nazyvali Istoriej Pechalej. V nachale goda Morven rodila rebenka, doch' Hurina, i nazvala ee Nienor, Grust', a Turin i ego sputniki dobralis' do granic Doriata, i tam ih nashel Beleg Tugoj Luk, ohranyavshij s voinami granicu, i provel putnikov v Menegrot. Tingol prinyal Turina i vzyal ego svoim vospitannikom v chest' Hurina Stojkogo, potomu chto otnoshenie Tingola k domam druzej el'fov izmenilos' k luchshemu. Vposledstvii ne raz otpravlyalis' goncy k Morven s predlozheniem pokinut' Dor-Lomin i vmeste vernut'sya v Doriat, no ona ne hotela ostavlyat' dom, v kotorom zhila s Hurinom. A kogda el'fy tronulis' v obratnyj put', Morven poslala vmeste s nimi shlem drakona iz Dor-Lomina, nasledstvennuyu relikviyu doma Hadora. Turin ros v Doriate krasivym i sil'nym, devyat' let on prozhil vo dvorce Tingola, i za eto vremya pechal' ego stala men'she, potomu chto poslancy prinosili neplohie vesti o Morven i Nienor. No nastupil den', kogda vestniki ne vernulis' s severa, i Tingol bol'she ne posylal drugih. Togda Turina ohvatil strah za mat' i sestru, i on prishel k korolyu i prosil u nego mech i kol'chugu, i Turin nadel shlem drakona i otpravilsya srazhat'sya na granicy Doriata, i stal tovarishchem po oruzhiyu Belega Kutaliona. A kogda proshli tri goda, Turin snova vernulsya v Menegrot, no on yavilsya iz lesnoj chashchi, nechesannyj, v istrepannoj odezhde. Togda v Doriate zhil el'f iz roda Nandor po imeni Saeros. On zavidoval pochestyam, vozdavaemym Turinu, kak priemnomu synu Tingola, i sev za stol protiv Turina, Saeros stal nasmehat'sya nad nim i skazal: - Esli lyudi Hitluma takie dikie i nechesannye, togda kakie zhe zhenshchiny v etoj strane? Ne begayut li oni, podobno olenyam, odetye tol'ko sobstvennymi volosami? Togda Turin v yarosti shvatil sosud dlya pit'ya i zapustil im v Saerosa, nanesya emu muchitel'nuyu ranu. Na sleduyushchij den' Saeros podstereg Turina, no Turin odolel ego i pognal cherez lesa, kak dikogo zverya, i Saeros upal v glubokuyu rasselinu, i telo ego razbilos' o skalu. No drugie el'fy, pridya, uvideli, chto proizoshlo, i sredi nih byl Mablung, on prikazal Turinu vernut'sya s nim v Menegrot i zhdat' pravosudiya korolya. Odnako Turin reshil, chto teper' on vne zakona, i opasayas', chto ego shvatyat, bystro skrylsya. On minoval poyas Melian i ushel v lesa k zapadu ot Siriona. Tam Turin prisoedinilsya k shajke takih zhe otchayannyh i bezdomnyh lyudej, no kogda vse sluchivsheesya stalo izvestno Tingolu, korol' prostil Turina. A v eto vremya Beleg Tugoj Luk vernulsya v Menegrot, razyskivaya Turina. I Tingol obratilsya k nemu, skazav: - YA opechalen, Kutalion, potomu chto ya otnosilsya k synu Hurina kak k sobstvennomu, i takim on dlya menya ostanetsya, esli tol'ko Hurin ne vernetsya, chtoby potrebovat' prinadlezhashchee emu. YA schitayu, chto Turin ushel v izgnanie nezasluzhenno, i ya byl by rad vernut' ego obratno, potomu chto ochen' lyublyu ego. I Beleg otvetil: - YA budu iskat' Turina i privedu ego v Menegrot, esli smogu, potomu chto i ya lyublyu ego! Zatem Beleg pokinul Menegrot i iskal po vsemu Beleriandu izvestij o Turine. A Turin nadolgo poselilsya sredi otverzhennyh i stal ih predvoditelem, i nazval sebya Nejtanom, Obizhennym. Oni ochen' skrytno zhili v lesnoj strane, i kogda proshel god so vremeni begstva Turina iz Doriata, Beleg noch'yu nashel ih ubezhishche. Sluchilos' tak, chto togda Turina ne bylo v lagere, i otverzhennye shvatili i svyazali Belega. Obrashchalis' s nim zhestoko, zapodozriv v nem shpiona korolya Doriata, no Turin, vernuvshis', byl opechalen tem, chto oni sdelali, i osvobodil Belega. Druzhba ih vozobnovilas', i Turin poklyalsya napadat' tol'ko na slug Angbanda. Zatem Beleg peredal Turinu proshchenie Tingola i popytalsya vsemi sredstvami ubedit' Turina vernut'sya s nim v Doriat, govorya, chto na severnyh granicah korolevstvo ispytyvaet bol'shuyu nuzhdu v ego sile i doblesti. - Nedavno orki nashli put' vniz iz Taur-nu-Fuina, - skazal on. - Vospol'zovavshis' prohodom Anaha. - YA ne pomnyu takogo, - skazal Turin. - My nikogda ne hodili tak daleko ot granicy, - otvetil Beleg, - no ty videl vdaleke vershiny Krissaegrima, a k vostoku - temnye steny |red Gorgorota. Dimbar, v kotorom obychno carit mir, popal pod vlast' CHernoj Ruki, i lyudi Bretilya vstrevozheny. My nuzhny tam! No ozhestochivshis' serdcem, Turin otkazalsya prinyat' proshchenie korolya, i slova Belega okazalis' bespoleznymi. A Turin, v svoyu ochered', popytalsya ugovorit' Belega ostat'sya s nim, no Beleg ne mog tak postupit', i on skazal: - Trudnyj ty chelovek, Turin, i upryamyj. No teper' moya ochered'. Esli ty hochesh' imet' Belega ryadom s soboj, togda ishchi menya v Dimbare, ya vernus' tuda. Na sleduyushchij den' Beleg otpravilsya v put', i Turin provodil ego na rasstoyanie poleta strely ot lagerya, no nichego ne skazal. - CHto zh, proshchaj, syn Hurina? - sprosil Beleg. Togda Turin posmotrel na zapad, uvidel vershinu Amon Ruda i otvetil: - Ty skazal, ishchi menya v Dimbare, a ya govoryu, ishchi menya na Amon Rude! Inache my proshchaemsya navsegda! Zatem oni rasstalis', druzheski, no pechal'no. Beleg vernulsya v tysyachu peshcher i predstal pered Tingolom i Melian, rasskazav obo vsem. Togda Tingol vzdohnul i skazal: - CHego eshche hochet ot menya Turin? - Razreshi mne, povelitel', - skazal Beleg, - i ya budu ohranyat' ego i rukovodit' im. YA ne hotel by uvidet', kak takoe velichie i dobrota propadut v dikoj glushi. Tingol dal Belegu razreshenie postupit', kak tot pozhelaet, i skazal: - Beleg Kutalion! Za mnogie svoi podvigi ty zasluzhil blagodarnost', i ne samyj malyj iz nih, chto ty nashel moego priemnogo syna. Pri etom rasstavanii prosi lyuboj dar, i ya ne otkazhu tebe ni v chem! - Togda ya poproshu dobryj mech, - skazal Beleg, - potomu chto dlya odnogo lish' luka orki prihodyat slishkom bol'shoj tolpoj, a ta stal', kotoroj ya vladeyu, ne goditsya dlya ih broni. - Vybiraj iz vsego, chto ya imeyu, - skazal Tingol, - ne beri lish' Aranrut, moj sobstvennyj! I Beleg vybral Anglashel'. To byl mech ogromnoj cennosti, sozdannyj iz zheleza, upavshego s nebes, i rassekavshij lyuboe zhelezo. No kogda Tingol protyanul rukoyat' Anglashel' Belegu, Melian vzglyanula na stal' i skazala: - Zloba vlozhena v etot mech, chernoe serdce kuzneca vse eshche zhivet v nem. On ne budet lyubit' ruku, vladeyushchuyu im, i ne dolgo budet sluzhit' tebe. - I vse zhe ya budu vladet' im, poka smogu, - otvetil Beleg. - Eshche odin dar ya dam tebe, Kutalion, - skazala Melian, - on pomozhet tebe v dikoj strane i tem, kogo ty izberesh'. I ona snabdila ego zapasom lembas, dorozhnogo hleba el'fov, zavernutogo serebryanymi nityami. Niti, chto svyazyvali ego, byli skrepleny pechat'yu korolevy, potomu chto v sootvetstvii s obychayami |l'dalie pravo vladet' lembas i darit' ego prinadlezhalo odnoj lish' koroleve. Togda Beleg, vzyav dary, pokinul Menegrot i otpravilsya na severnuyu granicu, gde u nego byl dom i mnogo druzej. Potom orki byli izgnany iz Dimbara, i Anglashel' radovalsya, pokidaya nozhny. No kogda prishla zima i vojna utihla, tovarishchi neozhidanno poteryali Belega, i bol'she on k nim ne vernulsya. Kogda Beleg rasstalsya s otverzhennymi i vernulsya v Doriat, Turin uvel ih iz doliny Siriona na zapad, potomu chto oni ustali ot zhizni bez otdyha. Kak-to vecherom oni vstretilis' s tremya gnomami, ubezhavshimi ot nih. No odin otstavshij byl shvachen i broshen na zemlyu, a nekij chelovek iz otryada vzyal svoj luk i pustil strelu v ostal'nyh gnomov, kogda oni pochti ischezli v sumerkah. Gnoma, kotorogo oni shvatili, zvali Mim. On prosil Turina poshchadit' ego, predlagal provesti ih v tajnye zaly, kotorye ne mog by nikto najti bez ego pomoshchi. Togda Turinu stalo zhal' Mima, i on poshchadil ego, sprosiv: - Gde tvoj dom? I Mim otvetil: - Vysoko nad ravninoj nahoditsya dom Mima, i holm tot nazyvaetsya Amon Rud - s teh por kak el'fy izmenili vse nazvaniya. Togda Turgon zadumalsya i dolgo smotrel na gnoma, a potom skazal: - Ty povedesh' nas k etomu mestu. Na sleduyushchij den' oni otpravilis' tuda, sleduya za Mimom. |tot holm stoyal u kraya gornoj strany, chto vozvyshalas' mezhdu dolinami Siriona i Naroga, i vershina vysoko podnimalas' nad ravninoj - seraya, obnazhennaya, ne schitaya seregona, kotorym zarosli kamni. A kogda lyudi shajki Turina podoshli blizhe, ktoto skazal: "Vershina holma v krovi..." I Mim povel ih tajnymi tropami po sklonu Amon Ruda i vozle vhoda v svoyu peshcheru poklonilsya Turinu i skazal: - Vojdi v Bar-en-Danved, Dom Vykupa, potomu chto tak on budet nazyvat'sya. I tut poyavilsya eshche odin gnom, on nes svet i privetstvoval Mima. Oni zagovorili mezhdu soboj i bystro ushli vniz vo t'mu peshchery, no Turin posledoval za nimi i okazalsya vnutri, v pomeshchenii, osveshchennom tusklymi lampami, visevshimi na cepyah. Tam on nashel Mima, stoyavshego na kolenyah u kamennogo lozha ryadom so stenoj. Gnom rval svoyu borodu i prichital, vykrikivaya odno i to zhe imya, a na lozhe lezhal tretij gnom. Turin, vojdya, stal ryadom s Mimom i predlozhil svoyu pomoshch'. Togda Mim podnyal na nego svoi glaza i skazal: - Ty ne mozhesh' pomoch' mne. Potomu chto eto Him, moj syn, i on umer, pronzennyj streloj. On umer na zakate, tak skazal mne Ibun, vtoroj moj syn. Togda sochuvstvie shevel'nulos' v serdce Turina, i on skazal Mimu: - Uvy! YA ostanovil by strelu, esli by mog. Teper' eto zhilishche po pravu budet nazyvat'sya Bar-en-Danved. I esli ya kogda-nibud' razbogateyu, ya zaplachu tebe vykup zolotom za tvoego syna v znak pechali, hotya eto bol'she ne obraduet tvoego serdca. Togda Mim vstal i posmotrel na Turina. - YA slyshu tebya, - skazal on, - ty govorish', kak vozhd' gnomov drevnih vremen, i eto menya udivlyaet. Teper' moe serdce ostylo. Ty mozhesh' zhit' zdes', esli pozhelaesh', potomu chto takov vykup za moyu svobodu. Tak nachalas' zhizn' Turina v skrytom dome Mima na Amon Rude. Turin brodil po zelenoj trave i smotrel na vostok, zapad i sever. Glyadya na sever, on videl les Bretilya. Vzglyad Turina vse vremya obrashchalsya tuda, i on ne znal pochemu. Tak kak serdce Turina vleklo ego skoree k severo-zapadu - tam nahodilsya ego dom. Vecherom zhe, kogda solnce spuskalos' v dymku nad beregami, Turin ustremlyal svoj vzglyad k zapadu, na zakat. Turin mnogo razgovarival s Mimom i slushal istoriyu ego zhizni, priobshchalsya k ego znaniyam. Potomu chto Mim proishodil ot gnomov, izgnannyh iz gorodov na vostoke zadolgo do vozvrashcheniya Morgota. No tam oni stali men'she rostom, utratili svoe iskusstvo v kuznechnom dele i privykli zhit' skryvayas', hodit' sognuvshis'. |l'fy Belerianda ne znali, chto eto takie zhe gnomy, kak i na severe, i ohotilis' za nimi, i ubivali, no potom ostavili ih v pokoe i dali im nazvanie Noegit Nibin, Malyshi-gnomy. |ti gnomy nikogo ne lyubili, hotya i nenavideli orkov, |l'dar oni nenavideli ne men'she, a izgnannikov bol'she vsego, potomu chto nol'dorcy, kak oni utverzhdali, ukrali ih zemli i doma. Zadolgo do togo, kak korol' Finrod yavilsya iz-za morya, gnomy obnaruzhili podzemel'ya Nargotronda i nachali uglublyat' ih. Pod vershinoj Amon Ruda nespeshnye ruki malyshej-gnomov za dolgie gody rasshirili i blagoustroili peshchery, i Serye el'fy lesov ne trevozhili ih. Teper' zhe eto plemya pochti ischezlo. V Srednezemel'e ostavalis' lish' Mim i dvoe ego synovej, no Mim byl star, i v ego podzemel'e kuznechnye gorny bezdejstvovali, topory pokryvalis' rzhavchinoj, a imena gnomov upominalis' tol'ko v drevnih povestvovaniyah Doriata i Nargotronda. Kogda god priblizilsya k seredine zimy, s severa prishel snegopad. On ukryl Amon Rud tolstym sloem. Teper' tol'ko samye hrabrye iz lyudej Turina otvazhivalis' brodit' po okrestnostyam, a nekotorye zaboleli, i vseh muchil golod. No kak-to raz v sumerkah zimnego dnya neozhidanno poyavilsya kto-to ogromnogo rosta i obhvata, v belom plashche s kapyushonom. Ne skazav ni slova, on podoshel k ognyu. Kogda zhe lyudi v strahe vskochili, on otbrosil svoj kapyushon i zasmeyalsya, a pod ego plashchem okazalsya bol'shoj svertok, i Turin uznal Belega Kutaliona. Tak Beleg snova vernulsya k Turinu, i vstrecha ih byla radostnoj. Turin po-prezhnemu ne zhelal vernut'sya v Doriat, i Beleg ostalsya s Turinom i sdelal v to vremya mnogo horoshego dlya ego otryada. On lechil ih i dal im lembas Melian, i oni bystro popravilis', potomu chto, hotya Serye el'fy ne byli iskusnymi, na putyah v Srednezemel'e oni priobreli mudrost', i poskol'ku Beleg byl sil'nym i vynoslivym, otverzhennye stali pochitat' ego, odnako, nenavist' Mima k el'fu stanovilas' vse sil'nee, i gnom bol'shej chast'yu sidel s Ibunom, v samoj glubokoj iz peshcher svoego doma. No Turin teper' obrashchal malo vnimaniya na gnoma, a kogda minovala zima i prishla vesna, u nih i bez Mima bylo mnogo del. Kto mozhet znat' namereniya Morgota? Komu dano izmerit' glubinu myslej togo, kto byl Mel'korom, a teper' sidel v oblike Temnogo Vladyki na chernom trone Severa, vzveshivaya na vesah zloby vse vesti, postupavshie k nemu, i razbirayas' v delah vragov luchshe, chem mogli predpolagat' mudrejshie iz nih, isklyuchaya tol'ko korolevu Melian? K nej chasto obrashchalas' mysl' Morgota, no ottalkivalas' ot nee. I vot sily Angbanda prishli snova v dvizhenie, i peredovye otryady ego armii nachali iskat' puti v Beleriand. Oni proshli cherez Anah, i Dimbar byl zahvachen, i severnye granicy Doriata tozhe. Vragi spustilis' po drevnej doroge i dvinulis' dal'she po krayu Bretilya k perepravam Tenglina. Ottuda doroga uhodila na ohranyaemuyu dolinu, no orki poka eshche ne uglublyalis' tuda daleko, tak kak v glushi obital kakoj-to tajnyj uzhas, a na krasnom holme za nimi sledili ch'i-to vnimatel'nye glaza. Potomu chto Turin snova nadel shlem Hadora, i po vsemu Beleriandu raznessya sluh - pod derev'yami, i nad potokami, i nad dolinoj - chto shlem i luk, pavshie v Dimbare, vosstali vnov'. Togda mnogie ostavshiesya bez vozhdya, snova vospryanuli serdcem i otpravilis' na poiski dvuh predvoditelej. I Turin vzyal sebe novoe imya - Gortol, Smertonosnyj SHlem, i serdce ego snova vozvysilos'. V Menegrote, v zalah Nargotronda i v Skrytom Korolevste Gondolina slyshali o slavnyh podvigah dvuh predvoditelej, uznali o nih i v Angbande. Togda Morgot zasmeyalsya, potomu chto teper' shlem Drakona otkryl emu, gde nahoditsya syn Hurina, i vskore Amon Rud byl okruzhen shpionami. Blizhe k koncu goda gnom Mim i syn ego Ibun pokinuli Baren-Danved, chtoby sobrat' koren'ya dlya svoih zapasov, i byli zahvacheny orkami. Togda Mim vo vtoroj raz obeshchal provesti svoih vragov tajnymi tropami k svoemu domu na Amont Rude. Odnako on vse zhe pytalsya zamedlit' ispolnenie svoego obeshchaniya i potreboval, chtoby Gortola ostavili v zhivyh. Togda predvoditel' orkov zasmeyalsya i skazal Mimu: - Nu konechno zhe, syn Hurina, Turin ne budet ubit! Tak byl predan Bar-en-Danved, i orki noch'yu neozhidanno poyavilis' na nem, mnogih iz otryada Turina ubili vo sne, no nekotorye vybralis' na vershinu holma i bilis' tam do konca, i krov' ih orosila seregon, skryvavshij kamen'. Na Turina nabrosili set' i uvolokli ottuda. Kogda zhe vse stihlo, Mim vypolz iz svoego zhilishcha. Solnce podnyalos' nad tumanami Siriona, a Mim stoyal vozle mertvyh lyudej, na vershine holma. No on chuvstvoval, chto ne vse iz lezhavshih mertvy, i vzglyad ego vse vremya obrashchalsya k odnomu iz nih - to byl Beleg, el'f. Togda s dolgo nakaplivavshejsya nenavist'yu Mim shagnul k Belegu i potyanul k sebe mech Anglashel', no Beleg, s trudom podnyavshis', vyhvatil u nego mech i zamahnulsya na gnoma, i Mim v uzhase brosilsya bezhat'. A Beleg kriknul emu vsled: - Mest' doma Hadora eshche najdet tebya! Beleg byl ser'ezno ranen, no on byl iskusnym iscelitelem, poetomu on ne umer, i sily postepenno vernulis' k nemu. Naprasno Beleg iskal sredi ubityh Turina, no ne nashel ego tela i ponyal, chto Turin poka eshche zhiv, no chto ego uveli v Angband. Pochti poteryav nadezhdu, Beleg pokinul Amon Rud i otpravilsya na sever k perepravam Tenglina, dvigayas' po sledu orkov. On peresek Britiah i dvinulsya cherez Dimbar k prohodu Anaha. I teper' Beleg byl nedaleko ot vragov, i dazhe v lesah on ne sbilsya so sleda. No kogda Beleg noch'yu probiralsya cherez etu zluyu stranu, on natknulsya na kogo-to, spavshego u dereva. Beleg ostanovilsya i uvidel, chto eto el'f. Togda Beleg zagovoril s nim, i dal emu lembas, i sprosil, kakaya sud'ba privela ego syuda, i tot nazvalsya synom Guilina, Gvindorom. Beleg pechal'no posmotrel na nego, potomu chto Gvindor byl teper' sgorblennoj ten'yu. V bitve Nirnaet Arnoediad etot hrabryj vozhd' podŽehal k samym dveryam Angbanda i byl tam shvachen. Morgot ubival lish' nemnogih zahvachennyh v plen nol'dorcev, potomu chto cenil ih poznaniya v kuznechnom dele i dobyche dragocennyh kamnej, ne byl ubit i Gvindor - ego zastavili rabotat' v rudnikah severa. Nekotorym el'fam-rudokopam udavalos' bezhat', vot pochemu poluchilos' tak, chto Beleg nashel Gvindora v debryah. I Gvindor rasskazal emu, chto kogda on lezhal, zataivshis' pod derev'yami, to videl bol'shoj otryad orkov, i sredi nih byl chelovek so skovannymi rukami, a orki gnali ego vpered knutami. - On byl ochen' vysok, - dobavil Gvindor, - kakimi byvayut lyudi s tumannyh holmov Hitluma. Togda Beleg rasskazal emu o tom, chto privelo ego syuda, i Gvindor pytalsya ugovorit' ego otkazat'sya ot poiskov, skazav, chto Belegu udastsya tol'ko razdelit' stradaniya Turina. No Beleg ne mog pokinut' Turina v bede, i on opyat' vselil nadezhdu v serdce Gvindora. Oni vmeste prodolzhali put', sleduya za orkami, poka ne vyshli iz lesa. Tam, v predelah vidimosti pikov Tangorodrima, orki razbili lager' v otkrytoj doline, i nachali popojku. Beleg i Gvindor polzli k doline. Kogda ves' lager' pogruzilsya v son, Beleg vzyal svoj luk i perestrelyal vseh volkov-chasovyh. Zatem el'fy probralis' v lager' i nashli Turina, privyazannogo k vysohshemu derevu. Sam Turin to li poteryal soznanie, to li zasnul ot ogromnoj ustalosti. Togda Beleg i Gvindor razrezali puty, i podnyav ego, unesli iz doliny, tam oni polozhili ego na zemlyu, i tut priblizilas' groza. Beleg vytashchil mech Anglashel' i pererezal remni na rukah Turina, no sud'ba v tot den' sdelala tak, chto lezvie soskol'znulo i poranilo nogu Turina. Togda Turin vnezapno prosnulsya i prishel v yarost', uvidev sklonivshegosya nad nim s obnazhennoj stal'yu. S gromkim krikom on vskochil na nogi, reshiv, chto orki snova yavilis' muchit' ego, i shvativshis' s neznakomcem vo t'me, Turin vyrval u nego Anglashel' i ubil Belega. No kogda on stoyal i gotovilsya dorogo prodat' svoyu zhizn', sverknula molniya, i on uvidel lico Belega. Turin zastyl, bezmolvno ustavivshis' na mertveca, i ponyal, chto on sdelal. V eto vremya orki v doline prosnulis', i ves' lager' prishel v smyatenie. I hotya Gvindor krichal Turinu, predosteregaya ego ot opasnosti, tot nichego ne otvetil, sidya ryadom s telom Belega. Kogda nastupilo utro, burya uneslas' na vostok. Odnako orki, reshiv, chto Turin uzhe, dolzhno byt', ubezhal, pokinuli dolinu, i Gvindor videl, kak oni shli. Takim obrazom, im prishlos' vernut'sya k Morgotu s pustymi rukami, bez syna Hurina. Togda Gvindor zastavil Turina pomoch' v zahoronenii Belega, i tot podnyalsya, kak vo sne. Oni vdvoem pomestili Belega v neglubokuyu mogilu, ryadom s nim polozhili Bel'tronding, ego luk, no Gvindor zabral strashnyj mech Anglashel', skazav, chto etim mechom luchshe mstit' slugam Morgota, chem emu bespolezno lezhat' v zemle. A eshche Gvindor vzyal lembas Melian, chtoby oni mogli podkrepit' svoi sily v dikih zemlyah. Tak zakonchil svoyu zhizn' Beleg Tugoj Luk, samyj predannyj iz druzej, pogib ot ruki togo, kogo lyubil on bol'she vsego, i eto gore zapechatlelos' na lice Turina i nikogda uzhe ne ischezalo. No v nem snova prosnulis' muzhestvo i sila, i on uvel Gvindora iz Taur-nu-Fuina. Ni slova ne skazal Turin, poka oni skitalis' vmeste, no Gvindor vsegda byl ryadom s Turinom, i tak oni probralis' na zapad, za Sirion, i doshli do |jfel' Ivrina, gde bral nachalo Narog. Tam Gvindor obratilsya k Turinu, skazav: - Ochnis', Turin, syn Hurina Taliona! Ozero Ivrin lechit vsyakuyu pechal'. Ono pitaetsya neissyakaemymi kristal'nymi istochnikami, i sam Ul'mo hranit ego ot zagryazneniya. Togda Turin, vstav na koleni, napilsya etoj vody i vnezapno upal nic, slezy hlynuli iz ego glaz, i on izlechilsya ot bezumiya. Tam on slozhil pesn' v pamyat' o Belege i nazval ee "Laer ku Beleg", i pel ee gromko, i Gvindor vlozhil mech Anglashel' v ego ruku, i Turin ponyal, chto etot mech obladaet bol'shoj siloj. Togda Gvindor skazal: - |to strannyj mech, i podobnogo emu ya ne videl v Srednezemel'e. On grustit o Belege tak zhe, kak i ty. No utesh'sya, potomu chto ya vozvrashchayus' v Nargotrond, i ty pojdesh' so mnoj i tam izlechish'sya i vospryanesh' duhom. - Kto ty? - sprosil Turin. - |l'f-skitalec, bezhavshij rab, kotorogo vstretil i uteshil Beleg, - otvetil Gvindor, - a kogda-to ya byl Gvindorom, synom Guilina, vozhdem v Nargotronde, poka ne prinyal uchastiya v bitve Nirnaet Arnoediad i ne popal v rabstvo v Angband. - A videl li ty Hurina, syna Gal'dora, voina iz Dor-Lomina? - YA ne videl ego, - otvetil Gvindor, - no v Angbande hodili sluhi, chto on vse eshche ne poddaetsya Morgotu, i Morgot proklyal ego i ves' ego rod. - |tomu ya veryu, - skazal Turin. I zatem oni vstali i otpravilis' na yug, poka ne byli zaderzhany razvedchikami el'fov, i te priveli ih plennikami v tajnuyu krepost'. Tak Turin prishel v Nargotrond. Snachala sobstvennyj narod ne uznal Gvindora, no Funduilos, doch' korolya Orodreta, uznala ego, potomu chto do bitvy Nirnaet ona ego lyubila. A Gvindor tak voshishchalsya ee krasotoj, chto nazval Funduilos imenem Faelivrin, to est' Otblesk Solnca v Vodah Ivrina. Iz uvazheniya k Gvindoru Turinu bylo razresheno vojti s nim v Nargotrond, i on poselilsya tam, okruzhennyj pochestyami. No kogda Gvindor hotel nazvat' ego imya, Turin uderzhal ego, skazav: - YA - Agarvaen, syn Umarta, zapyatnannyj krov'yu. I el'fy Nargotronda ne zadavali emu bol'she voprosov. Vposledstvii Turin voshel v bol'shoj pochet, i vse serdca v Nargotronde otkrylis' dlya nego, potomu chto on byl molod i tol'ko sejchas dostig polnoj zrelosti. S vidu Turin byl istinnym synom Morven: temnovolosyj, blednokozhij, seroglazyj, rech' i manery ego napominali o bylyh vozhdyah Doriata, i potomu mnogie nazyvali Turina Adanedelem, |l'fom-chelovekom. Iskusnye kuznecy perekovali dlya nego mech Anglashel', i Turin dal emu nazvanie Gurtang, ZHelezo Smerti. I el'fy dali emu kol'chugu, vykovannuyu gnomami, chtoby sberech' ego, a Turin, obnaruzhiv kak-to sredi dospehov masku gnomov, nadeval ee pered bitvoj, i vragi bezhali, uvidev ego lico. Togda serdce Funduilos otvernulos' ot Gvindora, i ona otdala svoyu lyubov' Turinu. No Turin ne zamechal etogo, i Funduilos pogruzilas' v pechal', a Gvindor odolevali mrachnye mysli, i kak-to raz on obratilsya k nej, skazav: - Doch' doma Finarfina, pust' nikakaya pechal' ne lyazhet mezhdu nami, potomu chto hot' Morgot i prevratil moyu zhizn' v ruiny, ya vse tak zhe lyublyu tebya! Idi tuda, kuda vedet tebya lyubov', no bud' ostorozhna! Ne pristalo starshim detyam Ilyuvatara soedinyat' svoyu sud'bu s mladshimi! V etom net mudrosti, potomu chto zhizn' lyudej korotka, i oni vskore uhodyat, ostavlyaya nas vdovstvovat', poka sushchestvuet mir. Da i sud'ba ne dopustit takogo soyuza po prichine, kotoruyu nam ne dano ponyat'. No etot chelovek ne Beren. On dejstvitel'no otmechen sud'boj, chto netrudno prochest' po licu - no eto mrachnaya sud'ba. Ne soedinyaj s nej svoyu sud'bu! A esli ty sdelaesh' eto - tvoya lyubov' predast tebya gorechi i smerti! Potomu chto - slushaj menya - hotya on dejstvitel'no Agarvaen, syn Umarta, ego nastoyashchee imya Turin, syn Hurina, kotorogo Morgot derzhit v Angbande i chej rod on proklyal. Ne somnevajsya v mogushchestve Morgota Bauglira! Razve moj oblik ne svidetel'stvuet o nem? Togda Funduilos dolgo sidela v razdum'e, no v, konce koncov, skazala: - Turin, syn Hurina, ne lyubit menya i ne polyubit! Kogda Turin uznal ot Funduilos obo vsem, chto proizoshlo, on rasserdilsya i skazal Gvindoru: - YA lyublyu tebya za to, chto ty spas i oberegal menya, no teper' ty prichinil mne zlo, vydav moe nastoyashchee imya i prizvav tem samym ko mne moyu sud'bu, ot kotoroj ya mog by ukryt'sya. Gvindor otvetil: - Tvoya sud'ba - v tebe samom, a ne v tvoem imeni! Kogda Orodret uznal, chto Mormegil' na samom dele syn Hurina Taliona, on okazal emu velikie pochesti, i Turin stal moguchim sredi naroda Nargotronda. Korol' prislushivalsya k ego sovetam. V te dni el'fy Nargotronda ostavili svoyu sekretnost' i otkryto vstupili v bitvu. Bylo izgotovleno mnogo oruzhiya, i po sovetu Turina nol'dorcy postroili bol'shoj most cherez Narog. Togda slugi Angbanda byli izgnany iz vsej strany, i hotya Gvindor vystupal protiv Turina na sovete u korolya, on vpal v nemilost', i nikto ne obrashchal na nego vnimaniya, potomu chto sil u nego ostalos' malo, i on ne byl pervym vo vladenii oruzhiem. Tak Nargotrond obnaruzhil sebya dlya gneva i nenavisti Morgota. V eto vremya peredyshki i nadezhdy, kogda, blagodarya delam Mormegilya, mogushchestvo Morgota vstretilo soprotivlenie, Morven bezhala s docher'yu iz Dor-Lomina k zalam Tingola. Tam ee ozhidalo novoe gore, potomu chto Turin pokinul Doriat, no Morven ostalas' v Doriate, kak gost' Tingola i Melian, i byla prinyata tam s pochestyami. Vesnoj v Nargotrond prishli dva el'fa po imeni Gal'mir i Arminas. Oni prinadlezhali k plemeni Angroda, no zhili vmeste s Sirdanom Korablestroitelem. Oni prinesli izvestiya o bol'shom skoplenii orkov i zlyh sushchestv vozle |red Vitrina i v prohode Siriona, i chto Ul'mo posetil Sirdana i predostereg ego o velikoj opasnosti, grozivshej Nargotrondu. - Slushajte slova povelitelya vod! - skazali oni. - Vot chto on soobshchil Sirdanu: "Zlo Severa oskvernilo istochniki Siriona, i vlast' moya ushla iz pal'cev tekushchih vod! No hudshee eshche vperedi, poetomu peredaj povelitelyu Nargotronda: pust' zakroet dveri kreposti i ne uhodit daleko ot nee. Pust' sbrosit kamni v revushchuyu reku, chtoby podpolzayushchee zlo ne smoglo by najti vorota". Orodret byl vstrevozhen slovami vestnikov, no Turin ne stal prislushivat'sya k etim sovetam, i men'she vsego on dopustil by, chtoby byl razrushen most, potomu chto Turin stal gordym i nepreklonnym i prikazyval vsem, komu hotel. Vskore posle etogo byl ubit Handir, povelitel' Bretilya, potomu chto orki vtorglis' v ego stranu, i Handir srazhalsya s nimi. A osen'yu etogo goda Morgot brosil protiv naseleniya Naroga ogromnoe vojsko, kotoroe dolgo gotovil, i uchinil velikie razrusheniya. On oskvernil |jfel' Ivrin, pronik v Nargotrond i szheg Talat Dirnen. Togda voiny Nargotronda vystupili, i Turin v etot den' kazalsya vysokim i strashnym, i vojsko voodushevilos', vidya, kak on edet po pravuyu ruku ot Orodreta. No armiya Morgota okazalas' namnogo blizhe, i nikto ne mog ustoyat' pered priblizheniem Glaurunga. |l'fy byli otbrosheny, i orki ottesnili ih. V tot den' Nargotrond lishilsya svoj slavy i vojska, i Orodret byl ubit, a Gvindor poluchil smertel'nuyu ranu. No Turin prishel emu na pomoshch', i vse bezhalo pered nim. On vynes Gvindora iz poboishcha i, ukryvshis' v lesu, polozhil ego na travu. Togda Gvindor skazal Turinu: - Uslugoj platish' ty za uslugu, no ya okazal tebe ee ne k dobru, a ty okazyvaesh' mne ee naprasno, potomu chto rany moego tela neizlechimy, i ya dolzhen pokinut' Srednezemel'e. I hotya ya lyublyu tebya, vse zhe nedobrym byl den', kogda ya spas tebya ot orkov. Esli by ne tvoya doblest' i gordost', ya by eshche zhil i lyubil, a Nargotrond proderzhalsya by, a teper', esli ty lyubish' Gvindora - ostav' menya! Speshi v Nargotrond i spasi Funduilos, i vot chto ya skazhu tebe naposledok: odna ona stoit mezhdu toboj i sud'boj. Esli ty utratish' Funduilos, sud'ba ne zamedlit najti tebya. Proshchaj! Togda Turin speshno vernulsya v Nargotrond. Odnako vojsko orkov i drakon Glaurung operedili ih i poyavilis' tam vnezapno, prezhde, chem strazha uznala o tom, chto proizoshlo na pole Tumhalada. Vragi legko perepravilis' cherez glubokuyu reku, a Glaurung, izvergaya ogon', podpolz k dveryam Felagunda i pronik vnutr'. Kogda poyavilsya Turin, razrushenie Nargotronda bylo zaversheno. Orki ubili i izgnali vseh i dobralis' do ogromnyh zalov i kladovyh, unichtozhaya vse. A teh zhenshchin i devushek, kto ne sgorel i ne byl ubit, oni sognali na terrasy pered vhodom, chtoby, kak rabyn', uvesti k Morgotu. Turin poyavilsya sredi etih ruin i gorya, i nikto ne mog protivostoyat' emu, potomu chto on smetal vse pered soboj i proshel cherez most, prorubaya sebe put' k plennikam. No zdes' on ostalsya odin, potomu chto nemnogie ostavshiesya s nim bezhali, i v etot moment Glaurung vypolz iz dverej i ulegsya pozadi Turina, mezhdu nim i mostom. Zatem on vnezapno zagovoril i skazal: - Privet, syn Hurina! Dobraya vstrecha! Togda Turin otskochil v storonu, a zatem brosilsya na Glaurunga, i kraya lezviya Gurtanga vspyhnuli plamenem, no Glaurung ostanovil ego natisk, ustavivshis' na Turina glazami. Podnyav mech, Turin besstrashno posmotrel v nih, i totchas zhe lishennye vek glaza drakona skovali ego charami, i Turin zastyl bez dvizheniya. Dolgo stoyal on tak, ryadom s molchavshim drakonom. No Glaurung zagovoril snova, nasmehayas' nad Turinom, i skazal: - Zlymi byli vse tvoi dorogi, neblagodarnyj priemysh, otshchepenec, ubijca sovego druga, ukravshij lyubov', uzurpator Nargotronda, bezrassudnyj predvoditel', pokinuvshij svoih rodichej v bede! Potomu chto tvoi mat' i sestra zhivut v Dor-Lomine, kak rabyni, v nishchete i lisheniyah! Ty razodet, podobno knyazyu, a oni nosyat lohmot'ya, toskuya o tebe, no tebya eto ne bespokoit! Tvoj otec mozhet radovat'sya, chto u nego takoj syn! A on uznaet ob etom! I Turin, nahodyas' vo vlasti char Glaurunga, slushal ego slova. I poka on stoyal, orki pognali plennikov, kak stado, i oni proshli ryadom s Turinom na most. Sredi nih byla i Funduilos, i ona vozzvala k Turinu, no poka kriki ee i prichitaniya ne zatihli na doroge, Glaurung ne otpustil Turina, i tot ne mog ne smotret' tuda, otkuda donosilsya golos, tak chasto presledovavshij ego potom. Zatem Glaurung otvel svoj vzglyad i stal zhdat', a Turin vypryamilsya, i, pridya v sebya, on s krikom prygnul k drakonu. No tot zasmeyalsya i skazal: - Esli tebe hochetsya byt' ubitym, ya ub'yu tebya. No malo pol'zy budet ot etogo Morven i Nienor. Ty ne obratil vnimaniya na kriki zhenshchin-el'fov, otrechesh'sya li ty i ot uz sobstvennoj krovi? No Turin, zamahnuvshis' mechom, brosilsya k glazam drakona, i Glaurung, otpryanuv, podnyalsya nad nim i skazal: - CHto zh, vo vsyakom sluchae ty hrabr, hrabree teh, kogo ya vstrechal! I lgut te, kto govorit, chto my ne uvazhaem muzhestvo vragov. Slushaj! YA predlagayu tebe svobodu! Stupaj k svoim rodicham, esli smozhesh'. Uhodi! I esli ostanutsya el'f ili chelovek, chtoby slozhit' povestvovanie ob etih dnyah, oni, bez somneniya, s prezreniem upomyanut tvoe imya, esli ty otvergnesh' etot dar! Togda Turin poveril ego slovam i pospeshil na most. No kogda on minoval Glaurunga, tot skazal emu: - Toropis', syn Hurina, v Dor-Lomin, inache orki snova operedyat tebya. I esli ty promedlish' radi Funduilos, tebe nikogda uzhe bol'she ne uvidet' ni Morven, ni sestru tvoyu, i oni proklyanut tebya! I Turin poshel na sever, a Glaurung snova zasmeyalsya, potomu chto on vypolnil prikaz svoego hozyaina. Zatem drakon s udovol'stviem vernulsya k svoim delam i szheg vse vokrug sebya. Vseh orkov on prognal proch', potom razrushil most i sbrosil oblomki v penu Naroga. A Turin speshil na sever, i uzhasnaya zima shla emu navstrechu, potomu chto v tot god sneg vypal eshche do konca oseni. Vse vremya, poka Turin shel, emu slyshalis' v lesah i holmah kriki Funduilos, i veliki byli ego muki. No serdce Turina terzali lzhivye slova Glaurunga, a voobrazhenie pokazyvalo orkov, zhgushchih dom Hurina i uvodyashchih Morven i Nienor na muki. Nakonec, iznurennyj dolgoj dorogoj, Turin vmeste s zimnim l'dom prishel k omutam Ivrina. On s trudom probralsya prohodami Dor-Lomina i snova uvidel stranu svoego detstva, no Morven tam ne bylo. Dom stoyal pustoj, razrushennyj, holodnyj, i on ushel ottuda i yavilsya v dom Broddy Vostochnoyazychnogo, togo, kto vzyal v zheny Aerin, i tam Turin uznal, chto Morven davno uzhe net zdes', i kuda ona bezhala nikto ne znaet, krome Aerin. Togda Turgon shagnul k Brodde i, shvativ ego, vytashchil mech, potrebovav, chtoby emu skazali, kuda ushla Morven, i Aerin soobshchila emu, chto Morven otpravilas' v Doriat v poiskah svoego syna. I tut u Turina otkrylis' glaza, i poslednyaya nit' char Glaurunga razorvalas'. I, ohvachennyj chernoj yarost'yu, Turin ubil Broddu v ego dome i s nim drugih vostochnoyazychnyh gostej Broddy. Posle etogo on bezhal i skrylsya v snegah, i emu pomogali lyudi plemeni Hadora. Oni znali puti v lesnyh debryah, i s nimi Turin skvoz' v'yugu dobralsya do ubezhishcha izgnannikov v yuzhnyh gorah Dor-Lomina. Odno lish' uteshenie ostalos' u Turina: chto doblest' chernogo mecha otkryla dlya Morven dorogu v Doriat. I on skazal sebe: znachit ne vse, chto ya sdelal, privelo ko zlu. I kakoe luchshee mesto nashel by ya dlya svoih rodichej, pust' by dazhe yavilsya ran'she? Ved' esli budet razrushen poyas Melian, togda pridet konec poslednej nadezhde. Net, vse sluchilos' k luchshemu, potomu chto ya brosayu ten' na vse, kuda by ni prishel. Pust' Melian hranit ih! I ya hot' na nekotoroe vremya ostavlyu ih ne v omrachennom mire! Proshlo vremya. Turin, spustivshis' s |red Vitrina, tshchetno iskal Funduilos. On osmotrel vse dorogi, chto vedut k prohodam Siriona. Sledov ne bylo, i, spustivshis' vniz po Tenglinu na yug, Turin natolknulsya na neskol'kih lyudej, Bretilya, okruzhennyh orkami, i on osvobodil ih, potomu chto orki bezhali ot Gurtanga. Turin nazvalsya Dikim chelovekom iz lesov, i lyudi prosili ego ostat'sya zhit' s nimi. No on skazal, chto u nego est' delo - on dolzhen razyskat' Funduilos. Togda Dorlas, predvoditel' lesnyh lyudej, soobshchil emu o ee smerti, potomu chto lyudi Bretilya podsteregli vojsko orkov, gnavshih plennikov iz Nargotronda. Lyudi nadeyalis' osvobodit' plennikov, no orki tut zhe perebili vseh plennikov, a Funduilos prigvozdili kop'em k derevu. Lyudi pohoronili ee vblizi togo mesta i nazvali kurgan imenem devushki-el'fa. S nachalom vesny Turin prishel v sebya, i on podumal, chto emu sledovalo by ostat'sya zdes', v Bretile, neuznannym, porvav s proshlym. Poetomu Turin vzyal novoe imya Turambar, Hozyain Sud'by, i prosil lesnyh lyudej zabyt' o tom, chto on byl dlya nih prishel'cem i kogda-to nosil drugoe imya. Tem ne menee on ne otkazalsya ot voennyh dejstvij, tak kak ne zhelal terpet', kogda orki prihodili kn perepravam Tenglina, i on sdelal eto mesto smertel'no opasnym dlya orkov. V Doriat prishli novye vesti o Nargotronde, potomu chto nemnogie ucelevshie pri razgrome i razgrablenii yavilis' k Tingolu, i strazhi granic priveli ih k korolyu. I odin iz prishel'cev govoril, chto Glaurung vse eshche zhivet v zemlyah Felagunda. Odni uveryali, chto Mormegil' ubit, a drugie - chto on okoldovan drakonom i vse eshche nahoditsya tam, no vse utverzhdali, chto do padeniya Nargotronda mnogim bylo izvestno, chto Mormegil' ne kto inoj, kak Turin, syn Hurina iz Dor-Lomina. Togda Morven kak budto poteryala rassudok i uehala na poiski svoego syna. Poetomu Tingol poslal za nej Mablunga s voinami, chtoby ohranyat' ee i najti novosti, kakie sumeyut. No Nienor idti s nimi ne razreshili. Odnako ej bylo svojstvenno besstrashie ee roda, i v nedobryj chas ona pereodelas' v odezhdu voina Tingola i otpravilas' v svoyu zlopoluchnuyu poezdku. Oni dognali Morven u beregov Siriona, i Mablung prosil ee vozvratit'sya, no ona byla ne v sebe i ubedit' ee ne udalos'. A tut eshche poyavilas' Nienor i otkazalas' vernut'sya. I oni pereshli Sirion. CHerez tri dnya oni dobralis' do Amon |tira, tam Mablung okruzhil Morven i ee doch' ohranoj i zapretil dvigat'sya dal'she. Sam zhe spustilsya s razvedchikami k Narogu, odnako, Glaurungu bylo izvestno vse, chto oni delali, i pylaya gnevom on vypolz naruzhu i ulegsya v reke. Voda vskipela zlovonnym parom, i Mablung so svoimi sputnikami zabludilsya, nichego ne vidya. Zametiv ataku drakona, ohrana na Amon |tire pytalas' uvesti Morven i Nienor kak mozhno bystree nazad, na vostok. Veter okutal ih sploshnym tumanom, i koni obezumeli ot zlovoniya drakona, i upravlyat' imi stalo nevozmozhno. Oni brosalis' tuda i syuda, tak chto vsadniki naletali na derev'ya i pogibali, a drugih koni unesli nevedomo kuda. V etoj sumatohe zhenshchiny byli poteryany, i v Doriate tak o nih nikogda i ne uznali. A Nienor, sbroshennaya konem, ne poluchila povrezhdenij i otpravilas' nazad k Amon |tiru, chtoby zhdat' tam Mablunga. Ona podnyalas' cherez tuman i, posmotrev na zapad, uvidela pryamo pered soboj glaza Glaurunga, lezhavshego na vershine holma. Ee volya borolas' s ego vzglyadom, no on pustil v hod svoyu silu, i prinudil ee smotret' v ego glaza, i nalozhil na nee chary polnogo omracheniya i bespamyatstva, i ona v techenii dolgih dnej ne mogla ni slyshat', ni videt', ni dvigat'sya po sobstvennoj vole. Togda Glaurung ostavil ee stoyashchej v odinochestve na Amon |tire i vernulsya v Nargotrond. V eto vremya Mablung, otvazhivshijsya issledovat' zaly Felagunda, bezhal ottuda pri priblizhenii drakona i vernulsya na Amon |tir, no ne nashel tam nikogo, krome Nienor. Ona ne govorila i ne slyshala ego slova, no sledovala za Mablungom, esli on derzhal ee za ruku. I v glubokom gore on uvel ee. Ih nashli troe sputnikov Mablunga, i oni napravils' na sever k granice Doriata, za Sirionom. Po mere togo, kak oni vse blizhe podhodili k Doriatu, sily vozvrashchalis' k Nienor, no ona ne govorila i ne slyshala, i slepo sledovala za tem, kto ee vel. Sputniki ulozhili ee i tozhe reshili otdohnut', i tam ih atakovala banda orkov, no v etot chas k Nienor vernulis' sluh i zrenie, i, probudivshis', ona v uzhase vskochila i ubezhala. Togda orki brosilis' v pogonyu, a el'fy za nimi. |l'fy dognali i perebili orkov, Nienor zhe skrylas'. Ona bezhala, obezumev ot straha, i plat'e na nej rvalos', ceplyayas' za vetvi, poka ona ne okazalas' sovershenno nagoj. Mablung, otchayavshis', vozvratilsya v Menegrot i rasskazal o sluchivshemsya. Tingol i Melian opechalilis', Mablung zhe ushel i dolgo, no tshchetno iskal svedenij o Morven i Nienor. A Nienor prodolzhala svoj beg v lesah, poka ee sily ne issyakli, i ona upala i usnula. Nienor nichego ne pomnila, krome mraka, ostavshegosya pozadi, poetomu ona shla ostorozhno i stala golodat', potomu chto u nee ne bylo pishchi, a kak dobyt' ee ona ne znala. Pridya k perepravam Tenglina, ona perebralas' cherez nego i stala iskat' priyut pod derev'yami Bretilya, potomu chto strah ne pokidal ee. S yuga prishla strashnaya groza, i Nienor v uzhase upala na kurgane, zatknuv ushi, i ona lezhala, ne slysha groma, dozhd' hlestal ee, a ona lezhala. Tam i nashel ee Turambar. Uvidev pri vspyshke molnii telo ubitoj, kak emu pokazalos', devushki, on byl porazhen v samoe serdce. No lesnye lyudi podnyali ee, i Turambar zakutal devushku v svoj plashch i otnes ee v storonku, otogrel i dal ej edy. I uvidev Turambara, devushka uspokoilas', ibo ej pokazalos', budto ona nashla, nakonec, to, chto iskala v svoem pomrachenii, i ona uzhe ne hotela rasstavat'sya s nim. No kogda Turambar stal rasprashivat' ee o tom, kak ee zovut, i o rodichah, i o neschast'yah ee, ona stala volnovat'sya kak rebenok, kotoryj chuvstvuet, chto ot nego chto-to trebuyut, no ne mozhet ponyat', chego imenno, i ona zaplakala. Poetomu Turambar skazal: - Uspokojsya, rasskaz mozhet podozhdat'. No ya dam tebe imya i budu zvat' tebya Niniel', Plachushchaya Devushka. I tut zhe ona kivnula i povtorila: "Niniel'". |to bylo pervoe slovo, skazannoe eyu posle omracheniya, i vposledstvii ono stalo ee imenem sredi lesnyh lyudej. Na sleduyushchij den' oni ponesli ee na |jfel' Ivrin, no vozle Dimrosta devushka nachala sil'no drozhat', iz-za chego eto mesto stalo nazyvat'sya Nan Girit - Voda, Vyzyvayushchaya Drozh'. Eshche do togo, kak Niniel' okazalas' v zhilishche lesnyh lyudej, ona zabolela lihoradkoj, i ej prishlos' lezhat' na popechenii zhenshchin Bretilya, i te uchili ee yazyku, kak rebenka, no do prihoda oseni Brandir svoim iskusstvom izlechil Niniel' ot bolezni, i ona uzhe mogla govorit', no nichego ne pomnila, kak Turambar nashel ee na kurgane. I Brandir polyubil devushku, no ona otdala svoe serdce Turambaru. V eto vremya orki ne trevozhili lyudej, v Bretile caril mir, i Turambar ne hodil na vojnu. Ego serdce potyanulos' k Niniel', i on prosil ee stat' ego zhenoj, no