talis' odni, izgnannye i otchayavshiesya. K lyudyam Morgot, esli oni prislushivalis' k ego slovam, proyavlyal pritvornoe sochuvstvie, govorya, chto prichina ih nevzgod tol'ko v podchinenii buntovshchikam Nol'dorcam, no chto pod vlast'yu zakonnogo povelitelya Srednezemel'ya oni obretut pochesti i zasluzhennuyu nagradu za doblest', esli prekratyat soprotivlenie. Odnako malo kto iz lyudej treh domov prislushivalsya k ego slovam, dazhe popav na muki v Angband, i potomu Morgot presledoval ih s nenavist'yu. Rasskazyvayut, chto imenno togda v Beleriande vpervye poyavilis' Smuglye lyudi. Nekotorye iz nih uzhe v tajne predalis' Morgotu i prishli po ego zovu - no ne vse, potomu chto sluh o Beleriande, o ego zemlyah i vodah, voinah i bogatstvah, rasprostranilsya vdal' i vshir', i bespokojnye nogi v te dni vse vremya vlekli lyudej na zapad. |ti lyudi byli nizkorosly i shirokoplechi, imeli dlinnye i sil'nye ruki, smugluyu ili blednuyu kozhu i chernye volosy - kak i ih glaza. Oni delilis' na mnogie plemena, i nekotorye iz nih bol'she pohodili na gnomov s gor, chem na |l'fov. Maedros ponimal slabost' Nol'dora i |dajna, togda kak podzemel'ya Angbanda kazalis' emu neischerpaemymi, vse vremya popolnyavshimisya, i poetomu on zaklyuchil soyuz s etimi vnov' prishedshimi lyud'mi i ustanovil druzheskie otnosheniya s ih glavnymi vozhdyami Borom i Uflangom. I Morgot byl ochen' dovolen, tak kak etogo on i dobivalsya. Bor imel treh synovej: Borlanda, Borlaha i Bortanda. I oni, obmanuv nadezhdy Morgota, poshli za Maedrosom i Maglorom i ostalis' verny im. Synov'yami Uflanga CHernogo byli Ul'fast, Ul'vart i Ul'dor Proklyatyj, i oni stali priverzhencami Karantira, poklyavshis' emu v vernosti, i predali ego. |dajn i Vostochnoyazychnye ne slishkom lyubili drug druga i vstrechalis' redko, potomu chto prishel'cy dolgo zhili v vostochnom Beleriande, v to vremya kak narod Hadora byl zapert v Hitlume, a dom Beora pochti polnost'yu unichtozhili. Lyudi plemeni Halet snachala ne prinimali uchastiya v severnoj vojne, tak kak oni zhili na yuge, v lesu Bretil', no teper' mezhdu vtorgshimisya Orkami i imi shli srazheniya. |to byl stojkij narod, vovse ne zhelavshij pokinut' svoi lyubimye lesa. I v rasskazah o porazheniyah togo vremeni podvigi Haladin ocenivayutsya po dostoinstvu, potomu chto posle zahvata Minas Tirita Orki pronikli v zapadnyj prohod i mogli by beschinstvovat' vplot' do ust'ya Siriona. No Hal'mir, vozhd' Haladin, bystro soobshchil ob etom Tingolu, potomu chto on byl v druzhbe s |l'fami, ohranyavshimi granicy Doriata. Togda Beleg, Tugoj Luk, nachal'nik strazhi Tingola, privel v Bretil' bol'shie sily Sindarcev, vooruzhennyh toporami, i, brosivshis' v ataku na lesnye chashchi, Hal'mir i Beleg zahvatili otryady Orkov vrasploh i unichtozhili ih. S teh por v etoj mestnosti chernyj potok s severa byl ostanovlen, i eshche mnogo let spustya Orki ne osmelivalis' peresekat' Tenglin. Plemya Halet po-prezhnemu ostavalos' v lesu Bretil', i pod ego ohranoj korolevstvo Nargotrond, vospol'zovavshis' peredyshkoj, sobiralo sily. V eto vremya Hurin i Huor, synov'ya Gal'dora iz Dor-Lomina, zhili vmeste s Haladin, kotorym oni byli srodni. V dni pered Dagor Bragolahom eti dva doma sobiralis' na bol'shoj pir, kogda Gal'dor i Gloredel', deti Hadora Zolotogolovogo, vstupili v brak s Haret i Hal'dirom, det'mi Hal'mira, vozhdya Haladin. Vot pochemu synov'ya Gal'dora vospityvalis' v Bretile Hal'dirom, ih dyadej, v sootvetstvii s obychayami lyudej togo vremeni. Oba uchastvovali v toj bitve s Orkami, dazhe Huor, hotya togda emu bylo tol'ko trinadcat' let. Oni okazalis' v otryade, otrezannom ot ostal'nyh, i ih presledovali vplot' do perepravy Britiaha. I brat'ya byli by ubity ili vzyaty v plen, esli by ne mogushchestvo Ul'mo, vse eshche sohranivsheesya v Sirione. Ot reki podnyalsya tuman i skryl ih ot vragov. Brat'ya bezhali cherez Britiah i Dimbar i skitalis' sredi holmov u podnozhiya skal Krissaegrima. No oni zabludilis' v etoj strane i uzhe ne znali, kak idti dal'she ili vernut'sya. Tam ih nashel Torondor i poslal dvuh orlov im na pomoshch'. I orly podnyali ih v vozduh i ponesli cherez okruzhayushchie gory v tajnuyu dolinu Tumladen i skrytyj gorod Gondolin, kotorogo eshche ne videl ni odin chelovek. Uznav, kto oni rodom, korol' Turgon prinyal ih horosho, preduprezhdennyj kak svoimi videniyami, tak i vestnikami, kotoryh posylal s morya vverh po Sirionu Ul'mo. Povelitel' vod predosteregal korolya o gryadushchih bedah i sovetoval emu radushno prinyat' synovej doma Hadora, otkuda v chas nuzhdy pridet pomoshch'. Pochti god gostili vo dvorce korolya Hurin i Huor, i govoryat, chto v to vremya Hurin perenyal mnogie poznaniya el'fov i ponyal nekotorye iz namerenij i celej korolya, potomu chto Turgon vykazyval velikoe raspolozhenie k synov'yam Gal'dora i chasto govoril s nimi. I on dejstvitel'no hotel zaderzhat' ih v Gondoline iz-za lyubvi k nim, i ne tol'ko iz-za zakona, glasivshego, chto lyuboj chuzhestranec, bud' to |l'f ili chelovek, obnaruzhivshij tajnyj put' v korolevstvo i uvidevshij gorod, dolzhen navsegda ostat'sya v nem, poka korol' ne snimet zapret i Skrytoe Korolevstvo ne stanet yavnym. No Hurin i Huor zhelali vernut'sya k svoemu narodu i razdelit' s nim ego goresti i voennye tyagoty, i Hurin skazal Turgonu: - Povelitel', my - smertnye lyudi i ne pohozhi na |l'darcev. Te mogut zhdat' mnogie gody, otkladyvaya bitvu so svoimi vragami na kakoj-to otdalennyj den'. Nash zhe vek korotok, i nadezhdy nashi i sily vskore issyaknut. Krome togo, my ne iskali dorogu v Gondolin i ponyatiya ne imeem, gde nahoditsya gorod, potomu chto prodelali put' syuda, ispugannye i oshelomlennye, vozdushnym putem i s zakrytymi glazami. Turgon udovletvoril ih pros'bu, skazav: - YA razreshayu vam ujti tem zhe putem, kakim vy popali syuda. No Maeglin, syn sestry korolya, sovsem ne byl opechalen ih uhodom, potomu chto ne lyubil nikogo iz roda lyudej. On skazal Hurinu: - Milost', okazannaya vam korolem, bol'she, chem ty polagaesh', i zakon stal ne takim surovym, kak prezhde, ne to ne bylo by u vas drugogo vybora, kak ostat'sya zdes' do konca vashej zhizni! Togda Hurin otvetil emu: - Dejstvitel'no, milost' korolya velika, no esli togo, chto my skazali, nedostatochno, togda my prinesem eshche i klyatvu. I brat'ya poklyalis' nikogda ne otkryvat' zamysly Turgona i derzhat' ego dela v sekrete, vse, chto oni uvideli v ego korolevstve. Orly unesli ih noch'yu i opustili v Dor-Lomine pered rassvetom. Uvidev brat'ev, rodichi obradovalis', potomu chto vestniki iz Bretilya soobshchili ob ih gibeli. I Gal'dor skazal: - Vy chto? Celyj god zhili v etoj glushi? Ili orly poselili vas v svoih gnezdah? Odnako, vy nashli gde-to pishchu i prekrasnuyu odezhdu i vernulis', podobno yunym knyaz'yam, a ne kak brodyagi! I Hurin otvetil: - Bud' dovolen, chto my vernulis', potomu chto, blagodarya prinesennoj klyatve molchaniya, eto nam bylo razresheno. Gal'dor perestal zadavat' voprosy, no i drugie dogadyvalis' o pravde, i v svoe vremya sluh o strannoj sud'be Hurina i Huora dostig ushej slug Morgota. Uznav o krushenii osady Angbanda, Turgon zapretil svoemu narodu prinimat' uchastie v vojne, polagayas' na silu Gondolina i schitaya, chto vremya obnaruzhit' ego eshche ne prishlo. No on polagal takzhe, chto okonchanie osady stanet nachalom gibeli Nol'dora, esli emu ne budet okazana pomoshch'. I Turgon tajno poslal otryady Gondolidrim k ust'yu Siriona i na ostrov Balar. Tam oni postroili korabli i otpravilis' po prikazu Turgona na krajnij zapad, chtoby umolyat' Valar o proshchenii i pomoshchi. Oni prosili morskih ptic byt' ih provodnikami. Iz poslancev Turgona ni odin ne dobralsya do Zapada i mnogie pogibli, a vernulos' ih malo. I chas Gondolina vse vremya priblizhalsya! Sluh obo vsem etom doshel do Morgota i on vstrevozhilsya, zahotel poluchit' svedeniya o Felagunde i Turgone. O nih nikto nichego ne znal, hotya oni byli eshche zhivy, i Morgot opasalsya, chto oni mogut vystupit' protiv nego. On uvelichil kolichestvo svoih shpionov v Beleriande i otozval osnovnye vojska Orkov v Angband, ponimaya, chto ne mozhet dat' pobedonosnoe srazhenie, poka ne soberet novye sily. On nedoocenival doblest' Nol'dorcev i silu srazhavshihsya s nim lyudej. I pust' Morgot ovladel Dor-Finionom i prohodom Siriona, - |l'darcy, pridya v sebya, nachali vozvrashchat' vse utrachennoe. Kogda so vremen CHetvertoj bitvy minulo sem' let, Morgot vozobnovil ataki i brosil sily na Hitlum. YArostnym bylo napadenie na prohody v gorah Mraka, i pri osade |jfel' Siriona pogib Gal'dor Vysokij, povelitel' Dor-Lomina. Hurin, syn Gal'dora, uchinil Orkam strashnoe krovoprolitie i izgnal ih iz |red Vitrina. No sam korol' Fingon s trudom sderzhival natisk s severa armii Angbanda, i srazhenie razvernulos' na polyah Hitluma. Sily Fingona ustupali vrazheskim, no korabli Sirdana s vojskom podnyalis' po zalivu Drengist, i v samyj trudnyj chas |l'fy Falasa udarili po vojsku Morgota s zapada. Orki byli razbity, i |l'dar oderzhal pobedu i presledoval vragov do ZHeleznyh Gor. S teh por Hurin stal pravit' domom Hadora v Dor-Lomine i sluzhit' Fingonu. Hurin byl men'she rostom, chem ego predki i chem ego syn vposledstvii, no on byl vynoslivym, gibkim i bystrym, kak ego rodichi so storony materi Haret iz plemeni Haladin. Ego zhenoj stala Morven |lodven, doch' Baragunda iz doma Beora, bezhavshaya iz Dor-Finiona vmeste s Rian, docher'yu Belagunda, i |mel'dir, mater'yu Berena. V eto vremya byli perebity vse izgnanniki iz Dor-Finiona. Spassya odin lish' Beren, syn Barahira, edva uspev ujti v Doriat. CHASTX 19. O BERENE I LYUTIEN Samaya prekrasnaya iz istorij dlya sluha |l'fov - eto povest' o Berene i Lyutien. Ob ih zhizni rasskazyvaet "Pesn' o Lejtian" - ob osvobozhdenii ot okov, i yavlyaetsya samoj dlinnoj iz pesen, no zdes' istoriya eta privoditsya vkratce i ne v stihah. Rasskazyvayut, chto Barahir ne pokinul Dor-Finion, i Morgot bezzhalostno presledoval ego. V konce koncov, s Barahirom ostalos' vsego dvenadcat' sputnikov. V to vremya gornye plato yuzhnoj chasti Dor-Finiona pokryval les, a k vostoku ot nego nahodilos' ozero Tarn Aeluin, okruzhennoe vereskom, v kotorom ne bylo trop, tak kak tam nikto ne selilsya. No vody Tarn Aeluina pochitalis' vsemi, potomu chto dnem oni byli chistymi i golubymi, a noch'yu, kak zerkalo, otrazhali zvezdy, i govoryat, sama Melian osvyatila eti vody v drevnie dni. Tuda i otstupili Barahir i ego izgnanniki, ustroiv tam sebe ubezhishche, i Morgot ne mog obnaruzhit' ego. No sluh o podvigah Barahira i ego tovarishchej rasprostranilsya povsyudu, i Morgot prikazal Sauronu najti i unichtozhit' ih. Sredi sputnikov Barahira byl Gorlim, syn Angrima. Ego zhenu zvali |jlinel', i oni ochen' lyubili drug druga, no vskore nastali zlye vremena. Vernuvshis' s vojny na granicah, Gorlim nashel svoj dom razgrablennym, zhena zhe ego ischezla, i on ne znal, ubita li ona ili zahvachena v plen. Togda on ushel k Barahiru i iz ego tovarishchej byl samym svirepym i otchayannym, no somneniya terzali ego serdce: mozhet byt', |jlinel' ne umerla. Inogda Gorlim tajno uhodil odin i poseshchal svoj dom, kotorym on vladel kogda-to, vse eshche stoyavshij sredi polej i lesov. I eto stalo izvestno slugam Morgota. Kak-to osen'yu Gorlim prishel tuda v vechernih sumerkah i, podojdya blizhe, zametil svet v okne. On ostorozhno zaglyanul vnutr' i uvidel tam |jlinel', no lico ee vyglyadelo pechal'nym i serditym, i Gorlimu pochudilos', chto on slyshit, kak ona setuet na pokinuvshego ee muzha. No edva lish' on vskriknul, kak s poryvom vetra svet pogas, vzvyli volki, i vnezapno Gorlim oshchutil na svoih plechah tyazhelye ruki ohotnikov Saurona. Tak Gorlim popal v plen, i, zabrav Gorlima v svoj lager', Orki muchali ego, pytayas' dobyt' svedeniya o Barahire i ego putyah. No Gorlim ne skazal nichego. Togda oni obeshchali emu svobodu i vozmozhnost' vernut'sya k |jlinel', esli on ustupit. I Gorlim, stradavshij ot ran, toskovavshij po svoej zhene, zakolebalsya. I Orki totchas priveli ego k Sauronu, i Sauron skazal: - YA slyshal, chto ty soglasen na obmen so mnoj. Kakova tvoya cena? I Gorlim otvetil, chto snova hochet najti |jlinel' i poluchit' vmeste s nej svobodu - on schital, chto |jlinel' tozhe popala v plen. Togda Sauron ulybnulsya i skazal: - |to nebol'shaya cena za stol' velikoe predatel'stvo. Pust' budet tak! Govori! Gorlim hotel bylo otkazat'sya ot svoih slov, no ispugannyj vzglyadom Saurona, soobshchil vse, chto znal. Togda Sauron zasmeyalsya i stal izdevat'sya nad nim, i otkryl emu, chto on videl lish' prizrak, sozdannyj volshebstvom, chtoby pojmat' ego v lovushku, a na samom dele |jlinel' byla mertva. - Tem ne menee, ya ispolnyu tvoyu pros'bu, - skazal Sauron,i ty pojdesh' k |jlinel' i budesh' osvobozhden ot sluzhby mne. I on predal Gorlima muchitel'noj smerti. Takim obrazom ukrytie Barahira bylo obnaruzheno, i Morgot raskinul vokrug nego svoi seti, i Orki, pridya v tihij predrassvetnyj chas, zahvatili lyudej Dor-Finiona vrasploh i vseh ih perebili - za isklyucheniem odnogo. Potomu chto Beren - syn Barahira, byl poslan otcom s opasnym porucheniem - vysledit' puti vraga - i v chas zahvata ubezhishcha nahodilsya daleko otsyuda. No kogda on zasnul, zastignutyj noch'yu v lesu, emu prisnilos', chto stervyatniki, podobno list'yam, gusto useyali golye derev'ya u ozera, i krov' kapala s ih klyuvov. I vo sne Berena vstrevozhila figura, priblizhavshayasya k nemu po vode, i eto byl duh Gorlima. I duh zagovoril s nim, rasskazav o svoem predatel'stve i smerti, i velel emu potoropit'sya predosterech' otca. Tut Beren prosnulsya i pospeshil v put', no kogda on podoshel blizhe k ubezhishchu izgnannikov, stervyatniki podnyalis' s zemli i seli na derev'ya u Tarn Aeluina, nasmeshlivo kricha. Togda Beren pohoronil prah svoego otca i ustanovil nad nim nadgrobie iz valuna, i prines klyatvu mesti. Poetomu on nachal presledovanie Orkov, ubivshih ego otca i rodichej, i obnaruzhil ih lager' u reki Rivil' vyshe topej Sereha. Vospol'zovavshis' svoim iskusstvom besshumno dvigatsya v lesu, on podoshel blizhe k ih kostru, ostavayas' nevidimym. Tam predvoditel' Orkov hvastalsya svoimi podvigami i pokazyval ruku Barahira, kotoruyu on otrubil, kak svidetel'stvo dlya Saurona, chto ih missiya vypolnena, i na toj ruke bylo kol'co Felagunda. Togda Beren prygnul iz-za skaly i ubil ih glavarya, i, shvativ ruku s kol'com, skrylsya, hranimyj sud'boj, potomu chto Orki rasteryalis', i strely ih leteli besporyadochno. Posle togo Beren svyshe chetyreh let skitalsya odinokim izgnannikom po Dor-Finionu. On podruzhilsya s pticami i zveryami, i oni pomogali emu i ne predavali ego. S togo vremeni Beren ne el myasa i ne ubival ni odnogo zhivogo sushchestva, esli tol'ko ono ne sluzhilo Morgotu. I on ne strashilsya smerti, a tol'ko plena, i buduchi smelym i otchayannym, on izbezhal gibeli i okov. Molva o podvigah otvazhnogo odinochki rasprostranilas' po vsemu Beleriandu, i rasskaz o nih dostig dazhe Doriata. V konce koncov, Morgot naznachil za ego golovu cenu, ne men'shuyu, chem za golovu Fingona, no Orki predpochitali spasat'sya begstvom, edva uslyshav o priblizhenii Berena. Poetomu protiv nego byla poslana celaya armiya pod komandovaniem Saurona, a etot privel s soboj oborotnej - zlobnyh tvarej s uzhasnoj dushoj. Teper' vsya strana napolnilas' zlom, i vse chistye sushchestva pokinuli ee. I Berena tak nachali tesnit', chto emu prishlos' bezhat' iz Dor-Finiona. Kogda prishla snezhnaya zima, on pokinul stranu i mogilu otca, i podnyavshis' k vershinam |red Gorgorota, on uvidel vdaleke zemli Doriata. Beren pochuvstvoval serdcem, chto on dolzhen spustit'sya v skrytoe korolevstvo, gde eshche ne stupala noga smertnogo cheloveka. Uzhasnym bylo ego puteshestvie na yug. Propasti |red Gorgorota obryvalis' otvesno, i dno ih skryvali teni, lezhavshie tam eshche do poyavleniya Luny. Dal'she prostiralis' dalekie zemli Nan Durgonteba, gde granichili volshebstvo Saurona i mogushchestvo Melian. Sredi velikih podvigov Berena eto puteshestvie schitalos' ne samym men'shim, no vposledstvii on nikomu ne govoril o nem, chtoby ne probudit' vnov' uzhas v svoem serdce. Nikto ne znal, kak emu udalos' najti dorogu. I on proshel cherez labirint pregrad, kotoryj Melian soorudila vokrug vladenij Tingola, kak ona i predskazyvala, potomu chto velikaya sud'ba ozhidala ego. V pesne o Lyutien rasskazyvaetsya, chto Beren prikovylyal v Doriat posedevshij i sgorblennyj - tak veliki byli ego stradaniya v puti, no skitayas' letom v lesah Neldoreta, pered voshodom luny on uvidel Lyutien, doch' Tingola i Melian, kogda ona tancevala na trave polyan vozle |sgalduina, i togda vsya pamyat' o perenesennyh stradaniyah pokinula Berena, ocharovanie ovladelo im, ibo Lyutien byla samoj prekrasnoj iz vseh detej Ilyuvatara. Ona nosila golubuyu odezhdu, i serye ee glaza napominali vecher pri svete zvezd. Mantiya ee byla zatkana zolotom, volosy - temnye, na lice ee siyal svet. No Lyutien ischezla, i Beren poteryal dar rechi, kak okoldovannyj, i dolgo bluzhdal v lesah, kak zver', razyskivaya ee. V serdce svoem on dal ej imya Tinuviel', Solovej, i eshche Doch' Sumerek, potomu chto on ne znal drugogo ee imeni. Kogda-to v predrassvetnyj chas v kanun vesny Lyutien tancevala na zelenom holme i vnezapno nachala pet'. I pesnya Lyutien razrushila okovy zimy, vody zagovorili, cvety probivalis' skvoz' holodnuyu zemlyu tam, gde stupali ee nogi. I togda chary molchaniya ostavili Berena, i on vozzval k nej, kriknuv: - Tinuviel'! I eho v lesah povtorilo eto imya, a Lyutien ostanovilas' v udivlenii i ne ubezhala na etot raz, i Beren podoshel k nej, no kogda ona vzglyanula na nego, sud'ba nastigla ee, i Lyutien polyubila Berena, no vse zhe uskol'znula iz ego ruk i ischezla v svete dnya. I Beren upal na zemlyu i pogruzilsya v son, kak v temnuyu bezdnu. Ochnulsya on, holodnyj, kak led, i, skitayas' bescel'no, shel oshchup'yu, kak budto osleplennyj, pytayas' shvatit' ischezayushchij svet. Tak nachal Beren rasplachivat'sya mucheniyami za ugotovannuyu emu sud'bu, i Lyutien tozhe popala ej v seti i, rozhdennaya bessmertnoj, razdelila s Berenom ego uchast' smertnogo. Svobodnaya, ona obrela ego celi, i stradaniya ee prevzoshli vse, chto znal kto-libo iz |l'dalie. No hotya Beren i poteryal nadezhdu, Lyutien vernulas' k nemu, gde on sidel vo t'me, i vlozhila svoyu ruku v ruku Berena. S teh por ona chasto prihodila k nemu, i vlyublennye skrytno brodili v lesah vsyu vesnu i leto, i nikto iz detej Ilyuvatara ne znal takoj radosti, hot' ona byla i nedolgoj. No Daeron, menestrel', tozhe lyubil Lyutien, i on vysledil ee vstrechi s Berenom i vydal ih Tingolu. Togda korol' prishel v yarost', potomu chto on nikogo tak ne lyubil, kak Lyutien, poetomu on v pechali obratilsya k Lyutien, no ta nichego emu ne otkryla, poka Tingol ne dal klyatvu, chto ne ub'et Berena i ne zaklyuchit v tyur'mu. No on poslal slug shvatit' Berena, odnako Lyutien, operediv ih, sama privela Berena k tronu Tingola. Togda Tingol vzglyanul na nego s prezreniem, Melian zhe molchala. - Kto ty? - sprosil korol', - yavivshijsya syuda kak vor, nezvannyj, osmelivshijsya priblizitsya k moemu tronu? No Beren, ohvachennyj strahom, nichego ne otvetil, poetomu zagovorila Lyutien: - |to Beren, syn Barahira, moguchij vrag Morgota. - Pust' govorit Beren! - skazal Tingol, - zachem ty zdes'? Po kakoj prichine ostavil stranu svoyu, chtoby vojti v etu, kuda vhod zapreshchen? Togda Beren posmotrel v glaza Lyutien i brosil takzhe vzglyad na lico Melian, i emu pochudilos', chto kto-to podskazyval emu otvet. Strah pokinul Berena, vernulas' gordost' drevnego doma lyudej, i on zagovoril: - Moya sud'ba, o korol', privela menya syuda cherez opasnosti, vstretit'sya s kotorymi otvazhilis' by nemnogie. Zdes' ya nashel to, chto iskal, i ono ostanetsya so mnoj navsegda, potomu chto cena emu vyshe zolota, i serebra, i dragocennyh kamnej! Ni skaly, ni stal', ni mogushchestvo Morgota ne smogut menya lishit' sokrovishcha, k kotoromu menya vlechet - tvoj docheri Lyutien, prekrasnejshej iz vseh detej Mira! Molchanie zapolnilo zal, potomu chto nahodivshiesya v nem byli ispuganny i porazheny. Oni podumali, chto Beren budet ubit. No Tingol medlenno zagovoril: - Za eti slova ty zasluzhivaesh' smerti, i ona nastigla by tebya, ne potoropis' ya s klyatvoj. YA sozhaleyu o nej, nizkorozhdennyj smertnyj, nauchivshijsya v korolevstve Morgota skrytno polzat', kak ego shpiony i raby! No Beren otvetil: - Ty mozhesh' predat' menya smerti, no ya ne primu ot tebya prozvishcha nizkorozhdennogo, kak shpiona ili raba. Kol'co Felagunda, kotoroe on dal Barahiru, moemu otcu, svidetel'stvuet, chto moj rod ne zasluzhil takogo prozvishcha ot lyubogo iz |l'fov, bud' dazhe on korol'! Slova ego zvuchali gordo, i vse vzglyady obratilis' na kol'co, v nem sverknuli zelenye kamni, tvorenie Nol'dora v Valinore. |to kol'co formoj bylo podobno dvum zmeyam s izumrudnymi glazami, i golovy iz vstrechalis' pod koronoj iz zolotyh cvetov, kotoruyu odna podderzhivala, a drugaya pozhirala. To byl znak Finarfina i ego roda. Togda Melian sklonilas' k Tingolu i shepotom posovetovala emu umerit' gnev. - Potomu chto ne toboj budet ubit Beren. Daleko uvedet ego sud'ba, i vse zhe ona svyazana s tvoej sud'boj. Zapomni eto! No Tingol molcha smotrel na Lyutien i dumal: "ZHalkie lyudi! Deti malen'kih korolej i vozhdej na chas! Budut tyanut' ruki k takim, kak ty, i vse zhe ostanutsya v zhivyh!" I narushiv molchanie, on skazal: - YA vizhu kol'co, syn Barahira, i ponimayu, chto ty gord i schitaesh' sebya moguchim. No podvigov otca, dazhe esli by on okazal uslugu mne, nedostatochno, chtoby zavoevat' doch' Tingola i Melian! Slushaj! YA tozhe zhelayu poluchit' sokrovishche, v kotorom mne otkazyvayut, potomu chto skala, stal' i ogon' Morgota hranyat kamen', kotorym ya hotel by obladat' bol'she, chem vsemi silami korolevstva |l'fov. YA slyshal, kak ty skazal, chto pregrady, podobnye etim, ne pugayut tebya? CHto zh, otpravlyajsya v put'! Prinesi mne v svoej ruke Sil'maril' iz korony Morgota, i togda Lyutien, esli pozhelaet, mozhet otdat' tebe svoyu ruku. Togda ty poluchish' moj dragocennyj kamen'. I hotya v Sil'marilyah zaklyuchena sud'ba Arda, vse zhe ty sochtesh' menya velikodushnym pri etom obmene. Tak Tingol reshil sud'bu Doriata i popal v seti proklyatiya Mandosa. A te, kto slyshal eti slova, ponyali, chto Tingol sderzhal svoyu klyatvu i v to zhe vremya poslal Berena na smert', tak kak ni dlya kogo ne bylo tajnoj, chto eshche do padeniya osady vseh sil Nol'dora okazalos' nedostatochno, chtoby hotya by izdaleka uvidet' siyanie Sil'marilej Feanora: ved' oni byli vstavleny v zheleznuyu koronu i oberegalis' v Angbande prevyshe vseh sokrovishch. No Beren zasmeyalsya: - Za maluyu cenu, - skazal on, - prodayut koroli |l'fov svoih docherej: za kamni, za veshchi, sozdannye iskusstvom ruk! No esli takova tvoya volya, Tingol, ya ispolnyu ee. I kogda my vstretimsya snova, moya ruka budet derzhat' Sil'maril' iz zheleznoj korony, potomu chto ne v poslednij raz ty vidish' Berena, syna Barahira! Zatem on vzglyanul v glaza Melian, ne proronivshej ni slova, i poproshchalsya s Lyutien, a potom ushel iz Menegrota. Togda, nakonec, Melian zagovorila: - O, korol', ty izmyslil hitroe reshenie! No esli moi glaza ne utratili silu provideniya, eto obernetsya dlya tebya ploho, - vse ravno, pogibnet Beren, ispolnyaya tvoe poruchenie, ili vypolnit ego! Potomu chto my obrecheny - i tvoya doch', i ty! A Doriat teper' svyazan s sud'boj bolee mogushchestvennogo korolevstva! No Tingol otvetil: - YA ne prodayu teh, kogo lyublyu i oberegayu prevyshe vseh sokrovishch, i esli by sushchestvovala nadezhda, chto Beren vernetsya zhivym v Menegrot, on nikogda by ne uvidel svet nebes, hotya ya i dal klyatvu! Lyutien ne skazala ni slova i s teh por bol'she ne pela v Doriate. V pesne o Lejtian govoritsya, chto Beren bez pomeh pokinul Doriat i prishel v oblast' Sumerechnyh ozer i topej Sereha. On vzobralsya na holmy nad vodopadami Siriona, gde reka uhodila pod zemlyu. Ottuda Beren uvidel Talat Dirnen, a vdali za neyu zametil gornuyu stranu Taur-an-Farot i, buduchi v sil'noj nuzhde, on povernul tuda. Za vsej toj ravninoj |l'fy Nargotronda derzhali nablyudenie, i kazhdyj ee holm venchalo skrytoe ukreplenie, i po lesam i polyam brodili luchniki. Ih strely bili bezoshibochno i smertel'no. Poetomu, prezhde chem Beren uspel daleko ujti, oni uzhe znali o nem, i smert' ego byla blizka. No znaya o grozivshej emu opasnosti, Beren vse vremya derzhal vysoko v ruke kol'co Felagunda. On chuvstvoval, chto za nim nablyudayut, i chasto vosklical: - YA - syn Barahira, Beren, drug Felagunda! Otvedite menya k korolyu! Poetomu ohranniki ne ubili Berena, no prikazali ostanovit'sya. Odnako, uvidev kol'co, oni sklonilis' pered Berenom. Oni poveli ego k temnym vratam skrytogo dvorca. Tak Beren predstal pered korolem Finrodom Felagundom, i Felagund uznal ego, i emu ne ponadobilos' kol'co, chtoby vspomnit' o rode Beora i Barahira. Beren rasskazal o smerti Barahira i obo vsem, chto sluchilos' s nim v Doriate, a Felagund slushal i znal, chto klyatva, kotoruyu dal otec Lyutien, budet prichinoj ego smerti. - Sovershenno yasno, chto Tingol zhelaet ego smerti, no mne kazhetsya, sama sud'ba rukovodila ego namereniyami, i klyatva Feanora snova prinosit svoi plody. Potomu chto Sil'marili zaklyaty obetom nenavisti. Synov'ya Feanora skoree obratyat v ruiny vse korolevstvo |l'fov, chem dopustyat, chtoby kto-libo drugoj obladal Sil'marilyami, potomu chto k etomu obyazyvaet ih klyatva. Sejchas Kolegorm i Kurufin zhivut v moem dvorce, i hotya ya syn Finroda, korol', oni obladayut bol'shim mogushchestvom v korolevstve i povelevayut svoim narodom. Oni vykazyvayut lyubov' ko mne, no boyus', chto k tebe oni ne budut chuvstvovat' lyubvi, esli rasskazat' im o tvoej celi. Vse zhe moya klyatva ostaetsya v sile, i my oba popali v odnu set'. Zatem korol' Felagund obratilsya k svoemu narodu, rasskazav o podvigah Barahira i o svoem obete, i ob®yavil, chto ego dolg - ne ostavit' syna Barahira v ego nuzhde, a emu nuzhna pomoshch' ego vozhdej. Togda iz tolpy vyshel Kolegorm i, vyhvativ svoj mech, vskrichal: - Kto by ni byl tot, drug ili vrag, - ni zakon, ni mogushchestvo Valar, nikakaya sila volshebstva ne zashchitit ego ot presledovaniya synovej Feanora, esli on dobudet Sil'maril' i zavladeet im. Potomu chto my odni mozhem pretendovat' na eto! Sledom za Kolegormom vystupil Kurufin. On ubeditel'no vyzval voobrazhenie vojny i razrusheniya Nargotronda i stol' velikij strah poseyal v serdcah |l'fov, chto nikogda vposledstvii, vplot' do vremeni Turina, ni odin |l'f etogo korolevstva ne vstupal v otkrytuyu bitvu. Oni skrytno iz zasady, s pomoshch'yu volshebstva i otravlennyh strel presledovali vseh chuzhestrancev, prenebregaya uzami rodstva, i strana ih omrachilas'. I oni reshili roptat', govorya, chto syn Finarfina ne Valar, chtoby komandovat' imi, i otvernulis' ot nego. No proklyatie Mandosa tyazhkim gruzom lezhalo na brat'yah, i chernye mysli voznikali v ih serdcah. Oni zadumali otpravit' Felagunda odnogo na smert' i zahvatit' tron Nargotronda, potomu chto brat'ya proishodili iz starshej linii knyazej Nol'dora. I Felagund, vidya, chto on pokinut vsemi, snyal serebryannuyu koronu Nargotronda i brosil ee k svoim nogam, skazav: - Vashi klyatvy v vernosti mne okazalis' pustym zvukom, no svoj obet ya dolzhen sderzhat'. Ryadom s nim stoyali desyat' |l'fov, i glavnyj iz nih po imeni |drahil', naklonivshis', podnyal koronu i predlozhil doverit' ee do vozvrashcheniya Felagunda pravitelyu. - Potomu chto ty ostaesh'sya moim korolem i ih tozhe, - skazal on. - Gde by ty ni nahodilsya! Togda Felagund otdal koronu Nargotronda Orodretu, svoemu bratu, chtoby tot pravil vmesto nego, a Kolegorm s Kurufinom nichego ne skazali, no ulybnulis' i vyshli iz zala. Osennim vecherom Felagund i Beren pokinuli Nargotrond s desyat'yu sputnikami, napravivshis' vdol' Naroga k vodopadu Ivrina. V teni Gor Mraka oni natknulis' na otryad Orkov i noch'yu vseh ih perebili, zahvativ oruzhie. Iskusstvom Felagunda on i ego sputniki stali pohozhi na Orkov, i, preobrazivshis', oni otvazhilis' proniknut' v prohod mezhdu |red Vitrinom i predgor'yami Taur-nu-Fuina. No Sauron v svoj bashne byl izveshchen ob ih poyavlenii, i u nego vozniklo podozrenie, chto oni proshli pospeshno. Poetomu Sauron velel ostanovit' ih i privesti k nemu. Tak proizoshlo stavshee izvestnym stolknovenie Saurona s Felagundom. Felagund borolsya s Sauronom silami pesni, i mogushchestvo korolya bylo veliko, no Sauron obladal gromadnoj vlast'yu, kak ob etom govoritsya v pesne o Lejtian. Volshebnuyu pesnyu zapel Sauron - O tajnah raskrytyh, o sorvannyh maskah, O tshchetnom kovarstve i bystryh razvyazkah, O razoblachen'yah pel on. No pesnyu ego Felagund pobedil, Zapev ob upryamstve, o vere i vole, O soprotivlen'e i sygrannoj roli, O shvatke vrazhduyushchih sil, O tverdosti, stojkosti v trudnom boyu, O tyage k svobode, o hitrostyah novyh, O tyur'mah raskrytyh, razbityh okovah, Tak stroil on pesnyu svoyu. Vse dlilos' srazhen'e magicheskih slov, Kotoroe vel vozle chernogo trona Korol' Felagund s volshebstvom Saurona, - Srazhen'e moguchih umov. Vse chistoe bylo v glazah korolya: I ptic Nargotronda veseloe pen'e, I trav na lugah aromatnyh cveten'e, I more, i svet, i zemlya. Byl strashen otvet Saurona i skor, I vnov' v Al'kvalonde mechi zasverkali, V Losgare opyat' korabli zapylali, I mrak zatopil Valinor. I slyshalis' v pesne, chto pel Sauron, Svist vetra i severnyh l'dov sodrogan'e, I stony rabov, i volkov zavyvan'e, I hriplye kriki voron. Tak pesn' charodeya gremela, i vot Upal pered nim pobezhdennyj Finrod! I togda Sauron unichtozhil ih fal'shivuyu vneshnost', i oni okazalis' pered nim ispugannye, i hotya stalo yasno, k kakoj rase oni prinadlezhat, Sauron ne mog uznat' ih imena i celi. On brosil ih v glubokuyu yamu. Vremya ot vremeni uzniki videli dva glaza vo mrake, i volk-oboroten' pozhiral odnogo iz tovarishchej. No nikto ne predal svoego povelitelya. V tot mig, kogda Sauron brosil Berena v yamu, serdce Lyutien vnezapno skoval uzhas, i pridya k Melian za sovetom, ona uznala, chto Beren nahoditsya v podzemel'e bez nadezhdy na spasenie. Togda Lyutien, ponimaya, chto ne ot kogo zhdat' pomoshchi, reshila bezhat' iz Doriata, chtoby otpravit'sya k Berenu. No ona doverilas' Daeronu, a on vydal ee namereniya korolyu. Tingol ispolnilsya straha i udivleniya, no dolzhen byl uderzhat' ee. On prikazal postroit' dom, iz kotorogo ona ne mogla by ubezhat'. Daleko naverhu mezhdu stvolami Hirilona byl postroen derevyannyj dom, v nem poselili Lyutien i postavili strazhu, a lestnicu ubrali i pol'zovalis' eyu, kogda prinosili Lyutien chto-nibud', v chem ona nuzhdalas'. V pesne o Lejtian poetsya, kak Lyutien bezhala iz doma na Hirilone. Dlya etogo ona vospol'zovalas' svoimi znaniyami volshebnyh char i tem, chto u nee byli ochen' dlinnye volosy. Iz nih ona sotkala plashch, pod kotorym skryvalas' ee krasota. A v volosah byli skryty chary sna. Iz ostavshihsya pryadej ona splela verevku i opustila ee iz okna. Kogda konec verevki zakachalsya nad strazhnikami, oni pogruzilis' v glubokij son. Togda Lyutien spustilas' iz tyur'my i skrylas' iz Doriata. Sluchilos' tak, chto Kolegorm i Kurufin otpravilis' na ohotu na Ohranyaemoj ravnine, prichinoj chemu byl Sauron, poslavshij v zemli |l'fov mnozhestvo volkov. Poetomu brat'ya vzyali svoih sobak i poehali, rasschityvaya do vozvrashcheniya uznat' novosti o korole Felagunde. Vozhaka stai volkodavov, sledovavshego za Kolegormom, zvali Huan. On ne byl rozhden v Srednezemel'e, no yavilsya iz Blagoslovennogo Korolevstva, potomu chto mnogo let nazad Orome otdal ego v Valinore Kolegormu, i Huan soprovozhdal svoego hozyaina eshche do prihoda zla. On ushel vmeste s Kolegormom v izgnanie i ostalsya veren emu, svyazav svoyu sud'bu s sud'boj Nol'dora. Emu bylo predopredeleno umeret' ne ran'she, chem on pomeritsya silami s samym moguchim iz volkov. Imenno Huan obnaruzhil Lyutien. Kolegorm i Kurufin ostanovilis' togda nemnogo otdohnut' vblizi granicy Doriata, ne opasayas', potomu chto nikto ne mog ukryt'sya ot vzglyada i chut'ya Huana. Huan privel Lyutien k Kolegormu, i ta, uznav, chto pered nej knyaz' Nol'dora i vrag Morgota, obradovalas' i sbrosila masku. Tak velika byla ee krasota, chto Kolegorm srazu vlyubilsya v nee. On vostorzhenno zagovoril s nej i obeshchal, chto ona najdet pomoshch' v svoej nuzhde, esli otpravitsya s nim v Nargotrond. No Kolegorm nichem ne vydal, chto uzhe znal o Berene i ego poiskah, o kotoryh ona rasskazala, ni togo, chto eta istoriya blizko ego kasalas'. Zabyv ob ohote, oni vernulis' v Nargotrond i postupili s Lyutien predatel'ski: ee steregli, ne razreshaya vyhodit' za vorota. Poveriv, chto Beren i Felagund ostalis' plennikami bez nadezhdy na pomoshch', oni rasschityvali na gibel' korolya i rasschityvali uderzhat' Lyutien, i vynudit' Tingola otdat' ee ruku Kolegormu. Oni uvelichili by svoi sily i stali by samymi mogushchestvennymi iz knyazej Nol'dora. I oni ne sobiralis' dobivat'sya Sil'marilej hitrost'yu ili vojnoj - a tem bolee pozvolit' drugim sdelat' eto - poka v ih rukah ne okazhetsya vse mogushchestvo korolevstva |l'fov. U Orodreta ne bylo vozmozhnosti protivostoyat' im, potomu chto brat'ya pokolebali serdca narodov Nargotronda, i Kolegorm poslal vestnikov k Tingolu, chtoby opovestit' ego o svoem svatovstve. No pes Huan obladal blagorodnym serdcem, on polyubil Lyutien, i ego opechalilo ee nastroenie. Poetomu on chasto prihodil tuda, kuda ee pomestili, i lezhal u dverej Lyutien, potomu chto Huan chuvstvoval: zlo prishlo v Nargotrond. Huan ponimal vse, chto ona govorila, emu byla izvestna rech' vseh sushchestv. I Huan pridumal, kak pomoch' Lyutien. Pridya kak-to raz noch'yu, on prines ej plashch i, vpervye zagovoriv, dal ej sovet. Potom on uvel ee tajnymi putyami iz Nargotronda, i oni vmeste bezhali na sever. On predlozhil Lyutien sest' na nego verhom kak na loshad', i takim obrazom beglecy vyigrali vremya, potomu chto Huan bezhal bystro i ne znal ustalosti. A Beren i Felagund lezhali v podzemel'yah Saurona, i vse ih tovarishchi pogibli. No s Felagundom Sauron reshil pokonchit' v samuyu poslednyuyu ochered', potomu chto on ponimal, chto imeet delo s Nol'dorcem. No kogda volk prishel za Berenom, Felagund sobral vse svoi sily i razorval okovy. Togda on skazal Berenu: - Teper' ya uhozhu na dolgij otdyh v zaly, za morya, za gory Amana. Mozhet byt' my s toboj bol'she ne vstretimsya, potomu chto sud'by nashih rodov razlichny. Proshchaj! I on umer vo mrake, na Tol-in-Gaurote, ch'yu ogromnuyu bashnyu on sam postroil. I Beren oplakival ego. I v eto vremya poyavilas' Lyutien. Vstav na mostu, ona zapela pesnyu. Beren uslyshal ee i podumal, chto eto emu slyshitsya, potomu chto nad nim zapeli solov'i i zasiyali zvezdy. On zapel v otvet pesnyu vyzova, a potom sily pokinuli Berena, i on pogruzilsya v mrak. No Lyutien uslyshala ego golos i zapela togda s velikoj siloj. Zavyli volki, ostrov sodrognulsya. Sauron stoyal v vysokoj bashne, no uslyshav golos Lyutien, on ulybnulsya, ponyav, chto eto doch' Melian. Molva o krasote Lyutien uzhe davno rasprostranilas' za predely Doriata, i Sauron zadumal zahvatit' ee v plen i otdat' Morgotu, potomu chto nagrada za nee byla by ogromna. On poslal na most volka, no Huan besshumno ubil ego. Sauron posylal drugih, i Huan odnogo za drugim hvatal za gorlo i ubival. Togda Sauron poslal Draugluina, uzhasnogo zverya, obladavshego ogromnoj siloj, i bitva mezhdu nim i Huanom byla dolgoj i svirepoj, i Draugluin bezhal i umer u nog Saurona, uspev skazat' hozyainu: "Tam Huan!" Sauron horosho znal o sud'be psa Valinora, i reshil sam zavershit' ee. On prinyal oblich'e volka-oborotnya i dal sebe takuyu silu, kakoj ne znal mir. On brosilsya na most, i ego priblizhenie bylo takim uzhasnym, chto Huan otskochil v storonu, i Sauron prygnul na Lyutien, i ona poteryala soznanie, no padaya, ona zadela skladkami svoego plashcha ego glaza, i Sauron ostanovilsya - sonlivost' ohvatila ego. I togda Huan prygnul, i nachalas' bitva Huana s volkom-Sauronom. |ho v holmah povtoryalo zavyvaniya i laj, i chasovye na |red Vitrine slyshali eti zvuki i nedoumevali. Huan shvatil svoego vraga za gorlo i shvyrnul ego na zemlyu. Togda Sauron izmenil oblich'e, prevrativshis' v zmeyu, a potom prinyal svoj obychnyj vid, no ne mog osvobodit'sya ot hvatki Huana. Lyutien podbezhala k nemu i prigrozila lishit' ego odeyaniya i ploti, a drozhashchij duh otoslat' k Morgotu. "I tam tvoe obnazhennoe "YA" vechno budet muchit'sya ot ego prezreniya, - esli ty ne ustupish' mne vlast' nad tvoej bashnej". Togda Sauron priznal sebya pobezhdennym, i Lyutien stala hozyajkoj vsego ostrova, i Huan otpustil Saurona. Tot prinyal oblik letuchej myshi i uletel, yavivshis' v Taur-nu-Fuin, poselilsya tam, napolniv ego uzhasom. A Lyutien vstala na mostu i ob®yavila o svoej vlasti. Mnozhestvo rabov i plennikov v izumlenii i rasteryannosti vyshlo na ulicu. No Beren ne vyshel. Poetomu Huan i Lyutien stali iskat' ego na ostrove i nashli ego vozle Felagunda. Tak veliki byli stradaniya Berena, chto on prodolzhal lezhat' ne slysha ee shagov. Togda, reshiv, chto Beren uzhe mertv, Lyutien obnyala ego rukami i pogruzilas' v zabyt'e, no Beren, vernuvshis' k svetu iz glubin otchayaniya, podnyal ee, i oni snova vzglyanuli drug drugu v glaza, i den' zasiyal nad nimi. Oni pohoronili telo Felagunda na vershine holma, na ego sobstvennom ostrove, i mesto eto snova ochistilos'. Teper' Beren i Lyutien Tinuviel' snova byli svobodny i otpravilis' cherez lesa, i radost' vernulas' k nim. Huan zhe, sohranyaya vernost', vernulsya k Kolegormu, svoemu hozyainu, no ih vzaimnaya lyubov' umen'shilas'. A v Nargotronde nachalis' volneniya, tuda vernulis' |l'fy, byvshie plennikami na ostrove Saurona, i podnyalsya takoj krik, chto Kolegorm ne mog skazat' ni slova. Oni gorestno oplakivali gibel' Felagunda, govorya, chto devushka otvazhilas' na to, chego ne reshilis' sdelat' synov'ya Feanora. Mnogie chuvstvovali, chto Kolegormom i Kurufinom rukovodilo predatel'stvo, a ne strah. I serdca narodov Nargotronda osvobodilis' ot vliyaniya brat'ev i povernulis' k domu Finarfina. I |l'fy podchinilis' Orodretu. No on ne pozvolil ubit' brat'ev, kak predlagali nekotorye, odnako, ni hleba, ni krova ne dolzhny byli najti Kolegorm s Kurufinom v etom korolevstve, i Orodret poklyalsya, chto s etih por budet malo lyubvi mezhdu Nargotrondom i synov'yami Feanora. - Pust' budet tak! - skazal Kolegorm, i glaza ego uzhasno zasverkali, no Kurufin ulybnulsya. Zatem oni seli na konej i uskakali. V tot chas Kelebrimbor, syn Kurufina, otreksya ot deyanij svoego otca i ostalsya v Nargotronde, no Huan sledoval za svoim hozyainom Kolegormom. Oni uehali na sever, razyskivaya kratchajshuyu dorogu v Himring, gde zhil Maedros, ih brat. A Beren i Lyutien prishli v les Bretil' k granicam Doriata. Teper' Beren podumal o svoem obete i vopreki zhelaniyu serdca reshil, chto, kogda Lyutien snova okazhetsya v bezopasnosti v ee strane, on sdelaet eshche odnu popytku, no ona ne hotela razluki i skazala: - U tebya est' dva puti, Beren: otkazat'sya ot poiskov i svoej klyatvy i vesti na Zemle zhizn' skital'ca ili zhe sderzhat' svoe slovo i brosit' vyzov vlasti t'my na ee trone. No ya pojdu s toboj po lyuboj doroge, i sud'by nashi budut odinakovy! Poka oni veli besedu ob etom, Kolegorm s Kurufinom prodolzhali svoj put' cherez lesa: brat'ya zametili ih i uznali. Kolegorm povernul konya i napravil na Berena, rasschityvaya sbit' ego s nog, a Kurufin, naklonivshis', shvatil Lyutien i podnyal na sedlo, potomu chto on byl sil'nym, no Beren, otskochiv ot Kolegorma, prygnul pryamo na mchavshegosya sledom konya Kurufina, i pryzhok Berena stal izvesten sredi lyudej i |l'fov! On shvatil Kurufina szadi za gorlo i rvanul ego na sebya, i oba svalilis' na zemlyu. Loshad' zarzhala i upala, no Lyutien otbrosilo v storonu, i ona ostalas' lezhat' na trave. Togda Beren stal dushit' Kurufina, no smert' grozila emu, ibo Kolegorm poskakal na nego s podnyatym kop'em. I v etot moment Huan otkazalsya ot sluzhby Kolegormu i prygnul na nego. Kon' zhe otpryanul i ne smog priblizit'sya k Berenu. Kolegorm proklyal psa i konya, no Huan ne dvinulsya s mesta. Togda Lyutien, podnyavshis', zapretila ubivat' Kurufina, no Beren snyal s nego dospehi, zabral ego oruzhie, zatem, podnyav ego, otbrosil ot sebya i prikazal emu ubirat'sya. - Tvoego konya, - skazal on, - ya beru dlya uslug Lyutien, i on mozhet schitat', chto emu