vremya. Lejho vernulsya v Angband bolee zrelym, mudrym i sil'nym, chem pokinul ego. Lejho vernulsya v Angband nakanune ego padeniya. ... Ravnina serogo, udushayushchego pepla rasstilalas' vo vse storony vokrug nego. Solnce edva svetilo skvoz' visyashchie v vozduhe oblaka pyli. Gde-to vperedi pokazalsya siluet bagrovogo plameni. Balrog. Lejho podnyal ruku i pozval ego. -- CHto ty zdes' delaesh', Uruk? -- nadmenno sprosil ognennyj majya i shchelknul bichom -- tak, prosto chtoby ozhech' dlya ostrastki. -- Dezertirovat' vzdumal? Lejho podstavil ruku pod ognennyj hlyst i tot obmotalsya vokrug ladoni SHuta. Rezko dernuv, on zastavil oshelomlennogo balroga past' na koleni. -- Kak ty razgovarivaesh' s SHutom Mel'kora, chervyak? -- nadmenno, v luchshih tradiciyah Thu, prorychal on. Ognennoe lico balroga polyhnulo izumleniem i strahom. Molcha on sklonilsya v nizkom poklone, kasayas' lbom seroj pyli Anfauglita. Lejho otstupil nazad v nekotorom zameshatel'stve -- balrogi nikogda ne veli sebya podobnym obrazom. -- Vstan', vstan' -- potryas on za plecho men'shego majyu -- ya poshutil. CHto, Kosomot teper' trebuet, chtob emu v nozhki klanyalis'? Balrog podnyalsya i posmotrel v lico Lejho. Ego lico medlenno poserelo. -- Kosomot Balrog mertv. Gorthauer pravit nyne balrogami, Gorthauer Nenavistnyj, i on trebuet prekloneniya. -- Izvini -- skazal Lejho. -- YA ne hotel. Kak tvoe imya? -- Gashraz -- otvechal majya. -- A ty i est', znachit, Velikij Ork? -- Velikij Ork? -- |to u orkov takaya legenda. Oni boltayut, chto budto ran'she, poka Velikij Ork ot nih ne ushel -- ego vrode by Sam izgnal, ili chto-to v etom rode -- oni zhili na poverhnosti zemli, navrode kak lyudi, ne boyalis' sveta i vodili druzhbu s majar. -- YA ne ponyal -- ostorozhno peresprosil Lejho -- a teper'-to oni gde zhivut? -- Pod zemlej v norah, konechno. Gde eshche zhit' orkam? Gorthauer ih ne terpit. Lejho skripnul zubami. -- Poshli so mnoj v Angband. Pogovorit' mne nuzhno s vashim Gorthauerom... kto by on ni byl. Gashraz pozhal plechami. -- Mozhno i pojti. ... Po doroge do Angbanda Lejho uznal ot Gashraza o tom, vo chto prevratilos' Sredizem'e, poka on byl na Vostoke. Vojna s el'fami, chto nagryanuli iz Valinora, chtoby vernut' chto-to, chto Mel'kor kogda-to otnyal u nih, -- Gashraz ne znal, chto imenno, no Lejho znal -- opustoshila zemlyu. Mel'kor nikogda ne pokidal Angbanda za isklyucheniem odnogo raza, kogda el'fijskij Lord i orel -- ptica Valar -- ranili ego. Gorthauer stoyal teper' vo glave vsej Temnoj Ordy: i balrogov, i orkov, i lyudej, i volkolakov s prochimi tvaryami. On rasporyazhalsya vsemi delami Angbanda ot imeni i po prikazu Mel'kora. Gorthauer byl zhestok i vlasten. On prikazyval podchinennym padat' pered nim nic i celovat' emu ruki, a neposlushnyh podvergal surovym nakazaniyam. Kogda chestnyj balrog rasskazyval o tom, chto tvorilos' v kamerah pytok Gorthauera, on ves' rassypalsya ot vozmushcheniya iskrami. Eshche sredi balrogov hodil sluh, chto eto Gorthauer kakim-to obrazom ustroil tak, chto pri vzyatii Potajnoj Kreposti |l'fov pal Kosomot. -- A chto zhe Mel'kor? -- sprosil Gashraza Lejho. Balrog skrivilsya pri upominanii imeni, slovno ozhidaya udara. -- Gorthauer govorit, chto nazyvat' Vlastelina po imeni -- svyatotatstvo. Vlastelin sidit v Tronnom Zale i nikogda ne pokazyvaetsya naruzhu. Govoryat, -- Gashraz pereshel na shepot -- chto svet Arien ranit ego glaza. Lejho podnyal golovu i vzglyanul na Arien, plyvushchuyu po nebosklonu. On slyshal, chto nikto iz Detej Iluvatara ili dvarfov ne mog razlichit' ni chert prekrasnoj Maji, ni ee dvizheniya. Ona, polozhim, dejstvitel'no byla oslepitel'na, no ne nastol'ko, chtoby ranit' glaza -- esli tol'ko Korol' ne izmenilsya za vremya otsutstviya SHuta eshche sil'nee. Poslav krasavice Arien vozdushnyj poceluj, vstrechennyj s ee storony svirepym vzglyadom, Lejho vnov' obratilsya k balrogu. -- A kak sejchas s vojnoj? S vojnoj vse bylo neploho. Potajnaya Krepost' byla razrushena i spalena dotla, i sily el'fov byli slomleny. Na vopros, ne opasayutsya li Mel'kor i Gorthauer napadeniya s Zapada, Gashraz rashohotalsya, chto napominalo nebol'shoe izverzhenie vulkana. -- Valar davno zabyli pro nas -- uveril on Lejho. -- Im tam horosho, v Valinore, a my tut mozhem delat' chto ugodno. YA tak govoryu -- tut nashi zamli, to est' Vlastelina, a tam -- ihnie. ... Odnako, kogda oni podoshli k Angbandu, Lejho ponyal, chto situaciya peremenilas'. Zapad svetilsya nesolnechnym svetom. Novaya zvezda zazhglas' na nebesah, zvezda yarostnaya i ugrozhayushchaya. Na Angband shlo voinstvo Valinora. Lejho vzoshel po znakomym lestnicam, proshel znakomymi perehodami. Emu stoilo tol'ko glyanut' na strazhej-balrogov, kak te rasstupalis' pered nim. Gashraza on ostavil vnizu, u vhoda. Dver' Tronnogo Zala raspahnulas' i iz nee vyshel, shatayas', Thu. Lico ego, osunuvsheesya i pochernevshee ot gorya, bylo strashnym. Nevidyashchimi dikimi glazami on posmotrel na Lejho i hriplo hohotnuv, progovoril: -- Ty yavilsya vovremya, Lejho. Ty tozhe prishel srazit'sya i umeret' za Nego, dazhe ty, kogo On udaril i prognal, a ya... ya... Lejho smotrel na Thu molcha i bez sozhaleniya. On ponyal, kto byl Gorthauer. -- Uvodi lyudej na Vostok, skazal on... -- gluboko v gorle Thu klokotalo rydanie. -- orki prikroyut tvoj othod... a drakony podderzhat s vozduha... a ya... ya tak hotel... umeret' za Nego... umeret'. Ugol rta Lejho dernulsya, slovno grimasoj boli iskaziv ego lico. Orki prikroyut othod. On s ozhestocheniem dernul za naveki vrosshij v plot' ego shei koreshok -- napominanie o shvatke s chudovishchnym Pastuhom Derev'ev daleko na Vostoke -- i tolknul dver' Tronnogo Zala. Lejho ne uznal Mel'kora. Issechennoe nikogda ne zazhivayushchimi shramami, postarevshee lico, sogbennye plechi, a v glazah -- tot zhe ogonek bezumiya, chto u Thu. Dva Sil'marilla perelivalis' volshebnym svetom na slomannoj zheleznoj korone Vladyki T'my. Mel'kor stoyal na kolenyah u svoego trona, szhimaya podlokotnik obozhzhennymi rukami. Na mgnovenie ostraya zhalost' pronzila Lejho; on vspomnil gordogo Korolya Ardy, ryadom s kotorym on shel protiv Valar, vmeste s kotorym vershil mest' -- kazhdyj za svoi obidy. Korolya, chto izgnal Valar iz Sredizem'ya, Korolya, chto razrushil Fonari i vzorval gory. Korolya, izmuchennogo i postarevshego pod neposil'noj noshej. Lejho ponyal, chto Mel'kor nikogda ne prostil by emu etoj zhalosti. - Uchenik moj ... -- prostonal Vala, podnimaya golovu. Lejho vstretilsya s nim glazami, neotryvno smotrya v lico Korolya. -- Orki ne prikroyut othoda Thu. -- spokojno rek SHut. -- YA uvozhu orkov na Vostok i Sever. Mel'kor s usiliem podnyal sebya s pola i ustalo opustilsya v kreslo. -- Kto dal tebe pravo, nichtozhnyj... -- zarokotalo v ego glotke. Lejho zametil, chto dazhe golos Valy poteryal byluyu moshch'. -- Orki -- moj narod. Moi deti. -- otvechal on. -- Deti tvoi, neschastnyj? YA dal tebe silu sozdat' ih. YA prikazal tebe sozdat' ih. -- YA sozdal ih. Mel'kor napryagsya; iz shramov na ego lice potekla krov'. Lejho znal, o chem sejchas dumaet ego Korol'. Lejho ugrozhaet ego planam. Ne ubit' li derzkogo sejchas, odnim udarom ruki ili napryazheniem voli? Lejho uhmyl'nulsya -- dazhe v etu minutu on ne mog uderzhat'sya ot nasmeshki. On raspravil moguchie plechi. Slishkom mnogomu on nauchilsya za veka skitanij. Dazhe Mel'kor ne ubil by ego nemedlenno, a prozhivi Lejho hot' mgnovenie, golos ego dostignet ordy Uruk-haj i kogda vojska Valinora podospeyut pod steny Angbanda, oni najdut Sily T'my srazhayushchimisya drug s drugom. Po izmenivshemusya vzglyadu Vladyki T'my Lejho ponyal, chto Mel'kor znaet eto. -- Poslednij udar vsegda prihodit ottuda, otkuda ego ne zhdesh'... -- skazal Korol' Ardy na udivlenie spokojno i besstrastno. -- I orki tozhe nichem ne huzhe lyudej. Uvodi ih proch', SHut. Uvodi. Lejho razvernulsya. On ne videl, kak za ego spinoj Mel'kor uronil zalitoe krov'yu lico v ladoni. Thu podzhidal ego na vyhode iz Glavnoj Bashni Angbanda. Nenavist' tancevala v ego glazah, a v rukah ego byl prezhde ne vidannyj Lejho mech -- yarko-chernyj, iskryashchijsya. -- YA vse slyshal, -- proshipel Uchenik Mel'kora -- i net tebe proshcheniya, SHut. Lejho posmotrel na nego s prezreniem i nasmeshkoj. Ne vyderzhav vzglyada, Thu zamahnulsya mechom. I tol'ko togda Lejho ponyal -- zdes' smert'. Smert' ot sily lyubvi fanatika Thu k svoemu Uchitelyu. Ot pervogo udara on pochti uvernulsya, tak, chto mech tol'ko zadel ego po levomu boku. -- Net tebe proshcheniya -- rychal, placha, Thu -- net poshchady! Nenavizhu! Klinok-Vozmezdie vzoshel nad golovoj Lejho. On mog videt' bezumnye glaza Gorthauera, ego iskazhennoe nenavist'yu lico. Thu vdrug vskriknul, vygibayas' nazad i ronyaya mech. Ne razdumyvaya ni minuty, Lejho shagnul vpered, obhvatil telo Maji dlinnymi, volosatymi ruchishchami, pripodnyal nad golovoj i shvyrnul na kamni. Thu zastonal i vytyanulsya bez soznaniya. Tol'ko togda Lejho zametil stoyashchego pered nim Gashraza, poigryvayushchego ognennoj plet'yu. -- Vsegda mechtal eto sdelat' -- balrog rasplylsya v ulybke. -- Kuda my teper'? -- Podozhdi zdes', pokaraul' ego -- poprosil Lejho -- YA skoro vernus'. On voshel v bashnyu i pospeshil obratno v Tronnyj zal. On ponyal, zachem Mel'koru bylo vazhno, chtoby Thu uvel lyudej. Vladyka T'my ne zrya nazyval Thu-Gorthauera svoim Uchenikom -- za neskol'ko epoh uchenichestva tot poluchil dostatochno znanij, chtoby vernut' Uchitelya v Ardu. Bylo yasno, chto izgnanie iz Ardy budet edinstvennym podhodyashchim nakazaniem Mel'koru ot Valar. Lejho zasmeyalsya. Ego Korol' byl po-prezhnemu hiter i kovaren. Lejho ne hotel portit' takoj zamechatel'nyj plan. Tem bolee, on vse eshche zhalel Mel'kora. -- YA otdam tebe moih orkov, Korol' -- skazal Lejho, raspahivaya dver' Tronnogo Zala. -- Za to, chto ty vzyal menya v Ardu, ya otdam ih tebe. Mel'kor podnyal golovu i posmotrel na Lejho. Vidno bylo, chto Korol' byl tronut. Pomorshchivshis' ot eshche odnogo spazma zhalosti, Lejho prodolzhal. -- No za to, chto ty nazval menya rabom -- ya zaberu odnogo iz devyati. Za to, chto ty udaril menya ---- ya zaberu odnogo iz devyati. I za ranu, chto nanes mne tvoj Uchenik Gorthauer -- ya zaberu odnogo iz devyati. I, kak uzhe stalo obychnym, vyshel, ne prostivshis' i ne poklonivshis'. ... Lejho protrubil v rog -- i ot kazhdogo otryada iz devyati, na kakie byla razbita Orda Uruk-Haj, otdelilsya samyj sil'nyj i svirepyj ork iz otryada. Lejho protrubil v rog -- i ot kazhdogo otryada otdelilsya samyj umnyj i soobrazitel'nyj ork iz otryada. Lejho protrubil v rog -- i ot kazhdogo otryada otdelilsya ego nachal'nik -- byvshij Belekvendi, odin iz Pervorozhdennyh. -- My zhdali tebya, Velikij Ork. -- skazal Lejho Gerhej. -- Vedi nas. Orda stoyala, somknuv shchity i oshchetinivshis' yataganami. Ugryumaya, zhdushchaya smerti stena. Oni vstretyat eto svetloe vojsko, vstretyat i umrut, umrut, mozhet byt', vse do odnogo, no eto uzhe vse ravno. Velikij Ork zdes', Velikij Ork uvedet daleko na Vostok ih zhen i detej. Slezy tekli po shchekam Lejho, uhodyashchego na Severo-Vostok. Slezy tekli po shchekam Gorthauera, uhodyashchego na YUgo-Vostok. Slezy tekli po shchekam Gerheya-Kelve i slezy tekli po shchekam Ordy, stoyashchej zaslonom dlya Gorthauera i Lejho protiv nastupayushchih Sil Sveta. Slezy tekli po shchekam prekrasnoj i pechal'noj Nienny daleko v Valinore. Po shchekam Mel'kora tekla krov'. Zdes' konchaetsya Valorhkventa, ili chast' vtoraya Sumerechnoj Knigi Sredizem'ya.