ona medlila s otvetom, potomu chto Brandir trevozhilsya predchuvstviem i pytalsya uderzhat' ee ot etogo. I on otkryl Niniel', chto Turambar - eto Turin, i ten' omrachila ee mysli. No kogda minulo tri goda ot razrusheniya Nargotronda, Turambar snova prosil ruki Niniel', i v seredine leta oni pozhenilis'. Do konca goda Glaurung poslal orkov v nabeg na Bretil', a Turambar sidel doma bezdejstvuya, potomu chto obeshchal Niniel' pojti na bitvu, tol'ko kogda na nih napadut. No lesnye lyudi poterpeli porazhenie, i Dorlas upreknul Turambara v tom, chto on ne pomog narodu. Togda Turambar vzyal svoj mech i sobral lyudej Bretilya, i oni razgromili orkov. No Glaurung uznal, chto chernyj mech nahoditsya v Bretile, i zamyslil novoe zlo. K vesne Niniel' zachala i stala blednoj i pechal'noj. I v eti dni doshli sluhi, chto Glaurung pokinul Nargotrond. Togda Turambar vyslal razvedchikov. S nastupleniem leta Glaurung poyavilsya na granice Bretilya i ulegsya u beregov Tenglina, poetomu lyudi iskali soveta u Turambara, i on skazal, chto ih sila budet naprasna protiv Glaurunga i chto on sam vyjdet na drakona, no im nado prigotovit'sya k begstvu. Zatem on vyzval dobrovol'cev, i Dorlas vyshel vpered, no ostal'nye molchali. Togda Dorlas stal uprekat' narod i osypal nasmeshkami Brandira, no Hungor, rodich Brandira, prosil razresheniya idti vmesto nego. Turambar poproshchalsya s Niniel', i ee ohvatili strah i predchuvstviya. I Turambar s dvumya sputnikami otpravilsya k Nan Giritu. No Niniel' otpravilas' vsled za nimi, i s neyu neznachitel'nyj otryad. Brandir pytalsya otgovorit' Niniel' i ee lyudej ot podobnoj oprometchivosti, no oni ne obratili na nego vnimaniya. I Brandir posledoval za nimi, no iz-za svoej hromoty otstal. Turambar dobralsya do Nan Girita i uznal, chto Glaurung lezhit na beregu Tenglina, i on reshil podobrat'sya k drakonu. Turambar i Hungor pochti teryali soznanie ot zlovoniya i zhara drakona, i Hungor byl ubit kamnem, svalivshemsya s tulovishcha drakona. Togda Turambar, sobrav volyu i muzhestvo, polez na skalu odin i okazalsya pod drakonom, vytashchil Gurtang i vonzil ego do samoj rukoyatki v bryuho Zmeya. Pochuvstvovav strashnuyu bol', drakon rvanulsya i peremahnul cherez ushchel'e na druguyu storonu, izvivayas' v agonii. I on zatih. Turambar snova perebralsya cherez reku, zhelaya otyskat' svoj mech, kotoryj vyskol'znul iz ego ruk, i zaodno posmotret' na drakona. On nashel ego rasprostertym vo vsyu dlinu, povernuvshimsya na odin bok, a rukoyat' Gurtangar torchala iz ego zhivota. - Privet, zmej Morgota! Dobraya vstrecha eshche raz! Izdohni teper', i pust' mrak poglotit tebya! Tak mstit Turin, syn Hurina! Zatem on vytashchil mech, no sledom za nim hlynula chernaya krov' i udarila emu po ruke, i yad opalil ee. A Glaurung, otkryv glaza, posmotrel na Turambara s takoj zloboj, chto tot kachnulsya i ot etogo vzglyada, i ot boli. Turambar poteryal soznanie i upal. Ryadom s nim lezhal ego mech. Kriki Glaurunga prokatilis' po lesam i doneslis' do naroda, sidevshego u Nan Girita, i im pokazalos', chto drakon torzhestvuet, a Niniel' sidela, drozha ot golosa Glaurunga, i omrachenie snova ovladelo eyu. Takoj i nashel ee Brandir, kogda, hromaya, on dobralsya do Nan Girita, i togda on s sochuvstviem ustremilsya k Niniel', k tomu zhe on podumal: Turambar umer, no Niniel' zhivet. Teper', mozhet byt', ona pojdet so mnoj, i my spasemsya ot drakona. On podoshel k Niniel' i skazal: - Vstavaj, vremya uhodit. Esli hochesh', ya povedu tebya. On vzyal ee za ruku, i ona posledovala za nim, i nikto ne videl ih uhoda. No kogda oni spustilis' po trope k perepravam, vzoshla luna i ozarila vse vokrug. Niniel' sprosila: - |to i est' doroga? I Brandir otvetil, chto ne znaet dorogi, no nuzhno bezhat', chtoby spastis' ot Glaurunga v chashche. Togda ona skazala: - CHernyj Mech byl moim vozlyublennym muzhem, i ya pojdu na poiski ego. Kak ty mog podumat' inoe? I ona poshla vpered. Ona priblizilas' k perepravam i uvidela Haud-en-|llet, i ee ohvatil uzhas. S krikom pobezhala ona na yug, vdol' reki. Brandir uvidel ee so sklona holma i svernul, chtoby peresech' ej dorogu, no on byl eshche pozadi, kogda Niniel' okazalas' sredi razrushenij: tam ona uvidela lezhashchego drakona, no ne obratila na nego vnimaniya, potomu chto ryadom s nim lezhal chelovek, i ona brosilas' k Turambaru, tshchetno zovya ego po imeni. Togda, obnaruzhiv, chto ruka ego sozhzhena, ona omyla ee i perevyazala. Ona pocelovala muzha i prosila ego podnyat'sya. No tut Glaurung poshevelilsya v poslednij raz pered smert'yu, ispustil duh, skazav: - Privet, tebe, Nienor, doch' Hurina! YA obraduyu tebya: ty nashla svoego brata, i teper' ty znaesh' ego: eto on, ubijca v temnote, no samoe hudshee iz vseh ego deyanij ty pochuvstvuesh' v sebe! Posmotrev na lezhashchego Turina, ona voskliknula: - Proshchaj, o dvazhdy lyubimyj! Togda Brandir brosilsya k nej, no ona uskol'znula ot nego i, podbezhav k obryvu Kabed-en-Arasa, brosilas' s nego, i pogibla v burnom potoke. Brandir prishel v Nan Girit, i lyudi sprashivali ego: - Videl li ty ee? Pochemu Niniel' ushla? I Brandir otvetil: - Niniel' ushla navsegda, drakon mertv i Turin tozhe, i eto horosho. On prodolzhal: - Vyslushajte menya do konca. Niniel', lyubimaya nami, tozhe umerla, ona brosilas' v Tenglin, ne zhelaya bol'she zhit', potomu chto ej stalo izvestno, chto ona na samom dele byla Nienor do togo, kak lishilas' pamyati, a Turambar byl ee rodnym bratom, Turinom. On konchil, i narod zaplakal, i tut pered nimi poyavilsya sam Turin. Posle smerti drakona on prishel v sebya. Uvidev ego, lyudi otpryanuli v strahe, no Turin skazal: - Uspokojtes' i radujtes': drakon mertv, a ya zhiv! No po kakoj prichine vy prenebregli moim sovetom i poshli navstrechu opasnosti? I gde Niniel'? Potomu chto ya hochu ee videt'. Navernoe, vy ne priveli ee iz doma? Togda Brandir rasskazal emu vse, chto proizoshlo, i o smerti Niniel', no zhena Dorlasa voskliknula: - Net, vozhd', on bezumen! Potomu chto on skazal, chto ty mertv, i nazval eto dobroj vest'yu. No ty zhiv! Turambar prishel v yarost' i poveril, chto prichinoj byla nenavist' i zavist' Brandira, i on so zloboj govoril s Brandirom, i togda Brandir rasskazal emu, chto on uslyshal, i nazval Niniel' docher'yu Hurina Nienor. Togda Turambar vpal v beshenstvo i obvinil Brandira v tom, chto tot povel Niniel' na smert' i s udovol'stviem oglasil lozh' Glaurunga - esli tol'ko ne pridumal ee sam. Zatem on zarubil Brandira i bezhal ot lyudej v les. Kak raz togda Mablung s otryadom perebralsya cherez perepravy Tenglina i, uznav Turina, privetstvoval ego i obradovalsya. On prishel dlya togo, chtoby pomoch' Turinu v bitve s drakonom. No Turin skazal: - Ty prishel slishkom pozdno: drakon mertv! Oni izumilis' i vozdali emu pochesti, no on skazal: - YA proshu lish' ob odnom. Soobshchite mne novosti o moej sestre i materi, tak kak ya uznal, chto oni ushli v Skrytoe Korolevstvo. Togda Mablung smutilsya, no rasskazal, kak propala Morven, a Nienor ubezhala na sever. Tut Turin ponyal, chto sud'ba nastigla ego, i on naprasno ubil Brandira. I Turin zahohotal, vskrichav: - |to poistine zhestokaya shutka! I on prikazal Mablungu ujti i vernut'sya v Doriat, i unesti s soboj proklyat'e emu. - I bud' proklyat za to, chto ty ispolnil poruchennoe tebe! |to edinstvennoe moe zhelanie, a teper' nastupaet noch'! I on umchalsya ot nih, a oni posledovali za nim. No Turin operedil ih, i pridya v Kabed-en-Aras, uvidel, chto nastupila zima. On vytashchil svoj mech i skazal: - Privet, Gurtang! Ty ne priznaesh' ni povelitelya, ni vernosti komu by to ni bylo, krome ruki, kotoraya vladeet toboj! Ty ne otstupish' ni pered ch'ej krov'yu! Tak ne voz'mesh' li ty krov' Turina Turambara, smozhesh' li ty bystro ubit' menya? Iz stali zazvenel golos: - Da, ya s radost'yu vyp'yu tvoyu krov', chtoby ya smog zabyt' krov' Belega, moego hozyaina, i krov' Brandira, ubitogo nespravedlivo. YA ub'yu tebya bystro! CHASTX 22. O RAZRUSHENII DORIATA Tak okonchilas' istoriya Turina Turambara, no Morgot ne spal, ego schety s domom Hadora ne konchilis', hotya Hurin nahodilsya v ego vlasti, a Morven skitalas' v lesah. Strashnoj byla uchast' Hurina, a Morgot vsemi putyami pytalsya brosit' zluyu ten' na Tingola i Melian, potomu chto nenavidel i boyalsya ih. Reshiv, chto chas nastal, on osvobodil Hurina i razreshil emu idti, kuda tot pozhelaet. Morgot pritvorilsya, budto sdelal eto iz sostradaniya k vragu, no on lgal: Hurin eshche dolzhen stat' orudiem ego nenavisti k el'fam i lyudyam. Hurin prinyal predlozhennuyu svobodu i opechalilsya, otravlennyj slovami Temnogo Vladyki, a togda proshel god so smerti Turina, potomu chto dvadcat' vosem' let provel v plenu Hurin i teper' izmenilsya neuznavaemo. On prishel v Hitlum, i vozhdyam Vostochnoyazychnyh donesli o tom, chto cherez peski Anfauglita dvizhetsya bol'shaya kaval'kada voenachal'nikov i chernyh soldat Angbanda, i sledom za nimi idet starik, kak budto pol'zuyushchijsya tam velichajshimi pochestyami. Poetomu oni ne tronuli Hurina i besprepyatstvenno propustili v eti zemli. Oni postupili mudro, potomu chto ostatki ego sobstvennogo naroda izbegali Hurina - ved' on shel iz Angbanda i kazalsya soyuznikom Morgota. Osvobozhdenie tol'ko uvelichilo gore Hurina, i on pokinul zemli Hitluma i napravilsya v gory, i tam vspomnil o Turgone, i emu zahotelos' snova popast' v Skrytoe Korolevstvo Gondolina. On spustilsya s |red Vitrina, ne znaya, chto slugi Morgota sledyat za kazhdym ego shagom. Perepravivshis' cherez Britiah, on voshel v Dimbar i dobralsya do podnozhiya |rhoriata. Strazha ogromnyh orlov byla teper' udvoena, i oni uvideli daleko vnizu Hurina, i v tot zhe chas sam Torondor prines ob etom vest' Turgonu, sochtya ee vazhnoj, no Turgon skazal: - Razve Morgot spit? Ty oshibsya! - Poka chto net, - otvetil Torondor, - esli by orly Manve mogli oshibat'sya, togda uzhe davno by, vozhd', tajna tvoego korolevstva byla by raskryta! - V takom sluchae, tvoi slova predveshchayut nedobroe, - skazal Turgon, - potomu chto oni mogut imet' tol'ko odin smysl. Dazhe Hurin Talion ustupil vole Morgota. Moe serdce zakryto dlya nego! No kogda Torondor ostavil ego, Turgon dolgo sidel v razdum'e, i serdce ego smyagchilos', i on poslal orlov razyskat' Hurina i privesti ego, no oni ne smogli najti ego, potomu chto Hurin stoyal v otchayanii pod utesami |rhoriata. Togda on gromko zakrichal v glushi. Podnyavshis' na skalu, Hurin posmotrel v storonu Gondolina i vozzval gromkim golosom: - Turgon! Turgon! Vspomni top' Sereha! Turgon, ili ty ne slyshish' menya v svoih skrytyh zalah? No v otvet ne razdalos' ni zvuka. Odnako, byli ushi, slyshavshie slova Hurina, i soobshchenie ob etom doshlo do Morgota, i on ulybnulsya, potomu chto teper' on tochno znal, v kakoj mestnosti zhivet Turgon. |to bylo pervoe zlo, kotoroe prinesla svoboda Hurina. Kogda nastupila t'ma, Hurin spustilsya v gory i pogruzilsya v son. Vo sne on uslyshal golos Morven, ona mnogo raz povtoryala ego imya, i golos ee donosilsya iz Bretilya, i, prosnuvshis', on napravilsya vdol' opushki k perepravam Tenglina. Nochnye chasovye, zametiv ego, ispugalis', chto vidyat prizrak, poetomu Hurina nikto ne ostanovil, i on proshel tuda, gde byl sozhzhen Glaurung, uvidel vysokij kamen'. No Hurin ne vzglyanul na kamen', potomu chto znal, chto tam napisano, i glaza ego uvideli, chto on zdes' ne odin: v teni kamnya sidela zhenshchina. Ona otkinula kapyushon i podnyala lico: sedaya i staraya; glaza ih vstretilis', i Hurin uznal ee. |to byla ona, samaya prekrasnaya i gordaya zhenshchina bylyh dnej! - Ty prishel, - skazala ona. - YA tak dolgo zhdala! - Temna byla doroga, i ya prishel, kak tol'ko smog! - otvetil on. - No slishkom pozdno! - skazala Morven. - Oni umerli! - YA znayu, - otvetil Hurin, - no ne ty. Morven skazala: - Pochti. YA opustoshena! YA ujdu vmeste s solncem, vremeni ostalos' malo, esli ty znaesh', skazhi mne: kak ona nashla ego? Hurin ne otvetil, i oni seli ryadom s kamnem i ne govorili bol'she. Morven umerla. On posmotrel na nee v sumerkah i emu pokazalos', chto slezy gorya ischezli s ee lica. - Ona ne byla pobezhdena, - skazal Hurin i zakryl ej glaza. Serdce v nem okamenelo. Hurin ochnulsya, i yarost' vskipela v nem, ego edinstvennym zhelaniem bylo otomstit' za zlo, prichinennoe ego rodu. Hurin vstal i vyryl mogilu dlya Morven, i vyrezal na kamne slova: "Zdes' lezhit takzhe Morven |lodven". Hurin perepravilsya cherez Tenglin i poshel na yug po doroge, chto vela v Nargotrond. Nakonec, on prishel k beregam Naroga i otvazhilsya perejti reku po kamnyam, i ostanovilsya pered razbitymi derev'yami Felagunda. Zdes' sleduet skazat', chto posle uhoda Glaurunga, Mim otpravilsya v Nargotrond i vpolz v razrushennye zaly, on zavladel imi i sidel, perebiraya zoloto i dragocennye kamni. Poblizosti ne bylo nikogo, kto mog by ego ograbit'. No vot kto-to priblizilsya k dveri i ostanovilsya na poroge. Mim podoshel blizhe, chtoby vyyasnit' ego namereniya. - Kto ty, prepyatstvuyushchij mne vojti v dom Finroda Felagunda? - sprosil Hurin. - YA Mim, i eshche do togo, kak nekie gordecy yavilis' iz-za morya, gnomy vyryli zaly. YA vernulsya, chtoby vzyat' prinadlezhashchee mne, potomu chto ya - poslednij iz moego naroda. - Togda ne dolgo budesh' ty pol'zovat'sya svoim nasledstvom! - skazal Hurin, potomu chto ya - syn Gal'dora i synom moim byl Turin Turambar, kotorogo ty ne zabyl. I eto on ubil drakona Glaurunga, opustoshivshego te zaly, gde ty sejchas sidish'. I dlya menya ne tajna, kem byl predan SHlem Drakona iz Doriata! Mim v velikom strahe stal umolyat' Hurina vzyat' vse, chto tot pozhelaet, no sohranit' emu zhizn', no Hurin ubil ego. Zatem on voshel v zaly i dolgo ostavalsya v etom meste. On unes tol'ko odnu veshch' iz etogo ogromnogo bogatstva. On poshel na vostok i prishel k sumerechnym ozeram, tam ego shvatili el'fy i priveli k korolyu Tingolu. Vzglyanuv na nego, Tingol izumilsya, uznav Hurina, plennika Morgota. On serdechno privetstvoval Hurina i okazal emu pochesti. Hurin ne otvetil korolyu, no vytashchil iz-pod plashcha tu veshch', kotoruyu unes iz Nargotronda: eto byl bescennyj Nauglamir, ozherel'e karlikov, sozdannyj dlya Finroda Felagunda, i Hurin brosil ego k nogam Tingola s grubymi i zhestokimi slovami: - Poluchi svoe voznagrazhdenie, - kriknul on, - potomu chto ty horosho sbereg moih detej i moyu zhenu! |to Nauglamir, i o nem znayut el'fy i lyudi, i ya prines ego tebe iz mraka Nargotronda, gde tvoj rodich, Finrod, ostavil ego, kogda ushel vmeste s Berenom, synom Barahira, ispolnit' poruchenie Tingola iz Doriata! Tingol vzglyanul na bescennoe sokrovishche i uznal v nem Nauglamir, i horosho ponyal namek Hurina, no on uderzhal svoj gnev, i tut zagovorila Melian: - Hurin Talion, Morgot okoldoval tebya, potomu chto tot, kto smotrit glazami Morgota, vidit vse iskazhennym. Dolgo vospityvalsya tvoj syn Turin v zalah Menegrota, pol'zuyas' lyubov'yu i pochetom, kak syn korolya. I ne po nashej vole on ushel iz Doriata. A vposledstvii i zhena tvoya, i doch' nashli priyut zdes', i my otgovarivali Morven, sobravshuyusya v Nargotrond. |to golos Morgota v tebe obvinyaet tvoih druzej! Hurin stoyal nepodvizhno i dolgo smotrel v glaza korolevy, i ponyal pravdu obo vsem, o neschast'e, otmerennom emu Morgotom, i, podnyav sokrovishche s pola, on podal ego Tingolu, skazav: - Primi, vozhd', ozherel'e gnomov, kak dar ot togo, u kogo nichego ne ostalos', i kak pamyat' o Hurine, potomu chto teper' sud'ba moya svershilas', i cel' Morgota dostignuta, no ya bol'she ne rab emu! Zatem on povernulsya i pokinul Tysyachu Peshcher. Nikto ne pytalsya pregradit' emu put', i nikto ne znal, kuda on napravilsya. I govoryat, Hurin brosilsya v more. Kogda Hurin ushel iz Menegrota, Tingol dolgo sidel, glyadya na bescennoe sokrovishche, i on podumal, chto ozherel'e nuzhno peredelat', vpraviv v nego Sil'maril', i reshil vsegda nosit' ego s soboj, bodrstvuya ili vo sne. V te dni gnomy vse eshche prodolzhali prihodit' v Beleriand, ne malymi gruppami, kak ran'she, a bol'shimi, horosho vooruzhennymi otryadami, i v Menegrote oni zhili v otdel'nyh pomeshcheniyah i rabotali v kuznicah. Togda kak raz v Doriate nahodilis' iskusnejshie mastera iz Nogroda, i poetomu korol' ob®yavil im svoe zhelanie peredelat' Nauglamir i vstavit' v nego Sil'maril'. Uvidev sokrovishche, gnomy reshili ovladet' im, no oni skryli svoi mysli i soglasilis' vzyat'sya za etu rabotu. Oni trudilis' dolgo, i Tingol, odin, spuskalsya k nim v kuznicy i sidel sredi gnomov, poka oni rabotali. Nastal den', kogda ego zhelanie bylo vypolneno, i krasota ozherel'ya byla poistine velika. Togda Tingol, okazavshis' sredi gnomov, hotel bylo vzyat' ozherel'e, no gnomy potrebovali, chtoby on otdal im eto ozherel'e. Oni skazali: - Po kakomu pravu korol' el'fov prityazaet na obladanie Nauglamirom, sozdannym nashimi otcami dlya Finroda Felagunda, kotoryj nyne mertv? Tingol poluchil ego iz ruk Hurina, a tot unes ozherel'e, kak vor, iz mraka Nargotronda. No Tingol ponyal, chto skryvali ih serdca. V gneve svoem i gordosti on prenebreg opasnost'yu i skazal im prezritel'no: - Kak vy, neuklyuzhee plemya, smeete trebovat' chto-libo ot menya? - I prikazal im ubirat'sya bez voznagrazhdeniya iz Nargotronda. Slova korolya prevratili ih vozhdeleniya v yarost', oni nabrosilis' na nego, shvatili i ubili ego. Togda gnomy, vzyav Nauglamir, pokinuli Menegrot i bezhali cherez Region na vostok. No vest' o sluchivshemsya bystro rasprostranilas' po lesu, i lish' nemnogie iz otryada perebralis' cherez Aros. Nauglamir byl otobran i vozvrashchen s velikoj skorb'yu koroleve Melian. Odnako dvoe iz ubijc Tingola spaslis' i vernulis' v svoj dalekij gorod v Sinih gorah, i tam rasskazali o sluchivshemsya, no daleko ne vse, skazav, chto gnomy byli perebity v Doriate po prikazu korolya el'fov. Oni dolgo obdumyvali sposoby mesti. I vskore iz Nogroda vystupilo ogromnoe vojsko i, perejdya Gelion, napravilos' cherez Beleriand na zapad. V Doriate proizoshli plohie peremeny. Melian dolgo sidela ryadom s korolem Tingolom, i mysli ee vozvrashchalis' k ih pervoj vstreche. Ona znala, chto ee rasstavanie s Tingolom bylo predvestiem bol'shih sobytij i chto sud'ba Doriata uzhe priblizilas'. Sejchas Tingol lezhal bezdyhannym, i duh ego uletel v zaly Mandosa, a s ego smert'yu izmenilas' i Melian. Sluchilos' tak, chto v eto vremya ee vlast' nad lesami Neldoreta i Regiona ischezla, i Doriat okazalsya bez prikrytiya ot ego vragov. S teh por Melian ne govorila ni s kem, krome Mablunga, prikazav emu oberegat' Sil'maril' i nemedlenno izvestit' Berena i Lyutien v Ossiriande. I sama ona ischezla i vernulas' v stranu Valar, i bol'she Melian v etoj istorii ne upominaetsya. A vojsko Naugrim proniklo v lesa Doriata, i nikto ne mog protivostoyat' im, potomu chto oni byli mnogochislenny i svirepy. Oni vorvalis' v Menegrot, i tam oni byli ubijcami mnogih el'fov i gnomov, i zaly Tingola byli razrusheny i razgrableny. Tak pal Mablung, i Sil'maril' byl zahvachen. V to vremya Beren i Lyutien byli na Tol Galene. Ih syn Dior |luhil' byl zhenat na Nimlot. Synov'ya Diora i Nimlot byli |durad i |lurin, i eshche u nih byla doch' |l'ving. Sredi el'fov Ossirianda bystro rasprostranilas' vest', chto vojsko gnomov pereshlo Gelion. |ta novost' vskore doshla do Berena i Lyutien. Togda Beren sobralsya i vmeste so svoim synom Diorom otpravilsya na sever, i s nim ushli mnogie iz Zelenyh el'fov Ossirianda. I sluchilos' tak, chto kogda sil'no umen'shivsheesya vojsko gnomov Nogroda vozvrashchayas' iz Menegrota, snova prishlo v Sark-Atrada, ono bylo atakovano vragami. I vse lesa napolnilis' zvukom rogov, i na gnomov posypalis' strely. Mnozhestvo byli ubity, nekotorym udalos' spastis' ot zasady, i oni bezhali na vostok k goram. No kogda oni podnimalis' po sklonam, pastuhi derev'ev zagnali gnomov v tenistye lesa, i ni odin iz nih ne dobralsya do doma. V toj bitve u Sark-Atrada Beren srazhalsya v poslednij raz i sam ubil povelitelya Nogroda, i sorval s nego ozherel'e gnomov. No tot, umiraya, proklyal eto sokrovishche. Togda Beren, posmotrevshij vnimatel'no, uznal tot kamen' Feanora, kotoryj on vyrezal iz korony Morgota. Kogda vse bylo koncheno, sokrovishcha Doriata sbrosili v reku Askar, i s togo vremeni ona poluchila nazvanie - Rafloriel', Zolotoe Lozhe. A Beren vzyal Nauglamir i vernulsya na Tol Galen. Gore Lyutien ne stalo men'she, kogda ona uznala, chto povelitel' Nogroda ubit i s nim mnogo gnomov. V eto vremya Dior, naslednik Tingola, prostilsya s Berenom i Lyutien, vmeste s zhenoj Nimlot yavilsya v Menegrot i poselilsya tam. S nim ushli i ih synov'ya |lurad i |lurin i doch' |l'fing. Sindarcy prinyali ih s radost'yu i uzhe ne gorevali o pogibshih rodichah, a Dior snova vosstanovil slavu korolevstva Doriat. Kak-to osennej noch'yu kto-to postuchalsya v vorota Menegrota, trebuya dostupa k korolyu. To byl povelitel' Zelenyh el'fov, speshivshij iz Ossirianda, i privratniki proveli ego k Dioru. Prishelec molcha podal korolyu shkatulku i prostilsya s nim. V etoj shkatulke lezhalo ozherel'e gnomov, v kotoroe byl vpravlen Sil'maril'. Dior, vzglyanuv na nego, ponyal, chto eto znak togo, chto Beren |rhamion i Lyutien umerli i ushli za predely mira. Dolgo smotrel Dior na Sil'maril', kotoryj ego otec i mat' prinesli iz carstva uzhasa Morgota. Zatem Dior vstal i obvil Nauglamir vokrug svoej shei. Teper' on kazalsya samym prekrasnym iz detej mira vseh ras. I mezhdu el'fami, rasseyannymi po vsemu Beleriandu, raznessya sluh, chto Dior nosit Nauglamir, i govorili: - Sil'maril' Feanora snova pylaet v lesah Doriata. - I klyatva synovej Feanora snova probudilas' v ih serdcah, potomu chto poka ozherel'e nosila Lyutien, ni odin el'f ne otvazhivalsya napast' na nee, no teper', uznav o vozrozhdenii Doriata i vozvyshenii Diora, sem' brat'ev snova sobralis' i napravili Dioru poslanie s trebovaniem vernut' ih sobstvennost'. No Dior nichego ne otvetil synov'yam Feanora i Kolegorm ubedil brat'ev gotovit'sya k napadeniyu na Doriat. Oni yavilis' neozhidanno i srazhalis' s Diorom v Tysyache Peshcher. I tak proizoshlo vtoroe ubijstvo el'fa el'fami. Tam Kolegorm pal ot ruki Diora, i Kurufin, i Smuglyj Karantir, no Dior byl ubit i s nim Nimlot, ego zhena, i zhestokie slugi Kolegorma shvatili ego yunyh synovej i brosili ih umirat' v lesu. Maedros sozhalel ob etom i dolgo iskal ih v lesah Doriata, no tshchetno, o nih ne rasskazyvaet ni odna istoriya. Tak byl razgromlen Doriat, i on nikogda uzhe ne podnyalsya snova. No synov'ya Feanora ne poluchili togo, chego dobivalis', ibo ostatki naroda bezhali ot nih, i sredi beglecov byla |l'ving, doch' Diora. Im udalos' spastis', i oni unesli s soboj Sil'maril' i prinesli k mestu vpadeniya reki Sirion v more. CHASTX 23. O TUORE I O PADENII GONDOLINA Rasskazyvayut, chto Huor, brat Hurina, pogib v bitve Beschislennyh slez, a zimoj togo zhe goda ego zhena, Rian, rodila rebenka v debryah Mitrima. On poluchil imya Tuor, i ego vzyala na vospitanie Annael' iz plemeni Zelenyh el'fov, kotorye obitali v teh holmah. Kogda zhe Tuoru ispolnilos' shestnadcat' let, el'fy zadumali pokinut' peshchery Androta i tajno otpravit'sya k gavani Siriona. No prezhde, chem oni uspeli ujti, ih atakovali orki i vostochnoyazychnye, i Tuor byl vzyat v plen i otdan, kak rab, Lorganu. Tri goda on terpel eto rabstvo, no v konce tret'ego goda bezhal i vozvratilsya v peshchery Androta, i stal zhit' tam odin, i stal prinosit' vostochnoyazychnym takoj vred, chto Lorgan naznachil cenu za ego golovu. Kogda Tuor zhil tak v odinochestve, to Ul'mo vlozhil v ego serdce stremlenie pokinut' zemlyu otcov, potomu chto on izbral Tuora orudiem svoih zamyslov. Rasstavshis' s peshcherami Androta, Tuor otpravilsya na Zapad i nashel Vrata Nol'dora. Ottuda temnyj tunnel' uvodil pod gory i vyhodil v Kirit Niniah, po kotoromu bezhal burnyj potok. Sluchilos' tak, chto uhod Tuora ne zametili ni lyudi, ni el'fy, i Morgot nichego ne uznal o nem. A Tuor prishel v Nevrast i uvidel Belegaer, Velikoe More, i byl ocharovan im, i bespokojstvo, ohvativshee ego, privelo ego v glubiny korolevstva Ul'mo. A poka on poselilsya v Nevraste odin. Proshlo leto etogo goda, i sud'ba Nargotronda priblizilas', no kogda nastupila osen', Tuor uvidel sem' ogromnyh lebedej, letevshih s yuga. Tuor ponyal eto, kak znak togo, chto slishkom dolgo medlil, i posledoval za ih poletom vdol' morskogo poberezh'ya. Tak Tuor prishel v pokinutye zaly Vin'yamara i, vojdya tuda, nashel shchit, dospehi i mech, ostavlennye tam Turgonom po veleniyu Ul'mo. I Tuor, oblachivshis' v nih, spustilsya na bereg, no s zapada prishla sil'naya burya, i sredi shuma razdalsya velichestvennyj golos Ul'mo, obrativshegosya k Tuoru. Ul'mo prikazal emu pokinut' eti mesta i razyskivat' korolevstvo Gondolin. I dal emu bol'shoj plashch, chtoby ukryt' ego ot glaz vragov. A utrom, kogda burya zatihla, Tuor vstretilsya s el'fom, stoyavshim ryadom s stenami Vin'yamara. |to byl Voronve, iz Gondolina, tot, kto plaval na poslednem korable, poslannym Turgonom na Zapad. Uznav o prikaze, poluchennom Tuorom ot povelitelya vod, Voronve ispolnilsya izumleniya i dal soglasie provodit' Tuora k dveryam Gondolina. Poetomu oni vmeste pokinuli Vin'yamar i ostorozhno probiralis' na vostok. Nakonec, put' privel ih k omutam Ivrina, i oni pechal'no vzglyanuli na oskvernennuyu drakonom mestnost'. I uvideli kogo-to, idushchego bystro na sever. To byl vysokij chelovek, odetyj v chernoe i vooruzhennyj chernym mechom. Oni ne znali, kto on. CHelovek proshel mimo. V konce koncov, s pomoshch'yu mogushchestva Ul'mo oni dobralis' do dveri Gondolina, gde byli zaderzhany ohranoj. Ih proveli po ushchel'yu Orfalh |hor, i oni predstali pered |ktelionom, nachal'nikom vorot. Tam Tuor sbrosil svoj plashch, i po vooruzheniyu srazu stalo vidno, chto ego poslal Ul'mo. Po prikazu |kteliona zazveneli truby, i eho otkliknulos' v holmah, i vdaleke razdalsya otvetnyj zvuk trub. Tak Tuor peresek Tumladen i okazalsya u vorot Gondolina. Ego proveli vverh po lestnice k bashne korolya, i on uvidel podobie derev'ev Valinora. Potom on predstal pered Turgonom, a sprava ot korolya sidela Idril', ego doch'. I vse, kto slyshal golos Tuora, izumilis' i stali somnevat'sya, vpravdu li eto chelovek smertnoj rasy. I Tuor predostereg Turgona, chto proklyatie Mandosa blizko teper' k ego zaversheniyu, i on prikazal Turgonu uhodit', ostaviv gorod, i idti vniz po Sirionu, k moryu. Turgon dolgo obdumyval sovet Ul'mo, i emu vspomnilis' slova, skazannye Ul'mo v Vin'yamare: - Ne vozlyubi slishkom rabotu ruk tvoih i zamysly tvoego serdca i pomni, chto istinnaya nadezhda Nol'dora nahoditsya na Zapade i pridet iz-za morya. No Turgon stal teper' gordym, a Gondolin - prekrasnym, kak pamyatnyj Tirion, Turgon vse eshche veril v tajnu, skryvavshuyu gorod. Maeglin vsegda vystupal na sovete protiv Tuora, i slova ego kazalis' Turgonu bolee vesomymi. Turgon ne podchinilsya prikazaniyu Ul'mo, i strahi predatel'stva prosnulis' v serdce Turgona, i togda bylo prikazano zamurovat' vhod v dveri. Tuor ostalsya v Gondoline, i serdce Idril' potyanulos' k nemu, a ego - k nej. Tajnaya nenavist' Maeglina stala eshche bol'she, potomu chto on zhelal obladat' eyu, no Tuor zavoeval serdca naroda, isklyuchaya Maeglina i ego priverzhencev. Vesnoj sleduyushchego goda v Gondoline rodilsya |rendil' Poluel'f, syn Tuora i Idril'. Porazitel'no prekrasen byl |rendil'. Togda dni Gondolina byli polny radosti i mira, i nikto ne znal, chto kriki Hurina uzhe vydali Morgotu mesto Skrytogo Korolevstva. No Idril' byla mudroj i dal'novidnoj i velela podgotovit' sekretnyj put', kotorym mozhno bylo pokinut' gorod. Kak-to raz, kogda |rendil' byl eshche yunym, Maeglin ischez. On, kak uzhe govorilos', lyubil gornoe delo, byl predvoditelem el'fov i chasto vyhodil s nemnogimi sputnikami za gryadu holmov, a korol' ne znal ob etom. I vot sluchilos' tak, chto Maeglin byl vzyat v plen orkami i uveden v Angband. Pytki slomili ego duh, i on kupil sebe zhizn', otkryv Morgotu mesto, gde nahodilsya Gondolin. Velika byla radost' Morgota. Morgot poslal ego obratno v Gondolin, chtoby nikto ne zametil izmeny, i Maeglin dolzhen byl pomoch' napadeniyu izvne, kogda pridet chas. Nakonec, v god, kogda |rendilyu ispolnilos' sem' let, Morgot zakonchil prigotovleniya i brosil na Gondolin svoih bal'rogov, orkov i volkov. S nimi poshli i drakony, i teper' oni stali mnogochislenny i uzhasny. Vojsko Morgota perebralos' cherez holmy, i oni podoshli k samym stenam goroda, i Gondolin byl zaklyuchen v kol'co osady. O podvigah otchayannoj doblesti - i ne v poslednyuyu ochered' Tuora - mnogo rasskazano v "Padenii Gondolina", i o bitve |kteliona s Gotmogom, povelitelem bal'rogov, gde protivniki ubili drug druga. Turgon pogib v razvalinah bashni. Tuor pytalsya spasti Idril', no Maeglin zahvatil ee i |rendilya. Tuor bilsya c Maeglinom na stenah i sbrosil ego ottuda. Zatem Tuor i Idril' poveli ostatki naroda Gondolina v potajnoj hod. Beglecy probiralis' opasnym putem, kogda na nih napali orki iz zasady, potomu chto Morgot postavil nablyudatelej na vysotah, i s orkami byl bal'rog. I edva li by beglecy spaslis', esli by im na pomoshch' ne prishel Torondor. Orly ustremilis' vniz na orkov i vse orki byli ubity, i vesti o beglecah ne byli izvestny Morgotu. Vedomye Tuorom ostatki zhitelej Gondolina proshli cherez gory i spustilis' v dolinu Siriona, i proshli v Nan Tetren, gde vlast' Ul'mo eshche zhila v potoke ogromnoj reki. Tam skital'cy otdohnuli, no pechal' ih byla neizlechima. I potomu Idril' i Tuor, pokinuv Nan Tetren, ushli vniz po reke i poselilis' vozle ust'ya Siriona, prisoediniv svoj narod k otryadu |l'ving, docheri Diora, i |rejnion Dzhil-Gilad byl provozglashen Verhovnym Korolem Nol'dora v Srednezemel'e. A Morgot schital svoj triumf polnym i ne pridaval znacheniya synov'yam Feanora. Esli Morgot i znal o poselenii u Siriona, to ne podaval vida, vyzhidaya chasa, predostaviv trudit'sya klyatve i lzhi. Tem vremenem kolichestvo el'fov vozle Siriona uvelichivalos'. S ostrova Balar k nim priplyli moryaki Sirdana i uchili ih morehodstvu i korablestroeniyu. I oni zhili pod zashchitoj Ul'mo. Rasskazyvayut, chto v to vremya Ul'mo yavilsya v Valinor i govoril tam s Valar o nuzhdah el'fov. On prizyval Valar prostit' el'fov i spasti ih ot vlasti Morgota, a takzhe otvoevat' Sil'marili. No Manve ne vnyal emu, i klyatvu Feanora ne mog otmenit' dazhe mogushchestvennyj Manve. V te dni Tuor pochuvstvoval priblizhenie starosti, i stremlenie k morskim dalyam stalo sil'nee, i on postroil bol'shoj korabl' i nazval ego |rrame, Morskoe Krylo, i vmeste s Idril' on otpravilsya v plavanie, i ego imya uzhe bol'she ne vstrechalos' ni v pesnyah, ni v rasskazah. No vposledstvii poyavilas' pesnya, gde govorilos', chto Tuor byl prichislen k starshej rase i prisoedinilsya k lyubimomu im Nol'doru, i sud'ba ego otdelilas' ot sud'by lyudej. CHASTX 24. O PUTESHESTVII |RENDILYA I O VOJNE GNEVA |rendil' Velikolepnyj byl togda vozhdem naroda, poselivshegosya v ust'e Siriona, i ego zhenoj stala |l'ving Prekrasnaya, i ona prinesla emu |l'ronda i |l'rosa. Odnako otdyh ne byl udelom |rendilya. Dva zhelaniya goreli v serdce |rendilya: otpravit'sya na poiski Tuora i Idril', i eshche on hotel najti poslednij bereg i hodatajstvovat' pered Valar, chto, byt' mozhet, probudit v serdcah vlastitelej sostradanie k Srednezemel'yu. |rendil' stal drugom Kirdana, s ego pomoshch'yu on postroil prekrasnejshij korabl', no ne nashel ni Tuora, ni Idril'. I on zatoskoval ob |l'ving i povernul domoj, k poberezh'yu Belerianda. V eto vremya do Maedrosa doshli pervye izvestiya o tom, chto |l'ving zhiva i po-prezhnemu vladeet Sil'marilem. Ona poselilas' vozle ust'ya Siriona. Znat', chto klyatva ih ostalas' neispolnennoj, bylo mucheniem dlya nego i ego brat'ev, i, sobravshis' vmeste, oni napravilis' v Gavani s predlozheniem druzhby. Odnako |l'ving i narod Siriona otkazalis' ustupit' kamen', i uzh men'she vsego oni hoteli rasstat'sya s nim, poka |rendil', ih povelitel', nahoditsya v more. I togda proizoshlo samoe zhestokoe iz ubijstv el'fov el'fami, tret'e zlo, prichinoj kotorogo byla klyatva. Ostavshiesya v zhivyh synov'ya Feanora obrushilis' na izgnannikov Gondolina i razgromili ih. V etoj bitve nekotorye iz naroda synovej Feanora ne stali prinimat' uchastiya, a nemnogie drugie s vozmushcheniem protestovali i pogibli, srazhayas' na storone |l'ving protiv svoih sobstvennyh vozhdej, no Maedros i Maglor oderzhali pobedu. Slishkom pozdno prishli korabli Kirdana i Gil-galada na pomoshch' Sirionu. I |l'ving, kak i ee synov'ya, ischezla. Te nemnogie, kto ostalsya v zhivyh, prisoedinilis' k Gil-galadu i ushli s nim k ostrovu Balar, i oni rasskazali, chto |l'ros i |l'rond vzyaty v plen, no |l'ving s Sil'marilem na grudi brosilas' v more. I synov'yam Feanora ne udalos' zavladet' kamnem, no on ne pogib. Potomu chto Ul'mo vynes |l'ving iz voln i dal ej oblich'e bol'shoj beloj pticy, i Sil'maril' siyal na ee grudi, kogda ona letala nad volnami, razyskivaya svoego lyubimogo |rendilya. Sredi nochi |rendil', stoyavshij u rulya svoego korablya, uvidel, kak ona mchalas' k nemu. I v pesne poetsya, kak ona upala na palubu Vingilota, poteryav soznanie, i |rendil' ukryl ee na svoej grudi, no utrom s izumleniem uvidel ryadom s soboj svoyu zhenu. Volosy padali ej na lico, i ona spala. V velikuyu pechal' poverglo |rendilya i |l'ving plenenie ih synovej, i oni boyalis', chto deti ih byli ubity, no etogo ne proizoshlo. Maglor pozhalel ih i vospital, i vposledstvii mezhdu nimi voznikla lyubov'. A |rendil', ne vidya nadezhdy, pokinul s otchayaniya Srednezemel'e i vmeste s |l'ving otpravilsya na poiski Valinora. I moreplavateli dostigli zacharovannyh ostrovov i voshli v morya mraka. Oni uvideli Tol |resse i brosili yakor' v zalive |l'damara. A Teleri, uvidev etot korabl', izumilis' ochen' yarkomu svetu Sil'marilya, i togda |rendil' vysadilsya na bereg i obratilsya k |l'ving i k tem, kto soprovozhdal ego, i skazal: -- Nich'ya noga, krome moej, da ne stupit syuda, chtoby ne obrushilsya na vas gnev Valar. Sam zhe ya pojdu navstrechu opasnosti radi dvuh rodov. No |l'ving otvetila: -- Togda nashi puti razoshlis' by navsegda. No vse tvoi opasnosti ya razdelyu s toboj! I ona prygnula v beluyu penu i pobezhala k nemu. |rendil' byl opechalen etim, tak kak boyalsya, chto gnev Povelitelej Zapada pokaraet zhitelej Srednezemel'ya. Oni prostilis' so svoimi tovarishchami i pokinuli ih navsegda. Togda |rendil' skazal |l'ving: -- Podozhdi menya zdes', potomu chto lish' odnomu suzhdeno stat' nositelem etoj vesti. I on ushel ot |l'ving i pronik v Kalakirna. Odnako strazha zametila izdaleka |rendilya i pospeshila v Valinor. A |rendil' vzobralsya na holm Tuna i ne obnaruzhil tam nikogo. On poshel po ulicam Tiriona, no oni byli pusty. On brodil po pokinutomu Tirionu, gromko vykrikivaya prizyvy, no nikto emu ne otvetil. I |rendil' povernul obratno, v storonu morya, no edva on vstupil na dorogu, vedushchuyu k poberezh'yu, kto-to voskliknul: -- Privet tebe, |rendil', znamenityj iz moryakov, nositel' sveta, slava detej zemli! Tot golos prinadlezhal |onve. On yavilsya iz Valinora i prizval |rendilya predstat' pered velikimi Arda. I |rendil' otpravilsya v Valinor, i nikogda bol'she ne stupal na zemlyu lyudej. I togda Valar sobrali sovet i vyzvali Ul'mo, i |rendil' rasskazal o sud'bah dvuh rodov. On prosil proshchenie dlya |l'dara i sochuvstviya k ih velikim bedam. Pros'ba ego byla udovletvorena. Sredi el'fov rasskazyvayut, chto kogda |rendil' ushel ottuda, razyskivaya |l'ving, Mandos zagovoril o ego sud'be i skazal: -- Ostanetsya li v zhivyh smertnyj chelovek, stupivshij na bessmertnye zemli? Ul'mo otvetil: -- Dlya etogo on i byl rozhden. I skazhi mne: kto takoj |rendil' - syn li Tuora ili zhe syn Idril'? No Mandos skazal: -- Dazhe nol'dorcy, dobrovol'no pokinuvshie Aman, ne mogut vernut'sya syuda! Manve prinyal reshenie i ob®yavil: -- V etom dele mne dano vershit' sud'bu. Kara, kotoroj prenebreg |rendil' iz lyubvi k dvum rodam, ne budet ugrozhat' ni emu, ni |l'ving. No oni nikogda bol'she ne poyavyatsya sredi lyudej vneshnih Zemel'. I eshche odno moe reshenie: |rendilyu i |l'ving i ih synov'yam budet dano pravo svobodno vybrat' - s kakoj rasoj - lyudej ili el'fov - soedinit' svoyu sud'bu. A |l'ving, poka |rendil' otsutstvoval, pochuvstvovala sebya odinokoj i ispugalas'. Ona pobrela po beregu morya i okazalas' vblizi Al'kvalonde, gde nahodilsya flot Teleri. |l'fy druzhelyubno prinyali ee, i, uslyshav rasskaz o Doriate i Gondoline, ispolnilis' sostradaniya. V Gavani Lebedej nashel vernuvshijsya |rendil' svoyu |l'ving, no vskore ih prizvali v Valinor, i tam oni uznali reshenie korolya. Togda |rendil' skazal |l'ving: -- Vybiraj ty, potomu chto ya ustal ot mira. I |l'ving vybrala uchast' pervorozhdennyh detej Ilyuvata ra, tak kak iz etoj rasy proishodila Lyutien. Togda po prikazu Valar |onve otpravilsya na bereg Amana, gde ostavalis' tovarishchi |rendilya, i, vzyav lodku, pomestil v nee troih moryakov, kotorye peresekli morya vmeste s |rendilem i kotoryh zvali Falatar, |rellont i Aerandin, i pognal ee na vostok. Teper' korabl' stal udivitel'no prekrasnym, i |rendil' sel u rulya, a Sil'maril' byl zakreplen u nego na lbu. Dalekie puteshestviya sovershil |rendil' na etom korable, dazhe v bezzvezdnuyu pustotu. No chashche ego videli utrom ili vecherom, blistayushchego v luchah zakata, kogda on vozvrashchalsya v Valinor iz stranstvij za granicami mira. V teh puteshestviyah |l'ving ne soprovozhdala muzha, ej trudno bylo perenosit' holod. Ona bol'she lyubila zemlyu, poetomu dlya nee byla postroena bashnya na severnoj granice morya. V plavanie po vozdushnym moryam otpravilsya Vingilot. I kogda on, sverkayushchij i yarkij, neozhidanno poyavilsya v nebe, narod Srednezemel'ya v izumlenii smotrel na nego, i vse sochli ego znameniem i nazvali Zvezdoj Vysokoj Nadezhdy. A kogda eta zvezda poyavilas' vecherom, Maedros skazal Magloru: -- Ne Sil'maril' li eto siyaet teper' na zapade? Maglor otvetil: -- Esli eto dejstvitel'no Sil'maril', kotoryj propal v more, togda my dolzhny byt' rady, potomu chto teper' ego velikolepie vidyat mnogie, i nikakoe zlo ne grozit emu. |l'fy vospryanuli duhom i ne otchaivalis' bol'she, a Morgota ohvatila trevoga. Odnako govoryat, Morgot ne predvidel napadeniya na nego, posledovavshego s zapada. Krome togo, Morgot schital, chto navsegda poseyal rozn' mezhdu Nol'dorom i Povelitelyami Zapada. A vojska Valar prigotovilis' k bitve, i pod ih znamenami shli Van'yar, narod Ingve, nol'dorcy, i vel ih Finarfin, syn Finve. Iz Teleri nemnogie pozhelali idti na vojnu, potomu chto oni ne zabyli ubijstva v Lebedinoj Gavani i pohishcheniya ih korablej. Ni v odnoj istorii ne rasskazyvaetsya o marshe vojska Valar na sever v Srednezemel'e, potomu chto tam ne bylo ni odnogo iz el'fov, chto zhili i muchilis' v zdeshnem mire. Itak, sila Valar vystupila s zapada, i vyzov trub |onve potryas nebo. Stolknovenie voinov poluchilo nazvanie Velikoj Bitvy i Vojny gneva. V nej prinyali uchastie vse sily Morgota, i oni byli tak veliki, chto Anfauglit ne mog vmestit' ih. Ves' sever ohvatilo plamya vojny. No eto ne pomoglo Morgotu: bal'rogi byli unichtozheny, a beschislennye legiony orkov gibli v ogromnom kostre, i malo ih ostalos'. I te nemnogie, ostavshiesya iz treh domov Druzej el'fov, srazhalis' togda na storone Valar i otomstili za Baragunda i Barahira, Gal'dora i Gundora, Huora i Hurina i mnogih drugih svoih vozhdej. Vidya, chto ego vojsko razbito, Morgot drognul i ne osmelilsya vystupit' sam. On nachal podgotovlennuyu, no poslednyuyu i otchayannuyu ataku. Iz podzemel'ya hlynuli drakony. Takim gubitel'nym okazalsya etot natisk, chto vojsko Valar bylo otbrosheno. No poyavilsya |rendil', sverkayushchij belym plamenem, a vokrug Vingilota sobralis' ogromnye pticy nebes, i Torondor byl ih predvoditelem. V vozduhe nachalas' bitva i prodolzhalas' ves' den' i vsyu noch'. Pered voshodom solnca |rendil' ubil Ankalagona CHernogo, samogo moguchego drakona, zatem vzoshlo solnce, i vojska Valar dvinulis' v nastuplenie. Pochti vse drakony byli unichtozheny, vse yamy Morgota obrusheny i zavaleny, a sily Valar hlynuli v glubiny zemli. Morgot skrylsya v po