tut lyudi byvayut, - skazal Frodo. - Kazhetsya, v YUzhnom udele sluchilas' kakaya-to peredryaga s bestolkovymi Gromadinami. No pro etakih vsadnikov razgovoru ne bylo. Ne znayu, otkuda on vzyalsya. - Proshu proshchen'ya, - vmeshalsya vdrug Sem. - YA znayu otkuda. Iz Norgorda etot chernyj vsadnik, ezheli tol'ko on zdes' odin-edinstvennyj. I znayu dazhe, kuda on put' derzhit. - To est' kak? - surovo sprosil Frodo, metnuv na Sema izumlennyj vzglyad. - Znaesh' - i ne skazal? - Da ya tol'ko sejchas vspomnil, prostite, sudar', velikodushno. Ono ved' kak bylo: ya davecha k moemu stariku s klyuchami, a on mne i govorit: "Vot tebe raz, - govorit, - a ya-to, durak, dumal, chto ty uehal s gospodinom Frodo nynche poutru. Tut, ponimaesh', pristaval odin: kuda, govorit, delsya Torbins iz Torby-na-Kruche? A kuda emu det'sya, uehal, i vse tut. YA i poslal ego v Krolich'yu Balku, no on mne, ponimaesh' li, zdorovo ne ponravilsya. Uehal, govoryu, uehal gospodin Torbins i obratno ne budet. Tak on na menya, predstavlyaesh', zashipel rovno zmej". - "A on iz kakih byl-to?" - eto ya u otca sprashivayu. "Da kto ego znaet, - govorit, - tol'ko uzh tochno ne hobbit. Vysokij takoj i chernyj, naklonilsya nado mnoj i sopit. Nebos' dal'nij, iz Bol'shogo Naroda. Vygovor takoj shepelyavyj". Osobo-to mne bylo nekogda otca rassprashivat', vy zhe menya zhdali; nu a potom pozabyl vam skazat'. Da i starik moj podslepovat, a etot kogda pod®ehal, uzhe stemnelo. Otec ved' vse vrode pravil'no skazal, a chto ya ne vspomnil, tak podumaesh', chego osobennogo, pravda, sudar'? - Da starik-to, chto s nego vzyat'? - otozvalsya Frodo. - YA i sam slyshal, kak on govoril s chuzhakom, kotoryj pro menya rassprashival; dazhe sobralsya bylo pojti uznat' u nego, v chem delo. ZHal', ne poshel, i dosadno, chto ty mne ran'she ne skazal. Nam by nado poostorozhnee. - A mozhet, eto vovse i ne tot vsadnik, - vmeshalsya Pin. - Vyshli my tajkom, shli bez shuma, ne mog on nas vysledit'. - A sopel da vynyuhival, kak i tot, - skazal Sem. - I tozhe ves' chernyj. - Zrya my Gendal'fa ne dozhdalis', - probormotal Frodo. - A mozhet, i ne zrya, trudno skazat'. - Tak ty pro vsadnika-to pro etogo chto-nibud' znaesh'? Ili prosto dogadki stroish'? - sprosil u Frodo Pin, rasslyshavshij ego bormotanie. - Nichego ya tolkom ne znayu, a gadat' boyus', - zadumchivo otvetil Frodo. - Nu, tvoe delo, milyj rodstvennichek! Pozhalujsta, derzhi pro sebya svoi sekrety, tol'ko dal'she-to kak budem? YA by ne proch' peredohnut'-pouzhinat', no luchshe voz'mem-ka nogi v ruki. A to mne chto-to ne po sebe - ot vashih rosskaznej pro nyuhayushchih vsadnikov. - Da, nam luchshe ne zaderzhivat'sya, - skazal Frodo. - I davajte ne po doroge, a to vdrug etot vsadnik vernetsya ili drugoj ob®yavitsya. Pribavim shagu: do Zayach'ih Holmov eshche idti da idti. Dlinnye teni derev'ev protyanulis' po trave, provozhaya snova pustivshihsya v put' hobbitov. Teper' oni derzhalis' sazhen za desyat' ot dorogi i shli ochen' i ochen' skrytno. Ne tak-to eto bylo legko: dernovina, kochki, nerovnaya pochva, da i derev'ya to i delo skoplyalis' v pereleski. Mezhdu tem aloe zakatnoe solnce potusknelo u nih za spinoj prezhde, chem oni proshli mnogomil'nuyu, pryamuyu, kak struna, dorogu, stremivshuyusya k lesu. Ona vdrug kruto svernula vlevo, v Jel'skie Niziny, k dal'nim Zavodyam; po pravuyu storonu sinela moguchaya dubrava bez konca i kraya, v kotoruyu uglublyalas' izvilistaya dorozhka, vedushchaya v Lesnoj CHertog. - Tuda i pojdem, - skazal Frodo. Nevdaleke ot pereput'ya oni nabreli na ogromnoe duplistoe derevo, eshche zhivoe, porosshee puchkami tonen'kih vetochek vokrug temnyh ran ot davno oblomivshihsya such'ev. V duplo mozhno bylo zalezt' cherez shirokuyu shchel', nevidimuyu s dorogi. Oni i zalezli, uselis' na paloj listve i gnilyh shchepkah. Otdohnuli i perekusili za tihoj besedoj, vremya ot vremeni nastorazhivaya ushi. Kogda oni snova vybralis' na dorozhku, uzhe smerkalos'. Zapadnyj veterok, vzdyhaya, perebiral vetvi. List'ya peresheptyvalis'. Dorogu ih myagko i medlenno poglotil sumrak. Na ugryumom vostoke vysoko nad derev'yami zasvetilas' zvezda. Oni shli ryadyshkom, noga v nogu, chtob ne padat' duhom. Zazhglis' drugie zvezdy, krupnye i yarkie, hobbity perestali bespokoit'sya i bol'she ne prislushivalis' k cokotu kopyt. Oni dazhe zamurlykali, po hobbitskomu obyknoveniyu: hobbity murlychut, vozvrashchayas' domoj noch'yu. Obychno oni murlychut-napevayut priglashenie k uzhinu ili postel'nuyu pesnyu; no eti hobbity zatyanuli pohodnuyu pesnyu (konechno zhe, priglashayushchuyu, krome vsego prochego, k uzhinu i spaten'ki). Slova sochinil Bil'bo Torbins, a napev byl drevnee zdeshnih gor, i Frodo nauchilsya emu, gulyaya s Bil'bo po Ruch'evoj doline i beseduya o Priklyucheniyah. Slova takie: Eshche ne vystyl sonnyj dom, Eshche kamin pylaet v nem, A my toropimsya ujti I, mozhet, vstretim na puti Nevidannye nikogda Selen'ya, gory, goroda. Pust' travy dremlyut do utra - Nam na rassvete v put' pora! Zovut na otdyh vechera - Ne zazovut: ne ta pora! Polyana, holm, usad'ba, sad Bezmolvno uskol'znut nazad; Nam tol'ko b na chasok prilech', I dal'she v put', do novyh vstrech! Byt' mozhet, nas v pohode zhdet Podzemnyj put', volshebnyj vzlet. Segodnya mimo my projdem, No zavtra snova ih najdem, CHtob obletet' ves' mir zemnoj Vdogon za solncem i lunoj! Nash dom usnul, no mir ne zhdet - Zovet doroga nas vpered: Poka ne vycvela luna. Nam t'ma nochnaya ne strashna! - No mir usnul, i zhdet nas dom, Vernemsya i kamin zazhzhem: Tuman, i mgla, i mrak, i noch' Uhodyat proch', uhodyat proch'!.. Svetlo, i uzhin na stole - - Zasluzhennyj uyut v teple. I konchilas' pesnya. - Priyut v duple! Priyut v duple! - pereinachil Pin. - Tishe! - skazal Frodo. - Kak budto snova stuk kopyt. - Vse troe zamerli, slovno teni. Po doline raskatyvalsya cokot, poka eshche dal'nij, no vse blizhe s podvetrennoj storony. Oni yurknuli poglubzhe v gustuyu ten' ugryumyh derev'ev. - Ubegat' ne budem, - skazal Frodo. - Nas ne vidno, a ya hochu poglyadet': neuzheli eshche odin? Cokot priblizhalsya. Pryatat'sya kak sleduet bylo uzhe nekogda, i Sem s Pinom shoronilis' za ogromnym pnem, a Frodo zaleg vozle tropki. Svetlo-seroj polosoj prorezala ona lesnoj sumrak. Naverhu vyzvezdilo, no luny ne bylo. Kopyta stihli. Frodo uvidel chernyj promel'k mezhdu derev'yami - i obe teni, slovno kto-to vel loshad', slilis' s temnotoj. Potom chernaya figura voznikla tam, gde oni soshli s tropki, v tom samom meste. Ten' zakolyhalas', i Frodo rasslyshal tihoe vnimatel'noe sopenie, a potom ten' slovno by osela i popolzla k nemu. Frodo opyat' podumal, chto nado nadet' Kol'co. I, budto povinuyas' ch'emu-to veleniyu, ne ponimaya, chto delaet, nasharil ego v karmane. Stoyala strashnaya tishina; no vdrug razdalas' zvonkaya pesnya i zazvuchal legkij smeh. CHistye golosa, slovno veselye kolokol'chiki, vskolyhnuli prohladnyj nochnoj vozduh. CHernaya ten' podnyalas', popyatilas' i, slivshis' s ten'yu loshadi, utonula v sumrake po tu storonu tropki. Frodo perevel dyhanie. - |l'fy! - voskliknul Sem, hriplo, kak sproson'ya. - |l'fy, sudar'! - On by tak i kinulsya na golosa, no Frodo s Pinom uderzhali ego. - Da, el'fy, - skazal Frodo. - |to ved' Lesnoj Ugol - oni zdes' pochti kazhdyj god prohodyat vesnoj i osen'yu. Vot uzh kstati! Vy zhe nichego ne videli, a CHernyj Vsadnik speshilsya i popolz pryamo k nam; i dopolz by, esli b ne ih pesnya. Ona ego spugnula. - Nu a k el'fam-to - idem ili ne idem? - zatoropil Sem. Pro vsadnika on uzhe i dumat' zabyl. - Slyshish' ved', oni sami k nam idut, - skazal Frodo. - Nado tol'ko podozhdat'. Penie priblizhalos'. Odin yasnyj golos pel zvonche vseh ostal'nyh. Slova byli divnye, drevnie, odin Frodo ponimal ih, da i to s trudom. No vslushivat'sya bylo i ne nado: napev podskazyval slova. Frodo razobral ih tak: Zarnica vsenoshchnoj zari Za dal'nimi moryami, Nadezhdoj vechnoyu gori Nad nashimi gorami! O |lberet! Giltoniel'! Nadezhdy svet dalekij! Ot nashih sumrachnyh zemel' Poklon tebe glubokij! Ty zluyu mglu prevozmogla Na chernom nebosklone I zvezdy yasnye zazhgla V svoej nochnoj korone. Giltoniel'! O |lberet! Siyan'e v sinem hrame! My pomnim tvoj predvechnyj svet Za dal'nimi moryami! I konchilas' pesnya. - |to zhe zamorskie el'fy. Pesnya pro |lberet! - izumilsya Frodo. - Redko oni zabredayut k nam v Hobbitaniyu, ih i v Sredizem'e-to pochti chto net! Ochen' stranno! Hobbity sideli nepodaleku ot dorozhki i zhdali. Skoro poyavilis' el'fy. Zvezdnym svetom mercali ih glaza, v tihom siyanii struilis' volosy; serebristaya tropa voznikala u nih pod nogami. Proshli oni molcha, i tol'ko poslednij el'f obernulsya, posmotrel na hobbitov i rassmeyalsya. - Neuzheli Frodo? - zvonko voskliknul on. - Pozdnovato! Zabludilis', chto li? - On pozval ostal'nyh, i el'fy obstupili sidyashchih. - CHudesa, da i tol'ko! - skazali oni. - Troe hobbitov noch'yu v lesu! Takogo ne byvalo so vremen Bil'bo! CHto sluchilos'? - Nichego ne sluchilos', o Divnyj Narod, - skazal Frodo, - prosto nam s vami okazalos' po puti. YA lyublyu gulyat' pri zvezdah i byl by rad sostavit' vam kompaniyu. - Vot uzh bez vas obojdemsya, nudnyj narod hobbity! - rassmeyalis' oni. - Otkuda vy znaete, chto nam po puti - ved' put' nash vam neizvesten! - A vy otkuda znaete, kto ya takoj? - sprosil v otvet Frodo. - Tut i znat' nechego, - otvechali oni. - My mnogo raz videli tebya s Bil'bo. |to ty nas ne videl. - Kuda vy idete i kto vash predvoditel'? - sprosil Frodo. - YA, Garal'd, - otvechal el'f, kotoryj pervym zametil hobbitov. - Garal'd iz kolena Slavurov. My izgnanniki, nasha rodnya davnym-davno otplyla, i More zhdet nas. Est' eshche, pravda, nashi v Razdol'e. Vprochem, rasskazhi-ka luchshe pro sebya, Frodo. S toboj ved' chto-to neladno? - O vseznayushchij narod, - vmeshalsya Pin. - Skazhite nam, kto takie CHernye Vsadniki? - CHernye Vsadniki? - tiho otkliknulis' oni. - A chto vam do CHernyh Vsadnikov? - Ehali za nami dvoe... ili odin, mozhet byt', - skazal Pin, - vot kak raz otstal, kogda vy yavilis'. |l'fy otvetili ne srazu; oni posoveshchalis' na svoem yazyke, potom Garal'd obernulsya k hobbitam. - My poka podozhdem ob etom govorit', - skazal on. - A vy i pravda idite-ka s nami. U nas eto ne v obychae, no uzh ladno, idite. S nami i perenochuete. - Divnyj, divnyj narod! YA i nadeyat'sya ne smel! - skazal Pin, a Sem, tot prosto onemel ot radosti. - Spasibo tebe, o Garal'd iz kolena Slavurov, - skazal Frodo i poklonilsya. - |len sejla lyumenn omenntieya'vo - zvezda osiyala nashu vstrechu, - pribavil on na drevneel'fijskom yazyke. - Ogo, druz'ya! - smeyas', predostereg svoih Garal'd. - Vsluh ne sekretnichajte: s nami znatok Drevnego Narechiya. Bil'bo-to okazalsya prekrasnym uchitelem! Privet tebe, o drug el'fov! - skazal on, poklonivshis' Frodo. - My rady, chto nam po puti. Pojdem, no idi v seredine, chtoby ne otstat' i ne zabludit'sya: vperedi dolgaya doroga. - Dolgaya? A vy kuda? - snova sprosil Frodo. - V samuyu glush' za Lesnym CHertogom. Idti daleko, no tam otdohnesh', i zavtrashnij put' tvoj stanet koroche. SHli oni molcha i mel'kali, kak teni, ibo el'fy hodyat eshche besshumnee hobbitov. Pin stal bylo zadremyvat' i spotykat'sya, no ryadom shel el'f, derzhal ego pod ruku i ne daval upast'. A Sem shagal ryadom s Frodo i shel kak vo sne - strashnovatom, no voshititel'nom. Les po obe storony gustel i gustel: smykayushchiesya derev'ya byli molozhe, a stvoly u nih - tolshche; potom tropa uglubilas' v loshchinu, sprava i sleva navisli zarosli oreshnika. Nakonec el'fy svernuli v samuyu chashchu, gde vdrug slovno chudom otkrylas' uzkaya zelenaya proseka; tesnee i tesnee smykalis' vysokie steny derev'ev - no vdrug rasstupilis', i vperedi prostersya rovnyj lug, matovo-seryj v nochnom svete. S treh storon okruzhal ego les; a s vostoka on obryvalsya krutym sklonom, i moguchie drevesnye krony vzdymalis' k nogam otkuda-to snizu. |l'fy uselis' na trave i zaveli negromkij razgovor mezhdu soboj; hobbitov oni slovno by perestali zamechat'. A te dremali, ukutavshis' v plashchi i odeyala. Noch' nadvinulas'; dal'nie derevenskie ogon'ki v doline pogasli. Pin krepko usnul, ulegshis' shchekoj na kochku. Vysoko na vostoke zazhglas' Zvezdnaya Set', Remmirat; pronizyvaya tuman, razgorelsya, kak plamennyj rubin, Borgil'. Potom vdrug, slovno po volshebstvu, nebo raz®yasnilos', a iz-za okrainy mira blesnul Nebesnyj Mechenosec Menal'vagor v sverkayushchem poyase. |l'fy vstretili ego zvonkoj pesnej, i gde-to nepodaleku vspyhnulo yarko-aloe plamya kostra. - CHto zhe vy? - pozvali hobbitov el'fy. - Idemte! Nastal chas besedy i vesel'ya. Pin sel, proter glaza i zyabko poezhilsya. - Dobro pozhalovat', druz'ya! Koster gorit, i uzhin zhdet, - skazal el'f, sklonivshis' k sonnomu Pinu. Zelenyj lug uhodil v les i stanovilsya lesnym chertogom, kryshej kotoromu sluzhili vetvi derev'ev. Moshchnye stvoly vystroilis' kolonnadoj. Posredine chertoga polyhal koster, a s vetvej siyali serebryanye i zolotye fonari. |l'fy sideli vokrug ognya na trave ili na kruglyh churbachkah. Vernej, odni sideli, drugie razdavali kubki i razlivali vino, a tret'i raznosili yastva. - Ugoshchenie skudno, - izvinilis' oni pered hobbitami, - my ved' ne u sebya doma, eto pohodnaya stoyanka. Vot budete u nas, togda primem po-nastoyashchemu. - Da ya dazhe v den' rozhdeniya vkusnee ne ugoshchal, - skazal Frodo. Pin potom ne slishkom pomnil, chto on pil i el: on bol'she glyadel na yasnye lica el'fov i slushal ih golosa, raznye i po-raznomu divnye; i kazalos' emu, chto on vidit chudesnyj son. On tol'ko pomnil, chto davali hleb - belyj i takoj vkusnyj, budto ty iznemogal ot goloda, a tebe protyanuli pyshnyj lomot'; potom on vypil kubok chego-to chistogo, kak iz rodnika, i zolotistogo, slovno letnij vecher. A Sem i slovami ne mog opisat', chto tam bylo, i voobshche nikak ne mog izobrazit', hotya pomnil etu radost' do konca dnej svoih. On, konechno, skazal odnomu el'fu: - Nu, sudar', bud' u menya v sadu takie yabloki, vot togda ya byl by sadovnik! Pravda, chego tam yabloki - vot peli vy, tak eto da! Frodo pil, el i razgovarival, ne bez truda podbiraya slova. On ele-ele ponimal po-el'fijski i vslushivalsya izo vseh sil. Emu bylo priyatno, chto on mog hotya by poblagodarit' teh, kto emu prisluzhival, na ih rodnom yazyke. A oni ulybalis' i radovalis': "Aj da hobbit!" Potom Pin usnul, i ego ostorozhno ulozhili na myagkoe travyanoe lozhe mezhdu kornyami derev'ev. Sem vstryahival golovoj i ne zhelal pokidat' hozyaina. Pin uzhe videl sed'moj son, a Sem vse sidel u nog Frodo: krepilsya, krepilsya - i nakonec prikornul. Zato Frodo eshche dolgo ne spal: u nego byl razgovor s Garal'dom. O bylom i nyneshnem govorili oni, i Frodo dolgo rassprashival ego pro poslednie sobytiya za predelami Hobbitanii. Nakonec on zadal vopros, kotoryj byl u nego na yazyke: - A skazhi, Garal'd, ty s teh por videl Bil'bo? - Videl, - ulybnulsya Garal'd. - Dazhe dvazhdy. Na etom samom meste on s nami proshchalsya. A drugoj raz - daleko otsyuda. Gde - on ne skazal, a Frodo ne stal sprashivat'. - Pogovorim o tebe, Frodo, - predlozhil Garal'd. - Koe-chto ya pro tebya uzhe znayu: i po licu dogadalsya, i voprosy tvoi nedarom. Ty pokidaesh' Hobbitaniyu v tyazhkom somnenii: za svoe li delo vzyalsya i udastsya li tebe ego dovershit'? Tak? - Tak, - podtverdil Frodo. - Tol'ko ya dumal, chto pro moi dela znaet odin Gendal'f da vot eshche Sem. On poglyadel na Sema - tot mirno posapyval. - Ot el'fov tajny k Vragu ne prosachivayutsya, - skazal Garal'd. - K Vragu? - udivilsya Frodo. - Ty, stalo byt', znaesh', pochemu ya navsegda uhozhu iz Hobbitanii? . - YA znayu, chto Vrag gonitsya za toboyu po pyatam, - otvechal Garal'd, - a pochemu - etogo ne znayu. No pomni, Frodo: opasnost' vperedi i pozadi, ugroza otovsyudu. - Ty pro Vsadnikov? YA tak i podumal, chto oni ot Vraga. A kto oni takie? - Tebe Gendal'f pro nih nichego ne govoril? - Pro nih - net, nichego. - Togda i ne nado - ved' strah obessilivaet. Po-moemu, ty vyshel v poslednij chas; nadeyus', chto ne opozdal. Ne medli i ne oglyadyvajsya: uhodi iz Hobbitanii kak mozhno skoree. - Tvoi nameki i nedomolvki pugayut bol'she, chem razgovor napryamik, - skazal Frodo. - YA znal, chto vperedi opasnosti, no dumal, chto hotya by nashu Hobbitaniyu my minuem bez vsyakih zloklyuchenij. - Hobbitaniya ne vasha, - vozrazil Garal'd. - ZHili v nej do vas, budut zhit' i posle, kogda hobbity stanut skazkoj. Vy zhe ne sami po sebe zhivete, a esli i otgorodilis' ot mira, to mir-to ot vas ne otgorazhivalsya? - Vidimo, tak; da tol'ko vsegda u nas bylo mirno, spokojno i uyutno. A teper'-to chto delat'? YA reshil potihon'ku probrat'sya v Zabrendiyu, a ottuda v Razdol. I vot vysledili, kak zhe mne byt'? - Idi, kuda sobralsya. Muzhestva u tebya, po-moemu, hvatit. A mudryj sovet - eto uzh delo Gendal'fa. YA ved' ne znayu, pochemu ty sobralsya v put' i zachem nuzhen Vragu. Nu a Gendal'f, naverno, znaet - da i ne tol'ko eto. Ty ved' s nim uvidish'sya? - Nadeyus'... YA zhdal ego do poslednej minuty: on dolzhen byl prijti samoe pozdnee dva dnya tomu nazad - i ne prishel. Kak ty dumaesh', chto moglo sluchit'sya? Mozhet, podozhdat' ego? Garal'd pomrachnel i zadumalsya. - Durnye vesti, - progovoril on nakonec. - Gendal'f nikogda ne zapazdyvaet. Est', odnako zhe, prislov'e: v dela mudrecov nosa ne suj - golovu poteryaesh'. Raz u tebya byl s nim takoj ugovor, to sam uzh reshaj, zhdat' ego ili net. - Est' i drugoe prislov'e, - zametil Frodo. - Govoryat, u el'fa i vetra ne sprashivaj soveta: oba skazhut v otvet - chto da, to i net. - Tak u vas govoryat? - rassmeyalsya Garal'd. - I zrya: vsyakij sovet k razumu horosh, a lyuboj put' mozhet obernut'sya bedoyu. Potomu-to my na veter sovetov ne brosaem. A za tebya mne trudnovato vybirat': ty zhe o svoih delah molchish'. Nu, vse zhe risknu, druzhby radi. Idi skoree; esli Gendal'f ne ob®yavitsya, obyazatel'no podyshchi sebe drugogo sputnika - odin ne hodi. Prismotris' k druz'yam i vyberi samogo nadezhnogo. Da ne zabud' poblagodarit' menya za sovet - ya dayu ego neohotno. U el'fov svoi zaboty i svoi pechali, sovsem inye, chem u prochih. Redko skreshchivayutsya nashi puti, no nynche skrestilis' oni, konechno, nedarom, a mozhet stat'sya, i ne v poslednij raz. Vprochem, ob etom luchshe pomolchim: boyus' skazat' lishnee. - YA tebe, razumeetsya, ochen' blagodaren, - otozvalsya Frodo, - no pro CHernyh Vsadnikov ty mne vse-taki zrya ne ob®yasnil. Po-tvoemu vyhodit, mne eshche dolgo byt' bez Gendal'fa, a ya tolkom ne ponimayu, kto oni takie. - CHto tut ponimat'? Ty znaj prosto, chto eto podruchnye Vraga! - skazal Garal'd. - Begi ot nih! Ni slova s nimi! Oni - smert'! I ne vysprashivaj ty u menya, ibo sam pro nih uznaesh' so vremenem, uvy, kuda bol'she, chem znayu ya. Da hranit tebya |lberet, o Frodo, syn Drogo! - A hrabrost' otkuda ya voz'mu? - sprosil Frodo. - Mne ochen' strashno, i hrabrosti vot-vot ne hvatit. - Nu, hrabrost' poroj neponyatno otkuda i beretsya! - zametil Garal'd. - Nadejsya, hvatit tebe hrabrosti! A poka spi! Utrom nas uzh ne budet, no goncov my vyshlem. Komu nado, uznayut pro tebya - bez ohrany i pomoshchi ne ostanesh'sya. YA nazval tebya Drugom |l'fov, primi zhe v naputstvie eto prozvanie! Redko my tak privechaem chuzhih i redko slyshim ot nih slova na rodnom yazyke. Frodo vdrug pochuvstvoval, chto zasypaet. - YA i pravda, pozhaluj, posplyu, - probormotal on. |l'f otvel ego k travyanomu lozhu ryadom s Pinom; on vytyanulsya i tut zhe usnul kak ubityj. Glava IV. NAPRYAMIK PO GRIBY Frodo probudilsya na divo svezh i bodr. On lezhal pod gustoj sen'yu sklonennyh pochti do zemli tyazhelyh vetvej, na posteli iz dushistoj travy i paporotnika bylo myagko i uyutno. Solnce prosvechivalo skvoz' trepetnuyu, eshche zelenuyu listvu. On potyanulsya i provorno vyprygnul iz svoego zhivogo shalasha. Sem sidel na trave u lesnoj opushki. Pin razglyadyval nebo i soobrazhal pogodu. |l'fy ushli. - Frukty, pit'e i hleb oni nam ostavili, - skazal Pin. - Davaj zavtrakaj. Hleb eshche sovsem svezhij. YA by i bez tebya vse slopal, da Sem pryamo izo rta rvet. Frodo uselsya vozle Sema i prinyalsya za edu. - Nu i kak zhe my segodnya? - pointeresovalsya Pin. - V Zabrendiyu, da pozhivee, - otvechal Frodo, upisyvaya za obe shcheki. - A Vsadnikov - poboku? - veselo sprosil Pin, k neudovol'stviyu Frodo. Pri utrennem solnce CHernye Vsadniki stali kazat'sya Pinu prosto strashnoj skazkoj, bezobidnoj nelepicej. - Vryad li tak uzh poboku, - suho skazal Frodo. - Horosho by vot do reki dobrat'sya, chtob oni ne zametili. - Nu a Garal'd tebe pro nih chto-nibud' ob®yasnil? - Tak, koe-chto, namekami da zagadkami, - uklonilsya Frodo. - Ty sprosil, pochemu oni nyuhayut? - My v podrobnosti ne vhodili, - skazal Frodo s nabitym rtom. - A nado bylo. Po-moemu, eto samoe glavnoe. - Ezheli tak, to Garal'd by tebe slova lishnego ne skazal, - otrezal Frodo. - I voobshche, ostav' ty menya v pokoe! YA, mozhet, ne hochu boltat' za edoj! YA, mozhet, podumat' hochu! - |to za edoj-to? - udivilsya Pin. - Mnogo nadumaesh'! - On vstal i poshel porazmyat'sya. A Frodo i vpravdu dumal, chto utro yarkoe, dazhe chereschur yarkoe, v samyj raz dlya pogoni. I o slovah Garal'da... No ego neveselye dumy razognal zvonkij galdezh Pina. On begal po opushke i radostno golosil. "Net, zachem zhe im! - reshil pro sebya Frodo. - Odno delo pozvat' ih s soboj cherez Hobbitaniyu - esh' sebe i pej, veselaya progulka. A na chuzhbinu, golodat' i muchit'sya - net, ne voz'mu ya ih, dazhe esli i zahotyat. Mne ostavleno, ya i v otvete. Sema i togo nel'zya..." On posmotrel na Sema Skrombi i vstretil ego vzglyad. - Ty chto, Sem? - sprosil on. - CHto smotrish'? YA ved' uhozhu iz Hobbitanii, daleko uhozhu. I v Balke-to, pozhaluj, ni dnya ne zaderzhus'! - Nu chto zh, sudar'! - A ty so mnoj, chto li? - Konechno. - Opasnoe eto delo, Sem. Ochen' opasnoe. Vernut'sya zhivym pochti i nadezhdy net. - Togda uzh i ya s vami ne vernus', sudar', chego tam, - skazal Sem. - Oni mne: "Ty smotri, ego ne brosaj!" A ya im i govoryu: kak zhe, sejchas broshu, dozhidajtes'. Da ya s nim hot' na Lunu otpravlyus', i pust' tol'ko eti, kak ih, CHernye Vsadniki vstanut poperek, budut imet' delo so Skrombi, ne obraduyutsya. A oni v smeh. - Da kto oni, ty o kom govorish'? - Oni-to? |l'fy, konechno. Noch'yu byl razgovor - vse oni pro vas znayut: kuda, zachem da pochemu. Nu a sporit' ya ne stal. Oh, sudar', chto za narod! Nu i nu! - Da, narod divnyj, - soglasilsya Frodo. - Nu vot ty na nih teper' poglyadel - ponravilis' oni tebe? - Da kak skazat', sudar', - zadumchivo otvechal Sem. - YA-to chto, mne oni i po rasskazam nravilis'. Nu vse-taki gadal: kakie oni budut? A oni ne takie - s tem i voz'mi. Drevnie, a pritom sovsem yunye, veselye i vrode by pechal'nye - podi-ka razberis'. Frodo izumlenno poglyadel na Sema, budto i v nem zhdal strannyh peremen. Govoril ne tot Sem Skrombi, kotorogo on znal, - a s vidu tot samyj, tol'ko chto lico neobychno zadumchivoe. - Tak zachem zhe tebe uhodit' iz Hobbitanii, raz ty ih povidal? - sprosil Frodo. - Da ponimaete, sudar', s etoj nochi ya kakoj-to drugoj. Znayu ved' - put' dolgij, vedet v temnotu... a nazad nel'zya. |l'fy, drakony, gory - eto vse, konechno, zdorovo... da mne-to ne za etim nado s vami idti. Tut shtuka-to v chem? YA ved' obyazatel'no vam prigozhus' - i ne zdes', ne v Hobbitanii... esli vy ponimaete, pro chto ya tolkuyu. - Net, ne ponimayu, Sem. No Gendal'f, kazhetsya, vybral mne horoshego sputnika. Ladno, pojdem poka vmeste. Frodo molcha pokonchil s zavtrakom. Potom vstal, oglyadelsya i pozval Pina. Tot pribezhal nemedlya. - Pora vyhodit', - ob®yavil Frodo. - Zaspalis' my, a put' neblizkij. - |to ty zaspalsya, - skazal Pin. - YA-to davno prosnulsya; my tol'ko i zhdali, poka ty konchish' est' da razmyshlyat'. - Vot i konchil. Nam nado kak mozhno skorej k Zajgordnomu paromu. Tol'ko ne po doroge, a napryamik. - Napryamik - eto letet' nado, - otozvalsya Pin. - Peshkom puti net. - Najdem, - skazal Frodo, - proberemsya. Parom k vostoku ot Lesnogo CHertoga, a doroga zabiraet vlevo - von tam, vidite? Obhodit Bolotishche s severa i so storony Zavodej vyvodit na plotinu. No eto zhe skol'ko mil'! Esli projdem pryamo - srezhem na chetvert'. - Dol'she edesh' - dal'she budesh', - vozrazil Pin. - Mestnost' trudnaya: bolota, bezdorozh'e - uzh kto-kto, a ya-to znayu. A esli ty naschet CHernyh Vsadnikov, to s nimi raznicy net - chto na doroge, chto v lesu ili v pole. - V lesu i v pole legche spryatat'sya, - vozrazil Frodo. - ZHdut nas na doroge, a v storone, glyadish', i razyskivat' ne budut. - Ladno! - soglasilsya Pin. - Pojdem prygat' po kochkam: ty vperedi, my za toboj. Tol'ko zhalko vse-taki. Mogli by uspet' do zakrytiya v "Zolotoj shestok", tam raschudesnoe pivo, luchshee v zdeshnih mestah. Davno ya ego ne proboval. - Togda i sporit' ne o chem! - reshil Frodo. - Dol'she edesh' - dal'she budesh', a v kabake i vovse zastryanesh'. Ish' ty, nacelilsya na "Zolotoj shestok". Net, nam by uspet' do zakata v Balku. A ty chto dumaesh', Sem? - YA-to chto, ya kak vy skazhete, - vzdohnul Sem, podumav o luchshem v Hobbitanii pive. - Stalo byt', dogovorilis', poshli v boloto i kolyuchki! - zaklyuchil Pin. ZHarko bylo pochti kak vchera, oblaka s zapada sulili grozu. Hobbity spustilis' po krutomu travyanistomu sklonu i nyrnuli v zarosli. Im nado bylo ostavit' Lesnoj CHertog po levuyu ruku i naiskos' probrat'sya cherez les na vostochnoj storone holma, potom vyjti na ravninu. A uzh tam - napryamik k paromu, blago prepyatstvij net nikakih, krome kanav da izgorodej. Frodo rasschital, chto im idti po pryamoj mil' vosemnadcat', ne bol'she. Vblizi zarosli okazalis' kuda gushche, chem videlis' izdaleka. Nikakoj tropy ne bylo; probiralis' naobum. Vyshli k rechke, na glinistyj obryv, porosshij kolyuchim kustarnikom. Rechka pregrazhdala put': chtoby perejti cherez nee, nado bylo izmyzgat'sya, iscarapat'sya i vymoknut'. - Dlya nachala neploho! - s mrachnoj uhmylkoj zametil Pin. Sem poglyadel nazad - v prosvet kustarnika eshche viden byl zelenyj greben' lesnogo holma. - Smotrite! - shepnul on, shvativ Frodo za ruku. Putniki obernulis' i uvideli na grebne chernogo konya, a ryadom - chernuyu ssutulennuyu figuru. Nazad puti ne bylo. Frodo pervym s®ehal vniz po gline, k pribrezhnym kustam. - Vot tak! - skazal on Pinu. - CHto ty, chto ya - my oba pravy. Napryamik, mozhet, i ne blizhe, no horoshi by my byli, esli b zaderzhalis' na doroge. U tebya lis'i ushi, Sem, kradetsya kto-nibud' za nami? Oni zamerli i zataili dyhanie: pogoni bylo ne slyshno. - Takoj spusk loshad' ne odoleet, - ob®yavil Sem. - No etot gad, vidat', znaet, chto my tut spustilis'. Davajte-ka potoropimsya! Potoropish'sya tut, kak zhe, - s tyazhelymi, gromozdkimi meshkami za spinoj skvoz' kolyuchuyu chashchobu ternovnika i ezheviki. Lesnoj greben' zaslonyal ih ot vetra, i stoyala zathlaya duhota. Vybravshis' nakonec na otkrytoe mesto, oni propoteli hot' otzhimaj, ele peredvigali nogi, a rascarapany byli, kak razrisovany, i vdobavok poteryali napravlenie. Na ravnine rechka pribralas', srovnyala s zemlej vysokie berega i sdelalas' shirokoj i melkoj, svorachivaya k Bolotishchu i bol'shoj reke. - Zdravstvujte, tak eto zhe Plavenka! - zapozdalo udivilsya Pin. - Esli my vse-taki pojdem, kak nadumali, to nado sejchas zhe perejti i sil'no podat'sya vpravo. Pereshli po melkovod'yu i, spotykayas', zatrusili po raspahnuvshejsya ravnine, ogibaya kamyshi. Potom ih snova okruzhili derev'ya: vysokij dubnyak vperemeshku s vyazami i yasenem. Rovno stalo idti, pod nogi hot' i ne smotri, no uzh ochen' smykalis' derev'ya, vperedi nichego ne razberesh'. Veter vzmetal paluyu listvu, navisshee chernoe nebo bryznulo dozhdem. Potom veter ulegsya, i obrushilsya liven'. Oni toropilis' chto bylo mochi, prygali s kochki na kochku, uvyazali v grudah proshlogodnej listvy, a dozhd' nikak ne unimalsya. SHli molcha, to i delo ozirayas' i poglyadyvaya po storonam. Primerno cherez polchasa Pin skazal: - My, pozhaluj, slishkom vpravo zabrali, k yugu: davno by dolzhny byli vyjti v pole. Znayu ya etot les, on v shirinu ne bol'she mili, a my chego-to vse idem i idem. - Net uzh, bol'she ne budem petlyat', - skazal Frodo, - a to sovsem zaplutaemsya. Idem - i ladno. Boyus' ya vyhodit' na otkrytoe mesto. Minulo eshche polchasa. Skvoz' rvanye tuchi proglyanulo solnce, i dozhd' poutih. Bylo za polden', a golod ne tetka. Oni ustroilis' pod razvesistym vyazom, pozheltevshaya listva ego eshche ne osypalas', i u kornej bylo sovsem suho. |l'fy napolnili ih flyagi daveshnim bledno-zolotistym napitkom, svezhim, chistym, medvyanym. Vskore oni uzhe smeyalis' nad morosivshim dozhdem, a zaodno i nad CHernymi Vsadnikami. Idti-to ostavalos' vsego nichego. Frodo privalilsya spinoj k stvolu i zakryl glaza. Sem s Pinom, sidya vozle, vpolgolosa zaveli: A nu - razveyu tishinu, Spoyu, kak peli v starinu, Pust' veter voet na lunu I merknet nebosvod. Pust' veter voet, liven' l'et, YA vse ravno pojdu vpered, A chtob ukryt'sya ot nevzgod, Vo flyagu zaglyanu. - A nu! Vo flyagu zaglyanu! - chut' gromche propeli oni - i oseklis'. Frodo vskochil na nogi. S vetrom donessya protyazhnyj voj, cepenyashchij, zlobnyj i unylyj. On perekatyvalsya iz dola v dol, nalivayas' holodnoyu hishchnoj yarost'yu, i, kak tupoj burav, sverlil ushi. Oni slushali, slovno by oledenev; a voyu, ne uspel on prervat'sya, otvetilo dal'nee zavyvanie, takoe zhe yarostnoe i zhutkoe. Potom nastala mertvaya tishina. - Strannyj kakoj krik, pravda? - skazal Pin delanno bodrym, no slegka drozhashchim golosom. - Ptica, naverno. Pravda, ne slyshal ya u nas v Hobbitanii takih ptic. - Ne zver' i ne ptica, - vozrazil Frodo. - Odin pozval, drugoj otvetil - i dazhe slova byli v etom kliche, tol'ko zhutkie i neponyatnye. Na chuzhom yazyke. Obsuzhdat' ne stali. Na ume u vseh byli CHernye Vsadniki, a pro nih luchshe pomalkivat', eto oni uzhe ponyali. Idti - opasno, pryatat'sya - eshche opasnee, no kuda zhe denesh'sya, esli nado kak-to probrat'sya k paromu - da poskoree, chtoby zasvetlo. Oni vskinuli meshki na plechi i pripustilis' vpered toroplivoj truscoj. Vskore les konchilsya; dal'she raskinulis' luga. Vidno, oni i pravda slishkom zabrali k yugu: za ravninoj, daleko vlevo, smutno vidnelas' Kosaya Gora po tu storonu Brendiduima. Kraduchis' vybralis' oni iz-pod derev'ev i pobezhali lugom. Ponachalu bez lesnogo prikrytiya bylo strashnovato. Daleko pozadi vozvyshalos' lesistoe vsholm'e, gde oni zavtrakali. Frodo oglyadyvalsya, ne viden li tam - krohotnoj chernoyu tochkoj - nedvizhnyj Vsadnik. Vsadnika ne bylo. Solnce prozhglo oblaka i opuskalos' za dal'nie holmy, yarkimi zakatnymi vspyshkami ozaryaya ravninu. Strah otpustil, no tosklivaya neuverennost' rosla. Odnako zemlya byla uzhe ne dikaya: pokosy, pazhiti. Potom potyanulis' izgorodi s vorotami, vozdelannye polya, orositel'nye protoki. Vse bylo znakomo, nadezhno i mirno: obyknovennaya Hobbitaniya. Putniki, chto ni shag, uspokaivalis'. Da i reka byla uzhe blizko, a CHernye Vsadniki ostalis' gde-to pozadi - lesnymi prizrakami. Kraem bol'shogo, zabotlivo uhozhennogo bryukvennogo polya oni podoshli k rovnomu chastokolu. Za shirokoj kalitkoj prolegla pryamaya koleya; nevdaleke vidnelas' roshchica, za neyu - usad'ba. Pin ostanovilsya. - Znayu ya, ch'ya eto usad'ba! - voskliknul on. - |to zhe hutor Biryuka! - Iz ognya da v polymya! - skazal Frodo, otpryanuv, budto nenarokom okazalsya u drakon'ego logova. Sem i Pin izumlenno ustavilis' na nego. - A chem tebe ne po dushe staryj Biryuk? - udivilsya Pin. - Vsem Brendizajkam on drug. Brodyag ne lyubit, psy u nego zlyushchie - nu tak ved' i mesta kakie, chut' li ne granica. Tut, znaesh', ne zevaj. - |to vse ravno, - skazal Frodo i smushchenno rassmeyalsya. - Da vot boyus' ya Biryuka s ego sobakami - po staroj pamyati boyus'. Mal'chishkoj ya k nemu, byvalo, lazil za gribami - i chasten'ko popadalsya. A v poslednej raz on otlupil menya kak sleduet, vzyal za shivorot i pokazal sobakam. "Vidite etogo zlydnya? - govorit. - Kak on k nam snova pozhaluet, esh'te ego s potrohami, ya razreshayu. A poka - nu-ka provodite". I oni shli za mnoj do samogo paroma, predstavlyaete? U menya dusha v pyatkah trepyhalas', hotya sobaki znali, chto delali: shli za mnoj, rychali, no ne trogali, raz ne veleno. Pin zahohotal. - Nu vot i razberetes', - skazal on. - Ty zhe tut vrode zhit' sobralsya. Biryuk muzhik chto nado, ezheli k nemu za gribami ne lazit'. Pojdem-ka ot kalitki napryamuyu, chtoby vidno bylo, chto my ne kakie-nibud' brodyagi. A vstretim ego, slovo za mnoj. S Merri oni priyateli, da i ya s nim vsegda ladil kak nel'zya luchshe. Putniki shli gus'kom vdol' kolei; vskore pokazalis' trostnikovye kryshi usad'by i priusadebnyh stroenij. Prochnyj, ladnyj, kirpichnyj dom byl obnesen vysokoj krepkoj ogradoj s dubovymi vorotami. Iz-za vorot razdalsya zvonkij druzhnyj laj, potom okrik: - Klyk! Volk! Hvat! Ko mne! Frodo i Sem zamerli, a Pin sdelal eshche neskol'ko shagov. Vorota priotkrylis', i tri gromadnyh psa kinulis' k putnikam s bujnym laem. Na Pina oni i vnimaniya ne obratili. Dvoe brosilis' k Semu: prizhali ego k zaboru i obnyuhivali. Tretij, ogromnyj i po vidu samyj svirepyj, stal pered Frodo, sledya za nim i gluho rycha. Iz vorot vyshel tolstyj, korenastyj i krasnolicyj hobbit. - Zdras'te! Privet! A pozvol'te uznat', kto vy takie i chego vam tut nado? - sprosil on. - Privet i vam, gospodin Biryuk! - skazal Pin. Tot priglyadelsya. - Ba, da eto nikak Pin - gospodin Peregrin Krol, ya hotel skazat'! - Biryuk shiroko uhmyl'nulsya. - Davnen'ko ya vas ne videl. Nu, vam povezlo, chto my starye znakomye. YA kak raz sobiralsya spustit' sobak. Brodyat tut vsyakie, a segodnya osobenno. Oh, blizkovato k reke, - skazal on, pokachav golovoj. - A etot i voobshche nevest' otkuda pozhaloval, chudo-yudo kakoe-to. Drugoj raz nipochem ego ne propushchu. Kost'mi lyagu. - |to vy o kom? - sprosil Pin. - Da on vam navstrechu poehal. Kak zhe vy razminulis'? - udivilsya Biryuk. - YA zhe govoryu - chudishche, i voprosy chudnye... Da vy by zashli v dom, pogovorim tolkom. YA kak raz i piva navaril. Emu, vidno, hotelos' porasskazat' o prishel'ce ne spesha i podrobno. - A sobaki? - sprosil Frodo. - Sobaki vas ne tronut, koli ya im ne velyu, - rassmeyalsya hozyain. - |j, Klyk! Hvat! K noge! - pozval on. - K noge, Volk! - |to gospodin Frodo Torbins, - predstavil Pin. - Vy ego, podi, ne pomnite, no on, bylo vremya, zdes' zhil. Pri imeni "Torbins" Biryuk izumlenno i pristal'no poglyadel na Frodo. Tot podumal bylo, chto pripomnilis' vorovannye griby i chto na nego sejchas spustyat sobak. No hozyain vzyal ego pod ruku. - Nu i dela, - skazal on. - |to zhe nado, a? O hobbite rech', a hobbit navstrech'! Zahodite, zahodite! Est' razgovor. Vse rasselis' u shirokogo kamina. Hozyajka prinesla pivo v korchage' i razlila po chetyrem kruzhkam. Pivo bylo - vkusnee nekuda, tak chto Pin dazhe zastydilsya svoih slov pro "Zolotoj shestok". Sem prihlebyval ostorozhno: malo li chego navaryat v zdeshnih mestah. I hozyaina ego zdes' obideli - davno, pravda, a vse-taki. Pogovorili o pogode, ob urozhae (voobshche-to ne huzhe obychnogo); potom Biryuk grohnul kruzhkoj po stolu i oglyadel gostej. - Nu, gospodin Peregrin, - sprosil on, - otkuda idete, kuda put' derzhite? Ezheli ko mne, to chut'-chut' storonoj ne oboshli. - K vam, da ne sovsem, - otvechal Pin. - Pravdu skazat', koli uzh vy vse ravno dogadalis', to my k vam nevznachaj ugodili. Zabludilis' v lesu po puti k paromu. - Toropilis', tak luchshe by dorogoj, - zametil hozyain. - Hotya ne v etom delo. Vy, gospodin Peregrin, ladno uzh, gulyajte u menya tuda-syuda nevozbranno. I vy tozhe, gospodin Torbins... Hotya naschet gribov-to vy kak? Vse tak zhe? - On zagogotal. - Da, vot vidite, pomnyu, pomnyu mal'chonku Frodo Torbinsa. Oh i razbojnik zhe byl! Familiyu-to vashu ya, pravda, zabyl - da mne napomnili. Segodnyashnij, on, dumaete, o chem vysprashival? Oni zhdali, sderzhivaya neterpenie. - Da-a, - netoroplivo i s udovol'stviem skazal Biryuk, - pod®ehal na voronom k vorotam - nezaperty byli - i v dveri suetsya. CHernyj, ves' v chernom, lica ne vidat', slovno boitsya, chto uznayu. YA dumayu: "Ish' ty kakoj! CHego pripersya-to k nam v Hobbitaniyu?" Granica ryadom, raznye shastayut; takih, pravda, otrodyas' ne vidyval. Vyhozhu k nemu. "Nu, - govoryu, - zdras'te, v chem delo? |to vy ne tuda zaehali, davajte-ka obratno na dorogu". CHto-to on mne ne ponravilsya; tozhe i Hvat - vybezhal, ponyuhal, hvost podzhal i skulit. A tot, chernyj, sidit ne shelohnetsya. "YA izdaleka, - govorit, gluho, budto bez golosa, i kazhet na zapad, cherez moyu, stalo byt', zemlyu. - Torbins zdes'?" A sam shipit, sopit i klonitsya na menya. Klonitsya, a lica-to net - dyrka pod bashlykom, i vse, menya azh drozh' probrala. Nu, drozh' drozh'yu, a chego on lezet kuda ne prosyat? "Davaj-davaj otsyuda! - govoryu. - Kakie tebe zdes' Torbinsy! Ne tuda zaehal. Torbinsy, oni v Norgorde zhivut, zavorachivaj obratno, tol'ko ne po moej zemle, - govoryu, - a dorogoj". "Torbinsa tam net, - shepchet, a shepot u nego s prisvistom. - Torbins syuda poehal. On zdes', blizko. Skazhesh', kogda on poyavitsya, - zolota privezu". "Vezi, vezi, - govoryu, - tol'ko ne mne. Ubirajsya-ka podobru-pozdorovu, a to, smotri, sobak spushchu". On zashipel, vrode kak v nasmeshku, i na menya konem. YA ele uspel otskochit', a on dal shpory, vybralsya na dorogu, i pominaj kak zvali... Nu a vam-to kuda nado? Frodo glyadel v ogon' i dumal: kak zhe teper' do paroma-to? - Ne znayu, chto vam i skazat', - zamyalsya on. - Ne znaesh' - poslushaj, chego tebe skazhut, - posovetoval Biryuk. - |h, gospodin Frodo, gospodin Frodo, i chto vas poneslo v Norgord? Durnoj tam narod! (Sem zaerzal na stule i surovo poglyadel na Biryuka.) Vot i vsegda-to vy tak - net by snachala rassudit' da posovetovat'sya. Uslyshal ya, pomnyu, chto vy otbilis' ot pryamoj rodni, ot Brendizajkov, i pristali k troyurodnomu dedu, - nu, govoryu, dobra ne zhdi. Staryj Bil'bo kashu zavaril, a rashlebyvat' vam. On bogatstva-to, podi, ne trudami pravednymi v dal'nih krayah razdobyl. A teper' i nashlis' takie tamoshnie, kotorym ochen' stalo interesno: ch'i eto dragocennosti zaryty u nego v Norgorde? Frodo smolchal: svarlivyj Biryuk ugodil v samuyu tochku. - Tak-to vot, gospodin Frodo, - prodolzhal tot. - Horosho hot', u vas uma hvatilo vernut'sya v rodnye kraya. Poslushajte-ka dobrogo soveta: vernulis' - i zhivite sebe tiho-mirno, s chuzhakami ne yakshajtes'. U vas i zdes' druzej hvatit, verno govoryu. A koli tot chernyj snova zayavitsya, ya uzh s nim razberus' - hotite, skazhu, chto vy navsegda uehali iz Hobbitanii, a to i vovse pomerli. Da oni i ne za vami nebos' ohotyatsya, a za gospodinom Bil'bo - nezachem vam bylo familiyu-to menyat'! - Pozhaluj, chto i tak, - soglasilsya Frodo, ne otryvaya glaz ot ognya. Biryuk zadumchivo glyanul na nego. - Vy, ya vizhu, svoej golovoj zhit' hotite, - zametil on. - I to skazat': pora uzh. Da i pro etogo chernogo vy, podi, bol'she moego znaete, vryad li ya vas ochen'-to udivil. Znaete - i ladno, derzhite pro sebya, ya ne lyubopytnyj. A na dushe u vas, vidat', nespokojno. Dumaete, kak by po-tihomu dobrat'sya do paroma, tak? - Dumayu, - priznalsya Frodo. - Tol'ko dumat' tut nechego, nado idti, i bud' chto budet. Spasibo vam za dobrotu vashu! YA ved' vas i vashih sobak, ne poverite, tridcat' let pobaivalsya. Sduru, konechno: byl by u menya nadezhnyj drug. |h, zhalko mne ot vas uhodit'. Nu, mozhet, eshche navedayus', togda i posidim. - Milosti prosim, - skazal Biryuk. - A poka vot chego. Vremya k zakatu, nam pora uzhinat', my ved' lozhimsya i vstaem vmeste s solncem. Mozhet, pouzhinaete u nas? - Bol'shoe spasibo, - otozvalsya Frodo. - Tol'ko, boyus', medlit' nam nel'zya. Uzh i tak ele-ele k nochi doberemsya do perepravy. - Ta-ta-ta, uh, speshka, slova skazat' ne dadut. A ya o chem: pouzhinaem, u menya est' krytaya povozka, vot ya vas i dovezu. Ono i bystree budet, i nadezhnee, a to malo li chto. |to menyalo delo, i Frodo soglasilsya - k velikomu oblegcheniyu svoih sputnikov. Solnce pochti skrylos' za holmami, sumerki gusteli. YAvilis' dvoe synovej i tri docheri Biryuka; gromadnyj stol nakryli mgnovenno, edy hvatilo by na dobruyu dyuzhinu gostej. Prinesli svechi, razozhgli kamin. Piva bylo skol'ko ugodno, glavnoe blyudo, tushenye griby s vetchinoj, podobrali dochista. Sobaki lezhali u ognya i obgladyvali kosti. Posle uzhina Biryuk i ego synov'ya ushli s fonaryami gotovit' povozku. Kogda gosti vyshli, n