o nravitsya? - Ty naschet vydumki pro "podarochek"? Da, bestolkovaya i nelepaya vydumka. A glavnoe, ochen' uzh nepohozhe na Bil'bo: ya, pomnyu, zdorovo udivlyalsya. - YA tozhe. No vladel'cy volshebnyh sokrovishch rano ili pozdno stanovyatsya na sebya nepohozhimi. Vot i ty bud' poosmotritel'nee. |to Kol'co ne dlya togo sdelano, chtob ty ischezal, kogda tebe udobno, u nego mogut byt' i drugie svojstva. - CHto-to neponyatno, - skazal Frodo. - Da i mne ne sovsem ponyatno, - priznalsya mag. - Kol'co eto zainteresovalo menya po-nastoyashchemu tol'ko vchera vecherom. Ty ne volnujsya, ya razberus'. I poslushaj moego soveta, spryach' ego kuda-nibud' podal'she. A glavnoe, ne davaj nikakogo povoda k tolkam i peresudam. Povtoryayu tebe: beregi ego i ne boltaj o nem. - Von kakie zagadki! A chto v nem opasnogo? - YA eshche ne uveren i govorit' ne budu. No v sleduyushchij raz, naverno, koe-chto uslyshish'. Poka proshchaj, ya totchas uhozhu. - On podnyalsya. - Kak totchas? - vskriknul Frodo. - A ya-to dumal, ty hot' nedelyu u nas pozhivesh', i tak nadeyalsya na tvoyu pomoshch'... - YA i sobiralsya, da vot ne prishlos'. Menya, veroyatno, dolgo ne budet, no v konce-to koncov ya nepremenno yavlyus' tebya provedat'. Bud' gotov prinyat' menya v lyuboe vremya: ya pridu tajkom. Na glaza hobbitam ya bol'she pokazyvat'sya ne hochu, ya uzh vizhu, chto menya v Hobbitanii nevzlyubili. Govoryat, ot menya tol'ko moroka da bezobrazie. Kto, kak ne ya, sbil s tolku Bil'bo - a mozhet, dazhe i szhil ego so svetu. My s toboj, okazyvaetsya, v sgovore i sejchas delim ego bogatstva. - Govoryat! - voskliknul Frodo. - Govoryat, konechno, Oddo s Lyubeliej. Fu, kakaya merzost'! YA by s radost'yu otdal i Torbu, i vse na svete, lish' by vernut' Bil'bo ili ujti vmeste s nim. YA ochen' lyublyu rodnye mesta, no, chestnoe slovo, kazhetsya, zrya za nim ne uvyazalsya. Kogda-to ya ego snova uvizhu - da i uvizhu li? - YA tozhe ne znayu kogda, - skazal Gendal'f. - I eshche mnogogo ne znayu. Bud' ostorozhnej! I zhdi menya v samoe nepodhodyashchee vremya. A poka proshchaj! Frodo provodil ego do kryl'ca. Gendal'f pomahal rukoj i poshel shirokim shagom; Frodo pokazalos', chto starogo maga prigibaet k zemle kakaya-to tyazhkaya nosha. Vecherelo, i ego seryj plashch vmig rastvorilsya v sumerkah. Oni rasstalis' nadolgo. Glava II. TENX PROSHLOGO Ni za devyat', ni za devyanosto devyat' dnej razgovory ne umolkli. Vtoroe ischeznovenie Bil'bo Torbinsa obsuzhdali ne tol'ko v Norgorde, no vezde i povsyudu; obsuzhdali god s lishnim, a vspominali i togo dol'she. Hobbityatam rasskazyvali etu istoriyu po vecheram u kamel'ka, i postepenno Sumasshedshij Torbins, ischezavshij s treskom i bleskom, a poyavlyavshijsya s grudoj sokrovishch, stal lyubimym skazochnym hobbitom i ostalsya v skazkah, kogda vsyakaya pamyat' o podlinnyh sobytiyah pomerkla. No ponachalu v okruge govorili, chto Bil'bo i vsegda-to byl ne v sebe, a teper' i vovse svihnulsya, delo ego propashchee. Navernyaka svalilsya v kakoj-nibud' prud ili v reku - tut emu i byl pechal'nyj, no zasluzhennyj konec. A vinovat vo vsem - kto zhe, kak ne Gendal'f! "Ostavil by etot durackij mag hot' Frodo v pokoe - iz nego, glyadish', i vyshel by tolkovyj hobbit", - govoril kto poumnee, kachaya golovoj. I, sudya po vsemu, mag taki ostavil Frodo v pokoe, no hobbitskoj tolkovosti v nem ne pribyvalo. Frodo byl tozhe kakoj-to strannyj, vrode Bil'bo. Traura on soblyudat' ne stal i na sleduyushchij god zadal prazdnik po sluchayu stodvenadcatiletiya Bil'bo: polnovesnaya, govoril on, data. No chto eto byl za prazdnik, vsego dvadcat' priglashennyh? Pravda, eli do otvala i pili do upadu, kak govoritsya u hobbitov. Slovom, koe-kto ochen' udivlyalsya, no Frodo vzyal obychaj prazdnovat' den' rozhdeniya Bil'bo, soblyudal ego god za godom, i vse privykli. On skazal, chto Bil'bo, po ego razumeniyu, zhiv-zhivehonek. A kogda ego sprashivali, gde zhe on, Frodo pozhimal plechami. ZHil on osobnyakom, kak i Bil'bo, tol'ko druzej u nego bylo mnogo, osobenno sredi molodezhi. A vpolne svoimi chuvstvovali sebya v Torbe Peregrin Krol (dlya druzej prosto Pin) i Merri Brendizajk (polnoe imya ego bylo Meriadok, no ob etom ochen' redko vspominali). Frodo gulyal s nimi po goram i dolam, no chashche brodil odin, i prostoj narod divilsya, chego emu ne spitsya po nocham. Merri i Pin podozrevali, chto on spoznalsya s el'fami po primeru dyadi Bil'bo. Vremya shlo, i vse stali zamechat', chto Frodo tozhe ne hudo "sohranyaetsya": u nego po-prezhnemu byl vid krepkogo i lovkogo hobbita edva za tridcat'. "Komu vezet, tomu i schast'e", - govorili o nem; no, kogda emu podkatilo k pyatidesyati, narod nastorozhilsya. Sam Frodo, opravivshis' ot pervogo ogorcheniya, obnaruzhil, chto byt' gospodinom Torbinsom, hozyainom Torby-na-Kruche, ochen' dazhe priyatno. Desyatok let on prosto radovalsya zhizni i v budushchee ne zaglyadyval - hotya inogda vse-taki zhalel, chto ne ushel s Bil'bo. I poroyu, osobenno po oseni, emu grezilis' dikie, neizvedannye kraya, videlis' gory, v kotoryh on nikogda ne byval, i morya, o kotoryh tol'ko slyshal. On nachal sam sebe povtoryat': "A kogda-nibud' voz'mu i ujdu za Reku". I tut zhe vnutrennij golos govoril emu: "Kogda-nibud' potom". Mezhdu tem priblizhalos' ego pyatidesyatiletie - a pyat'desyat let kazalis' Frodo ves'ma znamenatel'noj (i dazhe zloveshchej) datoj. V etom samom vozraste Bil'bo sdelalsya otchayannym hobbitom. Frodo zabespokoilsya, lyubimye tropy emu nadoeli. On razglyadyval mestnye karty, gde Hobbitaniya byla okruzhena belymi pyatnami. On vse chashche i vse dol'she gulyal odin, a Merri i drugie druz'ya s trevogoyu sledili za nim. A kto sledil, tot videl, kak on zavodit dolgie besedy s chuzhakami, kotoryh v Hobbitanii stalo vidimo-nevidimo. Hodili sluhi o kakih-to dikovinnyh delah za granicej; Gendal'f ne poyavlyalsya uzhe mnogo let i dazhe vestej o sebe ne slal, tak chto Frodo podbiral vsyakuyu maluyu vestochku. CHerez Hobbitaniyu pospeshali bol'shie otryady el'fov - ran'she-to hobbity znali pro nih tol'ko ponaslyshke, a teper' el'fy shli i shli po vecheram lesnoyu okrainoj, prohodili i ne vozvrashchalis'. Oni pokidali Sredizem'e: u nih byla svoya sud'ba. SHli, odnako, i gnomy - tozhe vo mnozhestve. Drevnij put' s vostoka na zapad vel cherez Hobbitaniyu v Serebristuyu Gavan'; gnomy zhe izdavna hazhivali etim traktom v kopi, na Golubye gory. Ot nih-to hobbity i uznavali, chto delaetsya v chuzhih krayah, pravda, hozyaeva byli nelyubopytny, a prohozhie nerazgovorchivy. No teper' Frodo vse chashche popadalis' drugie, dal'nie gnomy. Oni speshili na zapad i, ozirayas', polushepotom govorili pro Vraga i pro stranu Mordor. |to slovo bylo izvestno tol'ko po ochen' drevnim skazan'yam: ono zatemnyalo ih zloveshchej ten'yu. Okazyvaetsya, edva tol'ko Svetlyj Sovet ochistil ot zlodejstva Liholes'e, kak ono zakrepilos' v drevnej svoej tverdyne, v Mordore. CHernyj Zamok byl zanovo otstroen, i ot nego raspolzalsya po Sredizem'yu holodnyj mrak i obessilivayushchij uzhas. Vsyudu gremeli vojny. V gorah mnozhilis' orki. I trolli stali ne te, chto prezhde, - ne tupoumnye i kosolapye, a hitrye i po-novomu vooruzhennye. Zahodila rech' i o chudishchah postrashnee - no tut uzh govorili obinyakami. Prostoj narod, konechno, znal ob etom malovato. Odnako dazhe samye tugouhie domosedy i te koe-chto proslyshali, a komu sluchilos' pobyvat' na granice, te i povidali. Odnazhdy vesennim vecherom u kamina v "Zelenom drakone" Sem Skrombi, sadovnik Frodo, vel besedu s Todom Peskunsom, Mel'nikovym synom. Vokrug sobralis' zavsegdatai kabachka. - CHudnye nynche hodyat sluhi, - zametil Sem. - A ty ushi razves', - posovetoval Tod, - eshche i ne to uslyshish'. Podi von k moej babke - ona tebe narasskazhet! - CHto zh, - skazal Sem, - i babkiny skazki inoj raz ne meshaet poslushat'. Ona ved' ih ne sama pridumala. Vzyat' hot' teh zhe drakonov. - Voz'mi ih sebe, - skazal Tod, - mne ne nado. YA pro nih karapuzom goloshtannym naslushalsya, a kak shtany nadel, tak i dumat' zabyl. U nas v Prirech'e tol'ko odin drakon, da i tot zelenyj. Verno ya govoryu? - obratilsya on k slushatelyam, i te druzhno zahohotali. - |to ty menya uel, - zasmeyalsya s prochimi i Sem. - A vot kak naschet drevesnyh velikanov? Govoryat, za severnymi bolotami videli odnogo - vyshe vsyakogo dereva? - Kto eto govorit? - Nu, hot' by i moj bratan Hel. On rabotaet u gospodina Bobbera i vse vremya byvaet v Severnom udele. On i videl. - |tot uvidit, tol'ko nam ne pokazhet. A uzh chego on tam vidit - emu, konechno, vidnee, raz drugim-to nichego ne vidat'. - Da net, nastoyashchij velikan - za odin shag tri sazheni otmahivaet, a sam vrode gromadnogo vyaza, idet-shagaet! - Vyazy ne shagayut, a rastut gde vyrosli. - Da shagal zhe, govoryat tebe, a vyazy tam ne rastut. - Nu a kol' ne rastut, tak otkuda zhe on tam vzyalsya? - otrezal Tod. Krugom odobritel'no zasmeyalis': Toda ne ob®edesh'. - YAzyk u tebya zdorovo podveshen, - skazal Sem, - tol'ko ved' ne odin nash Hellius vsyakogo-raznogo navidalsya. Po vsej Hobbitanii govoryat, chto takogo eshche ne bylo: idut i idut s vostoka nevidannye chuzhaki, celymi tolpami. I slyshal ya, chto el'fy stronulis' na zapad, k gavanyam za Beloj Krepost'yu. - Sem kak-to neopredelenno mahnul rukoj: ni on i nikto iz hobbitov ne znal, kakoe i gde eto More za ih zapadnoj okrainoj, za drevnimi ruinami. Byli tol'ko starye predaniya pro Serebristuyu Gavan', otkuda otplyvayut i ne vozvrashchayutsya el'fijskie korabli. - Plyvut oni i plyvut, uplyvayut na zapad, a nas ostavlyayut, - progovoril Sem chut' li ne naraspev, pechal'no i torzhestvenno pokachav golovoyu. Tod fyrknul: - Starye bajki na novyj lad. Da mne-to ili tebe kakoe do nih delo? I pust' sebe plyvut! Hotya kuda im plyt': ty ved' etogo ne vidal, da i voobshche nikto v Hobbitanii. Mozhet, i ne plyvut, kto ih razberet. - Nu, ne znayu, - zadumchivo skazal Sem. On odnazhdy vrode by videl el'fa v lesu i vse nadeyalsya, chto kogda-nibud' eshche uvidit i porassprosit. Iz legend, slyshannyh v detstve, emu bol'she vsego zapomnilis' obryvochnye rasskazy pro el'fov. - Dazhe i v nashih krayah est' takie, kto ponimaet Divnyj Narod i umeet s nim razgovarivat', - skazal on. - Tozhe i moj hozyain, gospodin Torbins. On rasskazyval mne, kak oni uplyvayut, i voobshche u nego chto ni slovo, to el'fy. A uzh staryj Bil'bo, tot, pomnyu, pro nih vse na svete znal. - Oba sdvinutye, - skazal Tod. - Starik Bil'bo, tot sovsem, a teper' vot i Frodo tozhe sdvinulsya. Ot nego, chto l', ty sluhov nabiraesh'sya? Glyadi sam ne svihnis'. Ladno, rebyata, kto kuda, a ya domoj. Byvajte zdorovy! - On vyhlebnul kruzhku i shumno rasproshchalsya. Sem eshche posidel, no bol'she ni s kem ne zagovarival. Emu bylo o chem porazmyslit'. I raboty nautro v sadu nepochatyj kraj, lish' by vedro. Vshody vse gushche. Rabota, konechno, rabotoj... A Sem dumal sovsem o drugom. Potom vzdohnul, podnyalsya i vyshel. Aprel'skoe nebo raschishchalos' posle prolivnogo dozhdya. Solnce selo, i prohladnyj vecher, otstupaya, tiho tusknel. Rannie zvezdy zazhigalis' nad golovoj Sema, a on brel vverh po sklonu, zadumchivyj, chut' slyshno nasvistyvaya. Mezhdu tem ob®yavilsya Gendal'f, vsegda neozhidannyj gost'. Posle Ugoshcheniya ego ne bylo tri goda. Potom on mimohodom navedalsya, vnimatel'no poglyadel na Frodo, skazal emu paru pustyakov - i dazhe nochevat' ne ostalsya. A to vdrug zachastil: yavlyalsya, kak smerknetsya, no k rassvetu slovno by ego i ne bylo. Gde i zachem propadaet, ne ob®yasnyal, a interesovalsya tol'ko zdorov'em Frodo da vsyakoj chepuhoj. I vdrug dazhe etim perestal interesovat'sya. Devyat' s lishnim let Frodo ego ne videl i nichego o nem ne slyshal: dolzhno byt', reshil on, Gendal'fu prosto bol'she net dela do hobbitov. No odnazhdy vecherom, kogda naplyvali sumerki, razdalsya znakomyj stuk v okno kabineta. Frodo ot vsej dushi obradovalsya starinnomu priyatelyu. Oni stoyali i razglyadyvali drug druga. - Nu, vse v poryadke? - sprosil Gendal'f. - A ty molodcom, Frodo! - Da i ty, - skazal Frodo, a pro sebya podumal, chto mag postarel i sgorbilsya. Hobbit pristal k nemu s rassprosami, i oni zasidelis' daleko za polnoch'. Pozavtrakali oni pozdno, i mag uselsya s Frodo pered raskrytym oknom. V kamine pylal ogon', hotya i solnce prigrevalo, i s yuga tyanul teplyj veterok... Otovsyudu veyalo svezhest'yu, vesennyaya zelen' razlivalas' v polyah, i yarkoj listvoj kurchavilis' derev'ya. Gendal'f pripominal, kakaya byla vesna pochti vosem'desyat let nazad, kogda Bil'bo umchalsya za priklyucheniyami bez nosovogo platka. S teh por volosy Gendal'fa eshche pobeleli, boroda i brovi otrosli, lico novymi morshchinami izrezali zaboty, no glaza blesteli po-prezhnemu, i kol'ca dyma on puskal s obychnym smakom i snorovkoj. No kuril on molcha, i Frodo tozhe sidel tiho, sidel i dumal. YArkij utrennij svet omrachalo predchuvstvie nedobryh vestej Gendal'fa. Nakonec on sam reshilsya prervat' molchanie. - Ty bylo nachal mne chto-to govorit' pro moe Kol'co, Gendal'f, - napomnil on. - Nachal, da ne konchil, otlozhil na utro. Mozhet, sejchas prodolzhish'? Ty govorish'. Kol'co opasnoe, a mne, znaesh' li, neponyatno. CHto znachit - opasnoe? - A vot slushaj, - otvechal mag. - Mogushchestvo u nego takoe, chto slomit lyubogo smertnogo. Slomit i ovladeet im... Davnym-davno v Ostranne byli otkovany el'fijskie kol'ca: koldovskie, kak vy ih nazyvaete, kol'ca - oni i pravda byli neprostye i raznye, odni bolee, drugie menee mogushchestvennye. Menee mogushchestvennye byli vsego lish' proboj masterstva, togda eshche nesovershennogo, - no dazhe eti kol'ca, po-moemu, opasny dlya smertnyh. A uzh Velikie Kol'ca, Kol'ca Vsevlast'ya, - oni gibel'ny. Nado tebe skazat', Frodo, chto smertnye, kotorym dovereno vladet' Magicheskimi Kol'cami, ne umirayut, no i ne zhivut po-nastoyashchemu: oni prosto tyanut lyamku zhizni - bez vesel'ya, bez radosti, da eshche i s prevelikim trudom. I esli smertnyj chasto nadevaet Kol'co, chtob stat' nevidimkoj, to on taet - ili, kak govoryat Mudrye, razvoploshchaetsya, - a potom stanovitsya nevidimkoj navechno, zrimyj tol'ko glazu Vlastelina Kolec. Da, ran'she ili pozzhe - pozzhe, esli on sil'nyj i dobryj, - no emu suzhdeno prevratit'sya v Prisluzhnika Temnyh Sil, nad kotorymi carit CHernyj Vlastelin. - Uzhas kakoj... - skazal Frodo. I oni nadolgo zamolchali, tol'ko sadovye nozhnicy Sema Skrombi shchelkali za oknom. - I davno ty eto znaesh'? - sprosil nakonec Frodo. - A Bil'bo znal? - Bil'bo znal rovno stol'ko, skol'ko tebe skazal - otvechal Gendal'f. - Inache on ne ostavil by tebe takoe opasnoe nasledstvo, dazhe i na menya by ne ponadeyalsya. On dumal, chto Kol'co ochen' krasivoe i vsegda mozhet prigodit'sya; a esli s nim samim chto-to ne tak, to Kol'co tut ni pri chem. On govoril, chto Kol'co u nego iz golovy nejdet i vse vremya ego trevozhit; no delo-to, dumal on, ne v Kol'ce. Hot' i ponyal: za nim nado priglyadyvat', ono byvaet men'she i bol'she, tyazhelee i legche, a mozhet vdrug soskol'znut' s pal'ca i propast'. - Da, eto on mne napisal, - skazal Frodo, - i ono u menya vsegda na cepochke. - Ves'ma razumno, - zametil Gendal'f. - A svoyu dolguyu zhizn' Bil'bo s Kol'com ne svyazyval. On dumal, chto u nego prosto sud'ba dolgozhitelya, i ochen' etim gordilsya. A zhil v trevoge i bezotchetnom strahe. "YA stal tonkij i kakoj-to prozrachnyj", - pozhalovalsya on mne odnazhdy. Eshche nemnogo - i Kol'co vzyalo by svoe. - Da ty mne skazhi, ty eto davno znaesh'? - snova sprosil Frodo. - CHto eto? - skazal Gendal'f. - YA, Frodo, znayu mnogo takogo, chto nikomu ne vedomo. No esli ty sprashivaesh' pro eto Kol'co, to ya, mozhno skazat', i do sih por ne vse znayu. Ostalas' poslednyaya proba. No dogadka moya, bez somneniya, verna... A kogda menya vpervye osenilo? - Gendal'f zadumalsya. - Pogodi-ka... da, v tot samyj god, kogda Sovet Svetlyh Sil ochistil Liholes'e - kak raz pered Bitvoj Pyati Voinstv. Pravil'no, kogda Bil'bo nashel Kol'co. Mne vdrug stalo trevozhno, no ya ne znal pochemu. Menya udivlyalo kak zhe eto Gorlum zavladel odnim iz Magicheskie Kolec - a chto odnim iz Magicheskih, eto bylo yasno, V razgovore s Bil'bo on stranno provralsya - pro "podarochek" i potom, kogda Bil'bo povedal mne pravdu, ya ponyal - tut, vprochem, i ponimat' bylo nechego, - chto oba oni hoteli dokazat' svoe neosporimoe pravo na Kol'co: Gorlum, deskat', poluchil ego v "podarochek na den' rozhdeniya", a Bil'bo vyigral v "chestnoj igre". Lozh' ko lzhi, da eshche takaya pohozhaya, - konechno, ya zabespokoilsya. Vidno, Kol'co zastavlyaet vrat' i podskazyvaet vran'e. Tut ya vpervye ponyal, chto delo sovsem neshutochnoe, i skazal Bil'bo, chtob on byl poostorozhnee s Kol'com, no on ne poslushalsya i dazhe rasserdilsya na menya. CHto bylo delat'? Ne otbirat' zhe u nego Kol'co - da i s kakoj stati? YA sledil i vyzhidal. Pozhaluj, nado bylo posovetovat'sya s Sarumanom Belym, no chto-to menya uderzhivalo. - |to kto? - sprosil Frodo. - V zhizni o nem ne slyshal. - Otkuda zhe tebe, - ulybnulsya Gendal'f. - Emu do hobbitov dela net - ili ne bylo. On velikij mudrec - pervyj sredi magov, glava Soveta. Mnogo sokrovennogo otkryto emu, no on vozgordilsya svoim znaniem i voznessya nad vsemi. S davnih por uglubilsya on v tajny Kolec, pronicaya sumrak zabven'ya, i, kogda rech' o nih zashla na Sovete, slova ego razveyali moyu trevogu. YA otrinul podozreniya, no ne rasstalsya s nimi. I po-prezhnemu sledil i vyzhidal. Bil'bo ne starel, a gody shli. SHli i shli, slovno by ne zadevaya ego. I podozrenie vnov' ovladelo mnoyu. No ya skazal sebe: "On nasledoval dolguyu zhizn' s materinskoj storony. Ne takie uzh drevnie ego gody. Podozhdem!" YA zhdal i bezdejstvoval do proshchal'nogo vechera Bil'bo. Togda on zagovoril i povel sebya tak, chto vo mne ozhili vse trevogi, ubayukannye Sarumanom. YA ponyal, chto tut ziyaet mrachnaya tajna. I potratil dolgie gody, razgadyvaya ee. - No ved' nichego strashnogo ne sluchilos'? - ispuganno sprosil Frodo. - So vremenem-to on pridet v sebya? Uspokoitsya? - Emu srazu stalo legche, kak tol'ko on izbavilsya ot Kol'ca, - otvechal Gendal'f. - Odnako nad Kol'cami vlastvuet lish' odna sila, i est' lish' Odin, komu vse izvestno pro Kol'ca i pro to, chem oni grozyat svoim vladel'cam, dazhe vremennym. Pravda, pro hobbitov, kazhetsya, nikto nichego tolkom ne znaet. Izuchal ih poka odin ya - i skol'ko izuchal, stol'ko izumlyalsya. To oni myagche masla, to vdrug zhestche staryh drevesnyh kornej. Po-moemu, nekotorye iz nih dazhe mogut dolgo protivit'sya Kol'cam - hotya vryad li etomu poverili by v Sovete Mudryh. Tak chto, pozhaluj, za Bil'bo ty ne volnujsya. On, konechno, vladel Kol'com mnogo let i mnogo raz nadeval ego. Ono vpechatalos' v ego zhizn', i otpechatok izgladitsya ne skoro - luchshe by ono bol'she ne popadalos' emu na glaza. Ne popadetsya - i on, byt' mozhet, prozhivet bez nego eshche ochen' dolgo, ibo eto legche, chem rasstat'sya s nim. A rasstalsya on s nim po sobstvennoj vole, vot chto samoe glavnoe. Net, za Bil'bo ya spokoen - s teh por kak on ushel, ostavil Kol'co. Teper' tvoj chered i tvoj otvet. A ty menya ochen' trevozhish' - ty i vse vy, milye, glupovatye, bestolkovye hobbity. Bol'shaya budet poterya dlya mira, esli mrak poglotit Hobbitaniyu, esli vse vashi poteshnye oluhi - Bobbery, Dudstony, Bulkinsy, Tolstobryuhly i prochie, ne govorya uzh o chudesnyh chudakah Torbinsah, - stanut zhalkimi trusami i temnymi podlecami. Frodo poezhilsya. - S chego eto my stanem trusami da podlecami? - sprosil on. - I komu nuzhny takie poddannye? - Vseobshchemu Vragu, - mrachno otvetil Gendal'f. - Hotya, po pravde-to govorya, donyne hobbity emu i na um ne prihodili - donyne, zamet'! Skazhi za eto spasibo sud'be. No otnyne Hobbitaniya v opasnosti. Vy emu ne nuzhny - u nego hvataet rabov, no teper' on vas ne zabudet. A merzkie raby-hobbity emu priyatnee, chem hobbity veselye i svobodnye. K tomu zhe on ozloblen na vas, i mest' ego budet strashna. - Mest'? - udivilsya Frodo. - A za chto zhe mstit'? Nu hot' ubej, ne ponimayu, pri chem tut Bil'bo, ya i nashe Kol'co. - Kak eto pri chem? - nahmurilsya Gendal'f. - Ty, vidno, chego-to ne urazumel, vprochem, sejchas pojmesh'. YA i sam proshlyj raz eshche ne byl uveren, no teper'-to vse raz®yasnilos'. Daj-ka mne Kol'co. Frodo vynul Kol'co iz bryuchnogo karmana i, snyav ego s cepochki, prikreplennoj k poyasu, nehotya podal magu. Kol'co ottyagivalo ruku, slovno ono - ili sam Frodo, ili oba vmeste - pochemu-to ne hotelo, chtoby ego kosnulsya Gendal'f. Mag ostorozhno prinyal ego. Kol'co bylo iz chistogo chervonnogo zolota. - Kakie-nibud' znaki na nem est'? - sprosil Gendal'f. - Nikakih, - otvetil Frodo. - Na nem net ni carapiny, ego slovno nikto nikogda ne nosil. - Tak smotri! I, k udivleniyu, esli ne k uzhasu Frodo, mag vdrug shvyrnul Kol'co v ogon'. Frodo vskriknul i shvatil shchipcy, no Gendal'f uderzhal ego. - Podozhdi! - povelitel'no skazal on, metnuv na Frodo surovyj vzglyad iz-pod sedyh brovej. Kol'co ne plavilos'. Vskore Gendal'f podnyalsya, opustil shtory i zadernul zanaveski. Tihaya komnata pomrachnela, i tol'ko shchelkan'e nozhnic Sema donosilos' iz sada. Mag pristal'no smotrel v ogon', potom nagnulsya, uhvatil kol'co shchipcami i lovko vynul ego iz ugol'ev, Frodo perevel dyhanie. - Ono holodnoe, - ob®yavil Gendal'f. - Voz'mi! Ladon' Frodo drognula pod nezhdannoj tyazhest'yu. - Voz'mi pal'cami! - prikazal Gendal'f. - I posmotri! Frodo vzyal i uvidel tonkuyu, tonchajshuyu rez'bu iznutri i snaruzhi Kol'ca. Ono bylo slovno ispeshchreno legkim ognem, yarkim, no kakim-to tumannym, prostupivshim iz glubiny. - Mne neponyatny eti ognennye bukvy, - skazal Frodo drozhashchim golosom. - Tebe neponyatny, - otkliknulsya Gendal'f, - zato mne ponyatny. Starinnye runy el'fov, a yazyk mordorskij. YA ne hochu, chtoby on zvuchal zdes'. Na vseobshchij yazyk nadpis' mozhno perevesti tak: Odno Kol'co pokorit ih. Odno soberet ih, Odno ih prityanet i v chernuyu cep' skuet ih. |to stroki iz pamyatnogo odnim el'fam stihotvornogo zaklinaniya: Tri Kol'ca - dlya carstvennyh el'fov v nebesnyh shatrah, Sem' - dlya vlastitelej gnomov, granil'shchikov v kamennom lone, Devyat' - dlya Devyateryh, oblechennyh v mogil'nyj prah, Odno nadenet Vladyka na chernom trone, V strane po imeni Mordor, gde rasprostersya mrak. Odno Kol'co pokorit ih, odno soberet ih, Odno ih prityanet i v chernuyu cep' skuet ih V strane po imeni Mordor, gde rasprostersya mrak. Gendal'f gluboko vzdohnul i medlenno progovoril: - Tvoe Kol'co - Kol'co Vsevlast'ya, kotoromu pokorny ostal'nye devyatnadcat'. Kol'co, utrachennoe mnogo let nazad v ushcherb vlasti Vraga. Ono emu nuzhno bol'she vsego na svete - i on ne dolzhen ego poluchit'! Frodo sidel molcha i nepodvizhno, szhavshis' ot straha, slovno ego okutala holodom i t'moyu chernaya tucha s vostoka. - Tak eto - Vrazh'e Kol'co? - prolepetal on. - Da kak zhe, da zachem zhe ono ko mne popalo? - A! - skazal Gendal'f. - |to ochen' dolgaya istoriya. Nachalas' ona v te CHernye Leta, pamyat' o kotoryh - dostoyanie Mudryh, i to ne vseh. Esli rasskazyvat' snachala, my s toboyu do oseni tut prosidim... Vchera ya govoril tebe o Saurone, Vlasteline Kolec. Tvoih ushej dostigli vernye sluhi: on vospryanul, pokinul Liholes'e i perebralsya v Mordorskij Zamok - svoyu drevnyuyu krepost'. Slovo "Mordor" tebe znakomo: ono to i delo cherneet dazhe v hobbitskih letopisyah, istochaya strah i mrak. Da, snova i snova - razgrom, zatish'e, no potom T'ma menyaet oblich'e i opyat' razrastaetsya. - Hot' by pri mne-to etogo ne bylo, - skazal Frodo. - A pri mne uzhe mnogo raz bylo, - otozvalsya Gendal'f, - vse-to vsegda govorili: hot' by ne pri mne. Vybirat' sud'bu nam ne dano; odnako na etot raz nam dano vremya, i glavnoe - ne upustit' ego. A vremya u nas, Frodo, edva li ne na ishode. Vrag s kazhdym dnem vse sil'nej. Emu eshche nuzhen srok, no srok nedolgij. Nado operedit' ego zamysly i vospol'zovat'sya neveroyatnym sluchaem - byt' mozhet, sebe na pogibel'. Vrag ochen' silen, no, chtoby slomit' vsyakij otpor, sokrushit' poslednie oploty i zatopit' Sredizem'e T'moyu, emu nedostaet odnogo - Kol'ca Vsevlast'ya. Tri prekrasnejshih Kol'ca el'fy ot nego ukryli: ruka ego ih ne kosnulas' i ne oskvernila. Sem' Kolec bylo u gnomov; tri on dobyl, ostal'nye istrebili drakony. Devyat' on razdal lyudyam, velichavym i gordym, chtoby porabotit' ih. Davnym-davno prevratilis' oni v Kol'cenoscev-prizrakov, v Prisluzhnikov Mraka, ego samyh strashnyh vassalov. Davnym-davno... da, ochen' davno ne vidyvali na zemle Devyateryh. No kto znaet? Mrak opyat' razrastaetsya, vozmozhno, poyavyatsya i oni, ischadiya mraka... A vprochem, ne budem govorit' o nih sejchas, v miloj Hobbitanii, yarkim utrom. Da, nynche tak: Devyat' Kolec u ego podruchnyh; i te iz Semi, kotorye uceleli, hranyatsya v Mordore. Tri pokamest ukryty, no chto emu do nih! Emu nuzhno Kol'co Vsevlast'ya: on vykoval ego, eto ego Kol'co, v nego vlozhena chast' ego drevnej sily - i nemalo ee ushlo, chtoby spayat' Kol'ca v chernuyu cep'. Esli eto Kol'co najdetsya, vlast' Saurona vozrastet stokrat, i dazhe Tri el'fijskih budut emu podvlastny: vse sdelannoe s ih pomoshch'yu padet, i sila ego stanet neoborimoj. My stoim v preddverii strashnoj pory. Sauron dumal, chto Kol'ca Vsevlast'ya bol'she net, chto el'fy ego unichtozhili, kak i sledovalo sdelat'. A teper' on znaet, chto ono celo, chto ono nashlos'. I sam ishchet ego, idet, prekloniv svoyu mysl' syuda, na poiski. Takova ego velikaya nadezhda - i velikij strah. - Da pochemu, pochemu zhe ego ne rasplavili? - vskriknul Frodo. - I kak eto Vrag lishilsya ego, esli on takoj moguchij, a ono emu tak dorogo? - On szhimal Kol'co v ruke, slovno k nemu uzhe tyanulis' chernye pal'cy. - Ono bylo otnyato u nego v davnie gody, - skazal Gendal'f. - Velika byla sila el'fov, i lyudi togda eshche byli zaodno s nimi. Da, lyudi Zapadnogo Kraya podderzhali ih. Ne hudo by nam pripomnit' etu glavu drevnej istorii: togda bylo i gore, i mrak nadvigalsya, no protiv nih vozdviglas' velikaya doblest', i togdashnie podvigi ne propali darom. Odnazhdy ya, byt' mozhet, rasskazhu tebe etu povest', ili ty uslyshish' ee ot kogo-nibud', kto znaet ee luchshe menya. A nynche tebe vsego lish' nado uznat', kak zakatilas' eta shtuka v Torbu, chto v Norgorde, Hobbitaniya, i tut tozhe est' chego porasskazat', tak chto istorii my kosnemsya vskol'z'. |l'fijskij car' Gil-Gelad i Velikij knyaz' Zapadnogo Kraya |lendil nizvergli Saurona, no i sami pali v poslednej rokovoj seche, i syn |lendila Isildur otsek Sauronu palec vmeste s Kol'com i vzyal Kol'co sebe. I sginul Sauron, i duhu ego v Sredizem'e ne stalo, i minuli neschetnye veka, prezhde chem ten' ego vnov' sgustilas' v Liholes'e. A Kol'co propalo. Ono kanulo v vody Velikoj Reki Anduina. Ibo Isildur vozvrashchalsya s vojny po vostochnomu beregu reki, i vozle Irisnoj Niziny ego podsteregli orki s Mglistyh gor i perebili pochti vsyu ego druzhinu. On hotel nevidimkoj spastis' vplav', no Kol'co soskol'znulo s ego pal'ca, orki uvideli ego i porazili strelami. Gendal'f pomolchal. - I tam, v temnyh zavodyah u Irisnoj Niziny, - prodolzhal on, - Kol'co ischezlo iz legend i bylej; to, chto uznal ty sejchas ot menya, nevedomo pochti nikomu, i dazhe Sovet Mudryh prebyvaet v nevedenii o dal'nejshej sud'be Kol'ca. Nu vot, a teper' pojdet sovsem drugoj rasskaz. CHerez neskol'ko tysyacheletij, i vse zhe opyat'-taki davnym-davno, v Gluhoman'e, na beregu Velikoj Reki Anduina zhil iskusnyj i tihij narodec, pohozhij na brendiduimskih hobbitov. Oni pleli trostnikovye chelny i plavali po Reke, ibo lyubili ee. Byla sredi nih pochtennaya sem'ya, bol'shaya i zazhitochnaya; a glavenstvovala v nej surovaya i priverzhennaya drevnim obychayam babushka. Samyj lovkij i pytlivyj iz etoj sem'i zvalsya Smeagorlom. Vse emu nado bylo znat': on nyryal v omuty, podkapyvalsya pod zelenye holmy, dobiralsya do kornej derev'ev, no ne podymal glaz k vershinam gor, drevesnym kronam i cvetam, raskrytym v nebesa, - vzglyad ego byl prikovan k zemle. Byl u nego priyatel' po imeni Deagorl, takoj zhe ostroglazyj, no ne takoj sil'nyj, hitryj i shustryj. Odnazhdy oni otpravilis' na lodke vniz k Irisnoj Nizine i zaplyli v zarosli lilovyh irisov da pyshnyh kamyshej. Smeagorl vyprygnul na bereg i poshel ryskat' po lugu, a Deagorl udil, ostavshis' v lodke. Vdrug klyunula bol'shaya ryba i ryvkom stashchila ego za soboyu pod vodu. Zametiv na dne chto-to blestyashchee, on vypustil lesku, nabral v grud' pobol'she vozduhu, nyrnul i cherpnul gorst'yu. Vynyrnul on s vodoroslyami v volosah i prigorshnej ila v ruke, otdyshalsya i poplyl k beregu. S berega okunul ruku v vodu, obmyl gryaz', i - smotri pozhalujsta! - na ladoni u nego ostalos' prekrasnoe zolotoe kol'co: ono divno sverkalo na solnce, i Deagorl radostno lyubovalsya im. Szadi neslyshno podoshel Smeagorl. - Otdaj-ka ego nam, milen'kij Deagorl, - skazal Smeagorl, zaglyadyvaya cherez plecho priyatelya. - |to pochemu zhe? - udivilsya Deagorl. - A potomu, chto u nas, milen'kij, segodnya den' rozhdeniya i my hotim ego v podarochek, - otvechal Smeagorl. - Ish' ty kakoj, - skazal Deagorl. - Byl tebe uzhe ot menya segodnya podarochek, nebos' ne pozhaluesh'sya. A eto ya dlya sebya nashel. - Da kak zhe, milen'kij, da chto ty, da neuzheli zhe? - provorkoval Smeagorl, vcepilsya Deagorlu v gorlo i zadushil ego. Kol'co bylo takoe chudnoe i yarkoe. On vzyal kol'co i nadel ego na palec. Nikto ne uznal, chto sluchilos' s Deagorlom: on prinyal smert' daleko ot doma, i telo ego bylo hitro zapryatano. A Smeagorl vernulsya odin, probravshis' domoj nevidimkoj, ibo, kogda vladelec Velikogo Kol'ca nadevaet ego, on stanovitsya nezrimym dlya smertnyh. Emu ochen' ponravilos' ischezat': malo li chto mozhno bylo edak natvorit', i on mnogo chego natvoril. On stal podslushivat', podglyadyvat' i pakostnichat'. Kol'co nadelilo ego melkim vsevlast'em: tem samym, kakoe bylo emu po merke. Rodnya churalas' ego (kogda on byl vidim), blizkie otshatnulis'. Ego pinali, a on kusalsya. On privyk i nalovchilsya vorovat', on hodil, i bormotal sebe pod nos, i vse vremya zlobno urchal: gorlum, gorlum, gorlum... Za eto ego i prozvali Gorlum; vsem on byl gadok, i vse ego gnali, a babushka i vovse zapretila emu vozvrashchat'sya v noru. Tak i brodil on v odinochestve, hnykal, urchal, vorchal i sam sebe zhalovalsya, kakie vse zlye. Placha i setuya, dobrel on do gornogo holodnogo potoka i poshel vverh po techeniyu. Nevidimymi pal'cami lovil on rechnuyu rybu i el ee zhiv'em. Odnazhdy bylo ochen' zharko, on sklonilsya nad omutom, emu zhglo zatylok, a voda nesterpimo blestela. Emu eto bylo stranno: on sovsem pozabyl, chto na svete est' solnce. A kogda vspomnil, podnyal kulak i pogrozil solncu. Potom on glaza opustil i uvidel Mglistye gory, iz kotoryh probivalsya istochnik. I vdrug podumal: "Ah, kak prohladno i temno pod etimi skalami! Solnce ne budet na nas tam glazet'. Gory tozhe puskayut korni, u nih est' svoi tajny, i tajny eti budem znat' tol'ko my". Nochnoj poroyu on podnyalsya v gory, nashel peshcheru, iz kotoroj sochilsya temnyj potok, i chervem zapolz v kamennuyu glub', nadolgo ischeznuv s lica zemli. I Kol'co vmeste s Gorlumom poglotila pervozdannaya t'ma, tak chto dazhe tot, kto ego vykoval, hot' i stal moguch pushche prezhnego, no byl v nevedenii. - Podozhdi, ty skazal - Gorlum? - vskrichal Frodo. - Kak Gorlum? |to chto, ta samaya tvar', na kotoruyu natknulsya Bil'bo? Kak vse eto merzko! - Po mne, eto ne merzko, a gor'ko, - vozrazil mag, - ved' takoe moglo by sluchit'sya i koe s kem iz hobbitov. - Ni za chto ne poveryu, chto Gorlum srodni hobbitam, - otrezal Frodo. - Byt' etogo ne mozhet! - Odnako eto chistaya pravda, - zametil Gendal'f. - O chem drugom, a o proishozhdenii hobbitov ya znayu pobol'she, chem vy sami. Dazhe iz rasskaza Bil'bo rodstvo vpolne ochevidno. O mnogom oni s Gorlumom odinakovo dumali i mnogoe odinakovo pomnili. A ponimali drug druga chut' li ne s poluslova, kuda luchshe, chem hobbit pojmet, skazhem, gnoma, orka ili dazhe el'fa. Zagadki-to u nih byli, pomnish', pryamo-taki obshchie. - |to verno, - soglasilsya Frodo. - Hotya ne odni hobbity zagadyvayut zagadki, i vse oni v obshchem pohozhi. Zato hobbity nikogda ne zhul'nichayut, a Gorlum tol'ko i norovil. On ved' zateyal igru, chtob uluchit' mig i zastat' Bil'bo vrasploh. Ochen' dlya nego vyhodila priyatnaya igra: vyigraet - budet kogo s®est', a proigraet - beda nevelika. - Boyus', chto tak ono i bylo, - skazal Gendal'f. - No bylo i koe-chto drugoe, chego ty pokamest ne urazumel. Dazhe Gorlum - sushchestvo ne sovsem propashchee. On okazalsya krepche inogo cheloveka - on srodni hobbitam. V dushe u nego ostalsya zavetnyj ugolok, v kotoryj pronikal svet, kak solnce skvoz' shchelku, - svet iz proshlogo. A mozhet, emu bylo priyatno snova uslyshat' dobryj golos, napomnivshij o vetre i derev'yah, o zalitoj solncem trave i o mnogom, mnogom zabytom. No, konechno zhe, v konce koncov chernaya neodolimaya zloba opyat' vz®yarilas' v nem, a celitelya poblizosti ne bylo. - Gendal'f vzdohnul. - Uvy! Dlya nego nadezhdy malo. No vse zhe est' - dazhe dlya nego, hot' on i vladel Kol'com ochen' dolgo, tak dolgo, chto i sam ne upomnit, s kakih por. Pravda, nadeval on ego redko - zachem by v kromeshnoj-to t'me? Poetomu i ne "istayal". On toshchij, kak shchepka, zhilistyj i vynoslivyj. No dusha ego iz®edena Kol'com, i pytka utraty pochti nevynosima. A vse "glubokie tajny gor" obernulis' bezdonnoj noch'yu, otkryvat' bylo nechego, zhit' nezachem - tol'ko ispodtishka dobyvaj pishchu, pripominaj starye obidy da pridumyvaj novye. ZHalkaya u nego byla zhizn'. On nenavidel t'mu, a svet - eshche bol'she; on nenavidel vse, a bol'she vsego - Kol'co. - Kak eto? - udivilsya Frodo. - Kol'co zhe ego "prelest'", on tol'ko o nem i dumal? A esli on ego nenavidel, to pochemu ne vybrosil? - Ty uzhe mnogo uslyshal, Frodo, pora by tebe i ponyat', - skazal Gendal'f. - On nenavidel i lyubil Kol'co, kak lyubil i nenavidel sebya. A izbavit'sya ot nego ne mog. Na to u nego ne bylo voli. Kol'co Vsevlast'ya, Frodo, samo sebe storozh. |to ono mozhet predatel'ski soskol'znut' s pal'ca, a vladelec nikogda ego ne vykinet. Razve chto podumaet, edva li ne shutya, otdat' ego komu-nibud' na hranenie, da i to ponachalu, poka ono eshche ne vcepilos' vo vladel'ca. Naskol'ko mne izvestno, odin tol'ko Bil'bo reshilsya ego otdat' - i otdal. Da i to ne bez moej pomoshchi. No dazhe Bil'bo ne ostavil by Kol'co na proizvol sud'by, ne brosil by ego. Net, Frodo, reshal delo ne Gorlum, a samo Kol'co. I reshilo. - Reshilo smenit' Gorluma na Bil'bo, chto li? - sprosil Frodo. - Uzh vernee bylo by podkatit'sya k kakomu-nibud' orku. - Nu, eto opyat'-taki delo neprostoe, ~ skazal Gendal'f. - I ne tebe nad etim smeyat'sya. Ty vot udivlyaesh'sya, chto Bil'bo okazalsya tut kak tut i nechayanno nasharil ego v potemkah... ...No zlo ne pravit mirom bezrazdel'no, Frodo. Kol'co hotelo vernut'sya k svoemu Vlastelinu - nedarom ego vylovil bednyaga Deagorl, a potom byl umershchvlen. I ne zrya im zavladel Gorlum. Gorluma ono ponemnogu istochilo - no dal'she-to chto? On melkij i zhalkij, i, poka ono bylo pri nem, on ostavalsya v svoem ozerce. I vot kogda podlinnyj ego Vlastelin nabral silu i potyanulsya za nim svoej chernoj dumoj, ono brosilo Gorluma. Odnako podobral ego ne ork, ne troll', ne chelovek, a Bil'bo iz Hobbitanii! Dumayu, chto eto sluchilos' naperekor vole Vraga. Vidno, tak uzh bylo suzhdeno, chtoby Kol'co nashel ne kto-nibud', a imenno Bil'bo. Stalo byt', i tebe suzhdeno bylo ego unasledovat'. Mne v etom viditsya problesk nadezhdy. - A mne ne viditsya, - vozrazil Frodo. - Hotya, pravda, ya tebya ne ochen'-to ponimayu. Skazhi luchshe, kak ty vse eto razuznal - pro Kol'co i pro Gorluma? Ili ty nichego tolkom ne znaesh', a prosto pridumyvaesh'? Gendal'f poglyadel na Frodo, i glaza ego blesnuli. - Koe-chto ya znal, a koe-chto razuznal, - skazal on. - No tebe, znaesh' li, ya ne sobirayus' dokladyvat' obo vseh moih poiskah. Hvatit togo, chto tvoe Kol'co okazalos' Kol'com Vsevlast'ya - sudya po odnoj tol'ko ognennoj nadpisi... - A eto ty kogda otkryl? - perebil ego Frodo. - Na tvoih glazah, v tvoej gostinoj, - zhestko otvechal mag. - No ya zaranee znal, chto mne eto otkroetsya. YA mnogo puteshestvoval i dolgo iskal - a eto poslednyaya proba. Poslednee dokazatel'stvo, i teper' vse yasno. Nelegko bylo razobrat'sya, pri chem tut Gorlum i kak on zatesalsya v drevnyuyu krovavuyu istoriyu. Mozhet, mne i nado bylo nachinat' dogadki s Gorluma, no teper' ya dogadok ne stroyu. YA prosto znayu, kak bylo. YA ego videl. - Ty videl Gorluma? - izumlenno voskliknul Frodo. - Da, videl. Bez nego ne razberesh'sya, eto ponyatnej ponyatnogo. No i do nego ne ochen'-to doberesh'sya. - CHto zh s nim sluchilos' potom, posle Bil'bo? |to ty znaesh'? - Dovol'no smutno. To, chto ya rasskazal tebe, rasskazano so slov Gorluma, hotya on-to, konechno, ne tak rasskazyval. Gorlum - prevelikij lgun, i kazhdoe slovo ego prihoditsya obchishchat'. K primeru, Kol'co u nego tak i ostavalos' "podarochkom na rozhdenie" - budto by ot babushki: u nee, mol, mnogo bylo vsyakih bezdelushek. Durackaya vydumka. Konechno, babushka Smeagorla byla zhenshchina vlastnaya i hozyajstvennaya, no chtoby v ee hozyajstve vodilis' Kol'ca Vlasti - eto vryad li, i uzh tem bolee vryad li ona stala by ih darit' vnukam na dni rozhdeniya. Odnako vran'e vran'em, a vse-taki pravda - pust' i naiznanku. Gorlum nikak ne mog zabyt', chto on ubil Deagorla, i vsemi silami zashchishchalsya ot sobstvennoj pamyati: gryz v temnote chernye kosti, povtoryaya svoej "prelesti" odnu i tu zhe, odnu i tu zhe lozh', poka sam v nee pochti ne uveroval. Ved' pravda zhe, togda byl ego den' rozhdeniya i Deagorl dolzhen byl podarit' emu Kol'co. |to samyj nastoyashchij podarok na den' rozhdeniya - i tak dalee v tom zhe rode. YA terpel ego bessvyaznuyu boltovnyu skol'ko mog, no lyuboj cenoj nado bylo dopytat'sya do pravdy, i prishlos' mne obojtis' s nim kruto. YA prigrozil emu ognem, i on nakonec rasskazal vse, kak bylo, - ponemnogu, ogryzayas', istekaya slezami i slyunyami. Ego, vidite li, obideli, unizili i vdobavok ograbili. YA u nego vypytal i pro zagadki, i pro begstvo Bil'bo, no vot dal'she - tut on slovno onemel i tol'ko vyhnykival inogda mrachnye nameki. Vidno, kakoj-to uzhas skovyval ego yazyk, i ya nichego ne mog podelat'. On plaksivo bubnil, chto svoego nikomu ne ustupit i koe-kto uznaet eshche, kak ego pinat', obmanyvat' i grabit'. Teper' u Gorluma est' horoshie, takie chudesnen'kie druz'ya - i oni ochen' dazhe pokazhut komu nado, gde orki zimuyut. Oni emu pomogut, a Torbins-voryuga eshche poplatitsya. On eshche poplatitsya i naplachetsya, tverdil Gorlum na raznye lady. Bil'bo on nenavidit lyuto i klyanet strashno. No huzhe drugoe: on znaet, kto takoj Bil'bo i otkuda yavilsya. - Da kto zhe emu skazal? - vzvolnovalsya Frodo. - Nu, esli na to poshlo, tak Bil'bo sam emu sduru predstavilsya, a uzh potom netrudno bylo vyyasnit', otkuda on yavilsya, - esli, konechno, vypolzti naruzhu. I Gorlum vypolz, oh vypolz. Po Kol'cu on toskoval nesterpimo - toska eta prevozmogla strah pered orkami i dazhe ego solnceboyazn'. Protoskoval on god, a to i dva. Vidish' li. Kol'co hot' i tyanulo ego k sebe, no uzhe ne istachivalo, kak prezhde, i on ponemnogu nachal ozhivat'. Starost' davila ego, uzhasno davila, no vechnaya opaska propala; k tomu zhe on byl smertel'no goloden. Lyuboj svet - chto lunnyj, chto solnechnyj - byl emu nesterpim i nenavisten, eto uzh, naverno, tak s nim i budet do konca dnej; no hitrosti i lovkosti emu ne zanimat'. On soobrazil, chto ukryt'sya mozhno i ot solnechnogo, i ot lunnogo sveta, mozhno bystro i besshumno probirat'sya temnoj noch'yu, kogda mrak pronicayut tol'ko ego belesye glaza, i lovit' vsyakih malen'kih bespechnyh zveryushek. Ego osvezhilo vetrom, on ot®elsya, a poetomu stal sil'nee i smelee. Do Liholes'ya bylo nedaleko, dotuda on v svoj chas i dobralsya. - I tam ty ego nashel? - sprosil Frodo. - YA ego tam videl, - otvechal Gendal'f, - no popal on tuda ne srazu, snachala on shel po sledu Bil'bo.. A potom... tolkom-to ya, pozhaluj, tak i ne znayu, chto bylo potom: on nes kakuyu-to okolesicu, zahlebyvalsya rugan'yu i ugrozami. "CHto u nego bylo v karmancah? - bormotal on. - Net, ne dogadalsya ya, chto tam u nego moya prelest'. Gad, gad, gadenysh. Nechestnyj vopros, nechestnyj. On smoshennichal, on, a ne ya, on pravila narushil. Nado bylo srazu ego udavit', pravda, moya prelest'? Nichego, moya prelest', nichego, eshche udavim". I tak bez konca. Ty vot uzhe morshchish'sya, a ya eto terpel izo dnya v den', s utra do vechera. Nu, ne sovsem zrya: po kakim-to ego obmolvkam ya vse zhe ponyal, chto on doshlepal do |sgarota, podsmatrival i podslushival na u