posleduyushchie dni: kogda v uzhasnyj god Nirnaet Arnoediad Turgon otkazalsya ot zatvornichestva i otpravilsya na sever na pomoshch' Fingonu, Maeglin ne ostalsya namestnikom korolya v Gondoline, no uchastvoval v vojne i srazhalsya ryadom s Turgonom, pokazav sebya besposhchadnym i ne znayushchim straha v bitve. Kazalos', chto schast'e blagovolit Maeglinu, vozvysivshemusya do samyh moguchih knyazej Nol'dora, stavshemu vtorym iz naibolee izvestnyh vozhdej v etom korolevstve. No on nikomu ne otkryval svoego serdca, i hotya ne vse shlo tak, kak emu hotelos', on molchal ob etom, skryvaya svoi mysli, i malo komu udavalos' prochest' ih, i uzh konechno ne Idril'. Potomu chto s pervyh zhe dnej zhizni v Gondoline Maeglin nosil v sebe pechal', chem dal'she, tem bolee tyazhkuyu, otnimavshuyu u nego vsyakuyu radost': on byl vlyublen v krasavicu Idril' i zhelal ee beznadezhno. |l'darcy ne vstupali v brak pri stol' blizkom rodstve, da prezhde nikto i ne zhelal etogo. K tomu zhe, Idril' ne slishkom lyubila Maeglina, a znaya ego pomysly o nej, ona stala lyubit' ego eshche men'she. Ona videla v nem chto-to chuzhoe, iskoverkannoe, kak vposledstvii stali schitat' i |l'darcy: zlye plody ubijstva rodichej, posle kotorogo ten' proklyatiya Mandosa zatmila poslednie nadezhdy Nol'dora. No shli gody, a Maeglina po-prezhnemu vleklo k Idril'. On zhdal svoego chasa, i lyubov' ego pogruzila vo mrak ego serdce. I on vse chashche iskal vozmozhnosti udovletvorit' svoe zhelanie v chem-nibud' drugom, ne uklonyayas' ni ot kakogo tyazhelogo truda ili noshi, esli eto velo k usileniyu ego mogushchestva. Tak v Gondoline, v zenite rascveta korolevstva, vo vremya velichiya bylo brosheno v pochvu temnoe semya zla. CHASTX 17. O PRIHODE LYUDEJ NA ZAPAD Kogda minulo bolee trehsot let s teh por, kogda nol'dorcy prishli v Beleriand, v dni dolgogo mira, Finrod Felagund, povelitel' Nargotronda, otpravilsya poohotit'sya vmeste s Maglorom i Maedrosom, synov'yami Feanora, na vostok ot Siriona. No utomivshis' ot pogoni, oni napravilis' k uvidennomu imi izdaleka |red Lindonu. Vospol'zovavshis' dorogoj gnomov, Finrod peresek Gelion u perepravy Sark-Atrada i, svernuv k yugu, u istokov Askara, okazalsya na severe Ossirianda. Kogda nastupil vecher, v doline sredi predgorij, nizhe istokov Talosa, on uvidel svet i uslyshal vdaleke zvuki peniya. Finrod ochen' udivilsya, potomu chto Zelenye |l'fy toj strany ne zhgli kostry i ne peli no nocham. Snachala on ispugalsya, ne nabeg li eto Orkov s severa, no podojdya blizhe, ponyal, chto oshibsya, potomu chto pevcy pol'zovalis' yazykom, kotorogo Finrod nikogda prezhde ne slyshal. I eto ne bylo narechiem ni karlikov, ni Orkov. Togda Felagund, besshumno zataivshis' sredi derev'ev, vzglyanul vniz na lager' i uvidel tam neznakomyj narod. To byla chast' plemeni Starogo Beora, kak stali zvat' ego vposledstvii, vozhdya Lyudej. Posle dolgih let skitanij na puti s vostoka on provel ih cherez Sinie Gory pervym iz rasy lyudej, voshedshih v Beleriand: i oni peli, ohvachennye radost'yu, verya, chto izbavilis' ot vseh opasnostej i prishli, nakonec, v stranu, ne znayushchuyu straha. Dolgo nablyudal za nimi Felagund, i lyubov' k nim pronikla v ego serdce, no on prodolzhal skryvat'sya za derev'yami, poka vse oni ne usnuli. Togda on spustilsya k spyashchim i sel vozle ih ugasayushchego ognya, u kotorogo nikto ne derzhal strazhi. On vzyal primitivnuyu arfu, lezhavshuyu ryadom s Beorom, i zaigral na nej. I lyudi nikogda ne slyshali podobnoj muzyki, potomu chto nekomu eshche bylo obuchat' ih iskusstvu, krome temnyh |l'fov v dikih zemlyah. Lyudi prosnulis' i slushali, kak on igraet i poet, i kazhdyj dumal, chto vidit krasivyj son, poka ne zamechal ryadom prosnuvshihsya tovarishchej. No nikto iz nih ne skazal ni slova i ne poshevelilsya, poka Felagund igral - tak prekrasna byla muzyka, tak udivitel'na pesnya. Mudrost'yu dyshali slova korolya |l'fov, i serdca teh, kto slushal ego, stanovilis' mudree, potomu chto vse, o chem on pel: o sotvorenii Arda i o blazhenstve Amana za tenyami morya - predstavalo ih glazam kak otchetlivoe videnie, i kazhdyj iz nih istolkovyval ego rech' |l'fov v meru svoego razumeniya. Vot kak sluchilos', chto lyudi nazvali korolya Felagunda, pervogo iz vseh |l'darcev, imenem Nom, chto oznachaet "mudrost'" na yazyke etogo naroda, a narod korolya oni pozzhe nazvali Nomin, Mudrye. Lyudi schitali dazhe, chto Felagund byl odnim iz Valar, kotorye, kak oni slyshali, zhivut daleko na zapade. I Felagund zhil sredi lyudej i uchil ih istinnomu znaniyu, i oni polyubili ego i priznali ego svoim povelitelem, i navsegda ostalis' vernymi domu Finarfina. |l'darcy bol'she vseh prochih narodov byli iskusny v izuchenii yazykov, i Felagund, k tomu zhe, obnaruzhil, chto mozhet chitat' te mysli lyudej, kotorye oni zhelayut vyrazit' slovami,tak chto eti slova legko mozhno bylo ponyat'. Govoryat takzhe, chto te lyudi dolgo imeli delo s temnymi |l'fami i ot nih uznali mnogoe iz ih narechiya. A tak kak vse yazyki Kvendi ishodili iz odnogo istochnika, a rech' Beora razlichnymi slovami naoborot pohodila na rech' |l'fov, to spustya nekotoroe vremya Felagund mog uzhe ob®yasnyat'sya s Beorom i poka zhil tam, oni chasto besedovali. No kogda Felagund sprashival Beora o poyavlenii lyudej i ob ih puteshestviyah, tot malo chto mog soobshchit', potomu chto sam znal malo, tak kak otcy etogo naroda pochti ne rasskazyvali o svoem proshlom, obhodya molchaniem svoi vospominaniya. - T'ma lezhit pozadi nas, - skazal Beor, - i my povernulis' k nej spinoj i ne zhelaem vozvrashchat'sya tuda dazhe v myslyah. Nashi serdca stremyatsya k Zapadu, i my verim, chto tam my najdem svet! No vposledstvii sredi |l'darcev govorili, chto kogda lyudi prosnulis' v Hil'doriene pri voshode Solnca, shpiony Morgota byli nastorozhe i vskore soobshchili emu o proisshedshem, i on schel eto stol' vazhnym, chto tajno, pod pokrovom t'my, pokinul Angband i otpravilsya v Srednezemel'e, ostaviv Saurona vesti vojnu. To, chto on obshchalsya s lyud'mi, |l'fy otchetlivo oshchushchali dazhe v tom narode druzej |l'fov, kotoryj oni uznali pervymi (podobno tomu, kak v nol'dorcah oshchushchalas' ten' ubijstva rodstvennikov i prigovora Mandosa). Glavnym zhelaniem Morgota vsegda bylo isportit' ili unichtozhit' vse novoe i prekrasnoe. I nesomnenno, etogo zhe on dobivalsya i togda: strahom i lozh'yu sdelat' lyudej vragami |l'dara i povesti ih s vostoka na Beleriand. No etot zamysel sozreval medlenno i nikogda ne byl doveden do konca polnost'yu, potomu chto, kak govoryat, snachala lyudej bylo ochen' malo, i Morgot, boyas' vozrastayushchej moshchi i ob®edineniya |l'dara, vernulsya v Angband, ostaviv v to vremya sredi lyudej lish' nemnogih slug iz chisla menee mogushchestvennyh i hitroumnyh. Teper' Felagund uznal ot Beora, chto bylo mnogo i drugih lyudej togo zhe plemeni, takzhe otpravivshihsya v puteshestvie na zapad. - Drugie moi rodichi, - skazal Beor, - peresekli gory i brodyat nedaleko otsyuda, a Haladin, narod, otlichayushchijsya ot nas rech'yu, vse eshche nahoditsya v dolinah na vostochnyh sklonah, ozhidaya vestej, prezhde chem otvazhitsya na dal'nejshij put'. Est' i drugie lyudi, chej yazyk bolee shozh s nashim, my inogda vstrechaemsya s nimi. Oni ran'she nas otpravilis' v pohod na zapad, no my obognali ih, potomu chto eto mnogochislennyj narod i dvizhetsya medlenno. I vsemi imi pravit odin vozhd', kotorogo oni zovut Marah. Zelenye |l'fy Ossirianda byli obespokoeny poyavleniem lyudej i, uznav, chto sredi nih nahoditsya vozhd' |l'darcev, prishedshih iz-za morya, |l'fy poslali k Felagundu vestnikov. - Vozhd', - skazali te, - esli ty imeesh' vlast' nad etimi prishel'cami, prikazhi im vernut'sya tem zhe putem, kakim oni pribyli, ili zhe idti dal'she, potomu chto my ne zhelaem, chtoby chuzhestrancy narushali mir strany, v kotoroj my zhivem. A etot narod rubit derev'ya i ohotitsya na zverej, i potomu my ne druz'ya im! Esli oni ne ujdut otsyuda, my vynudim ih k etomu vsemi sposobami, kakimi smozhem! Togda po sovetu Felagunda Beor sobral vse brodyachie sem'i i plemena svoego naroda, i oni perepravilis' cherez Gelion i obosnovalis' na zemlyah Amroda i Amrasa, na vostochnom beregu Kelona, k yugu ot Nan |l'mota, vblizi granic Doriata. I eta strana vposledstvii stala nazyvat'sya |stolad, Lagernaya Stoyanka. No kogda minul god, Felagund pozhelal vernut'sya v svoyu stranu, i Beor prosil razresheniya pojti vmeste s nim. I on sluzhil korolyu Nargotronda do konca svoej zhizni. Togda on i poluchil svoe imya Beor, a prezhde ego zvali Balan, potomu chto Beor na yazyke ego naroda oznachaet Vassal. Pravit' svoim narodom on poruchil svoemu starshemu synu Balanu i bol'she uzhe ne vozvrashchalsya v |stolad. Vskore posle uhoda Felagunda drugie lyudi, o kotoryh govoril Beor, takzhe prishli v Beleriand. I pervymi poyavilis' Haladin, no vstretiv nedruzhelyubnoe otnoshenie Zelenyh |l'fov, oni povernuli na sever i poselilis' v Targelione, strane Karantira, syna Feanora. Tam oni nekotoroe vremya zhili v mire, i narod Karantira obrashchal na nih malo vnimaniya. Na sleduyushchij god Marah provel svoih lyudej cherez gory. |to byl roslyj i voinstvennyj narod, i on dvigalsya v poryadke, otryadami, tak chto |l'fy Ossirianda skrylis' i ne chinili im prepyatstvij. No Marah, uslyshav, chto narod Beora poselilsya v zelenoj i plodorodnoj strane, spustilsya dorogoj gnomov i osel v mestnosti yuzhnee i vostochnee poselenij Balana, syna Beora, i mezhdu etimi plemenami byla velikaya druzhba. Sam Felagund chasto vozvrashchalsya navestit' lyudej, i mnogie drugie |l'fy zapadnyh zemel', kak Nol'dorcy, tak i Sindarcy, chasto otpravlyalis' v |stolad, strastno zhelaya uvidet' |dajn, chej prihod byl davno uzhe predskazan. V Valinore lyudyam naukoj, govorivshej ob ih prirode, bylo dano imya Atani, Rozhdennye Vtorymi, no v rechi Belerianda ono prevratilos' v |dajn i primenyalos' tol'ko v otnoshenii treh rodov Druzej |l'fov. Fingol'fin, buduchi korolem vsego Nol'dora, napravil poslancev privetstvovat' ih. I togda mnogie inye i energichnye lyudi |dajna ushli sluzhit' korolyam i vozhdyam |l'dara. V ih chisle byl Malah, syn Maraha, i on zhil v Hitlume chetyrnadcat' let. Malah vyuchil yazyk |l'fov i poluchil imya Aradan. Nedolgo zhili |dajn v |stolade spokojno, potomu chto mnogie iz nih po-nastoyashchemu zhelali idti na Zapad, no doroga byla neizvestna im: pered nimi nahodilis' granicy Doriata, a na yuge put' pregradil Sirion s ego neprohodimymi bolotami. Poetomu koroli treh domov Nol'dora, vidya nadezhdu v sile synovej roda lyudskogo, soobshchili im, chto te, kto pozhelaet, mogut dvinut'sya v put', chtoby poselit'sya sredi |l'fov. I togda nachalos' pereselenie |dajna: sperva poodinochke, a potom sem'yami i rodami oni pokidali |stolad, i kogda minovalo okolo pyatidesyati let, mnogie tysyachi lyudej okazalis' v zemlyah korolej. Bol'shaya chast' pereselencev izbrala dlinnuyu dorogu na sever. Narod Beora voshel v Dor-Finion i poselilsya v mestnosti, upravlyaemoj domom Finarfina. Narod Aradana (tak kak Marah, ego otec, ostavalsya v |stolade do svoej smerti) bol'shej chast'yu dvinulsya na Zapad, i nekotorye iz nih prishli v Hitlum. No Magor, syn Aradana, i mnogie drugie, spustilis' po Sirionu v Beleriand i poselilis' na vremya v dolinah na yuzhnyh sklonah |red Vitrina. Rasskazyvayut, chto vo vseh etih delah, nikto, krome Finroda Felagunda, ne sovetovalsya s korolem Tingolom, i tot byl ochen' nedovolen, kak po etoj prichine, tak i potomu, chto eshche do togo, kak prishli vesti o poyavlenii lyudej, ego uzhe bespokoili sny ob etom. I on prikazal, chtoby lyudi ne selilis' ni v odnoj strane, a tol'ko na severe, i chtoby knyaz'ya, kotorym oni budut sluzhit', nesli by otvetstvennost' za vse dejstviya etih lyudej. I Tingol skazal: - Ni odin chelovek ne vojdet v Doriat, poka dlitsya moe korolevstvo, dazhe lyudi iz doma Beora, kto sluzhit lyubimomu mnoj Finrodu. Togda Melian nichego ne otvetila emu, no pozzhe on skazal Galadriel': - Teper' mir bystro priblizhaetsya k velikim sobytiyam. I odin chelovek, imenno iz doma Beora, pridet syuda, i poyas Melian ne uderzhit ego, potomu chto sud'ba, bolee mogushchestvennaya, chem ya, poshlet ego. I pesni, kotorye poyavyatsya posle ego prihoda, budut sushchestvovat', poka ne izmenitsya vse Srednezemel'e! No mnogie lyudi ostalis' v |stolade, obrazovav tam smeshannyj narod, zhivshij tam eshche dolgie gody spustya, vplot' do razrusheniya Belerianda, kogda oni byli poraboshcheny ili bezhali nazad na vostok. Krome starikov, polagavshih, chto dni skitanij ostalis' pozadi, bylo nemalo i takih, kto hotel idti svoim sobstvennym putem, i oni boyalis' |l'darcev i sveta ih glaz. Togda sredi |dajna nachalis' raznoglasiya - v chem mozhno bylo uvidet' ten' Morgota, potomu chto on navernyaka uznal o prihode lyudej v Beleriand i o ih rastushchej druzhbe s |l'fami. Zachinshchikami nedovol'stva byli Beleg iz doma Beora i Amlah, odin iz vnukov Maraha. Oni govorili otkryto: - My vybrali dolguyu dorogu, zhelaya izbezhat' opasnostej Srednezemel'ya i strashnyh sozdanij, chto zhivut tam, tak kak my slyshali, chto svet - na Zapade! No teper' my znaem, chto svet nahoditsya za morem. My ne mozhem popast' tuda, gde zhivut v blazhenstve Bogi. No odin iz nih, Temnyj Vladyka, zdes', pered nami, i |l'darcy, mudrye, no zhestokie, vedut s nim beskonechnuyu vojnu. On zhivet na severe, utverzhdayut oni, i tam nahodyatsya bol' i smert', ot kotoryh my bezhali. My ne pojdem tuda! Togda lyudi v bol'shom kolichestve sobralis' na sovet, i druz'ya |l'fov vozrazhali Belegu, govorya: - Istinno, chto ot Temnogo Korolya idet vse zlo, ot kotorogo my bezhali, no on ishchet gospodstva nad vsem Srednezemel'em, i kuda by my mogli napravit'sya, chtoby on ne presledoval nas? Odna lish' doblest' |l'darcev sderzhivaet ego, i, mozhet byt', dlya togo, chtoby pomoch' im v nuzhde, my prizvany v etu stranu. Na eto Beleg otvetil: - Pust' etim zanimaetsya |l'dar! Nashi zhizni slishkom kratki! No togda vstal Nekto, pokazavshijsya vsem Amlahom, synom Imlaha, i proiznes strannye slova, zastavivshie sodrognut'sya serdca teh, kto ih slyshal: - Vse eto vydumki |l'fov, rosskazni, chtoby vvesti v zabluzhdenie legkovernyh prishel'cev. Za morem net beregov! Net sveta na zapade! Vy by begali za durackim ognem |l'fov do samogo svetoprestavleniya! Kto iz vas videl hotya by samogo neznachitel'nogo iz Bogov? Kto videl Temnogo Vladyku na severe? Esli uzh kto ishchet vladychestva nad Srednezemel'em - tak eto |l'dar! ZHadnye k bogatstvu, oni royutsya v zemle v poiskah ee sekretov i vyzyvayut gnev zhivushchih v nej sozdanij. Tak oni postupali vsegda i budut postupat' vpred'. Pust' Orki vladeyut svoim korolevstvom, a nam dovol'no togo, chto my imeem. V mire vsem hvatit mesta, esli |l'dar ostavyat nas v pokoe! Togda te, kto slyshal eto, zamerli, porazhennye, i ten' straha upala na ih serdca. I oni reshili pokinut' zemli |l'dara. No vposledstvii k nim yavilsya Amlah i otrical, chto prisutstvoval na ih sporah ili govoril chto-libo podobnoe tomu, o chem oni emu soobshchili. I sredi lyudej voznikli somneniya i zameshatel'stvo. I druz'ya |l'fov skazali: - Teper'-to vy nakonec poverite: Temnyj Vladyka dejstvitel'no sushchestvuet, i ego shpiony i slugi nahodyatsya sredi nas. Potomu chto on boitsya nas, boitsya sily, kotoruyu my mozhem otdat' ego vragam. No nekotorye otvetili: - Skoree, on nenavidit nas i tem sil'nee, chem dol'she my zhivem zdes', vmeshivayas' v ego ssoru s korolyami |l'dara, v kotoroj dlya nas net vyigrysha. Poetomu mnogie iz teh, kto eshche ostavalis' v |stolade, prigotovilis' pokinut' ego, i Beleg povel tysyachu chelovek iz roda Beora na yug, i pesni teh dnej perestali upominat' o nih. No Amlah skazal: - Teper' u menya svoi schety s povelitelem lzhi, i ya budu ego vragom do konca moej zhizni! I on ushel na sever i postupil na sluzhbu k Maedrosu. No te iz ego naroda, kto byl odnogo mneniya s Belegom, izbrali novogo vozhdya, vernulis' cherez gory v |riador i byli zabyty. V techenii vsego etogo vremeni Haladin ostavalis' v Targelione i byli vsem dovol'ny. No Morgot, vidya, chto emu ne udalos' lozh'yu i hitrost'yu polnost'yu otdalit' lyudej ot |l'fov, byl polon gneva i pytalsya prichinit' lyudyam vred, kakoj tol'ko mog. Poetomu on poslal Orkov v nabeg, i te napravilis' k vostoku, proskol'znuli cherez okruzhenie i, nezametno perejdya |red Lindon prohodami dorogi gnomov, obrushilis' na Haladin v yuzhnyh lesah strany Karantira. V to vremya Haladin zhili bez rukovodstva vozhdej, ne selilis' bol'shimi gruppami, no kazhdyj imel dom s uchastkom, udalennyj ot drugih, i sam upravlyalsya so svoimi delami. I oni ne byli sklonny k ob®edineniyu. Odnako, byl sredi nih chelovek po imeni Hal'dad, vlastolyubivyj i besstrashnyj. On sobral vokrug sebya vseh hrabryh lyudej, kakih tol'ko smog najti, i ochistil chast' strany mezhdu Askarom i Gelionom. V toj glushi on postavil chastokol ot reki do reki, a za nim pomestil vseh zhenshchin i detej, kakih udalos' spasti. I tam Haladin oboronyalis', poka u nih ne konchilis' pripasy. Hal'dad imel dvoih detej: doch' Halet i syna Hal'dara, i oba byli doblestnymi zashchitnikami, potomu chto i Halet obladala muzhestvennym serdcem i bol'shoj siloj. No v konce koncov, Hal'dad pogib v vylazke protiv Orkov, a Hal'dar, brosivshijsya spasti telo otca ot nadrugatel'stva, byl zarublen ryadom s nim. Togda Halet prinyala pravlenie lyud'mi, hotya nadezhda ostavila ih, i mnogie brosilis' v reki i utonuli. No sem'yu dnyami pozzhe, kogda Orki poshli v poslednyuyu ataku i uzhe prolomili chastokol, neozhidanno poslyshalis' zvuki trub, s severa poyavilsya Karantir so svoim vojskom i zagnal Orkov v vodu. I Karantir s sochuvstviem posmotrel na lyudej i okazal Halet velikie pochesti, predlozhiv ej voznagrazhdenie za otca i brata. I oceniv - slishkom pozdno muzhestvo |dajn, on skazal Halet: - Esli vy ujdete otsyuda i poselites' dal'she k severu, to priobretete druzhbu i pokrovitel'stvo |l'dara i svobodnye zemli v svoe pol'zovanie. No Halet byla gordaya i ne zhelala podchinyat'sya nich'ej vlasti, i bol'shinstvo Haladin dumali tak zhe. Poetomu ona poblagodarila Karantira, otvetiv: - Moe reshenie takovo, vozhd': pokinut' chernuyu ten' i otpravit'sya na Zapad, kuda ushli drugie nashi rodichi. I togda Haladin razyskali vseh, kogo smogli, ostavshihsya v zhivyh, bezhavshih v lesnye debri pered Orkami, i sobrali ostatki svoego imushchestva v sgorevshih zhilishchah, a potom oni izbrali Halet svoim predvoditelem, i ona povela ih v |stolad, gde oni poselilis' na vremya. No oni tak i ostalis' otdel'nym narodom, izvestnym s teh por lyudyam i |l'fam kak plemya Halet. A Halet byla ih vozhdem do konca svoih dnej. Ona ne vyshla zamuzh, i glavenstvo vposledstvii pereshlo k Hal'danu, synu Hal'dara, ee brata. Vskore, odnako, Halet snova pozhelala dvinut'sya na Zapad. I hotya bol'shinstvo ee naroda bylo protiv etogo resheniya, ona opyat' povela ih, i oni poshli, bez pomoshchi i rukovodstva |l'dara. Perepravivshis' cherez Kelon i Aros, oni okazalis' v opasnoj strane mezhdu Gorami Uzhasa i Poyasom Melian. |ta strana ne byla eshche togda takoj nedobroj, kakoj stala vposledstvii, no dlya smertnyh lyudej, ne imeyushchih pomoshchi, tam ne bylo dorogi. Odna lish' Halet s bol'shimi trudnostyami i poteryami smogla provesti cherez nee svoj narod, zastavlyaya ih idti vpered siloj svoej voli. V konce koncov, oni proshli cherez Britiah, i mnogie gor'ko sozhaleli, chto otpravilis' v eto puteshestvie, no vozvrata uzhe ne bylo. Poetomu v novyh zemlyah oni vernulis', naskol'ko smogli, k staromu obrazu zhizni i poselilis' v otdel'nyh zhilishchah v lesah Talat Dirnena za Tenglinom, a nekotorye otpravilis' v korolevstvo Nargotrond. No bylo mnogo takih, kto lyubil gospozhu Halet i soglashalsya idti tuda, kuda ona sochtet nuzhnym, i zhit' pod ee pravleniem. I ona uvela ih v les Bretil' mezhdu Tenglinom i Sirionom. V posleduyushchie zlye dni tuda yavilis' mnogie iz ee rasseyavshegosya naroda. V to vremya Bretil' yavlyalsya chast'yu vladenij korolya Tingola, hotya i byl raspolozhen vne Poyasa Melian, i Tingol otkazalsya otdat' ego Halet. Odnako Felagund, druzhivshij s Tingolom, uznav obo vsem, chto sluchilos' s plemenem Halet, dobilsya dlya nee etoj milosti. Ona poluchila razreshenie svobodno zhit' v Bretile, no s odnim usloviem: ee narod dolzhen byl ohranyat' perepravy Tenglina ot vseh vragov |l'dara i ne dopuskat', chtoby Orki pronikali v eti lesa. Na eto Halet otvetila: - Gde Hal'dad - otec moj, i Hal'dar - moj brat? Esli korol' Doriata boitsya druzhby mezhdu Halet i temi, kto unichtozhil ee rodichej, togda mysli |l'dara neponyatny lyudyam. I Halet zhila v Bretile, poka ne umerla, i ee narod vozvel nad ee telom zelenyj kurgan, vozvyshavshijsya nad vershinami lesa - Tur Hareta, Mogila Gospozhi, ili Haud-en-Arvenin na yazyke Sindara. Vot kak sluchilos', chto |dajn poselilis' na zemlyah |l'dara odni zdes', drugie tam. Nekotorye iz nih veli brodyachij obraz zhizni, a inye selilis' rodami ili nebol'shimi plemenami. Bol'shaya chast' ih vskore vyuchila yazyk Zelenyh |l'fov ne tol'ko dlya togo, chtoby obshchat'sya drug s drugom, no i potomu, chto mnogie stremilis' ovladet' znaniyami |l'fov. No spustya nekotoroe vremya koroli |l'fov reshili, chto nehorosho |l'fam i lyudyam zhit' vperemeshku bez vsyakogo poryadka i chto lyudi dolzhny imet' povelitelej iz ih sobstvennoj rasy. I koroli vydelili dlya nih otdel'nye oblasti, gde lyudi mogli zhit' sobstvennoj zhizn'yu, i naznachili im vozhdej, chtoby upravlyat' etimi zemlyami. V vojne lyudi byli soyuznikami |l'dara, no imeli svoih voenachal'nikov. Odnako mnogie iz |dajna stremilis' k druzhbe s |l'fami i zhili sredi nih stol' dolgo, skol'ko im razreshali, i yunoshi chasto sluzhili kakoe-to vremya v vojskah korolej. Hador Lorindol, syn Hatola, vnuk Magora, pravnuk Malaha Aradana, v yunosti voshel v chislo domochadcev Fingol'fina i zasluzhil lyubov' korolya. Poetomu Fingol'fin postavil ego pravitelem v Dor-Lomine, i Hador sobral v etoj strane bol'shuyu chast' svoih rodichej i stal samym mogushchestvennym iz vozhdej |dajna. V ego dome govorili tol'ko na yazyke |l'fov, no ne byla zabyta ih sobstvennaya rech', i iz etogo obrazovalsya obshchij yazyk Numenora. A v Dor-Finione vlast' nad narodom Beora i zemlyami Ladrosa byla otdana Boromiru, synu Borona, prihodivshegosya vnukom staromu Beoru. Synov'yami Hadora byli Gal'dor i Gundor. Gal'dor imel synovej Hurina i Huora, synom zhe Hurina byl Turin - Gibel' Glaurunga, a synom Huora - Tuor, otec |rendilya Blagoslovennogo. Synom Boromira byl Bregor, otec Bregolasa i Barahira. Bregolas zhe imel synovej Baragunda i Belagunda. Docher'yu Baragunda byla Morven, mat' Turina, a doch' Belagunda Rian byla mater'yu Tuora. Synom Barahira byl Beren Odnorukij, tot, kto zavoeval lyubov' Lyutien, docheri Tingola, i vosstal iz mertvyh. U nih rodilas' |l'ving, stavshaya zhenoj |rendilya, i vposledstvii vse koroli Numenora byli ee potomkami. Vse eti lyudi popali v set' Sud'by Nol'dora, i oni sovershili velikie podvigi, kotorye do sih por upominayutsya v istoriyah |l'dara o korolyah drevnosti. V te dni sila lyudej soedinilas' s mogushchestvom Nol'dora, i nadezhdy ih byli veliki. Morgot nahodilsya v plotnom okruzhenii, potomu chto narod Hadora, privykshij muzhestvenno perenosit' holod i dolgie skitaniya, ne boyalsya vremenami uhodit' daleko na sever dlya nablyudeniya za dejstviyami vraga. Lyudi treh domov procvetali i umnozhalis', i samym mogushchestvennym iz nih byl dom Hadora Zolotogolovogo, rycarya povelitelej |l'fov. Ego narod obladal bol'shoj siloj i rostom, byl bystrym v resheniyah, smelym i stojkim, skorym na gnev i na smeh, moguchim sredi detej Ilyuvatara v dni yunosti lyudskogo roda. Bol'shej chast'yu eti lyudi byli zheltovolosy i goluboglazy, no Turin, syn Morven iz doma Beora, ne byl takim. Lyudi togo doma imeli chernye ili kashtanovye volosy, serye glaza i bol'she drugih pohodili na Nol'dorcev. Nol'dorcy vydelyali ih, potomu chto lyudi doma Beora obladali ostrym umom, umelymi rukami, horoshej pamyat'yu i soobrazitel'nost'yu i predpochitali sochuvstvovat', chem nasmehat'sya. Na nih pohodil lesnoj narod Halet, no te imeli men'shij rost i byli menee sposobny k obucheniyu. Haladin pol'zovalis' nemnogochislennymi slovami i ne lyubili bol'shogo stecheniya naroda. Mnogie iz nih nahodili bol'shoe udovol'stvie v uedinenii, svobodno skitayas' v zelenyh lesah, poka zemli |l'dara byli eshche novymi dlya nih. No vremya ih prebyvaniya v korolevstvah Zapada bylo neprodolzhitel'nym i dni ih neschastlivymi. Posle prihoda |dajna v Beleriand srok ih zhizni, soglasno ischisleniyu lyudej, udlinilsya, no vse zhe, v konce koncov, staryj Beor umer, prozhiv devyanosto tri goda, iz kotoryh sorok chetyre on sluzhil korolyu Felagundu. I kogda on lezhal mertvyj, bez edinoj rany, srazhennyj lish' vozrastom, |l'darcy v pervyj raz uvideli, kak bystro prihodit k koncu zhizn' lyudej, uvideli smert' ot ustalosti, kotoroj oni sami ne znali. Oni byli ochen' opechaleny utratoj ih druzej. No Beor, vo vsyakom sluchae, rasstavalsya v zhizn'yu dobrovol'no i umer mirno. |l'darcy ochen' udivilis' strannoj sud'be lyudej, potomu chto v ih znaniyah nichego ne govorilos' ob etom, i takoj konec byl skryt ot |l'fov. V te drevnie dni |dajn bystro perenyal u |l'dara vse to iskusstvo i znaniya, kakie mogli vosprinyat', i synov'ya ih stali mudree i iskusnee i daleko prevzoshli v etom vseh prochih lyudej, vse eshche zhivshih k vostoku ot gor, i ne vstrechavshihsya s |l'darcami, na ch'i lica padal kogda-to svet Valinora. CHASTX 18. O RAZRUSHENII BELERIANDA I O GIBELI FINGOLXFINA Fingol'fin, korol' severa i verhovnyj korol' Nol'dora, vidya, chto ego narod umnozhilsya i stal sil'nym i chto prisoedinivshiesya k nim lyudi mnogochislenny i doblestny, snova nachal tshchatel'no obdumyvat' napadenie na Angband. On znal, chto vsem im grozit opasnost', poka kol'co osady ostanetsya nezamknutym, i Morgot mozhet besprepyatstvenno trudit'sya v svoih podzemel'yah, izmyshlyaya zlo, kotoroe nikto ne mog predvidet', poka ne stalkivalsya s nim. |tot zamysel Fingol'fina byl razumnym, ishodya iz mery ego znanij, odnako Nol'dorcy eshche ne predstavlyali sebe stepeni mogushchestva Morgota, ne ponimali, chto vojna protiv nego tol'ko ih silami byla beznadezhna, vse ravno - speshili oni k nej ili medlili. No tak kak zemlya ih byla prekrasna i korolevstva obshirny, bol'shinstvo Nol'dorcev udovletvoryalo sushchestvuyushchee polozhenie. Oni predpochitali ostavit' vse kak est' i medlili nachat' ataku, v kotoroj mnogie, bez somneniya, dolzhny byli pogibnut', pobediv ili poterpev porazhenie, potomu oni byli malo raspolozheny slushat' Fingol'fina, a synov'ya Feanora v eto vremya - men'she prochih. Sredi vozhdej Nol'dora odni lish' Amrod i Amras derzhalis' togo zhe mneniya, chto i korol', potomu chto oni zhili v mestnosti, otkuda mozhno bylo videt' Tangorodrim, i ugroza Morgota ne perestavala trevozhit' ih mysli. Tak zamysly Fingol'fina ne priveli ni k chemu, i strana sohranila mir eshche na nekotoroe vremya. No kogda shestoe pokolenie lyudej posle Beora i Maraha eshche ne dostiglo polnoj zrelosti, t.e. spustya chetyresta pyat'desyat let posle prihoda Fingol'fina, sluchilas' beda, kotoroj on tak davno strashilsya: ona byla uzhasnej i neozhidannej, chem predskazyval emu ego neosoznannyj strah, potomu chto Morgot dolgo i tajno gotovil svoi sily, i zloba v ego serdce vse rosla, a nenavist' k Nol'doru stanovilas' vse neterpimee. On zhelal ne tol'ko pokonchit' so svoimi vragami, no unichtozhit' i oskvernit' zemli, kotorymi oni vladeli i sdelali prekrasnymi. I govoryat, chto nenavist' prevozmogla v nem rassudok, ibo esli by on podozhdal, poka ego zamysly priobretut zakonchennost', togda Nol'dor byl by unichtozhen polnost'yu. No on, v svoyu ochered', nedoocenil doblest' el'fov, a lyudej on eshche ne prinimal vo vnimanie. Prishlo zimnee vremya, kogda nochi stali dlinnymi i bezlunnymi, i obshirnaya ravnina Ard-Galena protyanulas', tusklo osveshchennaya holodnymi zvezdami, ot fortov Nol'dora na holmah do podnozhiya Tangorodrima. Storozhevye kostry ele goreli, strazha byla nemnogochislenna, i malo kto bodrstvoval v lageryah vsadnikov Hitluma. I togda vnezapno Morgot vybrosil ogromnye reki plameni, sbezhavshie c Tangorodrima bystree, chem Bal'rogi, i zapolnivshie vsyu ravninu. ZHeleznye Gory izvergli ogon' mnogih yadovityh ottenkov, i vozduh, smeshavshis' s chadom etogo ognya, stal zlovonnym i smertonosnym. Tak pogib Ard-Galen, i ogon' pozhral ego travy, i vse prevratilos' v sozhzhennuyu i besplodnuyu pustynyu, pokrytuyu udushlivoj pyl'yu, golubuyu i bezzhiznennuyu. Vposledstvii ego stali nazyvat' Anfauglit, Udushayushchaya Pyl'. Dlya mnozhestva obuglivshihsya kostej ona stala nezarytoj mogiloj, potomu chto nemalo Nol'dorcev, ne uspevshih bezhat' na holmy, pogiblo v tom plameni, zahvativshem ih vrasploh. Vysoty Dor-Finiona i |red Vitrina sderzhali svirepyj potok, no lesa na ih sklonah, smotrevshie na Angband, vse sgoreli, i dym privel v zameshatel'stvo oboronyayushchihsya. Tak nachalas' chetvertaya iz velikih bitv Dagor Bragolah, Bitva Vnezapnogo Plameni. Pered frontom etogo ognya shel Glaurung Zolotoj, otec drakonov, v polnoj svoej moshchi. Sledom za nim - Bal'rogi, a dal'she - chernye armii Orkov v takom kolichestve, kakogo Nol'dorcy nikogda ne videli prezhde i dazhe ne mogli sebe predstavit'. I vragi atakovali krepost' Nol'dora i prorvali osadu Angbanda, ubivaya, gde tol'ko nahodili, Nol'dorcev i ih soyuznikov, Seryh |l'fov i lyudej. Mnogie iz samyh otvazhnyh vragov Morgota byli unichtozheny v pervye zhe dni vojny ili oshelomleny, rasseyany i lisheny vozmozhnosti sobrat' svoi sily. S teh por vojna v Beleriande bol'she ne prekrashchalas', no bitva Vnezapnogo Plameni okonchilas' s prihodom vesny, kogda ataki Morgota stali slabee. Tak zavershilas' osada Angbanda, i vragi Morgota rasseyalis' i otdalilis' drug ot druga. Bol'shaya chast' Seryh |l'fov bezhala na yug, otkazavshis' ot uchastiya v vojne na severe. Mnogih prinyali v Doriate, posle chego mogushchestvo korolya Tingola vozroslo, potomu chto vlast' korolevy Melian ohranyala ego granicy, i zlo eshche ne moglo proniknut' v Skrytoe Korolevstvo. Drugie nashli ubezhishche v krepostyah u morya i v Nargotronde. Inye bezhali iz strany i ukrylis' v Ossiriande ili, perejdya gory, skitalis', bezdomnye, v lesnyh debryah. I sluh o vojne i o padenii osady doshel dazhe do lyudej na vostoke Srednezemel'ya. Glavnyj udar v napadenii prishelsya na synovej Finarfina, i Angrod s Aegnorom byli ubity, a ryadom s nimi pal Bregolas, vozhd' doma Beora, i bol'shaya chast' voinov etogo naroda. No Barahir, brat Bregolasa, srazhalsya dal'she k zapadu, vblizi prohoda Siriona. Tam korolya Finroda Felagunda speshivshego s yuga, otrezali ot ego voinov i okruzhili s nebol'shim otryadom vblizi topi Sereha, i on byl by ubit ili vzyat v plen, no poyavilsya Barahir s samymi otchayannymi svoimi lyud'mi i vyruchil ego. Okruzhiv korolya stenoj kopij, oni s bol'shimi poteryami prolozhili sebe put' iz bitvy. Tak byl spasen Felagund. I vernuvshis' v svoyu podzemnuyu krepost' v Nargotronde, on poklyalsya vechno hranit' druzhbu s Barahirom i vsem ego rodom i prijti k nemu na pomoshch' v lyuboj nuzhde, i v znak etogo obeta on dal Barahiru svoe kol'co. Teper' Barahir po pravu byl povelitelem doma Beora i vernulsya v Dor-Finion. No bol'shinstvo ego naroda bezhalo iz svoih domov i nashlo ubezhishche v ukrepleniyah Hitluma. Tak veliki byli sily napadeniya Morgota, chto Fingol'fin i Fingon ne smogli prijti na pomoshch' synov'yam Finarfina. I vojska Hitluma byli ottesneny s bol'shimi poteryami k krepostyam |red Vitrina, s trudom vyderzhivayushchim ataki Orkov. Pered stenami na |jfel' Sirione byl ottesnen i pal Hador Zolotovolosyj, zashchishchaya ar'ergard svoego povelitelya Fingol'fina, a bylo emu togda shest'desyat shest' let ot rodu, i s nim pogib Gundor, ego mladshij syn, pronzennyj mnozhestvom strel, i el'fy oplakali ih. Togda Gal'dor Vysokij prinyal vlast' svoego otca, i blagodarya nepristupnoj vysote Gor Mraka, ostanovivshih ognennyj potok, a takzhe doblesti el'fov i lyudej Severa, kotoryh ne zastavili otstupit' ni Orki, ni Bal'rogi, Hitlum ostalsya nepokorennym - ugrozoj dlya flanga nastupleniya Morgota. No Fingol'fin byl otdelen ot ego rodichej mnozhestvom vragov. Vojna nelegko skladyvalas' dlya synovej Feanora, pochti vse vostochnye granicy podverglis' napadeniyu. Byl zahvachen prohod Aglona, hotya i bol'shoj cenoj dlya vojsk Morgota. I Kolegorm s Kurufinom, poterpev porazhenie, bezhali na yug, a potom na zapad, vdol' granic Doriata, i popav, nakonec, v Nargotrond, prosili ubezhishcha u Finroda Felagunda. Takim obrazom narod ih uvelichil silu Nargotronda, no bylo by luchshe, kak stalo yasno pozdnee, esli by oni ostalis' na Vostoke, sredi svoih rodichej. Maedros sovershil nebyvalye podvigi, i Orki bezhali pered ego licom, potomu chto so vremeni ego muchenij na Tangorodrime duh ego pylal strashnym plamenem, i Maedros kazalsya voskresshim iz mertvyh. Takim obrazom, bol'shaya krepost' na holme Himring ne byla zahvachena, i tam, u Maedrosa, vnov' sobralis' ostavshiesya v zhivyh samye doblestnye voiny, kak iz naroda Dor-Finiona, tak i s vostochnyh granic. Na kakoe-to vremya Maedros vnov' zakryl prohod Aglona, tak chto Orki ne mogli proniknut' etim putem v Beleriand. No oni razgromili v Laflane vsadnikov naroda Feanora, potomu chto tuda yavilsya Glaurung i proshel prohodom Maglora, i razrushil vsyu stranu mezhdu ruslami Geliona. I Orki zahvatili krepost' na vostochnyh sklonah gory Rerir i opustoshili ves' Targelion, stranu Karantira, i oskvernili ozero Helevori. Maglor soedinilsya s Maedrosom na Himringe, no Karantir bezhal i ob®edinil ostatki svoego naroda s razroznennym narodom ohotnikov Amroda i Amrasa, i oni otstupili i proshli cherez Ramdal' k yugu. Oni ostavili na Amon |rebe strazhu i nekotoruyu voennuyu silu, a Zelenye |l'fy okazali im pomoshch', i Orki ne voshli ni v Ossiriand, ni v Taur-im-Luinat i dikie zemli yuga. V eto vremya v Hitlum prishli izvestiya, chto Dor-Finion poteryan, i synov'ya Finarfina poterpeli porazhenie, a synov'ya Feanora izgnany iz svoih zemel'. Togda Fingol'fin, predvidya (kak emu kazalos') polnoe unichtozhenie Nol'dora i nevosstanovimoe razrushenie ih zhilishch, polnyj gneva i otchayaniya, sel na Roholora, svoego ogromnogo konya, i uehal odin, i nikto ne smog uderzhat' ego. On promchalsya, podobno vihryu, cherez Dornu-Fauglit, i vse, kto videl ego ataku, bezhali v uzhase, dumaya, chto eto yavilsya sam Orome - potomu chto dikoe bezumie yarosti ovladelo im, i glaza ego sverkali, podobno glazam Valar. Tak Fingol'fin dobralsya odin do vrat Angbanda, zatrubil v rog i udaril v mednye dveri, vyzyvaya Morgota na poedinok. I Morgot vyshel. To byl poslednij raz v etih vojnah, kogda on poyavilsya izza dverej svoej kreposti, i govoryat, chto on bez zhelaniya prinyal vyzov, potomu chto hotya ego razumu ne bylo ravnyh v mire, Morgot, edinstvennyj iz vseh Valar, znal chuvstvo straha. No on ne mog ignorirovat' vyzov pered licom svoih voenachal'nikov, tak kak skaly zveneli ot trubnyh zvukov roga Fingol'fina. Golos korolya, rezkij i chistyj, pronikal v samye glubiny Angbanda, kogda Fingol'fin nazyval Morgota trusom i povelitelem rabov. I potomu Morgot vyshel, medlenno spustilsya so svoego podzemnogo trona, i otzvuk ego shagov byl podoben gromu v glubinah zemli. On poyavilsya, odetyj v chernye dospehi, i vstal pered korolem, podobnyj bashne, koronovannyj zhelezom, i ego ogromnyj shchit, temnyj, ukrashennyj gerbami, otbrasyval na Fingol'fina ten', kak grozovoe oblako. No Fingol'fin svetilsya v nej, podobno zvezde, potomu chto ego kol'chuga byla pokryta serebrom, a goluboj ego shchit otdelan hrustalem. On vyhvatil svoj mech Ringil', blesnuvshij holodno, kak led. Togda Morgot vzmetnul Grond, Molot Podzemnogo Mira, i ustremil ego vniz, podobno gromovoj molnii. No Fingol'fin prygnul v storonu, i Grond probil v zemle ogromnuyu yamu, otkuda udaril stolb dyma i ognya. Mnogo raz pytalsya Morgot porazit' Fingol'fina, no vse vremya tot otskakival, bystryj, kak molniya iz chernoj tuchi. I on nanes Morgotu sem' ran, i sem' raz Morgot izdaval krik stradaniya, a vojsko Angbanda pri etom padalo v uzhase nic, i eho severnyh stran vtorilo krikom. No, v konce koncov, korol' ustal, i Morgot obrushil na nego svoj molot. Trizhdy padal Fingol'fin na koleni i trizhdy vstaval snova i podnimal svoj raskolotyj shchit i razbityj shlem. No zemlya vokrug nego byla vsya v treshchinah i yamah, i on spotknulsya i upal na spinu u nog Morgota. I Morgot nastupil nogoj na ego sheyu, i tyazhest' nogi byla podobna upavshemu holmu. No vse zhe poslednim otchayannym udarom Fingol'fin pronzil etu nogu Ringilem, i iz rany hlynula krov', chernaya i dymyashchayasya, i zapolnila yamy, probitye Grondom. Tak umer Fingol'fin, verhovnyj korol' Nol'dora, samyj velichestvennyj i doblestnyj iz vseh korolej el'fov drevnosti. Barahir uvodil svoj narod. Mnogo mest bylo poteryano, ostavlennyh imi, potomu chto vse oni, odin za drugim, byli ubity, poka, v konce koncov, u Barahira ostalos' tol'ko dvenadcat' chelovek. Beren, ego syn, i Baragund s Belagundom, ego plemyanniki, synov'ya Bregolasa, i devyat' vernyh slug ego doma, ch'i imena nadolgo sohranilis' v pesnyah Nol'dora, eto byli Radruin i Dejruin, Dagnar i Ragnor, Gil'dor i Gorlim Neschastlivyj, Artal i Urtel', i yunyj Hatal'dir. Izgnannikami bez nadezhdy byli oni, otchayannoj shajkoj, kotoraya ne mogla spastis' i ne stala by sdavat'sya, potomu chto zhilishcha ih lezhali v razvalinah, ih zheny i deti okazalis' v plenu, byli ubity ili bezhali. Iz Hitluma ne prihodilo ni vestej, ni pomoshchi, i Barahira s ego lyud'mi presledovali, kak dikih zverej. Oni otstupili v golye predgor'ya nad lesom i skitalis' tam sredi nebol'shih ozer i kamenistyh pustoshej vdaleke ot shpionov i char Morgota. Postel'yu im sluzhil veresk, a kryshej - oblachnoe nebo. Spustya primerno dva goda posle Dagor Bragolaha Nol'dorcy vse zhe oboronyali zapadnyj prohod vozle istokov Siriona, potomu chto na te vody rasprostranyalas' vlast' Ul'mo, a Minas Tirit protivostoyal Orkam. No v konce koncov, posle gibeli Fingol'fina, Sauron, velichajshij i samyj uzhasnyj iz slug Morgota, nazyvavshijsya na yazyke Sindara Gortaurom, vystupil protiv Orodreta, nachal'nika bashni na Tol Sirione. Sauron stal teper' charodeem uzhasnoj sily, hozyainom tenej i prizrakov, kovarnym, zhestokim, uroduyushchim vse, k chemu on prikasalsya, unizhayushchim vseh, kem on pravil, povelitelem volkov-oborotnej, vladychestvo ego bylo mukoj. On atakoj vzyal Minas Tirit, potomu chto chernoe oblako straha opustilos' na zashchitnikov bashni. I Orodret byl izgnan i bezhal v Nargotrond. A Sauron prevratil Minas Tirit v storozhevuyu bashnyu Morgota, v krepost' zla, postoyannuyu ugrozu. I prekrasnyj ostrov Tol Sirion stal proklyatym i byl nazvan Tol-in-Gaurot, Ostrov Oborotnej. Ni odno zhivoe sushchestvo ne moglo proniknut' v etu dolinu, chtoby Sauron ne zametil ego iz bashni, v kotoroj on sidel. I Morgot vladel teper' zapadnym prohodom, i istochaemyj im uzhas napolnil polya i lesa Belerianda. Za Hitlumom on neustanno presledoval svoih vragov, vyiskivaya ih tajnye ubezhishcha i zahvatyvaya ih kreposti odna za drugoj. Orki vse naglee brodili zdes' i tam, gde hoteli, spuskalis' vniz po Sirionu na zapad i po Kelonu na vostok. Oni okruzhili Doriat i tak opustoshili zemli, chto zveri i pticy bezhali ot nih, i s severa nepreryvno rasprostranyalos' bezmolvie i zapustenie. Mnogie iz Nol'dora i Sindara popali v plen i byli uvedeny v Angband, gde ih obratili v rabov, zastavlyaya otdavat' svoi umenie i znaniya na pol'zu Morgotu. A Morgot povsyudu razoslal svoih shpionov, i oni prinimali fal'shivye oblich'ya, i obman byl v ih rechah. Oni lzhivo obeshchali nagradu i hitrymi slovami pytalis' poseyat' zavist' i strah sredi narodov, obvinyaya ih korolej i vozhdej v zhadnosti i predatel'stve odnogo za drugim. Iz-za proklyatiya, prichinoj kotorogo bylo ubijstvo rodichej, etoj lzhi chasto verili. I dejstvitel'no, s techeniem vremeni, v nej poyavilas' dolya pravdy, potomu chto serdce i ushi |l'fov Belerianda omrachali otchayanie i strah. No bol'she vsego Nol'dorcy boyalis' predatel'stva teh svoih rodichej, chto stali rabami v Angbande, potomu chto Morgot ispol'zoval nekotoryh iz nih dlya svoih celej i, budto by dav im svobodu, otpuskal, kuda oni hoteli, no ih volya ostavalas' pokornoj ego vole, i oni uhodili lish' dlya togo, chtoby vernut'sya k nemu snova. I potomu, kogda kto-libo iz plennikov Morgota dejstvitel'no bezhal ot nego i vozvrashchalsya k svoemu narodu, ih vstrechali sovsem neprivetlivo, i oni ski