nedobroe. CHASTX 8. OB OMRACHENII VALINORA Kogda Manve uznal o putyah, kotorye izbral Mel'kor, emu stalo yasno, chto tot reshil ukryt'sya v svoih staryh krepostyah na severe Srednezemel'ya. I Orome s Tulkasom otpravilis' tuda so vsej skorost'yu, chtoby popytat'sya dognat' Mel'kora. No za predelami poberezh'ya Teleri, v nenazvannyh pustoshah, prostiravshihsya vplot' do samyh l'dov, im ne udalos' najti ni odnogo ego sleda. S teh por vdol' severnyh granic Amana bylo usileno nablyudenie, no eto nichego ne dalo, tak kak eshche do togo, kak nachalos' presledovanie, Mel'kor povernul obratno i tajno ushel na yug. Potomu chto on byl vse-taki odnim iz Valar i mog izmenyat' svoe oblich'e ili sovsem ne imet' ego, kak mogli i ego sobrat'ya. Hotya vskore on utratil etu vozmozhnost' navsegda. Tak, nevidimyj, on prishel v konce koncov v sumrachnuyu mestnost' Avatar. Ona protyanulas' uzkoj poloskoj k yugu ot zaliva |l'damara, u vostochnoj storony podnozh'ya Pelori, i ee dlinnoe i mrachnoe poberezh'e prostiralos' k yugu, lishennoe sveta i ne izuchennoe. Tam, pod otvesnymi obryvami gor, u holodnogo temnogo morya, teni byli samymi glubokimi i nepronicaemymi v mire. I tam, v Avatar, tajno poselilas' Ungoliant. |l'daru neizvestno, otkuda ona vzyalas', no nekotorye utverzhdali, chto v davno zabytyh epohah ee rodila t'ma, okruzhavshaya Arda, kogda Mel'kor vpervye s zavist'yu vzglyanul vniz na korolevstvo Manve. I ona byla odnoj iz teh, kogo v samom nachale podkupil Mel'kor, daby oni sluzhili emu. No Ungoliant pokinula svoego hozyaina, szhigaemaya odnoj strast'yu ispol'zovat' vse zhivoe, chtoby napitat' svoyu pustotu. Spasayas' ot napadeniya Valar i presledovaniya Orome, ona bezhala k yugu, potomu chto ih trevozhilo polozhenie na severe, a yug oni dolgo ostavlyali bez vnimaniya. A tam Ungoliant popolzla k svetu Blagoslovennogo Korolevstva, potomu chto ona i zhazhdala sveta, i nenavidela ego. Ona poselilas' v glubokih ushchel'yah i prinyala oblik chudovishchnogo pauka, zatkav chernoj pautinoj tesninu v gorah. I ona pogloshchala ves' svet, kotoryj mogla najti, i prevrashchala ego v temnye seti udushayushchego mraka, poka, nakonec, nikakoj svet ne mog bol'she proniknut' v ee zhilishche. I Ungoliant stala golodat'. Pridya v Avatar, Mel'kor stal razyskivat' ee. On snova prinyal oblik, v kotorom pravil v Utumis: obraz Temnogo Vladyki, ogromnogo i uzhasnogo, no Ungoliant ne vyshla iz svoego ubezhishcha. I togda Mel'kor skazal ej: - Sdelaj, kak mne nuzhno, i esli ty ne nasytish'sya eshche, kogda vse budet koncheno, togda ya dam tebe, chto pozhelaesh', daby utolit' golod polnoj meroj! On legko dal ej eto obeshchanie, kak postupal vsegda, a pro sebya smeyalsya. Tak bol'shoj vor soblaznyal men'shego. Ungoliant sotkala vokrug nih oboih pokryvalo t'my, kogda oni otpravilis' v put'. Mrak, v kotorom veshchi ne sushchestvovali bol'she, i vzglyad ne mog pronzit' ego, potomu chto tot mrak byl pustotoj. Zatem ona medlenno nachala tkat' svoyu pautinu: nit' za nit'yu, ot ushchel'ya k ushchel'yu, ot vystupayushchej skaly k kamennomu piku, vzbirayas' vse vyshe, perepolzaya i ceplyayas', poka, nakonec, ne dostigla vershiny Hiarmentira, samoj vysokoj gory v etoj chasti mira, daleko k yugu ot velikogo Tanikvetilya. Za temi mestami Valar ne ustanovili nablyudeniya, potomu chto zapadnee Pelori lezhala v sumerkah nezaselennaya strana, a za gornoj gryadoj sledili, isklyuchaya tol'ko vsemi zabytyj Avatar u sumerechnyh vod beskrajnego morya. No teper' na vershine gory zhila Ungoliant, porozhdenie t'my. I ona svila iz svoih nitej kanaty, a iz nih sdelala lestnicu, i po nej Mel'kor vzobralsya na etu vershinu i vstal ryadom s Ungoliant, glyadya vniz na ohranyaemoe korolevstvo. U podnozh'ya lezhali lesa Orome, a zapadnee mercali polya i pastbishcha YAvanny, i zolotom svetilas' pshenica, pishcha bogov. I Mel'kor posmotrel na sever i uvidel vdali siyayushchuyu dolinu i serebryanye kupola Val'mara, sverkayushchie v smeshannom svete Tel'periona i Laurelina. I togda Mel'kor gromko zasmeyalsya i bystro skol'znul vniz po dlinnomu zapadnomu sklonu, a Ungoliant byla ryadom s nim, i ee t'ma skryvala ih oboih. |to bylo vremya prazdnestva, kak horosho znal Mel'kor. Hotya vse vremena goda vo vlasti Valar, i Valinor ne znaet ni zimy, ni smerti, vse zhe on vhodil togda v korolevstvo Arda i byl lish' maloj chast'yu Za, a zhizn' Za - est' Vremya, i ono techet vsegda - ot pervoj noty do zaklyuchitel'nogo akkorda |ru. K tomu zhe, Valar nravilos' poyavlyat'sya v obraze, shodnom s oblichiem detej Ilyuvatara, i oni eli, i pili, i sobirali plody YAvanny na Zemle, kotoruyu sozdali po veleniyu |ru. I poetomu YAvanna ustanovila vremya cveteniya i vremya sozrevaniya dlya vsego, chto roslo v Valinore, i pri kazhdom pervom sbore plodov Manve ustraival velikij pir dlya proslavleniya |ru, kogda ves' narod Valinora izlival svoyu radost' v muzyke i pesnyah na Tanikvetile. Nyne nastal etot srok, i Manve naznachil prazdnestvo bolee velikolepnoe, chem kogda libo so vremeni prihoda |l'dara v Aman. Potomu chto v eto vremya Manve zadumal izlechit' zlo, voznikshee sredi Nol'dora - hotya begstvo Mel'kora i priblizhalo predveshchenie nelegkogo truda i velikih pechalej, i nikto eshche ne mog skazat', kakie rany poluchit Arda, prezhde chem Mel'kor snova budet pobezhden. I po prizyvu Manve vse sobralis' v zalah na Tanikvetile, chtoby unichtozhit' otchuzhdenie mezhdu knyaz'yami |l'dara i zabyt' navsegda lozh', poseyannuyu ih vragom. Tuda yavilis' Van'yar, i prishli Nol'dorcy iz Tiriona, i sobralis' vse Majyar, a Valar oblachilis' v svoyu krasotu i velikolepie. I oni sideli pered Manve i Vardoj v ih velichestvennyh zalah ili tancevali na zelenyh sklonah gory, obrashchennyh na zapad, k derev'yam. V tot den' ulicy Val'mara opusteli, nikto ne trevozhil stupeni Tiriona, i vsya strana spala v mire. Odni lish' Teleri za gorami vse eshche peli na poberezh'e morya, potomu chto oni obrashchali malo vnimaniya na smenu sezonov ili vremeni i ne dumali o zabotah pravitelej Arda ili o teni, upavshej na Valinor - ved' do sih por ih eto ne kasalos'. Odno lish' omrachalo zamysly Manve. Feanor dejstvitel'no prishel, potomu chto lish' emu odnomu Manve prikazal yavit'sya, no ne prishel Finve, kak i drugie Nol'dorcy iz Formenosa. Potomu chto Finve skazal: - Poka s Feanora, moego syna, ne snyat vygovor, zapreshchayushchij emu poyavlyat'sya v Tirione, ya ne schitayu sebya korolem i ne budu vstrechat'sya s moim narodom. I Feanor yavilsya ne v prazdnichnom odeyanii i ne odel nikakih ukrashenij - ni serebra, ni zolota, ni dragocennyh kamnej. I on otkazalsya pokazat' Sil'marili |l'darcam i Valar i ostavil ih zapertymi v ih zheleznom pomeshchenii v Formenose. Odnako on vstretilsya u trona Manve s Fingol'finom i pomirilsya s nim - na slovah. I Fingol'fin otbrosil vynutyj iz nozhen mech i protyanul bratu ruku, skazav: - YA delayu, kak obeshchal. YA proshchayu tebya i bol'she ne pomnyu obid! Togda Feanor molcha vzyal ego ruku, no Fingol'fin prodolzhal: - Tvoj napolovinu brat po krovi, v serdce ya budu nastoyashchim bratom. Ty povedesh', i ya posleduyu za toboj. I pust' nikakoe gore ne vstanet mezhdu nami! - YA slyshu tebya, - otvetil Feanor, - da budet tak! No oni ne znali, kakoj smysl okazhetsya v etih slovah. Govoryat, chto kogda Feanor i Fingol'fin stoyali pered Manve, nastupil chas sliyaniya sveta oboih derev'ev, i bezmolvnyj Val'mar napolnilsya serebryanym i zolotym siyaniem. No v tot samyj chas Mel'kor i Ungoliant neslis' cherez polya Valinora, podobno teni chernogo oblaka, gonimogo vetrom nad zalitoj solncem zemlej. I vot oni okazalis' pered zelenym holmom |zellohar. Togda mrak Ungoliant podnyalsya do samyh kornej derev'ev, a Mel'kor prygnul na holm i svoim chernym kop'em porazil kazhdoe derevo do samoj serdceviny, nanesya im strashnye rany. I sok ih, kak krov' hlynul naruzhu i razlilsya po zemle, no Ungoliant poglotila ego, a zatem, perehodya ot dereva k derevu, vonzala svoj chernyj klyuv v ih rany, poka derev'ya ne istoshchilis'. I smertel'nyj yad, chto ona nesla v sebe, pronik v ih tkani i issushil ih - i korni, i vetvi, i listvu, i oni umerli. No zhazhda vse eshche szhigala Ungoliant, i podojdya k istochnikam Vardy, ona vypila ih do dna. I pri etom ona izrygala chernye pary i razbuhla do takih chudovishchnyh i otvratitel'nyh razmerov, chto Mel'kor ispugalsya. Takaya velikaya t'ma upala na Valinor. O tom, chto proishodilo togda, mnogo rasskazano v "Al'dudenne", slozhennom |llemire iz roda Van'yar, i vse |l'darcy znayut etot plach. No ni pesnya, ni rasskaz ne mogut peredat' vse gore i uzhas togo dnya. Svet ischez, no nastupivshaya t'ma byla bol'she, chem utrata sveta. V etot chas poyavilas' t'ma, ne prosto kazavshayasya otsutstviem sveta, no sushchestvovavshaya sushchestvennee, sama po sebe, potomu chto ona dejstvitel'no byla sozdana zloboj vne sveta i imela vlast' pronikat' v glaza i napolnyat' serdce i mysli, podavlyat' volyu. Varda vzglyanula vniz s Tanikvetilya i uvidela t'mu, podymayushchuyusya vverh, nevidannymi bashnyami mraka, i Val'mar poshel ko dnu v glubokom more nochi. Vskore odna lish' svyashchennaya gora ostalas' stoyat' poslednim ostrovom utonuvshego mira. Vse pesni smolkli. Valinor pogruzilsya v molchanie, nel'zya bylo uslyshat' ni zvuka, tol'ko izdaleka, cherez prohod v gorah, veter donosil prichitaniya Teleri, podobnye krikam chaek. S vostoka podul holodnyj veter, i teni s beskrajnego morya nakatyvalis' na krutye berega. No Manve so svoego vysokogo trona posmotrel vdal', i vzglyad ego pronzil noch' i tam, za mrakom, Manve uvidel T'mu, i vzglyad ego ne mog proniknut' v nee, ogromnuyu i dalekuyu, dvizhushchuyusya so strashnoj skorost'yu k severu. I on ponyal, chto Mel'kor prihodil i ushel. I togda nachalos' presledovanie, i zemlya tryaslas' pod kopytami konej vojska Orome, i ogon', chto vysekali podkovy Nahara, byl pervym svetom, vernuvshimsya v Valinor. No priblizhavshiesya k oblaku Ungoliant vsadniki byli oslepleny i ispugalis', i oni rasseyalis' v raznye storony i mchalis', ne znaya kuda. I trubnyj zov Valaroma drognul i ugas. I Tulkas, kazalos', zaputalsya v chernoj seti nochi i stal bespomoshchno, tshchetno nanosit' udary po vozduhu. A kogda t'ma proshla, bylo slishkom pozdno. Mel'kor ushel, kuda pozhelal, i mshchenie ego svershilos'. CHASTX 9. O BEGSTVE NOLXDORA Spustya nekotoroe vremya vozle Kruga Sud'by sobralas' ogromnaya tolpa, i Valar sideli, skrytye vo mrake, potomu chto stoyala noch'. No teper' vverhu mercali zvezdy Vardy, vozduh byl chist, tak kak veter Manve razognal smertel'nye ispareniya i otbrosil nazad teni morya. Togda podnyalas' YAvanna i, vstav na |zellohare, Zelenom holme, nyne ogolivshemsya i chernom, vozlozhila ruki na derev'ya. No oni byli mertvy i temny, i kazhdaya vetv', kotoroj kasalas' YAvanna, lomalas' i bezzhiznenno padala k ee nogam. Poslyshalis' stenaniya mnozhestva golosov, i tem, kto oplakival derev'ya, kazalos', chto oni osushili do dna chashu skorbi, napolnennuyu dlya nih Mel'korom. No eto bylo ne tak. I YAvanna predstala pered Valar i skazala: - Svet derev'ev ischez i zhivet teper' tol'ko v Sil'marilyah Feanora. On byl predusmotritelen! Dazhe dlya teh, kto volej Ilyuvatara obladaet mogushchestvom, est' takie raboty, kotorye mogut byt' ispolneny odnazhdy i tol'ko odnazhdy. YA dala bytie svetu derev'ev, i v predelah Za ya nikogda bol'she ne smogu povtorit' eto. I vse zhe, imej ya hot' nemnogo etogo sveta, ya by smogla vernut' derev'ya k zhizni, prezhde chem korni ih nachnut razlagat'sya, togda nashi rany byli by izlecheny, a zloba Mel'kora razrushena. I togda zagovoril Manve: - Ty slyshish', Feanor, syn Finve, slova YAvanny? Dash' li ty to, chto ona prosit? Posledovalo dolgoe molchanie, no Feanor ne otvetil ni slova. Togda Tulkas voskliknul: - Skazhi, o Nol'dorec, da ili net? No kto by mog otkazat' YAvanne? I razve svet Sil'marilej ne vzyat ot ee pervonachal'nyh trudov? No Aule-Sozidatel' skazal: - Ne speshi. My prosim o bolee vazhnom, chem ty predpolagaesh'. Daj emu vremya podumat'. I togda Feanor zagovoril i voskliknul s gorech'yu: - Est' malye veshchi, kotorye, kak i bol'shie, mogut byt' ispolneny vsego lish' odin raz. Vozmozhno, ya otdam svoi kamni, no nikogda uzhe ne sozdat' mne ih podobie, i esli ya dolzhen razbit' ih, ya razob'yu svoe serdce, i eto ub'et menya pervogo iz vseh |l'darcev Amana! - Ne pervogo, - skazal Mandos, no nikto ne ponyal smysla ego slov. Snova nastupilo molchanie, poka Feanor razmyshlyal vo mrake. Emu kazalos', chto on okruzhen kol'com vragov, i Feanor vspomnil slova Mel'kora, skazavshego, chto Sil'marili ne budut v bezopasnosti, esli Valar ne obladayut imi. "Razve on ne Valar, kak i oni? - skazal sebe Feanor, - i razve ne ponimaet on ih serdca? Da, vor razoblachil vorov!" I on gromko voskliknul: - YA ne sdelayu etogo po dobroj vole! No esli Valar prinudyat menya, togda ya budu znat', chto Mel'kor dejstvitel'no ih rodich. I Mandos otvetil: - Ty skazal. A Nienna vstala i, podnyavshis' na |zellohar, otbrosila seryj kapyushon i smyla svoimi slezami gryaz', ostavlennuyu Ungoliant. I ona zapela pesnyu, oplakivayushchuyu zhestokost' mira i oskvernenie Arda. No poka Nienna izlivala svoyu skorb', pribyli vestniki iz Formenosa. |to byli Nol'dorcy. Oni prinesli nedobrye vesti. Oni rasskazali, chto osleplyayushchaya t'ma prishla na sever i vnutri ee byla kakaya-to sila, ne imeyushchaya nazvaniya, i T'ma istekala iz etoj sily. No i Mel'kor byl tam, i on prishel k domu Feanora i pered ego dveryami ubil Finve, korolya Nol'dora, i prolil pervuyu krov' v Blagoslovennom Korolevstve, potomu chto odin lish' Finve ne bezhal pered uzhasom t'my. I vestniki skazali, chto Mel'kor razrushil ukreplenie Formenosa i zabral vse kamni Nol'dora, chto hranilis' tam, i Sil'marili ischezli. Togda Feanor vstal i, vozdev pered Manve ruki, proklyal Mel'kora, nazvav ego Morgotom, CHernym Vragom Mira, i tol'ko pod etim imenem on byl izvesten vposledstvii |l'daru. I eshche Feanor proklyal tot chas, kogda on prishel na Tanikvetil' po prizyvu Manve. Feanor dumal, v bezumii svoej yarosti i gorya, chto, bud' on v Formenose, ego sila pomogla by chemu-nibud'. No on byl by tozhe ubit, kak i namerevalsya Mel'kor. Zatem Feanor pokinul krug sud'by i bezhal v otchayanii v noch', potomu chto ego otec byl dorozhe emu, chem svet Valinora ili nesravnennye sozdaniya ego ruk. Da i kto iz synovej |l'fov ili lyudej imel bolee velikogo otca? Mnogih opechalilo gore Feanora, no utrata postigla ne tol'ko ego. YAvanna plakala vozle holma v strahe, chto t'ma navsegda poglotit poslednie luchi Sveta Valinora. Potomu chto, hotya Valar eshche ne sovsem osoznali, chto proizoshlo, oni ponimali: Mel'koru pomoglo nechto, prishedshee izvne Arda. Sil'marili ischezli, i moglo pokazat'sya bezrazlichno, skazal by Feanor YAvanne "da" ili "net". I vse zhe, skazal by "da" do togo, kak prishli vesti iz Formenosa, mozhet byt' ego posleduyushchie dejstviya stali by inymi. No teper' sud'ba Nol'dora byla reshena. Tem vremenem Morgot, izbegaya presledovaniya Valar, prishel v besplodnye zemli Aramana. |ta strana lezhala na severe, mezhdu gorami Pelori i Velikim Morem, podobno Avataru na yuge. No Araman byl obshirnee: tam, mezhdu poberezh'em i gorami, nahodilis' obshirnye ravniny, bolee holodnye, potomu chto l'dy zdes' podhodili blizhe. Morgot i Ungoliant pospeshno peresekli etu mestnost' i, projdya cherez gustye tumany Ojomure, dobralis' do Helkarakse, gde uzkij proliv mezhdu Aramanom i Srednezemel'em byl zapolnen bitym l'dom. I Morgot perepravilsya cherez nego i vernulsya, nakonec, na sever Vneshnih zemel'. Oni prishli vmeste, potomu chto Morgot ne mog uskol'znut' ot Ungoliant, i ee oblako vse eshche okruzhalo ego, a vse ee glaza sledili za nim. Tak oni okazalis' v toj mestnosti, kotoraya lezhala k severu ot zaliva Drengist. Teper' Morgot priblizilsya k ruinam Angbanda, gde nahodilas' eta ogromnaya zapadnaya krepost'. I Ungoliant ponimala, na chto on nadeetsya, i znala, chto zdes' on popytaetsya uskol'znut' ot nee. I ona ostanovila Mel'kora, trebuya, chtoby on ispolnil svoe obeshchanie. - CHernoe serdce! - skazala ona. - YA sdelala to, chto ty potreboval. No ya vse zhe golodna! - CHego zhe tebe eshche? - otvetil Morgot. - Ili ty hochesh' upryatat' ves' mir v svoe bryuho? |togo ya tebe ne obeshchal! YA ego povelitel'! - Stol'ko mne ne nuzhno, - skazala Ungoliant. - No ty unes iz Formenosa ogromnoe sokrovishche, i ya zhelayu poluchit' ego. Da, i ty otdash' ego iz svoih ruk! Togda Mel'kor byl vynuzhden ustupit' ej dragocennye kamni, zahvachennye im, odin za drugim, neohotno. I ona sozhrala ih, i ih krasota pogibla dlya mira. Eshche ogromnee i chernee stala Ungoliant, no golod ee byl nenasyten. - Tol'ko iz odnoj ruki daval ty, - skazala ona. - Tol'ko iz levoj. Razozhmi svoyu pravuyu ruku! No v pravoj ruke Morgot krepko szhimal Sil'marili, i hotya oni byli zaklyucheny v hrustal'noj shkatulke, ogon' ih nachal zhech' ruku Morgota, i ona skryuchilas' ot boli. No Morgot ne razzhal ee. - Ty poluchila, chto tebe prichitalos'. Potomu chto lish' moim mogushchestvom, chto ya vlozhil v tebya, tvoya rabota byla zavershena. Ty ne nuzhna mne bol'she. |ti veshchi ty ne poluchish' i ne uvidish'. YA ob®yavlyayu ih svoimi navsegda! No Ungoliant stala eshche bol'she, a on - men'she, ibo ego sila ushla ot nego. I Ungoliant navisla nad Morgotom, i ee oblako somknulos' vokrug nego. I ona oputala Morgota set'yu iz krepchajshih nitej i stala dushit' ego. Togda Morgot izdal uzhasnyj krik, ehom otozvavshijsya v gorah, i potomu ta mestnost' byla nazvana Lammot, tak kak eho ego golosa ostavalos' tam i vposledstvii. I esli kto-nibud', kriknuv tam gromko, probuzhdal ego, vsya mestnost' mezhdu holmami i morem napolnyalas' zvukami voplej muchitel'noj boli. Nikto v severnom mire ne slyhal krika bolee gromkogo i uzhasnogo, chem krik Morgota v tot chas. Gory sodrognulis' i zemlya zatryaslas', utesy raskalyvalis' na chasti. Gluboko v zakrytyh peshcherah byl slyshen etot krik, i daleko otsyuda, pod razrushennymi zalami Angbanda, v podzemel'yah, kuda, razgoryachennye atakoj, ne spuskalis' Valar, vse eshche tailis' Bal'rogi, ozhidaya vozvrashcheniya ih povelitelya. I teper' oni tut zhe sorvalis' s mest i perebralis' cherez Hitlum, kak ognennaya burya rinulis' k Lammotu. Svoimi plamennymi bichami oni vzorvali v kloch'ya pautinu Ungoliant, i ona ispugalas' i obratilas' v begstvo, izvergaya chernyj tuman, skryvavshij ee. Pokinuv sever, Ungoliant spustilas' v Beleriand i poselilas' pod |redi Gorgorotom, v temnoj doline, chto vposledstvii poluchila nazvanie Nan Durgonteb - Dolina Uzhasnoj Smerti - iz-za uzhasa, kotorym napolnila ee Ungoliant. Tam vo vremya Angbanda zhili drugie merzkie tvari, imevshie obraz paukov, i Ungoliant sochetalas' brakom s nimi i pozhirala ih. I dazhe posle togo, kak ona pokinula te mesta i ushla, kogda ej zahotelos', na zabytyj yug mira, ee potomki zhili v doline i tkali svoyu otvratitel'nuyu pautinu. O dal'nejshej zhe sud'be Ungoliant ne rasskazyvaet ni odna istoriya. Vse zhe nekotorye utverzhdayut, chto ej davnym-davno prishel konec, kogda ot nenasytnogo goloda ona sozhrala, nakonec, samoe sebya. Itak, strah YAvanny, chto Sil'marili budut pogloshcheny i ujdut v nichto, ne opravdalsya, no oni ostalis' vo vlasti Morgota. I on, teper' svobodnyj, snova sobral vseh svoih slug, kogo smog najti, i privel k ruinam Angbanda. Tam on vyryl zanovo ogromnye zaly i temnicy i nad vhodom v nih vozvel trehglavuyu goru Tangorodrim, nad kotorym vsegda gusto klubilsya zlovonnyj chernyj dym. I v Angbande sobralos' beschislennoe vojsko zverej i demonov Morgota, i rasa vyvedenyh im Orkov rosla i umnozhalas' v nedrah zemli. CHernaya ten' pala na Beleriand, i v Angbande Morgot vykoval ogromnuyu zheleznuyu koronu i provozglasil sebya korolem mira. I v znak etogo on vpravil Sil'marili v svoyu koronu. Ego ruki byli sozhzheny docherna prikosnoveniem k etim svyashchennym kamnyam, i chernymi oni ostavalis' vposledstvii. Nikogda uzhe ne udalos' Morgotu izbavitsya ot boli ozhoga, derzhavshej ego v neprohodyashchej yarosti. |tu koronu on nikogda ne snimal, hotya tyazhest' ee stala dlya nego nevynosimoj. Vsego lish' odin raz pokinul on, tajno i nenadolgo, svoi vladeniya na severe, i redko vyhodil iz podzemnoj kreposti, upravlyaya ottuda svoimi armiyami. I tol'ko raz za vse vremya sushchestvovaniya ego korolevstva Morgot sam bral v svoi ruki oruzhie. Sejchas bol'she, chem v dni Utumis, do togo, kak gordost' ego byla unizhena, nenavist' Morgota szhigala ego, i lish' v gospodstve nad svoimi slugami, v sovrashchenii ih ko zlu on uspokaival svoj duh. I vlast' Morgota, kak odnogo iz Valar, sohranyalas' dolgo, hotya i obernulas' zhestokost'yu. I pered ego licom vse, krome samyh sil'nyh, pogruzhalis' v chernuyu bezdnu straha. I vot, kogda stalo izvestno, chto Morgot pokinul Valinor, i pogonya za nim okazalas' tshchetnoj - togda Valar nadolgo zaderzhalis' vo t'me v Kruge Sud'by, i Majyar, i Van'yar stoyali ryadom i plakali. Nol'dorcy zhe bol'shej chast'yu vernulis' v Tirion i oplakivali tam omrachenie ih prekrasnogo goroda. CHerez sumrachnyj prohod Kalakirna v gorod medlenno vtekali tumany s temnyh morej, okutyvaya bashni, i svetil'nik Mindona edva byl viden vo t'me. I togda Feanor neozhidanno poyavilsya v gorode i prizval vseh prijti k domu korolya na vershine Tuny. No prigovor ob izgnanii, vynesennyj emu, eshche ne byl otmenen, i Feanor tem samym vosstal protiv Valar. Poetomu bystro sobralas' ogromnaya tolpa, zhelaya uznat', chego on hochet. Nol'dorcy prinesli s soboj mnozhestvo fakelov, tak chto holm i vse lestnicy i ulicy, podnimayushchiesya iz nego, byli zality ih svetom. Feanor byl iskusnym oratorom, i slova ego imeli bol'shuyu vlast' nad serdcami, kogda on hotel etogo. I v tu noch' Feanor vystupil pered Nol'dorcami s rech'yu, kotoruyu oni zapomnili navsegda. Svirepymi i uzhasnymi byli ego slova, polnymi yarosti i gordyni. Slushaya ih, Nol'dorcy v vozbuzhdenii svoem doshli do bezumiya. Ego gnev i nenavist' byli glavnym obrazom obrashcheny k Morgotu, hotya mnogoe iz togo, chto govoril Feanor, porodila lozh' samogo Morgota. No Feanor obezumel ot gorya iz-za ubijstva ego otca i pohishcheniya Sil'marilej. Teper' on treboval korolevskoj vlasti nad vsem Nol'dorom, potomu chto Finve byl mertv. - Pochemu, o, narod Nol'dora, - krichal on, - pochemu my i vpred' dolzhny sluzhit' zavistlivym Valar, kotorye ne mogut dazhe v svoem sobstvennom korolevstve uberech' nas ot ih vraga? I pust' on sejchas vrag im, razve oni i on ne odnogo roda? Mshchenie gonit menya otsyuda, no bud' dazhe inache, ya ne ostalsya by dol'she v odnoj strane s rodichami ubijcy moego otca! S rodnej vora, ukravshego moe sostoyanie! I vse zhe ne ya odin obladayu muzhestvom sredi etogo muzhestvennogo naroda. Razve vse vy ne poteryali vashego korolya? I razve vy bol'she nichego ne poteryali, zapertye zdes', v etoj tesnoj strane, mezhdu gorami i morem? Da, zdes' byl svet, kotorym Valar prevoznosilis' nad Srednezemel'em, no teper' t'ma uravnyala vse. Dolzhny li my, komu ne grozit smert', vechno toskovat' zdes', zhiteli mraka, okutannye tumanami, tshchetno istochayushchie slezy i ne znayushchie sostradaniya morya? Ili zhe my vernemsya v nash sobstvennyj dom? V Kuivienene begut svezhie istoki pod zvezdami, ne zatemnennymi oblakami, a vokrug lezhat obshirnye zemli, gde mog by brodit' svobodnyj narod. Oni vse eshche tam i zhdut nas, teh, kto bezrassudno pokinul ih. Ujdem otsyuda! Pust' za etot gorod derzhatsya trusy! Dolgo govoril Feanor, ubezhdaya Nol'dor posledovat' za nim, daby sobstvennymi silami zavoevat' svobodu i velikie korolevstva v stranah vostoka, poka ne stanet slishkom pozdno. I on povtoril lozh' Mel'kora, budto Valar derzhat ih plennikami, chtoby lyudi smogli pravit' Srednezemel'em. Mnogie iz |l'd Arama uslyshali togda vpervye o Posleduyushchih. - Prekrasnym budet zavershenie, - voskliknul Feanor, - hotya predstoit dolgaya i trudnaya doroga! Skazhem rabstvu: "proshchaj"! No takzhe prostimsya i s pokoem! Skazhem: "proshchaj, slabost'"! Skazhem: "proshchaj, nashi sokrovishcha"! My sozdadim eshche bol'shie! Otpravlyajtes' v put' nalegke, no voz'mite s soboj vashi mechi, potomu chto nam idti dal'she, chem hodil Orome, byt' vynoslivee, chem Tulkas: my nikogda ne otkazhemsya ot presledovaniya. Za Morgotom hot' na kraj zemli! Ego zhdet vojna i neumirayushchaya nenavist'! No kogda my pobedim i snova zavladeem Sil'marilyami, togda my i tol'ko my stanem povelitelyami neissyakaemogo sveta i hozyaevami blazhenstva i krasoty Arda! Nikakaya drugaya rasa ne otstranit nas! I Feanor proiznes uzhasnuyu klyatvu. Ego semero synovej vstali ryadom s nim i prinesli tot zhe samyj obet, i krasnymi kak krov' byli ih razvernutye znamena v yarkom svete fakelov. Oni prinesli klyatvu, kotoruyu nikto ne mog narushit', ot kotoroj nel'zya bylo otkazat'sya, dazhe vo imya Ilyuvatara. Oni prizvali protiv sebya vechnyj mrak, esli ne sderzhat ee. A svidetelyami etogo izbrali Manve i Vardu, i svyashchennuyu goru Tanikvetil'. Oni poklyalis' presledovat', poka sushchestvuet mir, svoej mest'yu i nenavist'yu vsyakogo, kto zavladeet Sil'marilyami - bud' to Valar, demon, |l'f, ili eshche ne rozhdennyj chelovek, ili lyuboe drugoe sushchestvo, velikoe ili maloe, dobroe ili zloe, kotoromu eshche predstoit poyavit'sya do konca dnej. Tak skazali Maedros, Maglor i Kolegorm, Kurufin i Karantir, Amrod i Amras, knyaz'ya Nol'dora. Mnogie ispugalis', uslyshav eti uzhasnye slova. Potomu chto, poklyavshis' tak, k dobru ili ko zlu, klyatvu nel'zya bylo narushit', i ona budet presledovat' prinesshego obet, no prestupivshego klyatvu, do konca mira. Poetomu Fingol'fin i Turgon, ego syn, vystupili protiv Feanora, i snova poslyshalis' gnevnye rechi, i v yarosti delo edva ne doshlo do mechej. No Finarfin, kak obychno, zagovoril spokojno i pytalsya utihomirit' Nol'dorcev, ubezhdaya ih ostanovit'sya i ser'ezno podumat', poka ne proizoshlo nepopravimoe. I Orodret, ego syn, prisoedinilsya k etim slovam. Finrod byl na storone Turgona, svoego druga, no Galadriel', edinstvennaya zhenshchina Nol'dora, derzhavshayasya v etot den' gordo i muzhestvenno sredi sporyashchih knyazej, strastno ubezhdala Nol'dorcev pokinut' Aman. Ona ne proiznosila nikakoj klyatvy, no slova Feanora o Srednezemel'e zazhgli ee serdce, potomu chto ona mechtala uvidet' obshirnye, neohranyaemye zemli i pravit' tam korolevstvom po sobstvennoj vole. Odnogo mneniya s Galadriel' byl Fingon, syn Fingol'fina, kotorogo tak zhe zadeli slova Feanora, hotya on malo lyubil ego. A k Fingonu, kak obychno, prisoedinilis' Angrod i Aegnor, synov'ya Finarfina. Odnako eti troe derzhalis' spokojno i ne vystupali protiv svoih otcov. Nakonec, posle dolgih sporov verh vzyal Feanor, zazhegshij v bol'shej chasti sobravshihsya tam Nol'dorcev stremlenie k novomu, k neznakomym stranam. Poetomu, kogda Finarfin snova vystupil protiv oprometchivyh postupkov, prizyvaya ne toropit'sya, podnyalsya gromkij krik: "Net, ujdem otsyuda!" - i Feanor s synov'yami totchas nachali podgotovku k vystupleniyu. Te, kto otvazhilsya izbrat' etot mrachnyj put', ploho predstavlyali sebe ego trudnosti. K tomu zhe vse delalos' sverhspeshno, potomu chto Feanor toropil ih, opasayas', kak by ego slova ne ostyli v serdcah Nol'dorcev i ne prevozobladali drugie sovety, i pri vseh ego gordelivyh rechah on ne zabyval o mogushchestve Valar. No iz Val'mara ne poyavilsya ni odin vestnik, i Manve hranil molchanie. On ne zapreshchal i ne prepyatstvoval zamyslam Feanora, potomu chto Valar byli opechaleny tem, chto ih obvinili v zlyh namereniyah protiv |l'dara, i v tom, chto oni uderzhivayut |l'fov u sebya, protiv ih voli, v plenu. Sejchas Valar lish' nablyudali i vyzhidali, tak kak im eshche ne verilos', chto Feanor smozhet podchinit' sebe vojsko Nol'dora. I dejstvitel'no, kogda Feanor prinyalsya vystraivat' Nol'dorcev dlya vystupleniya, totchas nachalis' razdory. Potomu chto on, hotya i sklonil slushavshih ego k uhodu, odnako, nikto ne sobiralsya priznat' Feanora korolem. Bol'shoj lyubov'yu pol'zovalis' Fingol'fin i ego synov'ya, i ih domochadcy, kak i osnovnaya chast' zhitelej Tiriona, otkazalis' vystupit', esli ih povedet Feanor. Tak, v konce koncov, razdelivshis' na dve chasti, vojska Nol'dora dvinulis' v svoj gor'kij put'. Feanor i ego priverzhency shli v avangarde, bol'shaya zhe chast' vojska sledovala szadi pod rukovodstvom Fingol'fina. I on vel vopreki svoemu razumu - potomu chto Fingon - ego syn, ponuzhdal ego. I eshche potomu, chto Fingol'fin ne mog pokinut' svoj narod, strastno zhelavshij ujti, doverit' ego oprometchivym resheniyam Feanora. K tomu zhe on ne zabyl svoego obeshchaniya bratu pered tronom Manve. S Fingol'finom shel i Finarfin - po tem zhe prichinam, no on bol'she drugih ne hotel uhodit'. I iz vseh Nol'dorcev Valinora - a oni vyrosli teper' v mnogochislennyj narod - edva odna desyataya otkazalas' otpravit'sya v put': nekotorye iz lyubvi k Valar (i v nemaloj stepeni k Aule), drugie iz lyubvi k Tirionu i k prekrasnym veshcham, sozdannym imi, i nikto - iz straha pered opasnostyami puti. No lish' tol'ko zapeli truby, i Feanor vyshel iz vorot Tiriona, ot Manve pribezhal, nakonec, poslanec i skazal: - Tol'ko protiv bezumiya Feanora budet moj sovet: ne uhodite! Potomu chto chas nedobryj, i vasha doroga privedet k bedam, kotoryh vy ne smozhete predvidet'. V vashih poiskah Valar ne okazhut vam nikakoj pomoshchi, no i ne budut prepyatstvovat' vam, ibo vy dolzhny znat': kak vy prishli syuda svobodno, tak svobodno i ujdete. No ty, Feanor, syn Finve, izgonyaesh'sya sobstvennoj klyatvoj. Dorogo tebe obojdetsya to, chto ne raspoznal ty lozh' Mel'kora. Ty govorish', chto on - Valar. Togda tshchetna byla tvoya klyatva otomstit' emu, ibo v predelah Za nikogda ne smozhesh' ty nikogo odolet' iz Valar, pust' dazhe |ru, ch'e imya ty prizyval, sdelal by tebya vtroe mogushchestvennee, chem ty est'. No Feanor zasmeyalsya i nichego ne otvetil vestniku, no obratilsya k Nol'doru: - Tak! Znachit, pust' etot doblestnyj narod otpravit naslednika ih korolya v izgnanie s odnimi lish' ego synov'yami i vernetsya k svoemu rabstvu? No esli kto-nibud' pojdet so mnoj, ya skazhu im: vam predveshchayut bedy? No v Amane my uzhe videli ih. V Amane my prishli ot blazhenstva k skorbi. Teper' my poprobuem drugoe: cherez skorb' najti radost' ili, po krajnej mere, svobodu! Zatem, obernuvshis' k vestniku, on voskliknul: - Skazhi, Manve Sulimo, Verhovnomu Korolyu Arda, vot chto: esli Feanor ne mozhet svergnut' Morgota, on vo vsyakom sluchae ne zamedlit napast' na nego i ne stanet prazdno sidet' v pechali. I, mozhet byt', |ru vlozhit v menya ogon' bol'shij, chem ty predpolagaesh'. Po krajnej mere, ya nanesu takie rany Valar, chto dazhe mogushchestvennye v Kruge Sud'by udivyatsya, uslyshav eto. Da, i v konce koncov, oni posleduyut za mnoj. Proshchaj! V etu minutu golos Feanora zvuchal tak povelitel'no i velichestvenno, chto dazhe vestnik Manve poklonilsya emu i, kak budto uznav vse, chto hotel, pokinul ih. A Nol'dorcy byli pokoreny. Poetomu oni prodolzhali svoj pohod, i dom Feanora shel vperedi ih vdol' poberezh'ya |lende, i ni razu oni ne oglyanulis' na Tirion na zelenom holme Tuna. Medlenno i ne tak uverenno sledovalo za nimi vojsko Fingol'fina. Tam pervym byl Fingon, a zamykali shestvie Finarfin i Finrod, i mnogo drugih doblestnejshih i mudrejshih Nol'dorcev. Oni chasto oborachivalis', chtoby vzglyanut' na svoj prekrasnyj gorod, poka svetil'nik Mindon |l'dalie ne ischez v nochi. V bol'shej mere, chem drugie izgnanniki, unesli oni ottuda vospominaniya o pokinutom imi blazhenstve i dazhe nekotorye iz veshchej, sozdannyh tam imi - uteshenie i bremya v puti. Teper' Feanor vel Nol'dor na sever, potomu chto glavnoj ego cel'yu bylo presledovanie Morgota. Krome togo, Tuna u podnozhiya Tanikvetilya nahodilas' v takom meste, gde razdelyavshee Aman Velikoe more bylo neizmerimo shire, chem na severe, gde sblizhalis' Araman i poberezh'e Srednezemel'ya. No po mere togo, kak razum Feanora ostyval i rassuditel'nost' vozvrashchalas' k nemu, Feanor s opozdaniem soobrazil, chto stol' mnogochislennomu vojsku nikogda ne preodolet' dolgie ligi k severu i, nakonec, ne peresech' more bez pomoshchi korablej. No chtoby postroit' takoj bol'shoj flot, potrebovalos' by mnogo vremeni i tyazhelogo truda, bud' dazhe sredi Nol'dora mastera, iskusnye v etom remesle. Poetomu Feanor reshil ubedit' Teleri, davnishnih druzej Nol'dorcev, prisoedinit'sya k nim, i v svoem ozloblenii on podumal, chto takim obrazom mogushchestvo Valinora, vozmozhno, umen'shitsya, zato sily Feanora dlya vojny s Morgotom vozrastut. Togda on pospeshil v Al'kvalonde i obratilsya k Teleri tak, kak on govoril prezhde, v Tirione. No Teleri ostalis' ravnodushny k ego slovam, hotya ih dejstvitel'no opechalil uhod rodichej i davnih druzej, oni predpochitali otgovarivat' ih, chem pomogat' im. I oni ne dali im ni odnogo korablya i ne pomogli v stroitel'stve protiv voli Valar. CHto kasaetsya ih samih, Teleri ne zhelali drugogo doma, krome beregov |l'damara, i drugogo povelitelya, krome Ol've, knyazya Al'kvalonde. Ol've ne obrashchal svoj sluh k Morgotu, ne priyutil ego v svoej strane i po-prezhnemu veril, chto Ul'mo i drugie velikie sredi Valar eshche izlechat rany, nanesennye Morgotom, i chto noch' eshche smenitsya novym rassvetom. Togda Feanora ohvatil gnev, potomu chto ego vse eshche pugalo promedlenie, i on v serdcah skazal Ol've: - Odnako, vy-to byli rady prinyat' nashu pomoshch', kogda malodushnye bezdel'niki prishli, nakonec, k etim beregam, pochti s pustymi rukami! V lachugah na morskom beregu zhili vy do sih por, esli b Nol'dorcy ne vydelili vam gavan' i ne trudilis' na vashih stenah! No Ol've otvetil: - My ne otkazyvaem v druzhbe, no mozhet byt', v ee obyazannosti vhodit uprekat' druzej v bezrassudstve. A kogda Nol'dor radostno vstretil nas i okazal nam pomoshch', togda ty govoril inache: my pribyli v stranu Amana, chtoby poselit'sya v nej navsegda, kak brat'ya, ch'i doma stoyat bok o bok. CHto zhe kasaetsya nashih belyh korablej: ne ty dal nam ih! Ne u Nol'dora nauchilis' my iskusstvu korablestroeniya, a u povelitelej morya. I svetlye brevna my tesali sobstvennymi rukami, i belye parusa sotkali nashi zheny i materi, i docheri. I poetomu my nikogda ne otdadim i ne prodadim nashi korabli - ni radi soyuza, ni radi druzhby. Poetomu ya govoryu tebe, Feanor, syn Finve: dlya nas oni - kak dragocennye kamni dlya Nol'dora - trud nashih serdec, i sozdat' ego podobie my ne mozhem. Togda Feanor ostavil ego i sidel, mrachno razmyshlyaya za stenami Al'kvalonde, poka sobiralos' ego vojsko. Kogda zhe on reshil, chto sil u nego dostatochno, on otpravilsya v Gavan' Lebedej i nachal gruzit'sya na korabli, stoyavshie tam na yakore, i siloj ugonyat' ih ottuda. No Teleri okazali emu soprotivlenie i sbrosili mnogih Nol'dorcev v more. Togda obnazhilis' mechi, i na korablyah nachalas' zhestokaya bitva - i vozle osveshchennyh svetil'nikami prichalov i molov gavani, i dazhe na ogromnoj arke, obrazuyushchej vhod v nee. Trizhdy otbrasyvali narod Feanora, i s kazhdoj storony bylo mnogo ubityh. No na pomoshch' avangardu Nol'dora prishel Fingon s osnovnym vojskom Fingol'fina. Pridya, oni zastali bitvu v polnom razgare, i, uvidev svoih poverzhennyh rodichej, brosilis' v ataku, ne uznav istinnoj prichiny ssory, a nekotorye dumali, chto Teleri po prikazaniyu Valar pytalis' ustroit' zasadu Nol'doru. Itak, v konce koncov, Teleri poterpeli porazhenie, i bol'shaya chast' ih moryakov, zhivshih v Al'kvalonde, byla bezzhalostno ubita. Potomu chto Nol'dorcy stali svirepymi i uzhasnymi, a u Teleri sil bylo men'she, i oruzhiem oni ne obladali, tol'ko bol'shej chast'yu slabymi lukami. I togda Nol'dorcy uveli ih belye korabli i, kak mogli, stali gresti vdol' poberezh'ya na sever. I Ol've vozzval k Osse, no tot ne prishel, potomu chto Valar zapretili prepyatstvovat' siloj begstvu Nol'dora. No Uinen oplakivala moryakov Teleri, i more podnyalos' v gneve protiv ubijc, tak chto mnogie iz korablej poterpeli krushenie, a te, kto plyl na nih, utonuli. Ob ubijstve rodichej v Al'kvalonde podrobnee rasskazano v tom plache, kotoryj nazyvaetsya "Nol'dolante", "Gibel' Nol'dora", sozdannyj Maglorom nezadolgo do ego smerti. Odnako, bol'shaya chast' Nol'dorcev spaslas', i kogda shtorm konchilsya, oni prodolzhali svoj put', nekotorye na korablyah, drugie - po sushe. Doroga byla dolgoj i vse bolee trudnoj po mere togo, kak oni shli vpered. Proshlo mnogo vremeni ih pohoda v bezmernoj nochi, i vot oni, nakonec, prishli k severnym predelam ohranyaemogo korolevstva na granicah bezzhiznennoj pustoshi Aramana, goristoj i holodnoj. I tam oni vnezapno uvideli temnuyu figuru, stoyavshuyu na vysokoj skale, navisshej nad beregom. Nekotorye utverzhdayut, chto to byl ne prostoj vestnik Manve, a sam Mandos. I oni uslyshali gromkij golos, torzhestvennyj i uzhasnyj, prikazavshij im ostanovit'sya i obratit'sya v sluh. Togda oni zamerli i stoyali tiho, i iz konca v konec vojska Nol'dora byl slyshen etot golos, izrekshij proklyatie i prorochestvo. Ono stalo nazyvat'sya Prorochestvom Severa ili Sud'boj Nol'dora. Mnogoe v nem bylo predskazano temnymi slovami, smysla kotoryh Nol'dorcy ne ponimali, poka neschast'ya ne obrushilis' na nih vposledstvii, no vse slyshali proklyat'e, obrashchayushchee teh, kto ne ostalsya i ne iskal pokrovitel'stva i proshcheniya Valar. - Beschislennye slezy prol'ete vy, i Valar ogradyat ot vas Valinor, i ne vpustyat vas, i dazhe eho vashih setovanij ne proniknet za gory. Gnev Valar lezhit na dome Feanora ot zapada vplot' do krajnego vostoka. I na vseh, kto posleduet za nim, etot gnev lyazhet tak zhe. Ih klyatva budet vesti ih vseh i vse zhe predast ih. I te sokrovishcha, kotorye oni poklyalis' vernut' sebe, vsegda budut uskol'zat' ot nih. Zlom obernetsya vse to, chto oni nachnut horosho, i izmenoj rodichu rodicha, i strahom predatel'stva! Lishennymi naslediya oni ostanutsya navsegda! Vy prolili krov' vashego roda i opozorili stranu Amana. Za krov' vy zaplatite krov'yu! I zhit' vy budete za predelami Amana, v Teni Smerti. Potomu chto, hotya |ru dal vam neogranichennyj srok zhizni v Za, i bolezn' ne mozhet kosnut'sya vas, vse zhe vy mozhete byt' ubity i budete ubity! Oruzhiem, mucheniyami i gorem! I vashi bezdomnye dushi pridut togda k Mandosu. I tam dolgo vy budete zhdat' i toskovat' o svoih telah, i najdete malo sostradaniya, hotya by vse, kogo vy ubili, umolyali za vas. A te, komu suzhdeno terpet' lisheniya v Srednezemel'e, kto ne pridet k Mandosu, budut oshchushchat' rastushchuyu ustalost' ot mira, kak tyazheluyu ranu, i stanut uvyadat' i pokazhutsya pechal'nymi tenyami toj yunoj rase, chto pridet sledom. Tak skazali Valar! Togda mnogie drognuli, no Feanor ukrepil svoe serdce i skazal: - My dali klyatvu i nelegkuyu! My sderzhim ee! Nam ugrozhayut mnogimi bedami, i ne poslednyaya iz nih - izmena! No odno ne bylo skazano: chto nam predstoit stradat' ot trusosti. Poetomu ya zayavlyayu, chto my pojdem dal'she, i k etomu prigovoru ya dobavlyu: te dela, chto my sovershim, sohranyatsya v pesnyah do konca dnej Arda! No Finarfin v etot chas pokinul pohod i povernul obratno, ispolnennyj pechali i s ozhestocheniem protiv doma Feanora izza svoego rodstva s Ol've iz Al'kvalonde. I mnogie iz ego naroda ushli vmeste s nim, grustno vozvrashchayas' tem putem, poka ne uvideli snova vdali luch Mindona na Tuna, vse eshche siyayushchij v nochi. I tak, nakonec, oni vernulis' v Valinor. Tam oni poluchili proshchenie Valar, i Finarfin byl postavlen pravit' ostatkami Nol'dora v Blagoslovennom Korolevstve. No ego synovej ne bylo s nim, potomu chto oni ne pokinuli synovej Fingol'fina, i ves' narod Fingol'fina vse eshche prodolzhal idti vpered, svyazannyj uzami rodstva i volej Feanora i opasayas' predstat' pered sudom Valar, tak kak ne vse oni byli bezvinny v ubijstve rodichej v Al'kvalonde. Krome togo, Fingon i Turgon obladali goryachimi i smelymi serdcami i hoteli dovesti delo, k kotoromu oni prilozhili svoi ruki, do pechal'nogo konca - esli on dolzhen byt' pechal'nym. Tak osnovnoe vojsko prodolzhalo svoj put', i zlo, chto bylo predskazano, bystro nachalo svoyu rabotu. Nakonec, Nol'dorcy okazalis' daleko na severe Arda i uvideli pervye ledyanye glyby, plavayushchie v more, i ponyali, chto teper' oni priblizilis' k Helkarakse. Potomu chto mezhdu stranoj Amana, chto na severe izgibalas' k vostoku, i poberezh'em |ndora (chto oznachaet Srednezemel'e), otklonyayushchimsya k zapadu, sushchestvoval uzkij proliv, cherez kotoryj holodnye vody okruzhayushchego morya i volny Belegaera pronikali drug v druga. Tam lezhali obshirnye bolota i smertel'no holodnye tumany, a morskie techeniya byli polny stalkivayushchihsya ledyanyh gor i tolstogo sloya bitogo l'da. Takov byl Helkarakse, i nikto eshche ne otvazhilsya s