Mark Thooker. |-izdaniya perevodov "Vlastelina kolec" Dzh. R.R. Tolkiena
Original of this document is here
See also "E-translation of Silmarillion"
| Letopis' pervaya | Letopis'
vtoraya | Letopis' tret'ya | Adresa
|
Bibliorafiya e-izdaniya perevodov "Vlastelina kolec" Dzh. R.R. Tolkiena
Sushchestvuet dva elektronnyh perevoda "Vlastelina kolec" na miroohvativayushchej
pautine.
Pervyj na serverah SYMPAD-a, PITERa, Maksima Moshkova i ISTRC -- eto perevod
Gruzberga.
Vtoroj, kotoryj vstrechaetsya na serverah po vsemu miru, na samom dele -- slozhenie
dvuh perevodov. Letopis' pervaya v nemnozhko pererabotannom perevode Gruzberga, a
letopisi vtoraya i tret'ya v perevode N. Grigor'evoj i V. Grusheckogo. Ih perevod
vtoroj i tret'ej letopisej shel v samizdate v 80-h godah, kogda byl dostupen
tol'ko
sokrashchennyj perevod pervoj letopisi Murav'eva i Kistyakovskogo v izdanii
"Detskaya literatura".
(Spasibo Mithrilian za spravku o samizdatovskom izdanii.)
Raznicu v perevodah mozhno videt' po pervym strochkam, kotorye citiruyutsya
nizhe.
Esli kto-nibud' znaet, kto takoj Gruzberg ili chto-nibud' o samizdatovskih
izdaniyah, to milosti prosim.
Na serverah SymPad i PITER nahoditsya pervonachal'nyj variant perevoda
Gruzberga. U nego
predislovie profesora Tolkiena k izdaniyu 1965-ogo goda, kotorogo nehvataet na
vseh ostal'nyh serverah. Imena i nazvaniya SymPad-ovskogo varianta bol'shej
chast'yu v transliteracii, a na drugih serverah oni preimushchestvenno v perevode.
Eshche odna raznica mezhdu SymPad-ovskim variantom i drugimi v tom, chto u
SymPad-a stihotvoreniya v perevode Gruzberga a u drugih v perevode
Kistyakovskogo.
Po nizhe privedennym citatam pervyh strochek pervoj letopisi mozhno uvidet'
kak otlichit' variant Gruzberg-A ot varianta Gruzberg-B.
- SYMPAD/PITER - Gruzberg-A
V etoj knige rech' idet glavnym obrazom o hobbitah, i na
ee stranicah chitatel' mozhet mnogoe uznat' ob ih harakterah,
no malo - o ih istorii. Dal'nejshie svedeniya mogut byt' najdeny tol'ko v
izvlecheniyah iz "Krasnoj knigi Zapadnyh
Granic", kotoraya opublikovana pod nazvaniem "Hobbit".
- MOSHKOV/ISTRC/VESX MIR - Gruzberg-B
V etoj knige rech' idet glavnym obrazom o hobbitah, i na
ee stranicah chitatel' mozhet mnogoe uznat' ob ih harakterah, no
malo - o ih istorii. Dal'nejshie svedeniya mogut byt' najdeny
tol'ko v izvlecheniyah iz "Aloj Knigi Zapadnyh
predelov",
kotoraya opublikovana pod nazvaniem "Hobbit".
- Severo-Zapad, 1991 - N. Grigor'evoj i V. Grusheckogo
V knige rech' pojdet v osnovnom o Hobbitah. CHitatel' uznaet nemalo
i o nih, i ob ih istorii, a koli zahochet uznat' bol'she, pust' zaglyanet
v Aluyu Knigu Zapadnogo Kroma.
| Letopis' pervaya | Letopis'
vtoraya | Letopis' tret'ya | Adresa
|
- SYMPAD/PITER/MOSHKOV/ISTRC - Gruzberg
Aragorn bystro podnimalsya na holm. Vnov' i vnov' naklonyalsya on k zemle.
Hobbity hodyat legko, i ih sledy nelegko prochest'
dazhe sledopytu, no nedaleko ot vershiny tropa peresekala ruchej,
i zdes' on nashel to, chto iskal.
- VESX MIR - N. Grigor'evoj i V. Grusheckogo
Aragorn bezhal vverh po sklonu, chasto naklonyayas' i
osmatrivaya zemlyu. SHag u hobbitov legkij, pochti kak u el'fov, i
dazhe sledopytu nelegko bylo razglyadet' ih sledy. Nevdaleke ot
vershiny tropinku peresekal ruchej i na vlazhnoj zemle Aragorn
nashel to, chto iskal.
- Severo-Zapad, 1991 - N. Grigor'evoj i V. Grusheckogo
Aragorn bezhal vverh po sklonu, chasto naklonyayas' i vnimatel'no
osmatrivaya zemlyu. SHag u hobbitov legkij, pochti kak u el'fov, i
dazhe Sledopytu nelegko razglyadet' ih sledy. Nevdaleke ot
vershiny tropu peresekal ruchej i na vlazhnoj zemle Aragorn
zametil to, chto iskal.
| Letopis' pervaya | Letopis'
vtoraya | Letopis' tret'ya | Adresa
|
- SYMPAD/PITER/MOSHKOV/ISTRC -Gruzberg
Pippin vyglyanul iz svoego ubezhishcha v plashche Gendal'fa. On
ne mog reshit', spit on eshche ili uzhe prosnulsya. Temnyj mir
pronosilsya mimo, i veter gromko svistel v ego ushah. On ne
videl nichego, krome kachayushchihsya zvezd, a sprava ogromnoj
ten'yu uhodili nazad gory YUga. Sonno on popytalsya opredelit'
vremya i reshit', kakoj segodnya den' puteshestviya, no pamyat'
ego byla zaputannoj i neopredelennoj.
- VESX MIR - N. Grigor'evoj i V. Grusheckogo
Pin vyglyanul iz-pod plashcha Gendal'fa. On nikak ne mog
ponyat', vo sne ili nayavu svistit v ushah chernyj nochnoj veter,
medlenno plyvet zubchataya ten' gor daleko sprava, vo sne ili
nayavu kachaetsya u nego nad golovoj zvezdnoe nebo. On pytalsya
vspomnit', chto s nim i gde on, no mysli putalis', otdel'nye
kartiny smenyali drug druga.
- Severo-Zapad, 1991 - N. Grigor'evoj i V. Grusheckogo
Pippin vyglyanul iz-pod plashcha Gendal'fa. On nikak ne mog
ponyat', vo sne ili nayavu svistit v ushah chernyj nochnoj veter,
medlenno plyvet zubchataya ten' gor daleko sprava, vo sne ili
nayavu kachaetsya u nego nad golovoj zvezdnoe nebo. On pytalsya
vspomnit', chto s nim i gde on, no mysli putalis', otdel'nye
kartiny smenyali drug druga.
| Letopis' pervaya | Letopis'
vtoraya | Letopis' tret'ya | Adresa
|
Domoj
Bibliografiya pechatnyh izdanij proizvedenij
Tolkiena po-russki
Bibliografiya e-izdanij:
"Sil'marillion" | "Hobbit" | "Niggle"
prorabotal v poslednij raz 18.2.97
Last-modified: Mon, 10 Mar 1997 15:44:11 GMT