Dzhon Ronal'd Ruel Tolkien. Ambarkanta
---------------------------------------------------------------
OCR: Katya Bahareva
---------------------------------------------------------------
Ilyurambar ili mirovye steny ograzhdayut ves' mir. Kak stal', kak steklo i
led eti steny, i Detyam Zemli ne dano dazhe predstavit', naskol'ko oni
holodny, tverdy i prozrachny. I nel'zya ih ni uvidet', ni projti, inache kak
cherez Dver' Nochi.
Vnutri etih sten - sfera Zemli: sverhu, snizu i so vseh storon ot nee
nahoditsya Vajya, Omyvayushchij Okean. No nizhe zemli on bol'she pohozh na more, a
vyshe ee - na vozduh. V Vajya nizhe Zemli obitaet Ul'mo. Nad Zemleyu nahoditsya
Vozduh, nazyvaemyj Vista, on podderzhivaet oblaka i ptic. Ego verhnyaya chast'
nazyvaetsya Fan'yamar ili Dom Oblakov, a nizhnyaya - Ajvenore ili Ptich'ya Obitel'.
No vozduh etot lezhit tol'ko nad Sredizem'em i Vnutrennim morem, i granicy
ego - Gory Valinora na Zapade i Steny Solnca na Vostoke. Poetomu oblaka
redko poyavlyayutsya v Valinore i smertnym pticam net puti za vershiny ego gor.
No na Severe i YUge, gde bol'she vsego holoda i mraka, i gde Sredizem'e
prostiraetsya pochti do samyh Mirovyh Sten, Vajya, Vista i Il'men tekut vmeste,
i smeshivayutsya.
Il'men - eto tot vozduh, chto chist i pronizan svetom, hotya sam i ne
svetitsya. Il'men lezhit nad Vista i nevelik v glubinu, glubzhe vsego on na
Zapade i na Vostoke i ton'she vsego - na YUge i Severe. Vozduh Valinora -
Il'men, no inogda vtekaet tuda i Vista, v osobennosti v Pristanishche |l'fov,
chast' kotorogo lezhit u vostochnyh podnozhij gor, i esli Valinor v teni i etot
vozduh ne ochishchen svetom Blagoslovennogo Kraya, on prinimaet formu tenej i
seryh tumanov. Il'men i Vista mogut smeshivat'sya, ibo shozha ih priroda, no
Il'men - vozduh Bogov, on ochishchen proishozhdeniem svetil, ved' v Il'mene
prolozhila Varda put' zvezdam, a pozzhe - Solncu i Lune.
Vista pronizyvaet vse i izbegnut' ego nevozmozhno, razve lish' dlya slug
Manve ili teh, komu on daet vozmozhnost' sushchesstvovat' v Il'mene, ili dazhe
verhnem sloe Vajya, chto tak tonok i holoden. Iz Vista mozhno spustit'sya na
Zemlyu, iz Il'mena - v Valinor. Teper' Valinor prostiraetsya pochti do Vajya,
kotoryj uzhe vsego na Vostoke i Zapade mira i glubzhe vsego - na YUge i Severe.
Poetomu zapadnye berega Valinora nedaleko ot Mirovyh Sten. Tam nahoditsya
bezdna, chto otdelyaet Valinor ot Vajya i Il'men zapolnyaet ee. Po nej mozhno
spustit'sya iz Il'mena, chto nad Zemlej v kraya lezhashchie nizhe, i dal'she - k
Kornyam Zemli, peshcheram i grotam, pronizyvayushchim osnovaniya sushi i morya. Tam
nahoditsya obitalishche Ul'mo. Ottuda vytekayut vody Sredizem'ya. I sostoyat eti
vody iz Il'mena, Vajya i Ambar (Zemlya), ibo Ul'mo smeshivaet Il'men i Vajya i
shlet ih vverh, cherez veny mira ochishchat' i osvezhat' morya i reki, ozera i
istochniki Zemli. I po tomu tekushchaya voda hranit pamyat' o vysotah i glubinah,
o mudrosti i muzyke Ul'mo i o yarkosti nebesnyh svetil.
V krayah Ul'mo zvezdy inogda ne vidny i Luna chasto brodit tam,
nedostupnaya vzglyadam s Zemli. No Solnce tam ne meshkaet. Ona toroplivo
prohodit pod zemlej, chtoby ne udlinyalas' noch' i ne kreplo zlo, slugi Ul'mo
provodyat ee cherez nizhnij sloj Vajya i on sogrevaetsya, i napolnyaetsya zhizn'yu.
Tak dni izmeryayutsya prohozhdeniyami Solnca, plyvushchej s Vostoka na Zapad cherez
nizhnij Il'men, zatmevaya zvezdy. I ona prohodit nad Sredizem'em bez
ostanovki, blizhe to k YUgu, to k Severu, no ne po kaprizu, a v zavisimosti ot
vremeni goda. I kogda ona vstaet nad Stenami Solnca - eto rassvet i kogda
ona spuskaetsya za Gory Valinora - eto vecher.
No v Valinore den' prohodit inache chem v Sredizem'e. Ibo tam samoe
svetloe vremya - vecher. Togda Solnce opuskaetsya i otdyhaet nedolgoe vremya v
Blagoslovennom Krayu, lezha na grudi Vajya. I kogda ona pogruzhaetsya v Vajya, on
stanovitsya zharche i vspyhivaet rozovatym svetom, nadolgo ozaryaya stranu. No s
ee dvizheniem k Vostoku siyanie eto merknet i Valinor ostaetsya osveshchen lish'
zvezdami - togda Bogi sil'nee vsego oplakivayut Laurelin. Na zare zhe t'ma v
Valinore gluboka i teni ego gor tyazhelo lozhatsya na obitel' Bogov. No luna ne
zaderzhivaetsya v Valinore i bystro prohodit nad nim, chtob pogruzit'sya v
Bezdnu Il'men, ibo on presleduet Solnce i izredka emu udaetsya nastich' ee;
togda plamya Solnca ohvatyvaet ego i cherneet ego lik. Odnako sluchaetsya, chto
on prihodit v Valinor, kogda Solnce eshche ne pokinulo ego, togda on spuskaetsya
i vstrechaet svoyu vozlyublennuyu, i Valinor zalivaetsya peremeshannym zolotym i
serebryanym svetom - i Bogi ulybayutsya, vspominaya smeshannyj svet Laurelina, i
Sil'piona v davnie dni.
Ravniny Valinora postepenno opuskayutsya k podnozhiyam gor i zapadnyj ego
bereg lezhit na urovne dna vnutrennih morej. Nedaleko ottuda, kak bylo
skazano, Mirovye Steny, a nad samym dal'nim zapadnym beregom raspolozhena
Ando Lomen, Dver' Nochi, pronzayushchaya Steny i otkryvayushchayasya v Pustotu. Ibo mir
sushchestvuet sredi Kuma, Pustoty, Nochi bez formy i vremeni. Nikomu ne dano
peresech' Bezdnu i poyas Vajya, i dojti do toj dveri, krome velikih Valar. |to
oni sozdali Dver', kogda Mel'kor byl pobezhden i vybroshen vo Vneshnyuyu t'mu, i
Strazh toj Dveri - |arendil.
Sredizem'e lezhit posredi mira i sostoit iz vod i sushi. Poverhnost' ego
ravnoudalena ot verhnej i nizhnej granic Vajya. Izdrevle ustrojstvo ego bylo
takim: vyshe vsego bylo Sredizem'e v centre, zatem Zemlya opuskalas' po obe
storony v shirokie niziny i podnimalas' snova k Vostoku i Zapadu, i opyat'
opuskalas' do samoj Bezdny u ego kraev. Niziny byli zapolneny pervozdannymi
vodami i beregami etih drevnih morej byli na Zapade - zapadnye vysokogor'ya i
kraj zapadnogo kontinenta, a na Vostoke -- vostochnye vysokogor'ya i kraj
vostochnogo kontinenta s drugoj storony. No k Severu i k YUgu poberezh'ya eti ne
opuskalis' i mozhno bylo projti po sushe ot Bezdny Il'men na krajnem YUge do
Bezdny Il'men na krajnem Severe. Takim obrazom, drevnie morya lezhali v
uglubleniyah i vody ih ne zatoplyali ni vostochnye ni zapadnye zemli. Na Severe
zhe i YUge morya ne imeli beregov i otkryvalis' pryamo v Bezdnu, gde ih vodopady
ot holoda stanovilis' l'dom, ledyanymi mostami. Mosty eti perekryvali Bezdnu
Il'mena, a led prostiralsya dal'she v Vajya do samyh Mirovyh sten.
Rasskazyvayut, chto Valary, pridya v mir, spustilis' v Sredizem'e pryamo v
centre ego, kotoryj zovetsya |ndor i tol'ko Mel'kor spustilsya na krajnem
Severe. Valary vzyali chast' sushi, blagosloviv, pomestili ee ostrovom v
Zapadnoe more i poselilis' na nem na to vremya, poka oni izuchali i sozdavali
mir. Rasskazyvayut takzhe, chto kogda oni reshili sozdat' svetil'niki Mel'kor
predlozhil izobresti novoe veshchestvo nevidannoj kreposti i krasoty dlya kolonn
pod eti svetil'niki. On vozvel dve velikie kolonny k yugu i k severu ot
|ndora, no blizhe k seredine, chem k Bezdne. Bogi pomestili svetil'niki na
kolonny i na nekotoroe vremya Zemlyu zalil svet.
No kolonny byli predatel'skim obmanom - Mel'kor izvayal ih iz l'da. Oni
rastayali i svetil'niki ruhnuli, i pogibli, a svet ih ischez. Talaya voda ot
kolonn obrazovala dva nebol'shih vnutrennih morya k yugu i severu ot |ndora,
razdeliv sushu na severnuyu, central'nuyu i yuzhnuyu. Togda Valary pokinuli svoj
ostrov i otpravilis' na Zapad, gde sozdali Velikie gory na vozvyshennosti za
Zapadnym morem, a za nimi - Valinor. |ta gornaya cep' izognuta, poetomu
Valinor shire vsego v srednej chasti, gde more podstupaet k samym goram, a na
YUge i Severe eti gory prostirayutsya do samoj Bezdny. Tam lezhat te oblasti
Zaokrainnogo Zapada, chto ne prinadlezhat Sredizem'yu i vse zhe nahodyatsya
snaruzhi ot gornoj steny. Mrachny i pustynny te kraya. Tot iz nih, chto na
Severe, nazyvaetsya, |ruman , a tot, chto na YUge - Arvalin; lish' uzkie
prolivy, zapolnennye l'dom, otdelyayut ih ot Sredizem'ya.
CHtoby luchshe zashchitit' Valinor, Valary sdvinuli Sredizem'e tak, chto ono
izognulos' svoej srednej chast'yu k Vostoku, a velikoe Zapadnoe more v
seredine stalo shire vseh okeanov Zemli. Na Vostoke Zemlya ustroena tak zhe,
kak i na Zapade, no Vostochnoe more, naoborot, uzhe v seredine. Za nim lezhat
Vostochnye Zemli, o kotoryh nam malo izvestno. Zovutsya oni Zemlyami Solnca, a
gigantskie (hotya i men'she Valinorskih) gory tam zovutsya Stenoj Solnca.
Tol'ko paryashchie vysoko v nebe orly mogut razglyadet' ih daleko za Vostochnym
morem.
Kogda Valary sdvinuli Sredizem'e k Vostoku v nem voznikli chetyre gornye
gryady. Ih nazyvayut Sinimi gorami na Severo-zapade, Krasnymi - na
Severo-vostoke, Serymi - na YUgo-zapade i ZHeltymi na YUgo-vostoke. Mel'kor
postroil krepost' na Severe i vozdvig tam Severnye Bashni, drugoe ih imya -
ZHeleznye Gory. V central'noj chasti Sredizem'ya vysyatsya Gory Vetrov, nazvannye
tak iz-za vetra, prihodyashchego s Vostoka pered voshodom Solnca. Tam zhe lezhit
Hildorien - zemlya mezhdu gorami i Vostochnym morem, gde vpervye probudilis'
lyudi. A severnee, nedaleko ot vod Helkara nahoditsya ozero Kuivienen, gde
|l'fy byli najdeny Orome.
No simmetriya drevnej Zemli byla narushena v pervoj Bitve Bogov, kogda
Valinor oderzhal pobedu nad Utumno - tverdynej Mel'kora, a sam Mel'kor byl
plenen i zakovan v cepi. Togda more Helkar (gde byl severnyj svetil'nik)
ostalos' vnutrennim morem, ili bol'shim ozerom, a more Ringil (gde byl yuzhnyj
svetil'nik) prevratilos' v ogromnyj proliv, soedinivshij Zapadnoe i Vostochnoe
morya. I snova izmenilas' Zemlya vo vtoroj bitve, kogda Mel'kor opyat' byl
poverzhen i tekushchie posle epohi tozhe menyali ee lik. No velichajshie izmeneniya
proizoshli togda, kogda byl narushen Pervyj Zamysel i Zemlya byla skruglena v
shar i otrezana ot Valinora. Svershilos' eto, kak rasskazyvaet istoriya, vo
vremena pohoda Numenorcev na Zemlyu Bogov. I s teh por imena i pamyat' o
zemlyah i moryah drevnosti zabyty i uteryany navsegda.
Ilyu (Ilu) Mir
Ilyurambar (Ilurambar) Steny Mira
Ramba (Ramba)Stena
Kuma (Kuma) T'ma, pustota
Ava (Ava) Vneshnyaya, naruzhnaya ( Avakuma)
Vajya (Vaiya) Vneshnij Okean, ili Okutyvayushchij Okean, ili Omyvayushchij Okean Dom,
lono. Po svoej prirode shozh s vodoj, no menee ploten chem vozduh, okruzhaet
Zemlyu.
Il'men (Ilmen) Nebo, nebesa Mesto sveta. Oblast' nad vozduhom, razrezhennej i
prozrachnej ego. Tol'ko zvezdy, Luna i Solnce mogut letat' zdes'. Nazyvaetsya
takzhe Tinve-Malle (Tinwe-Malle), Ulica Zvezd, ili |lenarda (Elenarda)
Zvezdnoe carstvo.
Vista (Vista) Vozduh. Zdes' mogut letat' oblaka i pticy. Verhnij ego sloj -
Fan'yamar (Fanyamar), ili Dom Oblakov, nizhnij - Ajvenore (Aiwenore), Ptich'ya
Obitel'.
Ambar (Ambar) Zemlya.
Ambar-|nd'ya (Ambar-Endya) - Sredizem'e, ego central'naya chast' - |ndor
(Endor).
|ar (Ear) More Voda, more. Korni Zemli - Mar-Talmar (Mar-Talmar), ili
Talmar-Ambaren (Talmar-Ambaren).
Ando (Ando) Dver', vorota.
Lome (Lome) Noch'
Ando-Lomen (Ando-Lomen) Dver' Nochi, cherez kotoruyu byl vybroshen Mel'kor posle
vtoroj vojny Bogov.
Last-modified: Wed, 23 May 2001 12:48:59 GMT