',  poetomu on  uskoryal shag,  ne obrashchaya  na  peshchery  nikakogo
vnimaniya. Bil'bo vse shel i shel, spuskalsya vse glubzhe i glubzhe; on  nichego ne
slyshal - tol'ko shoroh kryl netopyrej, kotorye zadevali ego za uho. Po nachalu
hobbit  ispugalsya, no  shorohi  povtoryalis' tak  chasto,  chto vskore on  k nim
privyk.  Dolgo li korotko li Bil'bo bluzhdal v  norah, ne smeya ostanovit'sya i
ispugat'sya,  no on  pochuvstvoval smertel'nuyu ustalost'.  Pohozhe, on  shel vsyu
noch'.
     Vdrug  noga hobbita plyuhnulas' v vodu. Holodnuyu kak led! Bil'bo  tut zhe
otdernul nogu. On ne znal to li eto prud, to li podzemnaya  reka, presekayushchaya
peshcheru,  to  li  glubokoe ozero. Mech edva svetilsya.  Bil'bo prislushalsya -  i
nichego. Tol'ko kapli padali otkuda-to sverhu.
     ''Znachit, eto prud ili ozero, - reshil pro sebya Bil'bo, - a ne podzemnaya
reka''. No emu  bylo  strashno perehodit'  ozero vbrod. Vo-pervyh,  hobbit ne
umel  plavat',  a  vo-vtoryh,  on  podumal  o  skol'zkih  protivnyh   slepyh
pucheglazyh  tvaryah, zhivushchih  v  vode:  pod  kornyami  gor  vsegda  skryvalis'
dikovinnye  sushchestva,  tem  bolee,   v  prudah  i  ozerah.  Naprimer,  ryby,
praroditeli   kotoryh  plavali  zdes'   vsegda.  Ih   glaza  vspuchilis'   ot
besprestannogo vglyadyvaniya vo  mrak.  No  est'  tvari strashnee  ryb. Dazhe  v
peshcherah, kotorye prolozhili gobliny, zhivut takie sushchestva,  o  kotoryh tolkom
nikto  nichego ne znal. |ti tvari kogda-to spustilis' v  gornye podzemel'ya  i
zatailis' tam. Nekotorye iz nih  zhili zdes' eshche zadolgo do goblinov, kotorye
izryli svoimi  norami ih  iskonnye peshchery. Nasizhennyh  mest eti sushchestva  ne
pokidali, skol'zili, shumeli - i tol'ko.
     Gde-to  gluboko-gluboko pod zemlej, u  samoj vody, zhil staryj  Gollum -
bol'shaya  i skol'zkaya  tvar'. Otkuda on poyavilsya  i  kem byl  ran'she, ne znal
nikto. On byl Gollum - i  vse  tut:  temnyj  kak t'ma,  esli ne schitat' pary
tusklo goryashchih kruglyh glaz-ploshek  na uzkoj morde. Byla u nego ploskodonka,
na kotoroj mozhno bylo besshumno plavat' po ozeru -  a eto bylo i v samom dele
ozero:  glubokoe,  shirokoe,  s  zhutkoj ledyanoj vodoj. Gollum  tihon'ko,  bez
edinogo vspleska, greb  svoimi ploskimi stupnyami,  svesiv ih po  obe storony
svoego  sudenyshka.  Svoimi  goryashchimi  glazami on  vysmatrival  slepuyu  rybu,
kotoruyu, ne zadumyvayas', hvatal dlinnymi pal'cami. Myascom eta tvar'  tozhe ne
brezgovala: podvernetsya goblin -  sgoditsya, glavnoe, chtoby  ego, Golluma, ne
nashli. A  tam  uzh vse pojdet kak nado. Podkrast'sya k goblinu szadi, esli tot
podhodil k samoj kromke vody, kogda Gollum ohotilsya, napast' i svernut' sheyu.
No gobliny  redko  hodili  k ozeru, budto  chuvstvovali, chto tam, pod kornyami
gory pritailas' kakaya-to ugroza.
     Ob ozere oni znali davno: ryli prohody - i voda pregradila im put'. Tak
kak dal'she dorogu  prokladyvat' bylo nekuda, gobliny pochti ne byvali  v etih
mestah. Razve  chto vozhaku  zahochetsya rybki. Hotya inogda  ni rybki,  ni lovca
bol'she nikto ne videl.
     Gollum zhil na skol'zkom kamenistom ostrovke posredi ozera. On uzhe davno
zaprimetil  Bil'bo  izdaleka, no  nikak ne  mog ponyat',  kto  eto:  tochno ne
goblin.
     On  plyuhnulsya  v svoyu lodchonku i nogami  ottolknulsya  ot ostrovka, poka
hobbit sidel na beregu  i dumal,  kak byt' dal'she. Vdrug do  Bil'bo  donessya
tihij svist:
     -  Vzbles-sk  i  vsples-s-sk,  moya  preles-s-st'! S-slavno  naedims-sya!
Nakonec-to vkusnos-s-sti, gollm!
     |to ''gollm'' prozvuchalo s  kakim-to  bul'kan'em v  gorle. Mozhet  byt',
poetomu  Gollum  i  poluchil  svoe  prozvishche,  hotya  sebya  on  nazyval  ''moya
prelest'''.
     Hobbit ot etogo  posvista podprygnul tak, chto edva ne vyskochil iz svoej
sobstvennoj shkury. I  tut on  uvidel,  kak na nego  ustavilas' para  goryashchih
glaz.
     - Ty kto? - sprosil Bil'bo, vystaviv pered soboyu mech.
     - CHto  ono takoe, preles-st'? - chut' slyshno proshipel Gollum (on  vsegda
razgovarival  sam  s  soboj,  potomu  chto  bylo  ne s  kem).  On  ne  sovsem
progolodalsya i prishel  syuda iz prostogo  lyubopytstva. No bud' Gollum goloden
po-nastoyashchemu, on by sperva vcepilsya v zhertvu, a potom by rassprashival.
     - YA - Bil'bo Beggins, hobbit. YA otbilsya ot karlikov, poteryal kudesnika,
ne znayu, gde ya i znat' ne hochu - tol'ko kak otsyuda vybrat'sya.
     -  A v  rukah  u nego  chto? -  sprosil Gollum,  s  nedoumeniem glyadya na
kinzhal.
     - Mech iz Gondolina!
     -  SH-sh-sh-sh,  - proshipel  Gollum  i  tut zhe stal  pritorno  vezhlivym.  -
Pos-s-sidim zdes-s' i pogovorim  s-s-s nim,  moya preles-st'. Ono  ved' lyubit
zagads-s-sy, da?
     Oh, kak tyazhko bylo  Gollumu prikidyvat'sya  druzhelyubnym!  No on reshil ne
napadat', pokuda ne  vyvedaet pobol'she  o  meche  i hobbite, dejstvitel'no li
hobbit  sovsem odin, kakov on na vkus i goloden li Gollum sam. Zagadki - eto
pervoe, chto prishlo emu na um.
     Igra v ugadajku byla edinstvennoj, kotoruyu  Gollum znal i v  kotoruyu on
igral kogda-to  s takimi zhe sushchestvami, kak on; togda u nego byli  druz'ya, i
on ne spuskalsya tak gluboko pod zemlyu, poka ne dobralsya do kornej gor.
     - Po rukam, - soglasilsya Bil'bo, kotoromu tozhe bylo ne  po sebe. Hobbit
reshil vyyasnit', ne odin li Gollum, ne hishchnik li on, i ne drug li on goblinam
voobshche. No poskol'ku Bil'bo ne mog pripomnit' ni odnoj zagadki, to predlozhil
nachat' Gollumu.
     I vot chto zagadal Gollum:


     Vyshe dereva ona,
     Korni ne nahodyat dna,
     Vverh nikak ne podrastet,
     No do neba dostaet.

     - Legko! - skazal Bil'bo. - Vrode by, eto gora.
     -  Ono   legko  ugadyvaet!  -   prosvistel  Gollum.   -   Sos-styazanie,
s-s-sostyazanie,  moya  prelest',  s-s  nami!  Es-sli  my  spro-s-sim,  a  ono
promolchit, to my, moya preles-st', eto s-s-shrumaem. A es-s-sli my ne otvetim
na  ego zagadku, moya preles-s-s-st', my  sdelaem  vs-se, chto ono zahochet. My
pokazh-zhem emu dorogu, moya preles-s-s-s-t', da?
     - Idet! - soglasilsya  Bil'bo i  napryag vsyu svoyu pamyat', chtoby vspomnit'
kakuyu-nibud' zagadku, tol'ko by ne byt' s容dennym.


     Tridcat' belyh zherebcov
     Skok na krasnye holmy:
     To soshlis',
     To razoshlis' -
     I tihon'ko stali -

     eto byla  edinstvennaya  zagadka,  kotoruyu vspomnil  Bil'bo,  potomu chto
mysl'  o  s容denii tak i  krutilas'  u nego v  golove.  No zagadka okazalas'
slishkom staroj, i Gollum znal na nee otvet.
     - S-star'e! Star'e! - svistel  on.  -  Zubs-s-sy! Zubs-sy!  Ih  u nas-s
vsego sh-shes-s-st'!
     I snova prishel chered Golluma:

     Bezgolosyj krichit,
     Beskrylyj letaet,
     Bezrotyj rychit,
     Bezzubyj kusaet.

     -  Podozhdi  chutok! -  kriknul Bil'bo, tak i ne pridya  v sebya ot  straha
pered s容deniem.  Po  schast'yu,  on  kogda-to slyshal chto-to pohozhee i  bystro
nashel otvet. - Veter! |to zhe veter!
     Hobbit tak obradovalsya, chto reshil otygrat'sya.
     ''Nu,  pogodi,  chudishche-strashilishche protivnoe!'' -  podumal  on, a  vsluh
skazal:
     Iz sinevy glaz posmotrel -
     I bratca v travke razglyadel:
     ''Sovsem kak ya,
     On mne rodnya.
     No on - vnizu,
     A ya - naverhu''.

     - SH-sh-sh-sh-sh-sh, - proshipel Gollum. On tak dolgo zhil pod zemlej,  chto obo
vsem pozabyl.  Bil'bo  uzhe nadeyalsya, chto Gollum ne najdet otgadku. A  Gollum
vspominal te vremena, kogda on zhil s babushkoj v uyutnoj norke nad rekoj.
     - SH-sh-sh, preles-st' moya, - otvetil on. - S-s-solnce i romash-sh-shki, da.
     No obychnye zagadki  zemli utomili Golluma. On vspomnil te dni, kogda on
ne  byl  takim  merzkim,  podlym  i  odinokim.  Ot  etogo  on  razozlilsya  i
po-nastoyashchemu progolodalsya. Vot Gollum i pridumal zagadku pokaverznee:

     Ee ne uvidish', ee ne uznaesh',
     Ee ne uslyshish' i ne pojmaesh',
     Gasit zvezdy ona, pod gorami zhivet,
     I vo vse nory ona zapolzet.
     Uhodit poslednej i pervoj vstrechaet,
     Smeh ubivaet i zhizn' konchaet.

     Na bedu Golluma Bil'bo etu zagadku slyshal davno, da  i otvet byl sovsem
ryadom.
     - T'ma, - otvetil hobbit.
     I tut zhe zagadal svoyu zagadku, chtoby vyigrat' nemnogo vremeni:

     Bez zamka i kryshki larec ne pustoj:
     V nem ukryt slitok zolotoj.

     Zagadka byla ochen' legkoj,  dazhe esli hobbit skazal chto-to  ne  tak. No
Gollumu  ona  okazalas' ne po zubam. Ot zlosti on  shipel, chto-to bormotal  i
sheptal. Bil'bo uzhe gorel ot neterpeniya.
     - Tak kakov tvoj otvet? - sprosil on. - Ne kipyashchij  zhe chajnik, sudya  po
tvoemu shipeniyu!
     - Daj nam vremya, vremya, moya preles-s-st'!..
     - Nu? - zadal vopros Bil'bo, podozhdav eshche nemnogo. - Gotov otvet?
     Tut Gollum vspomnil, kak kogda-to razoryal ptich'i gnezda,  a potom, sidya
vmeste s babushkoj na beregu reki, uchil ee vysasyvat'...
     - YAjc-ca! YAjc-c-ca! - prosvistel Gollum.
     Teper' prishel ego chered:

     Ne dyshit, a zhivet,
     Krugom voda - ne p'et,
     V kol'chuge ona,
     Kak smert' holodna.

     Sam Gollum  schital zagadku dovol'no legkoj, potomu chto  otvet  on  znal
ochen' horosho. No  nichego poluchshe  on  ne pridumal. Zagadka  pro yajco  sovsem
sbila ego s tolku. A bednyaga Bil'bo nikak  ne mog najti otvet, tem bolee chto
vodu on bral tol'ko dlya myt'ya ili stirki. Na etu zagadku mozhno bylo by legko
otvetit', esli sidish' v uyutnom dome, a ne drozhish' ot mysli, chto tebya s容dyat.
Bil'bo sidel i dumal, no ne nahodil otveta.
     A Gollum na radostyah snova zagovoril sam s soboj:
     -  Moya  preles-st',  ono  vkus-s-snoe?  Ono s-soch-ch-chnoe?  Ego  mozh-zhno
s-sgryzt' ili s-s-shrumat'?
     -  Podozhdi,  - drozhashchim  golosom vymolvil hobbit. -  YA ved'  daval tebe
takuyu vozmozhnost'.
     - Pus-s-st'  pos-spesh-shit, pospesh-sh-sh-shit,  - proshipel  Gollum.  On uzhe
vybralsya iz chelnoka i nachal podpolzat' k Bil'bo.
     No kogda ego pereponchataya lapa opustilas' v vodu, ottuda vyskochila ryba
i shlepnulas' h