povezlo, raz on osvobodilsya ot takogo hozyaina. Togda Kurufin proklyal Berena. - Idi tuda, - skazal on, - gde tebya zhdet bystraya i zhestokaya smert'! Kolegorm posadil ego szadi sebya na svoego konya, i brat'ya sdelali vid, budto sobirayutsya uehat', a Beren povernulsya k nim spinoj, ne obrashchaya na nih vnimaniya. No Kurufin, ispolnennyj styda i zloby, vzyal luk Kolegorma i na skaku vystrelil nazad: strela byla nacelena v Lyutien. Huan v pryzhke shvatil strelu zubami, no Kurufin vystrelil snova, Beren zagorodil Lyutien, i strela udarila emu v grud'. Rasskazyvayut, chto Huan brosilsya v pogonyu za synov'yami Feanora, i te umchalis' v strahe, a on, vernuvshis', prines Lyutien iz lesa nekuyu travu. S ego pomoshch'yu ona ostanovila krov' iz rany Berena i svoim iskusstvom i lyubov'yu iscelila ego, i oni vernulis' v Doriat. Tam Beren, razryvayas' mezhdu svoej klyatvoj i lyubov'yu k Lyutien, znaya, chto teper' ona v bezopasnosti, kak-to utrom vstal do voshoda solnca i vveril ee zabotam Huana. A potom, ispytyvaya sil'nye stradaniya, pokinul Lyutien, poka ona spala na trave. On snova pognal konya na sever, k prohodu Sirion, i dobravshis' do Taur-nu-Fuin, vzglyanul cherez pustosh' Anfauglita i uvidal vdali vershiny Tangorodrima. Tam Beren otpustil konya Kurufina i velel emu zabyt' o strahe i begat' svobodno po zelenym travam na zemlyah Siriona. A potom, ostavshis' odin na poroge poslednej opasnosti, Beren slozhil pesn' Rasstavaniya - v chest' Lyutien i sveta nebes, potomu chto on schital, chto dolzhen teper' prostit'sya s lyubov'yu i svetom. Vot chast' etoj pesni: Proshchaj, o, milaya zemlya, idet k koncu moj put'. Proshchaj, proshchaj i navsegda blagoslovenna bud'! Ty preterpela mnogo bed, ty ispytala tlen, No i prekrasnoj, i rodnoj byla ty, Lyutien. Zdes' solnca yarkie luchi i myagkij lunnyj svet Na chistom devich'em lice siyali mnogo let. I esli dazhe ruhnet mir i v nebo pyl' vzletit, I bezdna drevnyaya navek ruiny poglotit - Sushchestvovala ty ne zrya, prekrasnaya zemlya! Tvoi rassvety i morya, i gory, i polya - Ves' mir byl sozdan horosho, i vse imelo cel', Raz v etom mire ty zhila, moya Tinuviel'! Beren pel gromko, ne zabotyas' o tom, uslyshit li ego ktonibud', potomu otchayanie ovladelo im, i on uzhe ne nadeyalsya spastis'. No Lyutien uslyshala ego pesnyu i zapela v otvet, neozhidanno poyavivshis' iz lesa. Delo v tom, chto Huan, soglasivshis' snova vzyat' ee vsadnicej, bystro domchal Lyutien, edva lish' napav na sled Berena. Huan dolgo razmyshlyal, kakim obrazom umen'shit' opasnost', grozivshuyu etim dvoim, kogo on lyubil. I po puti on svernul k ostrovu Saurona i vzyal ottuda strashnuyu volch'yu shkuru Draugluina i kozhu letuchej myshi Turigvetil'. Ona byla vestnikom Saurona, letala v obraze vampira v Angband, i ee ogromnye kryl'ya na kazhdom sustave imeli kolyuchki s zheleznym ostriem. Oblachivshis' v eti odezhdy, Huan i Lyutien pospeshili cherez Taur-nu-Fuin, i vse zhivoe bezhalo pered nimi. Beren, vidya ih priblizhenie, byl oshelomlen, potomu chto on slyshal pesnyu Tinuviel', no sejchas schel etot golos lish' sredstvom, chtoby okoldovat' ego. Odnako oni ostanovilis', sbrosili svoyu maskirovku, i Lyutien podbezhala k nemu. Tak Beren i Lyutien vstretilis' vnov', nekotoroe vremya on radovalsya, no vskore popytalsya snova otgovorit' Lyutien ot resheniya soprovozhdat' ego. - Sejchas ya troekratno proklinayu svoj obet Tingolu, - skazal on, - i luchshe by on ubil menya v Menegrote, raz mne prihoditsya vesti tebya v mrak Morgota. I togda Huan zagovoril vo vtoroj raz i skazal Berenu: - Ty bol'she ne mozhesh' uberech' Lyutien ot mraka smerti, potomu chto k nemu vedet ee lyubov'. V tvoih silah ujti ot sud'by i do konca tvoih dnej brodit' s Lyutien izgnannikom v tshchetnyh poiskah mira. No esli ty ne otkazhesh'sya ot svoej sud'by, togda libo Lyutien, pokinutaya toboj, pogibnet odna, libo dolzhna budet razdelit' tvoyu uchast'. Drugogo soveta ya dat' ne mogu i ne mogu idti dal'she vashim putem. No serdce podskazyvaet mne, chto ya uvizhu eshche to, chto vy najdete u Vrat. Vse ostal'noe skryto ot menya, no mozhet byt', nashi tri tropy privedut nas v Doriat, i my eshche vstretimsya do togo, kak nastanet konec. Togda Beren ponyal, chto Lyutien ne mozhet izbezhat' sud'by, i bol'she ne proboval otgovarivat' ee. Po sovetu Huana on s pomoshch'yu iskusstva Lyutien oblachilsya v shkuru Draugluina, a Lyutien nadela krylatuyu kozhu Turigvetil'. Beren stal s vidu sovsem podoben volku-oborotnyu, tol'ko glaza ego goreli mrachnym ognem, i uzhas ohvatil Berena, kogda on uvidel strashnoe sushchestvo ryadom s soboj v obraze letuchej myshi. I togda, vzvyv na lunu, on brosilsya s holma, a letuchaya mysh' letela nad nim. Oni vstretilis' so mnogimi opasnostyami, i pyl' pokryvala ih, kogda oni dostigli mrachnoj doliny, lezhavshej pered vratami Angbanda. I vot pered prishel'cami poyavilis' nepristupnye Vrata, reka u podnozh'ya, a nad arkoj vozvyshalsya na tysyachefutovuyu vysotu obryv. Oni ostanovilis' v nereshitel'nosti, i tak kak u vorot okazalsya strazh, o kotorom nikto ne podozreval, potomu chto do Morgota doshel sluh o namerenii Berena, k tomu zhe vnizu razdavalsya laj Huana, psa, sozdannogo dlya vojny, kotorogo mnogo let nazad Valar spustili so stvorki. I togda Morgot vybral iz potomstva shchenkov Draugluina odnogo i sam kormil ego zhivoj plot'yu, i vlozhil v nego svoyu silu. Volk ros tak bystro, chto vskore perestal pomeshchat'sya v logove i lezhal ogromnyj, vsegda golodnyj, u nog Morgota. Ogon' i muki ada byli vlozheny v nego. Karhorot, Krasnaya Past' - tak imenovalsya on v povestvovaniyah, i eshche Anfauglir, ZHazhdushchaya Glotka. I Morgot povelel emu lezhat' bez sna pered dveryami Angbanda, chtoby Huan ne voshel tuda. Karhorot uvidel prishel'cev i somneniya ohvatili ego, potomu chto v Angband davno uzhe prishla vest' o smerti Draugluina. Poetomu, kogda oni priblizilis', volk pregradil im put' i prikazal ostanovit'sya, i ugrozhayushche dvinulsya k nim, chuvstvuya kakoj-to strannyj, ishodyashchij ot nih zapah. No vnezapnaya sila, proishodyashchaya ot drevnej bozhestvennoj rasy, probudilas' v Lyutien, i ona, sbrosiv svoe otvratitel'noe odeyanie, vstala pered Karhorotom - sverkayushchaya i groznaya. Podnyav ruku, ona prikazala emu usnut', skazav: - O, duh, neschast'em rozhdennyj, pogruzis' v zabvenie i zabud' o svoem uzhasnom prednaznachenii. I Karhorot svalilsya, kak budto srazhennyj molniej. Tak Beren i Lyutien proshli v vorota i, spustivshis' so stupenej, sovershili vmeste velichajshee deyanie: oni dobralis' do trona Morgota. Tam Beren v obraze volka podobralsya k podnozhiyu trona, no s Lyutien volej Morgota sletel ee fal'shivyj oblik, i Morgot pristal'no posmotrel na nee. Ego vzglyad ne ispugal Lyutien, i ona nazvala svoe imya i skazala, chto gotova pet' dlya nego, stat' ego menestrelem. Togda v myslyah Morgota zagorelos' zloe vozhdelenie i rodilsya zamysel, samyj chernyj iz vseh, chto poyavlyalis' u nego so vremeni begstva iz Valinora. Tak Morgot byl predan sobstvennoj zloboj, ibo on nablyudal za Lyutien, na kakoe-to vremya ostaviv ee svobodnoj. Togda Lyutien uskol'znula ot ego vzglyada, i iz mraka razdalas' ee pesnya takoj neobychajnoj krasoty, chto Morgot ne mog ne slushat' ee. I slepota porazila ego, kogda vzglyad ego iskal Lyutien tam i zdes'. Vse ego prisluzhniki usnuli, svetil'niki pomerkli, no v korone Morgota vnezapno belym plamenem zasverkali Sil'marili, i vot golova ego ponikla pod tyazhest'yu etoj korony, dazhe volya Morgota ne mogla soprotivlyat'sya. I Lyutien, nadev svoyu krylatuyu odezhdu, vzmyla v vozduh, i golos ee lilsya sverhu. Ona nabrosila na glaza Morgota svoj plashch, i Morgot pogruzilsya v son. Neozhidanno Morgot s grohotm upal so svoego trona i rasprostersya na polu zala. Korona skatilas' s ego golovy. Beren lezhal na zemle podobno mertvomu zveryu, no vskochil, lish' tol'ko Lyutien dotronulas' do nego, i sbrosil volch'yu shkuru. Zatem on vyhvatil nozh Angrist i vyrezal odin Sil'maril' iz zheleznoj opravy, uderzhivayushchej ego. Lish' tol'ko Beren vzyal kamen' v ruku siyanie probilos' skvoz' ego zhivuyu plot', i ruka Berena stala podobna sverkayushchemu svetil'niku, no kamen' nachal zhech' ego. Beren podumal, chto smog by prevysit' obet i unesti vse tri kamnya Feanora, no u teh Sil'marilej byla inaya sud'ba. Angrist slomalsya, i oskolok stali, otletev, udaril Morgota v shcheku. Tot zastonal i poshevelilsya, i vse vojsko zashevelilos' vo sne. Togda uzhas ohvatil Berena i Lyutien, i oni bezhali, zabyv o maskirovke, zhelaya tol'ko eshche raz uvidet' svet. Oni ne vstretili prepyatstvij, pogoni za nimi ne bylo, no vyjti iz vorot ne udalos', potomu chto Karhorot ochnulsya oto sna i stoyal v yarosti na poroge Angbanda. Prezhde chem oni zametili ego prisutstvie, on pochuvstvoval ih i prygnul na beglecov. Lyutien byla izmuchena i ne imela ni vremeni, ni sil, chtoby spravit'sya s volkom, no Beren vstal pered nej i podnyal vverh pravuyu ruku s Sil'marilem. Karhorot ostanovilsya, i na mig ego ohvatil strah. - Ubirajsya, begi otsyuda, - kriknul Beren, - potomu chto etot ogon' poglotit tebya i prochih zverej! - i tknul Sil'maril' v glaza volku. Odnako, Karhorot posmotrel na etot kamen' i ne ispugalsya, no duh ego vspyhnul strashnym plamenem, i, raskryv past', on neozhidanno vcepilsya v ruku Berena i otkusil u nego zapyast'e. I tut zhe vse ego nutro stal szhigat' ogon' - eto Sil'maril' opalil ego plot', i on obratilsya v begstvo. I on vyrvalsya s severa, nesya miru razrushenie. Iz vseh bedstvij, postigshih Beleriand do gibeli Angbanda, bezumie Karhorota bylo samym uzhasnym, potomu chto volk nes v sebe mogushchestvo Sil'marilya. A Beren v eto vremya lezhal bez soznaniya vozle zloveshchih vorot, i smert' ego priblizhalas', potomu chto klyki volka byli yadovity. Lyutien gubami otsosala yad i ispol'zovala vsyu svoyu ugasshuyu silu, chtoby ostanovit' krov' iz rany. No vot poslyshalsya shum narastayushchego gneva: vojska Morgota prosnulis'. Tak poiski Sil'marilya, kazalos', okonchilis' krusheniem nadezhd i otchayaniem. V etot moment na sklonah dolin poyavilis' tri moguchih orla, mchavshihsya na severu bystree vetra. Vysoko nad korolevstvom parili Torondor i ego vassaly i, uvidev bezumie volka i padenie Berena, bystro opustilis' k zemle, podnyali Lyutien i Berena i unesli ih v oblaka. Torondor letel vysoko nad zemlej, i oni bystro minovali Dor-nu-Fauglit i Taur-nu-Fuin i okazalis' nad skrytoj dolinoj Tumladena. S vysoty Lyutien uvidela siyanie prekrasnogo Gondolina vnizu, gde zhil Turgon. Ona plakala, dumaya, chto Beren umret. On ne govoril ni slova, ne otkryval glaz i potomu nichego ne znal ob ih polete. Orly opustili ih na granicah Doriata - v toj samoj doline, otkuda Beren ushel v otchayanii, ostaviv Lyutien spyashchej. Tam orly polozhili ee ryadom s Berenom i vernulis' v svoi gnezda, a k nim prishel Huan, i vmeste oni vyhodili Berena, kak prezhde Lyutien izlechila ego ot ran, nanesennyh Kurufinom, no tepereshnyaya rana byla smertel'noj. Dolgo lezhal Beren, ispytyvaya muki, i dusha ego skitalas' u temnyh granic smerti. A potom neozhidanno, kogda Lyutien utratila nadezhdu, on ochnulsya i vzglyanul vverh, uvidev nebo. I on uslyshal, kak v shorohe list'ev myagko i negromko poet ryadom s nim Lyutien. I snova byla vesna! S teh por Beren poluchil prozvishche |rhamion, Odnorukij, i sledy stradanij ostalis' na ego lice. Lyubov' Lyutien vernula ego k zhizni: Beren okrep, i oni snova brodili v lesah i ne speshili pokinut' eti mesta, ibo oni kazalis' im prekrasnymi. Lyutien hotela ostat'sya v lesnyh debryah, zabyv svoj dom i narod, i kakoe-to vremya Beren byl dovolen etim, no on ne mog nadolgo zabyt' svoyu klyatvu vernut'sya v Menegrot, ne mog vsyu zhizn' skryvat' Lyutien ot Tingola. Beren schital, chto ne goditsya prekrasnoj docheri korolya, Lyutien, navsegda ostavat'sya v lesah, ne imeya doma, pochestej i prekrasnyh veshchej. Emu udalos' ubedit' ee, i on povel ee v Doriat. Tak im bylo suzhdeno. Kogda ischezla Lyutien, dlya Doriata nastali nedobrye dni, i narod pogruzilsya v pechal'. I togda menestrel' Daeron pokinul stranu, i nikto bol'she ego ne videl. |to on do prihoda Berena sochinyal i pel pesni dlya Lyutien, i lyubil ee, vkladyvaya vse pomysly o nej v svoyu muzyku. V poiskah Lyutien on, perejdya cherez gory, popal na vostok Srednezemel'ya i slozhil u temnyh vod plach o Lyutien, docheri Tingola, samoj prekrasnoj iz vseh zhivyh sushchestv. V to vremya Tingol obratilsya k Melian, no ona ne dala soveta, skazav, chto sud'ba, kotoruyu on zamyslil sam, dolzhna ispolnit'sya, a emu ostaetsya tol'ko zhdat'. No Tingol uznal, chto Lyutien okazalas' daleko ot Doriata, potomu chto ot Kolegorma tajno pribyli poslancy, rasskazav, chto Felagund mertv i Beren tozhe, a Lyutien nahoditsya v Nargotronde, i chto Kolegorm hotel by zhenit'sya na nej. Togda Tingol razgnevalsya i razoslal vseh svoih shpionov, namerevayas' nachat' vojnu s Nargotrondom. I tak on uznal, chto Lyutien snova bezhala i chto Kolegorm s Kurufinom izgnany iz Nargotronda. I Tingol zakolebalsya, potomu chto u nego ne bylo takih sil, chtoby napast' na semeryh synovej Feanora, no on napravil vestnikov v Himring s pros'boj pomoch' v poiskah Lyutien, tak kak Kolegorm ne otoslal ee v dom otca i ne obespechil ee bezopasnost'. No na severe ego korolevstva vestniki vstretilis' s nepredvidennoj opasnost'yu: s napadeniem Karhorota. Ohvachennyj bezumiem, tot yavilsya s severa, ustremilsya vniz ot istokov |sgalduina, podobnyj vsepozhirayushchemu ognyu. Nichto ne prepyatstvovalo emu, i dazhe sila Melian ne ostanovila ego, potomu chto ego gnali sud'ba i muki, prichinoj kotoryh byl Sil'maril' vnutri ego. Tak Karhorot vorvalsya v lesa Doriata, i vse v strahe bezhalo pered nim. Odin voenachal'nik Mablung spassya i prines strashnuyu vest' Tingolu. I kak raz v tot mrachnyj chas vernulis' Beren i Lyutien, i vest' ob ih poyavlenii bezhala pered nimi i vorvalas' v temnye doma, gde v pechali sideli ih obitateli. Putniki pribyli k vorotam Menegrota, i tolpy sledovali za nimi. Togda Beren podvel Lyutien k tronu Tingola, i tot v izumlenii smotrel na Berena, kotorogo schital mertvym, no Tingol ne lyubil ego izza neschastij, kotorye Beren navlek na Doriat. I Beren preklonil pered nim koleni i skazal: - YA vernulsya, kak ya obeshchal. YA prishel, chtoby potrebovat' prinadlezhashchee mne! No Tingol sprosil: - CHem zavershilis' tvoi poiski i kak s tvoim obetom? I Beren otvetil: - YA ispolnil ego! Sejchas Sil'maril' v moej ruke! Togda Tingol skazal: - Pokazhi mne ego! Beren protyanul svoyu levuyu ruku i medlenno razzhal pal'cy, no ruka byla pusta. I on podnyal pravuyu ruku, i s togo chasa stal nazyvat' sebya Komlostom, Pustorukim. Togda Tingol smyagchilsya, i Beren sel podle ego trona po levuyu ruku, a Lyutien po pravuyu. Oni rasskazali istoriyu svoih poiskov, i vse s izumleniem slushali ih. I Tingolu pokazalos', chto etot chelovek ne pohozh na ostal'nyh smertnyh lyudej i yavlyaetsya odnim iz velikih Arda, i chto lyubov' k nemu Lyutien - nechto novoe i neobychnoe. I on ponyal, chto net takoj sily v mire, kotoraya mogla by protivostoyat' ih sud'be. Poetomu Tingol ustupil, i Beren poluchil ruku Lyutien pered tronom ee otca. No radost' Doriata pri vozvrashcheni prekrasnoj Lyutien byla omrachena, potomu chto, uznav o prichine bezumiya Karhorota, narod ispugalsya eshche bol'she, polagaya, chto iz-za svyashchennogo kamnya sila volka stala eshche uzhasnej, i edva li kto-nibud' spravitsya s nim. A Beren, uslyshav o napadenii volka, ponyal, chto poiski eshche ne zakoncheny. Poetomu oni prigotovilis' k ohote na volka - samoj opasnoj iz vseh. Na etu ohotu otpravilis' Huan, Mablung, Beleg Tugoj Luk, Beren |rhamion i Tingol, korol' Doriata. Oni vyehali utrom i perepravilis' cherez reku |sgalduin, no Lyutien ostalas' u vorot Menegrota. T'ma sgustilas' vokrug nee, i ej pokazalos', chto solnce stalo men'she i pochernelo. Ohotniki povernuli na vostok, potom na sever i obnaruzhili Karhorota v mrachnoj doline, otkuda |sgalduin sryvalsya vniz vodopadom. Tam Karhorot pytalsya utolit' szhigavshuyu ego zhazhdu, i ohotniki uznali, gde on nahoditsya. Volk, zametiv ih priblizhenie, ne brosilsya tut zhe v ataku, i poka presledovateli pod®ehali k nemu, on otpolz v storonu, v zarosli, i zatailsya tam. No oni postavili ohranu vokrug vsego etogo mesta i stali zhdat', a teni v lesu vse udlinyalis'. Beren stoyal ryadom s Tingolom, i vdrug on zametil, chto Huan pokinul ih. Potom v chashche razdalsya oglushitel'nyj laj, tak kak Huan brosilsya v zarosli, chtoby vygnat' volka ottuda, no Karhorot izbezhal vstrechi s nim i, vyrvavshis' iz chashchi, neozhidanno prygnul na Tingola. Beren bystro vstal pered korolem, vystaviv kop'e, no Karhorot otbrosil oruzhie i porazil Berena, udariv ego v grud'. V tot zhe moment Huan prygnul iz zaroslej na spinu volka, i oni pokatilis' po zemle v zhestokoj shvatke. Nikogda ne byvalo bitvy mezhdu volkom i sobakoj podobnoj etoj bitve, potomu chto v lae Huana slyshalis' zvuki trub Orome i gnev Valar, a v zavyvaniyah Karhorota byla nenavist' i zloba Morgota. Ot etogo shuma treskalis' skaly i padali v vody |sgalduina. Pes i volk srazhalis' nasmert', no Tingol ne obrashchal na nih vnimaniya: on opustilsya na koleni vozle Berena, vidya chto tot ser'ezno ranen. I Huan ubil Karhorota, no on byl smertel'no ranen, i yad Morgota pronik v ego past'. Huan vybralsya iz chashchi, upal ryadom s Berenom i zagovoril v tretij raz, uspev pered smert'yu poproshchat'sya s nim. Beren ne mog otvetit', no polozhil svoyu ruku na golovu psa, i tak oni rasstalis' s nim. Mablung i Beleg pospeshili na pomoshch' k korolyu, no uvidev, chto proizoshlo, brosili svoi kop'ya i zaplakali. Zatem, Mablung vynul nozh i vsporol bryuho volka, i okazalos', chto vnutri ono pochto vse sozhzheno, kak budto ognem, ruka zhe Berena, szhimavshaya kamen', ostalas' netlennoj. No kogda Mablung kosnulsya ee, ruka rassypalas', otkryv Sil'maril', kotoryj osvetil les. Togda Mablung bystro shvatil kamen' i vlozhil ego v ruku Berena, i ot prikosnoveniya Sil'marilya Beren ochnulsya i vstal. On vysoko podnyal kamen', a potom protyanul Tingolu: - Vot teper' poisk zavershen, - skazal Beren, - kak i moya sud'ba. I bolee on uzhe ne govoril. Oni unesli Berena Komlosta na nosilkah iz vetvej, polozhiv ryadom Huana, i noch' nastala prezhde, chem oni vernulis' v Menegrot. Lyutien vstretila ih medlennoe shestvie, i nekotorye nesli ryadom s nosilkami fakely. Ona obnyala Berena, pocelovala ego i velela zhdat' ee za zapadnym morem. I prezhde, chem dusha ego rasstalas' s telom, on vzglyanul na Lyutien, no dlya nee ugas svet zvezd, i t'ma sgustilas' vokrug nee. Tak konchilis' poiski Sil'marilya, no pesn' o Lyutien, ob osvobozhdenii iz okov eshche ne konchilas'. Potomu chto duh Berena po pros'be Lyutien zaderzhalsya v zalah Mandosa, ne zhelaya pokidat' mir, poka Lyutien ne pridet skazat' emu svoe poslednee prosti na tusklyh beregah Vneshnego Morya, kuda uhodyat umershie lyudi, chtoby nikogda ne vernut'sya. A Lyutien poteryala soznanie, i duh ee pokinul telo, i ono bylo pohozhe na vnezapno sorvannyj cvetok. I togda dlya Tingola nastupila zima ego zhizni. A Lyutien ushla v zaly Mandosa, v mesto, naznachennoe dlya |l'dalie za poseleniyami Zapada, na granicah Mira. Tam sidyat te, komu prishel srok zhdat', pogruzhennye vo mrak svoih myslej, no krasota Lyutien prevoshodila ih krasotu, i ona upala na koleni pered Mandosom i zapela dlya nego. Slushaya ee, Valar opechalilis', potomu chto Lyutien splela v nej dve pesni: pechali i gorya. I kogda ona stoyala na kolenyah pered Mandosom, slezy ee padali k ego nogam, i v nem poyavilos' sochuvstvie, poetomu on vyzval k sebe Berena, i oni vstretilis' za Zapadnym morem. Mandos otpravilsya k Manve, i Manve iskal v svoih sokrovennyh myslyah, gde poyavilas' volya Ilyuvatara. I togda on predostavil Lyutien pravo vybora, ona mogla izbezhat' zalov Mandosa i ujti v Valinor, chtoby zhit' tam sredi Valar do konca mira, zabyv o pechali svoej zhizni. Beren tuda popast' ne mog, potomu chto Valar ne bylo dozvoleno otvratit' ot nego smert', yavlyayushchuyusya darom Ilyuvatara lyudyam. A drugoj vybor u Lyutien byl takov: ona mogla vernut'sya v Srednezemel'e, vzyav s soboj Berena, i vnov' poselit'sya tam, no ne byt' spokojnoj za svoyu zhizn' i radost'. I Lyutien izbrala etu sud'bu, pokinuv Blagoslovennoe Korolevstvo i otkazavshis' ot vseh prityazanij na rodstvo s temi, kto zhil tak. Takim obrazom, kakoe by gore ni ozhidalo Berena i Lyutien vperedi, oni mogli izbrat' obshchuyu sud'bu i ujti vmeste za granicy mira. Vot kak poluchilos', chto, edinstvennaya iz vseh |l'dalie, Lyutien umerla i v davno minuvshee vremya pokinula mir. Odnako, ee vybor soedinil dva roda, i ona stala promater'yu mnogih, v kom |l'darcy i sejchas ee vidyat, - hotya ves' mir izmenilsya - podobie Lyutien Prekrasnoj, kakuyu oni utratili. CHASTX 20. O PYATOJ BITVE: NIRNAET ARNOEDINAD Kak bylo skazano, Beren i Lyutien vernulis' v severnye strany Srednezemel'ya i nekotoroe vremya zhili tam vmeste, kak zhivut muzhchina i zhenshchina, snova prinyav to oblich'e, v kakom oni byli v Doriate. Te, kto videl ih, i radovalis', i pugalis', i Lyutien otpravilas' v Menegrot i izlechila prikosnoveniem ruki Tingola ot porazivshej ego starosti. A Melian zaglyanula v glaza docheri i prochla v nih ee sud'bu, i otvernulas'. Ona uznala, chto vperedi u nih vechnaya razluka, i ne bylo v tot chas bolee tyazhelogo gorya utraty, chem gore Majyar Melian. A potom Beren i Lyutien ushli odni i poselilis' na Tol Galene, zelenom ostrove posredi Aduranta, i nikto nichego ne znal o nih. Vposledstvii el'darcy nazvali etu stranu DorFirn-i-Guinar, Strana Ozhivshih Mertvyh, i tam rodilsya prekrasnyj Dior Aranel', izvestnyj kak Dior |luhil', Naslednik Tingola. Ni odin smertnyj chelovek ne govoril bol'she s Berenom, i nikto ne videl, kak Beren ili Lyutien pokinuli mir. V te dni Maedros vospryanul serdcem, pochuvstvovav, chto Morgot vovse ne neuyazvim, potomu chto podvigi Berena i Lyutien vospevalis' vo mnogih pesnyah po vsemu Beleriandu. Odnako Morgot unichtozhil by vseh svoih protivnikov, esli by im ne udalos' vnov' ob®edinit'sya i obrazovat' novyj sovet. I Maedros sozdal takoj sovet, chtoby vozvysit' sud'bu |l'dara, i sovet byl nazvan Soyuzom Maedrosa. Odnako klyatva Feanora i zlye ego deyaniya povredili zamyslam Maedrosa, i on poluchil pomoshch' men'shuyu, chem bylo nuzhno. Orodret iz-za postupkov Kolegorma i Kurufina ne stal by podderzhivat' nikogo iz synovej Feanora, k tomu zhe el'fy Nargotronda vse eshche nadeyalis' zashchitit' svoyu skrytuyu krepost', sohranyaya sekretnost'. Ottuda prishel lish' nebol'shoj otryad vo glave s Gvindorom, synom Guilina, izvestnym svoej doblest'yu knyazem. On protiv voli Orodreta otpravilsya prinyat' uchastie v severnoj vojne, potomu chto skorbel ob utrachennom brate Gal'mire. Oni nosili emblemu doma Fingol'fina i marshirovali pod znamenami Fingona, i nikto iz nih ne vernulsya obratno, krome odnogo. Iz Doriata prishlo malo pomoshchi, potomu chto Maedros i ego brat'ya pered etim otpravili Tingolu poslanie, napomniv emu o prityazaniyah vernut' Sil'maril', libo stat' vragom. Melian posovetovala Tingolu ustupit' kamen', no slova synovej Feanora byli ugrozhayushchimi, i Tingol prishel v yarost', dumaya o stradaniyah Lyutien i krovi Berena, kotorymi byl zavoevan kamen', i glyadya kazhdyj den' na Sil'maril', on vse bol'she hotel ostavit' kamen' u sebya navsegda, potomu chto takova byla vlast' kamnya. Tingol otpravil poslancev obratno s prezritel'nymi slovami. Maedros ne otvetil potomu, chto v to vremya on nachal obdumyvat' soyuz s ob®edineniem el'fov, no Kolegorm i Kurufin otkryto poklyalis' ubit' Tingola i unichtozhit' ego narod, esli kamen' ne ustupyat im dobrovol'no. Togda Tingol ukrepil granicy svoego korolevstva i ne poshel na vojnu; ne poshel nikto i iz Doriata, krome Mablunga i Belega, ne pozhelavshih ostat'sya v storone ot velikih deyanij. Tingol dal im razreshenie ujti, no zapretil sluzhit' synov'yam Feanora, i oni prisoedinilis' k vojsku Fingona. Odnako Maedros poluchil pomoshch' ot Naugrim, i kuznecy Nogroda byli zanyaty v te dni. I on snova sobral u sebya vseh brat'ev i ves' narod, a lyudi Bora i Uflanga tozhe stali gotovit'sya k vojne i prizvali s vostoka svoih rodichej. Krome togo, na zapade Fingon, vsegdashnij drug Maedrosa, derzhal sovet v Himringe, a v Hitlume nol'dorcy i lyudi iz doma Hadora zanyalis' voennymi prigotovleniyami. V lesu Bretil' Hal'mir, vozhd' plemeni Haladin, sobral svoih voinov, i oni tochili topory. No Hal'mir umer prezhde, chem nachalas' vojna, i Hal'dir, ego syn, stal pravit' etim narodom, i vesti ob etom prishli v Gondolin Turgonu. No Maedros reshil ispytat' svoyu silu slishkom rano, prezhde chem ego plany osushchestvilis'. I hotya orki byli izgnany iz severnyh oblastej Belerianda, i na vremya dazhe Dor-Finion okazalsya svobodnym, Morgotu stalo izvestno ob usilenii |l'dara i druzej el'fov, i on uchel eto v svoih zamyslah. On zaslal v stan Maedrosa mnozhestvo shpionov - k bol'shoj vygode dlya sebya, potomu chto verolomnye lyudi pronikli v sekrety synovej Feanora. Nakonec, Maedros reshil atakovat' Angband s vostoka i zapada i namerevalsya projti cherez Anfauglit, no kogda, kak nadeyalsya Maedros, on vymanit na sebya armii Morgota, iz prohoda Hitluma poyavitsya Fingon. Oni rasschityvali, chto takim obrazom sily Morgota okazhutsya kak by mezhdu nakoval'nej i molotom i budut razbity po chastyam. V naznachennyj srok utrom Dnya Serediny Leta truby el'darcev privetstvovali voshod solnca, i na vostoke poyavilsya styag synovej Feanora, a na zapade - znamya Fingona. Togda Fingon vyshel na steny |jfel' Siriona, i ego vojsko vystroilos' v dolinah i lesah |red Vitrina, skrytoe ot glaz vraga. No Fingon znal, chto vojsko eto ochen' veliko, potomu chto tam sobralis' vse nol'dorcy Hitluma vmeste s el'fami Falasa i otryadom Gvindora iz Nargotronda. A eshche u Fingona bylo ochen' mnogo lyudej, k nim prisoedinilis' Hal'dir iz Bretilya s lyud'mi iz lesa. Togda Fingon vzglyanul na Tangorodrim: chernyj dym podnyalsya ottuda, i Fingon znal, chto gnev Morgota probudilsya i chto vyzov prinyat. Ten' somneniya omrachila serdce Fingona, i on posmotrel na vostok: ne klubitsya li pyl' Anfauglita pod nogami vojsk Maedrosa? On ne znal, chto vystupleniyu Maedrosa pomeshalo kovarstvo Ul'dora Proklyatogo, obmanuvshego ego lozhnym predosterezheniem o napadenii s Angbanda. I vdrug donessya krik; perehodya ot doliny k doline, el'fy i lyudi prisoedinilis' k nemu s udivleniem i radost'yu, potomu chto neozhidanno, bez zova, yavilsya Turgon iz Gondolina s desyatitysyachnoj armiej, i edva lish' Fingon uslyshal vdali shum ogromnoj truby Turgona, ego brata, kak ten', omrachavshaya ego serdce, ischezla, i on vospryanul duhom i gromko kriknul: - Atulien aure! Ajya |l'dalie ar Atani - tari atulien aure! - Den' nastal, smotrite, narod |l'dara i otcy Lyudej - den' nastal! I vse, kto slyshal ego klich, otvetili: - Auta i lome! - Noch' prohodit! A Morgot, znavshij o delah svoih vragov, izbral etot zhe chas. Verya, chto predateli, ego tajnye slugi, zaderzhat Maedrosa i pomeshayut soedineniyu vragov, on brosil znachitel'nye sily v ataku na Hitlum, i vojsko ego uspelo daleko proniknut' v peski Anfauglita, prezhde chem ih priblizhenie bylo zamecheno. Togda serdca nol'dorcev zagorelis', i ih predvoditeli reshili atakovat' vragov na ravnine, no Hurin vystupil protiv etogo i predostereg ih ot kovarstva Morgota. I poskol'ku signala o priblizhenii Maedrosa ne bylo, Hurin ubezhdal ih dozhdat'sya etogo signala. No predvoditelyu zapadnoj armii Morgota bylo prikazano lyubymi sredstvami vymanit' Fingona iz ego holmov, i on prodvigalsya k potokam Siriona, i avanposty Fingona mogli uzhe videt' glaza svoih vragov. No otveta na vyzov orkov ne posledovalo. Togda predvoditel' Morgota poslal parlamenterov, privedya s soboj Gal'mira, syna Guilina - vozhdya iz Nargotronda, kotorogo orki oslepili, zahvativ ego v Dagor Bragolahe. Zatem gerol'dy Angbanda vytolknuli ego vpered, vykrikivaya: - Doma u nas mnogo luchshih, chem etot. Odnako vam sleduet toropit'sya, esli vy hotite najti ih, potomu chto my razdelaemsya s nimi, kogda vernemsya! I oni otrubili Gal'miru ruki i nogi, i zatem golovu - i brosili ego. Po neschastnoj sluchajnosti v tom meste nahodilsya Gvindor, brat Gal'mira. Ego yarost' pereshla v bezumie. On prygnul na spinu konya, i mnogie posledovali ego primeru. Oni ubili gerol'dov i vklinilis' v glavnoe vojsko. Vidya eto, voiny Nol'dora voodushevilis', i Fingon, nadev svoj shlem, velel trubit' v truby, i vse vojsko Hitluma rinulos' s holmov v ataku. I blesk vzmetnuvshihsya mechej Nol'dora napominal plamya na pole, ih natisk byl bystr i uzhasen, zamysly Morgota edva ne okazalis' narusheny. Prezhde chem armiya, kotoruyu on poslal na zapad, uspela zakrepit'sya, ona byla smetena, i znamena Fingona vzvilis' pered stenami Angbanda. I v pervyh ryadah srazhalis' Gvindor i el'fy Nargotronda, oni perebili ohranu na samyh stupenyah Angbanda, i Morgot zadrozhal na svoem trone. No tam oni popali v lovushku i vse pogibli, krome Gvindora, zahvachennogo zhivym, potomu chto Fingon ne mog prijti im na pomoshch'. CHerez tajnye dveri Morgot vypustil vojsko, i Fingon s bol'shimi poteryami byl otbroshen nazad, ot sten. I togda na ravnine Anfauglita nachalas' bitva Nirnaet Arnoediad - Bitva Beschislennyh Slez, potomu chto ni pesnya, ni rasskazy ne mogut vmestit' v sebya vse prichinennye eyu neschast'ya. Vojsko Fingona otstupalo cherez peski, Hal'dir byl ubit, a s nim pogiblo mnogo lyudej Bretilya. K koncu pyatogo dnya orki okruzhili vojsko Hitluma. Srazhenie prodolzhalos' do nastupleniya dnya, i kol'co szhimalos' vse sil'nee. Utro prineslo nadezhdu, kogda poslyshalis' zvuki rogov Turgona, speshivshego s vojskom Gondolina. Teper' on toropilsya na pomoshch' bratu. Otryad telohranitelej korolya razmetal orkov, i Turgon prorubil sebe put' k bratu, i vstrecha ih byla radostnoj. V tret'em chasu utra razdalis' zvuki trub Maedrosa, i znamena synovej Feanora razvernulis' u vraga v tylu. Orki drognuli, i ataki ih zahlebnulas', i mnogie obratilis' v begstvo. No lish' tol'ko avangard Maedrosa vstupil v boj, Morgot brosil v boj poslednie sily, opustoshiv Angband. To byli volki, vsadniki na volkah, bal'rogi i drakony, i sredi nih Glaurung, otec drakonov. Sila i mogushchestvo velikogo zmeya stali teper' ogromnymi, i el'fy i lyudi bezhali pered nim. I on proshel mezhdu vojskami Maedrosa i Fingona, unichtozhaya vse na svoem puti. Esli by ne predatel'stvo lyudej, Morgot ne dobilsya by svoej celi. Togda zhe otkrylas' izmena Uflanga. Mnogie obratilis' v begstvo, no synov'ya Uflanga neozhidanno peremetnulis' k Morgotu i udarili v tyl synov'yam Feanora, i im udalos' probit'sya k znamenam Maedrosa. No oni ne poluchili nagrady, obeshchannoj Morgotom, potomu chto Maglor ubil Ul'dora Proklyatogo, predvoditelya izmennikov, a synov'ya Bora prikonchili Ul'fasta i Ul'varta, odnako, podospeli novye sily zlyh lyudej s Ul'dorom vo glave i ovladeli vostochnymi holmami. Voiny Maedrosa byli atakovany s treh storon, razbity i bezhali. Sud'ba spasla synovej Feanora, i oni bezhali v napravlenii gory Dolmed na vostok. Dol'she vseh iz sil Vostoka derzhalis' gnomy Belegosta i tem proslavilis'. Oni otvazhnee protivostoyali ognyu, nezheli lyudi i el'fy. Glaurung bystro by raspravilsya s ostatkami nol'dorcev, esli by ne gnomy, no Naugrim obrazovali kol'co; kogda zhe v yarosti Glaurung obernulsya i srazil Azagala, povelitelya Belegosta, Azagal poslednim udarom vonzil nozh emu v zhivot i ranil drakona, i Glaurung bezhal s polya bitvy, a zveri Angbanda v panike posledovali za nim. Togda gnomy podnyali telo Azagala i unesli ego. No teper' v zapadnom srazhenii Fingon i Turgon byli atakovany potokom vragov. Poyavilsya Gotmog, verhovnyj nachal'nik Angbanda, i vragi chernym klinom vrezalis' v vojska el'fov, okruzhiv Fingona i otbrosiv Turgona i Hurina k topi Sereha. Zatem Gotmog udaril na Fingona, i to byla strashnaya vstrecha. Fingon ostalsya odin sredi svoih mertvyh telohranitelej i srazhalsya s Gotmogom, no drugoj bal'rog zashel szadi i obvil nogi Fingona ognennym bichom. Togda Gotmog zarubil Fingona toporom, i iz raskolotogo shlema Fingona udarilo vverh beloe plamya. Tak pogib korol' Nol'dora, i vragi izurodovali ego telo i znamya vtoptali v luzhu krovi. Bitva byla proigrana, no vse zhe Hurin s Huorom i ostatki lyudej iz doma Hadora prodolzhali srazhat'sya vmeste s Turgonom iz Gondolina, i vojska Morgota ne smogli zavladet' prohodom Siriona. Togda Hurin obratilsya k Turgonu: - Teper', vozhd', uhodi, poka est' vremya! Potomu chto v tvoej zhizni - poslednyaya nadezhda |l'dara, i poka stoit Gondolin, serdcu Morgota vedom strah! No Turgon otvetil: - Teper' Gondolinu nedolgo ostavat'sya skrytym, a kogda on budet obnaruzhen, on padet! Emu vozrazil Huor: - I vse zhe, esli on ustoit hotya by nedolgo, togda iz tvoego doma budet ishodit' nadezhda dlya el'fov i lyudej. Vot chto ya skazhu tebe, vozhd', pered licom smerti: hotya my rasstaemsya zdes' navsegda i mne bol'she ne uvidet' tvoih belyh sten, ot tebya i ot menya vozgoritsya novaya zvezda. Proshchaj! I Maeglin, syn sestry Turgona, slyshal eti slova i ne zabyl ih, no nichego ne skazal. Togda Turgon vnyal sovetam Hurina i Huora i, sobrav ostavsheesya vojsko i teh iz naroda Fingona, kto ostalsya v zhivyh, otstupil k prohodu Siriona. Ego voenachal'niki |ktelion i Glorfindel' ohranyali flangi sprava i sleva, tak chto ni odin vrag ne mog minovat' ih. Lyudi zhe Dor-Lomina ostalis' v ar'ergarde, potomu chto oni ne hoteli pokidat' severnye zemli, zhelaya vernut'sya v svoi doma. Tak lyudi iskupili predatel'stvo Ul'dora, i iz vseh podvigov v vojne, kotorye sovershili otcy lyudej radi el'fov, poslednee soprotivlenie lyudej iz Dor-Lomina - samoe proslavlennoe. A Turgon, srazhayas', prolozhil sebe put' k yugu i spustilsya vniz po Sirionu i spassya. On skrylsya c glaz Morgota. Brat'ya zhe, sobrav vokrug sebya ostatki lyudej, otstupali shag za shagom, poka ne ochutilis' za top'yu Sereha, i potok Rivilya okazalsya pered nimi, i tam oni ostanovilis'. Togda vse vojsko Angbanda dvinulos' protiv nih, i vragi zaprudili potok telami svoih mertvecov i okruzhili ostavshuyusya chast' Hitluma. Kogda na shestoj den' solnce klonilos' k zakatu, Huor pal, porazhennyj v glaz otravlennoj streloj, i vokrug lezhali grudoj doblestnye lyudi Hadora. Orki otrubili im golovy i slozhili ih kuchej. Hurin ostalsya odin. On otbrosil shchit i shvatil topor, i v pesne govoritsya, chto topor dymilsya ot krovi trollej - ohrannikov Gotmoga, i kazhdyj raz, nanosya udar, Hurin krichal: - Aure entuluva! Den' pridet snova! Sem'desyat raz izdal on etot klich, i po prikazu Morgota ego zahvatili v plen, Gotmog svyazal ego i s nasmeshkoj potashchil v Angband. Tak okonchilas' bitva Nirnaet Arnoediad. Velik byl triumf Morgota, i zamysel ego zavershilsya polnost'yu. S etogo vremeni serdca el'fov otvernulis' ot lyudej, za isklyucheniem teh, kto prinadlezhal k trem domam |dajna. Korolevstva Fingona bol'she ne sushchestvovalo, a synov'ya Feanora skitalis', kak list'ya, gonimye vetrom. Ih sily issyakli, soyuz raspalsya, i zhit' im prishlos' v dikih lesah, smeshavshis' s Zelenymi el'fami Ossirianda. V Bretile vse eshche obitali nemnogie iz Haladin, i Handir, mladshij syn Hal'dira, byl ih vozhdem. Morgot poslal v Hitlum vostochnoyazychnyh, sluzhivshih emu, otkazav im v zemlyah Belerianda, kotoryh oni zhazhdali. On poselil ih v Hitlume i zapretil pokidat' ego. Vot takoe voznagrazhdenie dal Morgot vostochnoyazychnym za ih predatel'stvo Maedrosa: vozmozhnost' grabit' starikov, zhenshchin, detej naroda Hadora i izdevat'sya nad nimi. Ostatki el'fov popali v rudniki Severa i rabotali tam, kak raby. Orki i volki brodili po vsemu Severu, zabirayas' v Beleriand i do granic Ossirianda. Eshche ostavalis' Doriat i skrytye zemli Nargotronda. No Morgot udelyal im malo vnimaniya. Mnogie zhe teper' bezhali v gavani, chtoby najti ubezhishche za stenami Sirdana, moryaki krejsirovali vdol' poberezh'ya, unichtozhaya vragov v vylazkah. Na sleduyushchij god Morgot poslal bol'shie sily cherez Hitlum i Nevrast, opustoshivshie ves' Falas i osadivshie steny Britombara i |glaresta. Vragi privezli s soboj kuznecov i ustanovili mashiny. I hotya osazhdennye soprotivlyalis', vragi obrushili steny, prevratili v razvaliny bashni, i bol'shaya chast' naroda byla ubita. Nekotorym udalos' ujti v more, i sredi nih byl syn Fingona, |rejnion Dzhil-Gilad, kotorogo otec otoslal v gavani posle Dagor Bragolaha. |ti ostavshiesya v zhivyh uplyli s Sirdanom k yugu, na ostrov Balar, gde pryatali bystrohodnye korabli. I kogda Turgon uznal ob etom, on snova poslal vestnikov v ust'e Siriona i prosil pomoshchi Sirdana. Po pros'be Turgona Sirdan postroil sem' bystrohodnyh korablej, i oni uplyli na zapad, no v Balar tak i ne prishli izvestiya ob etih korablyah - krome odnogo. Moryaki ego preterpeli lisheniya v more i popali v zhestokij shtorm, i poshli ko dnu. No Ul'mo spas odnogo iz moryakov ot gneva Osse, i volny vybrosili ego na poberezh'e Nevrasta. Moryaka zvali Voronve, i on byl odin iz vestnikov Turgona. Teper' mysli Morgota byli zanyaty Turgonom, potomu chto iz vseh vragov Morgotu bol'she vsego hotelos' zahvatit' i unichtozhit' Turgona, potomu chto Turgon stal teper' po pravu korolem vsego Nol'dora. Poetomu k Morgotu priveli Hurina, tak kak Morgot znal, chto tot byl v druzhbe s korolem Gondolina, no Hurin prenebrezhitel'no govoril s Morgotom, nasmehalsya nad nim; togda Morgot proklyal Hurina i Morven, i ih potomstvo i predskazal im mrachnuyu sud'bu. Vzyav Hurina iz temnicy, on pomestil ego na kamennoe siden'e vysoko na Tangorodrime. Mogushchestvennye chary Morgota prikovali Hurina k etomu mestu, i Morgot skazal: - Teper' sidi zdes' i smotri na strany, gde zlo i otchayanie stanut udelom teh, kogo ty lyubish'. Ty osmelilsya izdevat'sya nado mnoj i somnevat'sya v mogushchestve Mel'kora, poetomu ty budesh' videt' moimi glazami i slyshat' moimi ushami, i nikuda ty ne dvinesh'sya s etogo mesta, poka vse ne pridet k gor'komu koncu! I tak vse i sluchilos', no nigde ne govoritsya, chto Hurin kogda-libo prosil u Morgota miloserdiya ili smerti dlya sebya i svoih rodichej. Po prikazu Morgota orki s trudom sobrali tela vseh pogibshih v bitve, dospehi i oruzhie. Oni slozhili vse eto posredi Anfauglita v vide bol'shogo kurgana, i on byl podoben holmu, kotoryj mozhno bylo videt' izdaleka. Haud-en-Ndengin - nazvali ego el'fy, Holm Ubityh, i Haud-en-Nirnaet, Holm Slez. Na tom holme vyrosla trava, vysokaya i zelenaya, i ni odna tvar' Morgota s teh por ne osmelivalas' stupat' na zemlyu, pod kotoroj rzhaveli mechi |l'dara i |dajna. CHASTX 21. O TURINE TURANBARE Rian, doch' Belagunda, byla zhenoj Huora, syna Gal'dora. Ona byla v brake s nim dva mesyaca do togo, kak on ushel s Hurinom, svoim bratom, na bitvu Nirnaet Arnoediad. Kogda perestali prihodit' vesti o ee supruge, ona ubezhala v lesnye debri, no ej pomogli Serye el'fy Mitrima, i kogda rodilsya ee syn Tuor, oni vospitali ego. Togda Rian pokinula Hitlum i, dobravshis' do Haud-en-Ndengina, ostavalas' na etom holme, poka ne umerla. Morven, doch' Belagunda, stala zhenoj Hurina, a ih synom byl Turin, rodivshijsya v tot god, kogda Beren |rhamion vstretilsya s Lyutien. Eshche u nih byla doch' po imeni Lalajt, Smeyushchayasya, i ona stala lyubimicej Turina, ee brata. No kogda ej ispolnilos' tri goda, v Hitlume nachalsya mor ot vetra iz Angbanda, i ona umerla. Teper', posle bitvy Nirnaet Arnoediad, Morven vse eshche zhila v Dor-Lomine, potomu chto Turinu bylo vsego lish' vosem' let, a ona snova nosila rebenka. To byli nedobrye dni, potomu chto vostochnoyazychnye, prishedshie v Hitlum, prezirali ostatki naroda Hadora, obrashchali v rabstvo ego detej. No tak veliki byli krasota i blagorodstvo Gospozhi Dor-Lomina, chto vostochnoyazychnye boyalis' ee i ne otvazhivalis' tronut' Morven ili ee domochadcev. Oni nazyvali ee koldun'ej, iskushennoj v magii. Vse zhe teper' ona obednela, i nikto ej ne pomogal, krome rodstvennicy Turina Aerin, kotoruyu Brodda, vostochnoyazychnyj, vzyal v zheny. I Morven bol'she vsego boyalas', chto Turina otberut u nee i obratyat v rabstvo, poetomu u nee poyavilas' mysl' tajno otoslat' ego i prosit' Tingola dat' priyut Turinu, potomu chto Beren, syn Barahira, byl rodichem ee otca. I vot v God Placha Morven poslala Turina za gory s dvumya slugami v korolevstvo Doriat. Tak zavyazalas' sud'ba Turina, izlozhennaya v pesne "Istoriya detej Turina", i eto byla samaya dlinnaya pesnya v te dni. Zdes' eta istoriya pereskazana vkratce, potomu chto ona svyazana s sud'boj Sil'marilej i el'fov i ee