rimolkli, i hobbity usnuli odin za drugim. Glava XI. KLINOK V NOCHI Poka oni gotovilis' ko snu v prigoryanskom traktire, nad Zabrendiej stoyala nedobraya noch': tuman vperemeshku s mrakom. Gluho bylo v Krolich'ej Balke. Tolstik Bobber priotkryl dver' i ostorozhno vysunul nos. Ves' den' emu bylo kak-to strashnovato, a pod vecher on dazhe i lech' ne reshilsya. V nedvizhnom vozduhe tailas' smutnaya ugroza. On vsmotrelsya v tumannuyu t'mu i uvidel, chto kalitka sama soboj bezzvuchno rastvorilas' - a potom besshumno zakrylas'. Emu stalo strashno, kak nikogda v zhizni. On, drozha, otpryanul i otchayannym usiliem stryahnul s sebya tyazheloe ocepenenie. Potom zahlopnul dver' i zadvinul vse zasovy. Noch' stanovilas' vse temnee. Poslyshalsya gluhoj perestuk kopyt: lugom podvodili loshadej. U vorot perestuk stih, i temnotu prodyryavili tri chernyh pyatna: odno priblizilos' k dveri, dva drugih steregli ugly doma. Pyatna pritailis', i tish' stala eshche glushe; a nochi ne bylo konca. Derev'ya u doma slovno zamerli v nemom ozhidanii. No veterok probezhal po list'yam, i gde-to kriknul pervyj petuh. ZHutkij predrassvetnyj chas minoval. Pyatno u dveri shevel'nulos'. V bezzvezdnoj i bezlunnoj mgle blesnul obnazhennyj klinok. Myagkij, no tyazhelyj udar sotryas dver'. - Otvorit', imenem Mordora! - prikazal zlobnyj prizrachnyj golos. Ot vtorogo udara dver' podalas' i ruhnula - vmeste s cepyami, kryukami i zaporami. CHernye pyatna vtyanulis' vnutr'. I tut, gde-to v blizhnej roshchice, gulko zapel rozhok. On prorezal noch', slovno molniya: VSTAVAJ! NAPASTX! POZHAR! VRAGI! Tolstik Bobber doma ne sidel. Uvidev, kak chernye pyatna polzut k dveryam, on ponyal, chto emu ili bezhat', ili pogibat'. I pobezhal - chernym hodom, cherez sad, polyami. Probezhal edva li ne ligu do blizhnego doma i upal na kryl'ce. - Net, net, net! - stonal on. - YA ni pri chem! U menya ego netu! Pro chto on bormochet, ne razobralis', no ponyali glavnoe: v Zabrendii vragi, nashestvie iz Vekovechnogo Lesa. I gryanul prizyv: NAPASTX! POZHAR! VRAGI! GORIM! Brendizajki trubili v starinnyj rog, trubili signal, ne zvuchavshij uzhe dobruyu sotnyu let, s teh por kak v svirepuyu zimu po l'du zamerzshej reki prishli s severa belye volki. VSTAVAJ! VRAGI! Otkuda-to slyshalsya otzyv: trevoga po vsej forme. CHernye pyatna vypolzli iz doma. Na stupen'ki upal prodyryavlennyj hobbitskij plashch. Stuk kopyt pritih, potom udaril galop, udalyayas' vo mglu- Povsyudu zvuchali rozhki, pereklikalis' golosa, begali hobbity. No CHernye Vsadniki vihrem neslis' k severu. Pust' sebe galdit melkij narodec! V svoe vremya Sauron s nim razberetsya. A poka chto ih zhdali drugie dela - dom pust. Kol'ca net, dal'she! Oni stoptali strazhu u vorot i navsegda ischezli iz hobbitskih kraev. V predrassvetnyj chas Frodo vnezapno ochnulsya ot sna, slovno kto-to ego razbudil. I uvidel: Brodyazhnik nastorozhenno prislushivaetsya, glaza ego otlivayut kaminnym ognem, po-prezhnemu yarkim, sidel on napryazhenno i nepodvizhno. Potom Frodo opyat' usnul, no v son ego vryvalsya gul vetra i yarostnyj stuk kopyt. Veter sotryasal gostinicu, a gde-to v dal'nej dali zvuchal rog. Frodo stryahnul son, otkryl glaza i uslyshal ispravnyj petushinyj krik vo dvore. Brodyazhnik otdernul zanavesi i rezko raspahnul stavni, a potom okno. Seryj rassvet hlynul v komnatu, i utrennij holodok zabralsya pod odeyala. Vsled za Brodyazhnikom oni proshli po koridoru k svoim spal'nyam - i ponyali, chto ego sovet spas im zhizn'. Okna byli vylomany i boltalis' na petlyah, veter trepal izodrannye zanavesi; iskromsannye divannye valiki lezhali na polu, sredi razbrosannogo postel'nogo bel'ya; buroe pokryvalo v kloch'yah. Brodyazhnik tut zhe shodil za hozyainom. Bednyaga Lavr ispuganno hlopal zaspannymi glazami, kotorye, po ego uvereniyu, on ni na mig ne somknul - i vse, mol, bylo tiho. - To est' v zhizni ne vidyval podobnogo! - vozglasil on, v uzhase vozdev ruki k potolku. - CHtoby gostyam bylo opasno spat' v svoih postelyah, chtoby portili sovsem pochti novye valiki, - eto chto zhe dal'she-to budet? - Nichego horoshego, - posulil Brodyazhnik. - No tebe budet pospokojnee, kogda ty ot nas izbavish'sya. My sejchas trogaemsya. Zavtraka ne nado: na hodu chto-nibud' perekusim. Narkiss pobezhal rasporyadit'sya, chtob sedlali i vyvodili poni - i prigotovili zakusku. Vernulsya on v polnoj rasteryannosti. Poni ischezli! Vorota konyushni raspahnuty nastezh', a vnutri pusto! Sveli ne tol'ko hobbitskih poni - propali vse loshadi do odnoj. Frodo byl vkonec rasstroen. Kak zhe oni proberutsya k Razdelu peshkom, esli ih presleduyut konnye vragi? Togda uzh chego tam, luchshe pryamo na lunu - ili azh zvezdami! Brodyazhnik molcha oglyadel hobbitov, slovno ocenivaya ih sily i reshimost'. - Vse ravno ved' poni ot konnikov ne spasen'e, - skazal on, kak by ugadav mysli Frodo. - I toj tropoj, kotoroj ya vas povedu, luchshe peshkom, chem na poni. Kak s pripasami? Otsyuda do Razdela my ih ne popolnim, nado zahvatit' s lihvoj - mozhem ved' zaderzhat'sya, mozhem pojti kruzhnym putem. Na spinah-to vy mnogo unesete? - Skol'ko ponadobitsya, - hrabro otvetil Pin, hotya serdce u nego eknulo. - Propadat' - tak hot' ne vprogolod'! - YA za dvoih ponesu, - hmuro vyzvalsya Sem. - A chem by delu pomoch', gospodin Narkiss? - sprosil Frodo. - Nel'zya li kak-nibud' razdobyt' paru poni - nu, pust' odnogo - dlya poklazhi? YA ponimayu, nanyat' vryad li... A esli kupit'? - V ume on opaslivo pereschital vse ih den'gi. - Somnevayus', - unylo skazal traktirshchik. - Vse prigoryanskie poni - dva ili tri - byli u menya v stojlah. Loshadej u nas v Prigor'e raz-dva i obchelsya, a kakie est' - te ne na prodazhu. Nu da uzh postaraemsya. Sejchas vot razyshchu bezdel'nika Boba, pust' pojdet posprashivaet. - Da, pozhaluj, - kak by vzveshivaya, progovoril Brodyazhnik, - pust' sprashivaet. Odin-to poni nam vse-taki nuzhen. No teper' i dumat' nechego vyjti rano i nezametno. Iskat' poni - vse ravno chto v pohodnyj rog trubit'. Takoj, verno, u nih i byl raschet. - Est' odna malaya kroha utesheniya, - skazal Merri, - esli trezvo rassudit', to i ne malaya, i ne kroha. Raz uzh edak vyshlo, to davajte kak sleduet pozavtrakaem. Gde tam telepen' Nob? Zaderzhalis' oni bol'she chem na tri chasa. Bob yavilsya s izvestiem, chto nikakih loshadej ili poni na prodazhu net - vot tol'ko Bit Osinnik soglashaetsya ustupit' odnu dryahluyu zhivotinu. - Kozha da kosti, - skazal Bob, - etomu poni davno na zhivodernyu pora, a Osinnik za nego, bud'te uvereny, zaprosit vtroe - uchuyal, skaldyrnik, pozhivu. - Osinnik? - nastorozhilsya Frodo. - Mozhet, zdes' kakoj-nibud' podvoh? Mozhet, etot poni ubezhit k nemu nazad so vseyu nashej poklazhej ili oni cherez nego nas vysledyat - malo li? - Mozhet byt', mozhet byt', - skazal Brodyazhnik. - Hotya net, edva li. Ne vernetsya k Osinniku nikakoe zhivotnoe, edinozhdy ot nego uliznuvshi. Naverno, on prosto reshil na proshchan'e urvat' lishnij klok - poni etot, ya uveren, pri poslednem izdyhanii. CHto zh, vybora u nas net. Skol'ko on za nego hochet? Bit Osinnik zaprosil dvenadcat' serebryakov - v samom dele, vtroe protiv zdeshnej ceny na krepkogo poni. Kuplennaya skotinka byla kostlyavaya, zamorennaya, zabitaya, no podyhat' poka ne sobiralas'. Lavr Narkiss zaplatil za nee iz svoego karmana i predlozhil Merri eshche vosemnadcat' serebryakov - vozmeshchenie za propavshih poni. On byl chelovek chestnyj i dovol'no zazhitochnyj, no tridcati serebryakov emu bylo zhalko do slez, tem pache chto polovinu prishlos' vylozhit' parshivcu i skvalyge Osinniku. Odnako on ne progadal. Pozdnee okazalos', chto sveli tol'ko odnu loshad'. Drugih prosto spugnuli, i oni potom otyskalis' na lugah Prigor'ya. Pravda, poni Merri Brendizajka udrali k Tomu Bombadilu. Tam oni paslis' i nagulivali zhir kak ni v chem ne byvalo, no, kogda Tom uznal, chto stryaslos' v Prigor'e, on otpravil ih obratno k Narkissu, i tot nezhdanno-negadanno zapoluchil pyateryh loshadok. V Prigor'e im bylo, konechno, ne tak privol'no, no vse zhe Bob uhazhival za nimi na slavu, i oni kak-nikak izbezhali strashnogo puteshestviya. Nu, zato i v Razdole ne pobyvali. No eto bylo potom, a poka chto denezhki Lavra Narkissa to li uhnuli, to li ahnuli. Da i drugih zabot hvatalo. Kogda ego zhil'cy provedali, chto noch'yu byl nalet na traktir, podnyalsya strashnyj perepoloh. U gostej s yuga uveli neskol'ko loshadok, i oni vo vse gorlo ponosili traktirshchika, poka ne obnaruzhilos', chto odin iz ih bratii tozhe ischez po nochnomu vremeni, a byl eto ne kto inoj, kak kosoglazyj priyatel' Bita Osinnika. Togda vse stalo yasno. - Koli-ezheli podbiraete po doroge konokradov i mne ih za svoih vydaete, - gromko serdilsya Narkiss, - tak uzh izvol'te sami za nih rasplachivat'sya, i nechego tut na menya orat'. Podite von, sprosite u Osinnika, kuda eto delsya ego druzhochek! No okazalos', chto tot, kosoglazyj, ni chej vrode by ne byl priyatel' i nikto ne pomnil, kogda on k nim pristal. Posle zavtraka hobbitam prishlos' zanovo ulozhit' vse meshki v raschete na peshij i ochen' dolgij put': snedi pribavilos' izryadno. Vybralis' oni primerno k desyati chasam. Prigor'e davno uzh prosnulos' i gudelo, kak rastrevozhennyj ulej. Eshche by, yavlenie CHernyh Vsadnikov, vcherashnee ischeznovenie Frodo, a teper' krazha loshadej i poslednyaya snogsshibatel'naya novost': okazyvaetsya, Brodyazhnik-Sledopyt nanyalsya v provozhatye tainstvennym hobbitam iz Hobbitanii. Vozle traktira sobralas' ujma narodu, podhodili iz blizhnih selenij, peregovarivalis' i terpelivo zhdali vyezda putnikov. Postoyal'cy torchali v dveryah i vysovyvalis' iz okon. Brodyazhnik peremenil plan: resheno bylo dvinut'sya iz Prigor'ya pryamo po Traktu. Svorachivat' srazu tolku ne bylo - za nimi uvyazalsya by dlinnyj hvost: poglyadet', kuda ih neset, i prosledit', chtob ni na ch'yu zemlyu ne zalezli. Rasproshchalis' s Nobom i Bobom, rasstalis' s Lavrom Narkissom, osypav ego blagodarnostyami. - Nadeyus', do luchshih vremen, - skazal Frodo. - Hotel by ya pogostit' u vas kak sleduet, mozhet, kogda i udastsya. Tronulis' v put' vstrevozhennye i ponurye, pod nedobrymi vzglyadami tolpy. Koe-kto vse-taki pozhelal im udachi, no slyshnee byli hudye naputstviya. Pravda, prigoryane znali, chto Brodyazhnik shutok ne lyubit, i, kogda on podnimal na kogo-nibud' glaza, tut zhe smolkali. On shel vperedi, ryadom s Frodo, za nimi - Pin i Merri; a pozadi Sem vel poni, nagruzhennogo po silam, no izryadno - vprochem, glyadel on uzhe kuda veselee, vidno, pochuyal peremenu sud'by. Sem zadumchivo gryz yabloko. YAblok u nego byli polny karmany: Bob i Nob pozabotilis' na proshchan'e. - Idesh' s yablochkom, sidish' s trubochkoj, vot ono i ladno, - probormotal Sem. - Da ved' yablochek-to na ves' put' razve napasesh'sya? Postepenno oni perestali obrashchat' vnimanie na lyubopytnyh, ch'i golovy to i delo vynyrivali iz-za ograd i dverej. Poslednij dom, obodrannyj i pokosivshijsya, byl, odnako, obnesen prochnym brevenchatym zaborom. V okonce mel'knula zheltovataya i kosoglazaya fizionomiya. "Vot ono chto! - podumal Frodo. - Znachit, zdes' on pryachetsya, tot yuzhanin... Nu, po vidu sushchij ork, kak ih Bil'bo opisyval". Na zabor, shiroko uhmylyayas', oblokotilsya razhij detina s nahal'noj mordoj - brovastyj, glaza temnye i mutnye. Kogda putniki podoshli, on vynul izo rta trubku i smachno splyunul. - Privet, dolgonogij! CHto, druzhkov nashel? - skazal on. Brodyazhnik ne otvetil. - Vam tozhe privet, melyuzga bestolkovaya! - obratilsya on k hobbitam. - Vy hot' znaete, s kem sputalis'? |to zhe Brodyazhnik Ogoltelyj, ponyatno? Ego eshche i ne tak nazyvayut, govorit' neohota. Nu, noch'yu sami poglyadite, chto pochem! A ty, Semchik, smotri u menya, ne obizhaj moego dohlogo poni. T'fu! - On snova izrygnul zhirnyj plevok. Sem obernulsya. - A ty, Osinnik, - skazal on, - spryach'-ka luchshe svoyu poganuyu haryu, a to ved' znaesh', chto byvaet! - Polovina bol'shogo yabloka s mahu ugodila Bitu v nos, on migom ischez i razrazilsya iz-pod zabora zapozdaloj rugan'yu. - Vkusnoe bylo yabloko, - so vzdohom zametil Sem. Derevnya konchilas'. Soprovozhdavshie ih deti i zevaki otstali i pobreli nazad, k YUzhnym Vorotam. Ligi dve-tri putniki shli po Traktu, petlyavshemu napravo i nalevo; potom doroga poshla pod uklon, prorezaya gustoj les. Buroe Prigor'e vysilos' pozadi; oni svernuli k severu uzkoj, ele zametnoj tropkoj. - Tut-to my i skroemsya ot postoronnih glaz, - skazal Brodyazhnik. - Tol'ko ne kratkim putem, - usomnilsya Pin. - A to my raz poshli naiskosok cherez les, tak potom ele vybralis'. - Togda menya s vami ne bylo, - usmehnulsya Brodyazhnik. - U menya vse kosye puti vedut pryamikom kuda nado. On eshche raz oglyadel pustoj Trakt i uglubilsya v kustistyj prolesok, sdelav znak bystro sledovat' za nim. Zdeshnih mest oni ne znali i ocenit' ego zamysel ne mogli: yasno bylo tol'ko, chto on sobralsya sperva derzhat' put' na CHetbor (ili, po-starinnomu, Archet), no ostavit' ego po levuyu ruku, potom rezko svernut' k VOSTOKU i Gluhoman'em idti na Zavert'. Tak oni srezali ogromnuyu izluchinu Trakta, kotoryj daleko storonoj obhodil Komarinye Topi. No zato i popadali v samye Topi, a kak ih Brodyazhnik opisyval, tak eto, kak govoritsya, spasibo za novosti. Nu a poka chto idti bylo v ohotku. Kogda by ne daveshnie nochnye trevogi, tak i voobshche by luchshe nekuda. Myagko siyalo solnce, prigrevalo i ne zharilo. Les v doline byl eshche ves' v mnogocvetnoj listve, mirnyj i pyshnyj. Brodyazhnik uverenno vel ih zaputannymi tropami, iz kotoryh oni sami nipochem by ne sumeli vybrat' nuzhnuyu. A on eshche vdobavok hitril i petlyal, chtoby sbit' pogonyu so sledu. - Osinnik vysmotrit, konechno, gde my svernuli s dorogi, - skazal on, - odnako za nami ne pojdet, prosto podskazhet koe-komu. On tut neploho znaet vse tropy, hot' i huzhe menya. A te, komu on podskazhet, navernyaka nepodaleku. Pust' oni dumayut, chto my poshli pryamo na Archet, nam togo i nado. Brodyazhnik li tak ih vel ili eshche pochemu-nibud', no pogoni ne bylo: zamechali putnikov razve chto pticy, lisy da shustrye belki. Oni zanochevali v lesu, a utrom tiho-mirno prodolzhili put'. Iz lesu oni vyglyanuli tol'ko na tretij den', vyglyanuli i spryatalis'. Prigoryanskie ugod'ya oni minovali - teper' nachinalis' Komarinye Topi. Pod nogami chavkalo, sledy napolnyalis' mutnoj vodoj, iz osoki i kamyshej vyparhivali melkie ptahi. Snachala hobbity shli bodro i uverenno, potom stali prygat', oskol'zayas', s kochki na kochku. Zdes' dazhe Sledopyty puti ne znali: kak povezet. Na nih napustilas' moshkara: ona gudela nad golovoj, zapolzala v volosy, zabiralas' v rukava, v shtaniny - i vpivalas', kusala, zhalila. - Da etak menya prosto sŽedyat! - ne vyderzhal Pin. - |to uzh ne Topi Komarinye, a kakoe-to komarinoe carstvo. - A ezheli, skazhem, hobbita poblizosti net, to iz kogo zhe oni, gady, krov' p'yut? - polyubopytstvoval Sem, ozhestochenno hlopaya sebya po shee. Na redkost' merzostnyj vydalsya denek v etoj tuskloj glushi. I nochleg byl holodnyj, syroj, neudobnyj; pisklivye krovopijcy glaz ne davali somknut'. Kamyshi i osoka kisheli strekochushchej tvar'yu, kakoj-to durnoj rodneyu sverchka. Vsyu noch' ushi terzalo tarahten'e: "Krrovochki! Krrovochki! Krrovochki!" Pod utro hobbity prosto oshaleli. Nemnogim luchshe byl i chetvertyj den'; nemnogim legche chetvertaya noch'. Krovoproscy, kak ih obozval Sem, ne strekotali, no komar'e po-prezhnemu kolyhalos' nad putnikami nenasytno zvenyashchim oblakom. Kogda Frodo ulegsya, donel'zya ustalyj i pochti bez nadezhdy usnut', emu vdrug prividelsya dal'nij otsvet na vostoke: vspyhivalo i gaslo. A do rassveta bylo eshche neskol'ko chasov. - CHto eto za vspyshki? - sprosil on u Brodyazhnika, kotoryj stoyal i vsmatrivalsya v syruyu t'mu. - Slishkom daleko, ne ponyat', - otvechal tot. - Ochen' stranno: budto molniya b'et i b'et v vershinu holma. Frodo leg, no dolgo eshche videl yarkie vspyshki i temnuyu figuru Brodyazhnika. Nakonec ego smoril tyazhelyj son. Na pyatyj den' oni ostavili za soboj topkuyu tryasinu i zarosli kamysha. Nachalsya edva zametnyj, no dolgij i utomitel'nyj podŽem. S vostoka podstupali krutye bezlesnye holmy. Pravyj, samyj vysokij i kamenistyj vzdymalsya poodal' ot prochih: krucha s prituplennoj vershinoj. - |to Zavert', - skazal Brodyazhnik. - Drevnyaya doroga - my ee oboshli sleva - tyanetsya u podnozhiya gory. Zavtra k poludnyu doberemsya do nee, a tam i na vershinu podymemsya. Da, vershiny nam ne minovat'. - Ty o chem? - sprosil Frodo. - YA o tom, chto put' nash vyveren, nikuda ne denesh'sya... Tol'ko vot neizvestno, chto nas tam zhdet. S gory, odnako, horosho viden Trakt. - Ty zhe ved' ozhidal najti tam Gendal'fa? - Ozhidal, no teper' na eto nadezhdy malo. Esli on dazhe pojdet etim putem, to, mozhet stat'sya, v obhod Prigor'ya i pro nas ne uznaet. V odin i tot zhe chas my tuda vryad li popadem, a ne popadem - razminemsya: ni emu nas, ni nam ego zhdat' nel'zya. Esli Vsadniki ne zasekli nas v lesu, to obyazatel'no pojdut k Zaverti: ottuda vse-vse vidno. I sejchas vot my stoim, a nas vidit raznoe zver'e i pticy... Hobbity vstrevozhenno poglyadeli na dal'nie holmy, a Sem okinul vzglyadom blednoe nebo, slovno ozhidaya ottuda ugryumogo orla ili mrachnogo korshuna. - Nu, ty obnadezhish', Brodyazhnik, - pokachav golovoyu, probormotal on. - Stalo byt'? - sprosil Frodo. - Stalo byt', tak, - zadumchivo i kak by nehotya vygovoril Brodyazhnik. - Pojdem-ka my pryamikom po lesu na Burelomnoe Ugor'e i podberemsya k Zaverti. Est' tam odna tropka s severa. I uzh chemu byt', togo ne minovat'. Oni shli i shli pochti bez otdyha celyj den' naprolet; rannij holodnyj vecher okutal ih syrost'yu. Pod nogami, odnako, stalo nemnogo sushe; pozadi sgushchalsya tuman. Stonali i vshlipyvali nezrimye pticy, provozhaya krasnyj disk solnca. Zatem nastala omertvelaya tish'. Hobbity s toskoj pripomnili bestrevozhnye zakaty za kruglymi oknami dalekoj-dalekoj Torby. Na zakate oni podoshli k rechke, kotoraya kruzhila mezhdu holmami i teryalas' v zathlyh topyah, i shli beregom, pokuda ne stemnelo. Togda oni nakonec ostanovilis' i ustroilis' na noch' bliz chahlogo ol'shanika u berega reki. V mutnom nebe nad nimi navisali mrachnye, bezlesnye vzgor'ya. Oni karaulili posmenno, a Brodyazhnik, pohozhe, i vovse ne spal. Luna ubyvala, i posle polunochi holodnyj seryj svet zalival okrestnost'. Vyshli s pervym luchom solnca. Vozduh byl studenyj, nebo - bledno-goluboe. Hobbity chuvstvovali, chto otdohnuli, nesmotrya na polubessonnuyu noch'. Oni uzhe privykli k dolgim perehodam i skudnomu racionu; v Hobbitanii prosto ne poverili by, chto mozhno obhodit'sya pochti bez edy. A Pin skazal, chto Frodo vse ravno razdobrel chut' li ne vdvoe. - Kakoe tam razdobrel, - vzdohnul Frodo, prokalyvaya novuyu dyrochku v remne, - ot menya uzhe voobshche nichego ne ostalos'. Esli tak dal'she pojdet, to ya, chego dobrogo, stanu privideniem. - Ostorozhnee so slovami! - neozhidanno rezko oborval ih Brodyazhnik. Gory nadvinulis', ugryumo i neuverenno, to vzdymayas' na tysyachu s lishnim futov, to shodya na net i lozhbinami propuskaya putnikov na vostok. I vsyudu vidnelis' porosshie travoj sero-zelenye ostanki drevnih sten i plotin, a koe-gde ruiny starinnyh kamennyh postroek. Vo t'me oni podoshli k zapadnym sklonam i tam i zanochevali. Nastala noch' na pyatoe oktyabrya: shest' sutok, kak oni pokinuli Prigor'e. A utrom i tropa kakim-to chudom obnaruzhilas', davno uzh ee vidno ne bylo. Oni svernuli po nej napravo i poshli k yugu. Hitraya byla tropa: ona ravno tailas' i ot gornyh nablyudatelej, i ot soglyadataev snizu. Nyryala vo vsyakuyu lozhbinu, pryatalas' pod kruchami, vilyala mezh valunov ili tyanulas' pod prikrytiem kamnej, kotorye skryvali putnikov, tochno vysokie, nadezhnye steny. - Kto, interesno, prolozhil etu tropu? - polyubopytstvoval Merri, kogda oni uglubilis' v ocherednoj kamennyj prohod. - Ne slishkom-to mne zdes' nravitsya: napominaet Volglyj Log. Na Zaverti est' Mogil'niki? - Netu, - otvechal Brodyazhnik. - Dunadancy na Burelomnom Ugor'e ne zhili, a lish' derzhali oboronu ot charodejskoj napasti iz Angmara. Zatem i byla prolozhena eta tropa - skrytyj podhod k vershine. Kogda-to na Zaverti vysilas' dozornaya bashnya pod nazvan'em Amon-Sul, ili, na vseobshchem yazyke, Vetrogornaya. Vragi sozhgli i razrushili ee do osnovaniya, ostalsya tol'ko nerovnyj kamennyj krug, slovno venec nad vzlob'em drevnej gory. A bashnya byla vysokaya i gordelivaya; vo dni Poslednego Soyuza na nej stoyal sam |lendil, podzhidaya Gil-Gelada. Hobbity iskosa poglyadyvali na Brodyazhnika. Vidno, emu byli vedomy ne tol'ko potaennye puti, no i starinnye byli. - A kto takoj Gil-Gelad? - sprosil Merri, no Brodyazhnik ne otvechal: on zadumalsya. Otvetil negromkij golos: Gil-Gelad, svetlyj gosudar', Poslednij vseel'fijskij car', Hotel naveki prevozmoch' Navisshuyu nad mirom noch'. Siyal, kak solnce, shchit v nochi, Lomalis' chernye mechi, A svetlyj mech mezh chernyh skal Razyashchej molniej sverkal. I car' sumel razveyat' noch' - Razveyat', no ne prevozmoch', - I zakatilas' navsegda Za kraj nebes ego zvezda. Vse izumlenno obernulis' k Semu. - A dal'she? - sprosil Merri. - Dal'she vot ne pomnyu, - priznalsya Sem. - Ot gospodina Bil'bo ya eto slyshal eshche mal'chishkoj: on ved' znal, chto ya na el'fah vrode kak pomeshalsya, i vse-to mne pro nih rasskazyval. On menya i gramote vyuchil, a stihov, kakie sam sochinyal, prochel bez schetu. - |to ne on sochinil, - skazal Brodyazhnik. - |to nachalo starinnoj "Pesni o gibeli Gil-Gelada", Bil'bo prosto perevel ee s el'fijskogo yazyka na vseobshchij. - Tam eshche mnogo bylo - i vse pro Mordor, - skazal Sem. - Menya, pomnyu, strah vzyal, ya i ne stal zapominat' dal'she. Pochem bylo znat', chto samomu tuda vypadet idti. - Nu, pokamest vse zhe ne v Mordor! - skazal Pin. - Potishe, - odernul ego Brodyazhnik. - Ostorozhnee s etim slovom. Bylo uzhe za polden', kogda oni podoshli k yuzhnomu shodu tropy i uvideli pered soboj v neyarkom i chistom svete oktyabr'skogo solnca sero-zelenuyu nasyp', vkrugovuyu podvodyashchuyu k severnomu sklonu gory. Resheno bylo nemedlya vzojti na goru. Kuda uzh tut skryvat'sya, odna nadezhda, chto nikogo krugom net, ni nedrugov, ni soglyadataev. Sklony, skol'ko ih bylo vidno, pustovali. Esli Gendal'f zdes' i pobyval, to nikakih sledov ne ostavil. Na zapadnom sklone Zaverti obnaruzhilas' nevidnaya loshchina, a v glubine ee - syroe ruslo, gusto porosshee vysokoj travoj. Tam oni ostavili Sema, Pina, poni i vsyu poklazhu. I polezli naverh, a cherez chas ili okolo togo Brodyazhnik vybralsya na vershinu; Frodo i Merri iz poslednih sil pospevali za nim, odolevaya kamenistye kruchi. Na vershine Zaverti oni nashli, kak i predskazyval Brodyazhnik, drevnee kol'co obomshelyh ruin. No posredine ploskoj vershiny slozhennye piramidoyu kamni hranili chernye sledy nedavnego plameni. Zemlya vblizi byla vyzhzhena dotla, travu krugom opalilo, slovno yazyk ognya zharko oblizal vershinu; i carila mertvennaya, nepronicaemaya tish'. S redkozubogo venca drevnej tverdyni ozirali oni shiroko prostertuyu dal': vse bol'she odnoobraznuyu pustosh', lish' koe-gde k yugu redkie roshchi i probleski vody. Otsyuda, s yuzhnoj storony, byl horosho viden izvilistyj Nezapamyatnyj Trakt, zmeivshijsya ot zapadnyh predelov holmami i nizinami i propadavshij za pervym temnym vostochnym vzgor'em. Na vsem Trakte, skol'ko ego vidat', ne bylo ni zhivoj dushi. Oni posmotreli dal'she - i uvideli sumrachnoburye otrogi Mglistyh gor; za nimi vysokie serye sklony i, nakonec, snegovye vysi, pobleskivayushchie v oblakah. - Vot i pozhalujsta! - skazal Merri. - Bylo zachem syuda toropit'sya - ni tebe derevca, ni ruchejka, ni ukrytiya. I Gendal'fa, konechno, net: chto emu tut delat'-to? - Da, delat' emu zdes' nechego, - zadumchivo soglasilsya Brodyazhnik. - Hotya esli on byl v Prigor'e dnya cherez dva posle nas, syuda on mog dobrat'sya ran'she nashego - i podozhdat'. Vdrug on rezko nagnulsya, razglyadyvaya verhnij kamen' v grude zakopchennyh bulyzhnikov, ploskij i belyj, ne tronutyj ognem. Potom podnyal ego i povertel v pal'cah. - Nu-ka posmotri, - predlozhil on Frodo. - CHto eto, po-tvoemu? Na ispode kamnya Frodo zametil neskol'ko glubokih carapin. - CHetyre palochki i dve tochki, - skazal on. - Ne sovsem tak, - ulybnulsya Brodyazhnik. - Otdel'nyj znak sleva pohozh na runicheskoe "G". Mozhet byt', eto vest' ot Gendal'fa: carapiny svezhie. Odnako zhe neobyazatel'no, ibo Sledopyty tozhe pishut runami i neredko byvayut v etih mestah. - Nu a esli ot Gendal'fa, chto eto znachit? - sprosil Merri. - "Ge" - tri, - otvetil Brodyazhnik. - "Tret'ego oktyabrya zdes' byl Gendal'f" - tri dnya nazad, znachit. I eshche eto znachit, chto pisal on vtoropyah, zastignutyj opasnost'yu: napisat' dlinnee i yasnee ne uspel. Togda dela nashi plohovaty. - Pust' tak, a horosho by, eto vse-taki byl on, - skazal Frodo. - Neskol'ko spokojnee - znat', chto on gde-to ryadom, vperedi ili hot' pozadi. - Pozhaluj, - soglasilsya Brodyazhnik. - YA-to uveren, chto on byl zdes' i chto na nego obrushilas' kakaya-to napast': von kak plamya proshlos' po kamnyam. Pomnish', Frodo, te vspyshki na vostoke? My kak raz tri dnya nazad ih videli. Naverno, ego zdes' okruzhili i zastali vrasploh; neizvestno tol'ko, chem eto konchilos'. Koroche, ego net, poetomu nam nado probirat'sya k Razdolu na svoj strah i risk. - A daleko do Razdola? - sprosil Merri, ustalymi glazami oziraya neoglyadnye dali. S vershiny Zaverti mir kazalsya hobbitam udruchayushche ogromnym. Gde-to daleko vnizu neskonchaemoj uzkoj lentoj tyanulsya pustoj Trakt. - V ligah ne meryano, - otozvalsya Brodyazhnik. - YA znayu, skol'ko hodu po snosnoj pogode: otsyuda do Bruinenskogo broda, do reki Besnovatoj moih vosem' dnej. Nashih ne men'she chetyrnadcati - da i pojdem my ne po Traktu. - Dve nedeli! - skazal Frodo. - Vsyakoe mozhet sluchit'sya. - Vsyakoe, - podtverdil Brodyazhnik. Oni stoyali u yuzhnogo kraya-vershiny, i Frodo vpervye v polnuyu silu pochuvstvoval gor'kij, bezdomnyj strah. Nu chto zhe eto takoe, pochemu nel'zya bylo ostat'sya v miloj, veseloj, mirnoj Hobbitanii? On povel vzglyadom po nenavistnomu Traktu - na zapad, k domu. I uvidel, chto dorogoyu medlenno polzut dve chernye tochki, eshche tri polzli s vostoka im navstrechu. - Smotrite-ka! - voskliknul on, ukazyvaya vniz. Brodyazhnik tut zhe upal nazem', v travu za kamennymi zub'yami, i potyanul za soboj Frodo. Ryadom shlepnulsya Merri. - V chem delo? - prosheptal on. - Poka ne znayu, no gotov'tes' k hudshemu, - otvetil Brodyazhnik. Oni podobralis' k zakraine i snova vyglyanuli iz-za kamnej. Utrennij svet potusknel; s vostoka nadvigalis' tuchi. Pyat' krohotnyh, ele zametnyh chernyh pyatnyshek - kazalos' by, nichego strashnogo, - no Frodo i Merri srazu pochuyali, chto tam, na doroge, nepodaleku ot podnozhiya Zaverti, sobralis' oni samye. CHernye Vsadniki. - Da, eto oni, - skazal Brodyazhnik, u kotorogo glaza byli kuda zorche. - Vrag ryadom! Oni obsledovali blizhnyuyu loshchinku i sklon vozle nee. U rodnika natoptano, krug ot kostra, primyataya trava - ch'ya-to naspeh ustroennaya stoyanka. Za oblomkami skal na krayu loshchiny Sem nashel grudu valezhnika. - |to, podi, starina Gendal'f nagotovil, - skazal on Pinu. - Mozhet, konechno, i ne on, no u kogo-to byl raschet syuda vernut'sya. - CHto zhe eto ya, - vstrepenulsya Brodyazhnik, uznav pro ih otkrytiya, - mne samomu nado bylo pervym delom zdes' vse proverit'! - i pospeshil k rodniku. - Provoronil, - skazal on, vernuvshis'. - Sem i Pin uspeli vse zatoptat'. Toplivo-to zagotovili Sledopyty dovol'no davno - no est' tut i svezhie sledy sapog, neskol'ko par... - On zadumalsya, kak by chto-to reshaya. Hobbitam yavstvenno pripomnilis' CHernye Vsadniki v dlinnyh plashchah i ogromnyh sapogah. Esli oni etu loshchinu razvedali, to luchshe by iz nee poskoree ubrat'sya. Sem bespokojno oglyadelsya: vrag, znachit, nepodaleku, mili, mozhet, za dve, a oni-to s Pinom razbegalis'! - Davajte-ka otsyuda udirat', gospodin Brodyazhnik, - prositel'no skazal on. - I chas-to pozdnij, i vid u etoj loshchinki kakoj-to podozritel'nyj... - Da, loshchinka nenadezhnaya, - otozvalsya Brodyazhnik, podnyav glaza k nebu i soobrazhaya vremya. - I vse-taki, znaesh', Sem, vernee budet ostat'sya zdes', hot' mne tozhe zdes' ne nravitsya. No do nochi my nichego luchshe ne syshchem. Po krajnej mere hot' ukrylis' - u nih ved' vezde shpiony. Nam nado peresech' Trakt, a on pod nadzorom. I za Traktom pustosh'. - Vsadniki zhe nezryachie, - zametil Merri. - Pri dnevnom svete oni i probirayutsya-to nyuhom - ili kak eto luchshe nazvat', ne znayu. A ty nas i na vershine vmig polozhil plashmya, a teper' govorish' "uvidyat" - neponyatno kak-to poluchaetsya. - Na vershine ya byl ochen' neostorozhen, - otvetil Brodyazhnik. - YA vse iskal - net li drugih vestej ot Gendal'fa, i my vtroem dolgo protorchali na vidu. Vsadniki nezryachie, eto verno; a chernye koni vidyat, i krugom - na zemle i v vozduhe - snuyut vrazheskie shpiony, kishat melkie prisluzhniki i podskazchiki. Skol'ko ih okazalos' v Prigor'e, pomnite? Vsadniki raspoznayut mir po-svoemu: dnem im primetny nashi teni, a v temnote oni razlichayut chernuyu tajnopis' prirody, nam nevedomuyu. I tepluyu krov' oni chuyut vse vremya, chuyut s zhadnoj i mstitel'noj zloboj. Est' ved' inoe chut'e, pomimo obonyaniya i zreniya. My zhe chuem, chto oni zdes', a oni nas vdesyatero ostree. I eshche, - on ponizil golos, - ih prityagivaet Kol'co. - Neuzhto zhe net nikakogo spasen'ya? - zatravlenno ozirayas', voskliknul Frodo. - Tronesh'sya s mesta - uvidyat i pojmayut! Ostanesh'sya na meste - uchuyut i najdut! - Podozhdi, ne nado otchaivat'sya, - skazal Brodyazhnik, polozhiv ruku emu na plecho. - Ty ne odin. Dlya nachala zapalim-ka etot sushnyak: ogon' budet nam ohranoj i zashchitoj. Sauron pribiraet ogon' pod svoyu ruku, on vse pribiraet, - no poka chto Vsadniki ognya pobaivayutsya i ogon' - nash drug. - Horosh, drug, - proburchal Sem. - Vot razozhzhem sejchas koster - i, stalo byt', my zdes', tol'ko eshche pokrichat' ostalos', chtob ne propustili. Otyskav na dne loshchiny ukromnuyu polyanku, oni razveli koster i naskoro prigotovili edu. Vechernie teni sgustilis'; poholodalo. I golod vdrug nakinulsya zverem: oni zhe nichego ne eli s utra, a uzhin byl ponevole skromnyj. Vperedi lezhala pustosh', gde hozyajnichali zveri i pticy; pechal'nye, zabroshennye zemli. Tam tol'ko i byvali chto mimohodom redkie Sledopyty. Drugih strannikov sovsem bylo nemnogo, da i chto eto byli za stranniki: nu, naprimer, trolli - zabredut inoj raz iz severnyh lozhbin Mglistyh gor. Net, puteshestvenniki byvayut tol'ko na Trakte, chashche vsego eto gnomy, kotorye speshat po svoim delam i s chuzhakami slovom ne obmolvyatsya. - Ne hvatit u nas pripasov, - skazal Frodo. - Hot' i skudno my eli poslednie dva dnya, hot' i segodnyashnij uzhin - ne pirushka, a vse-taki pereeli, tem bolee - dve nedeli vperedi, esli ne bol'she. - Les prokormit, - obnadezhil ego Brodyazhnik. - YAgody, koren'ya, travy, a to i dichi dobudu. Ne zima, eda najdetsya. Na propitan'e hvatit: zatyanite potuzhe poyasa i nadejtes' na budushchie trapezy |lronda! Za lozhbinoj nichego bylo ne vidno, tol'ko seryj, klubyashchijsya sumrak. A nebo raschistilos', i v nem tiho zazhigalis' zvezdy. Frodo i prochie hobbity zhalis' k kostru i kutalis' vo chto popalo; tol'ko Brodyazhnik sidel poodal', zapahnuvshis' v svoj dyryavyj plashch, i zadumchivo pokurival trubku. Pala noch', i yarko vspyhival ogon' kostra; a Brodyazhnik stal rasskazyvat' im skazki i byli, chtoby uberech' ot straha. Emu pamyatny byli mnogie drevnie legendy i povesti starodavnih let, el'fijskie i lyudskie, o dobryh i zlyh delah i nebyval'shchine. "Skol'ko zhe emu let, - dumali oni, - otkuda zhe on vse eto znaet?" - Rasskazhi nam pro Gil-Gelada, - poprosil Merri, kogda okonchilas' povest' o drevneel'fijskih carstvah. - Vot "Pesnya o gibeli Gil-Gelada" - ty ved' ee znaesh'? - Da uzh, konechno, znayu, - otvechal Brodyazhnik. - I Frodo tozhe znaet: ego eta drevnyaya istoriya pryamo kasaetsya. Merri i Pin poglyadeli na Frodo, a tot smotrel v koster. - Net, ya ochen' nemnogo znayu - tol'ko to, chto Gendal'f rasskazyval, - zadumchivo progovoril on. - Znayu, chto Gil-Gelad - poslednij iz moguchih el'fijskih carej Sredizem'ya. "Gil-Gelad" po-el'fijski znachit "zvezdnyj svet". Vmeste s voinstvom druga el'fov |lendila on vystupil v groznyj pohod i vtorgnulsya v kraj... - Ladno! - prerval ego Brodyazhnik. - Ob etom, pozhaluj, ne stoit rasskazyvat', kogda prisluzhniki Vraga ryshchut nepodaleku. Doberemsya do chertogov |lronda - tam i uslyshite vsyu povest' do konca. - Nu, rasskazhi hot' chto-nibud' pro togdashnee, - vzmolilsya Sem, - pro el'fov rasskazhi, kakie oni togda byli. Pro el'fov-to sejchas ochen' by ne hudo poslushat', a to uzh bol'no temen' podzhimaet. - Rasskazhu vam pro Tinuviel', - soglasilsya Brodyazhnik. - Korotko rasskazhu, potomu chto skazanie ochen' dlinnoe, a konec ego zabyt i nikomu teper', krome |lronda, nevedomo dazhe, byl li u nego konec. Krasivaya povest', hotya i pechal'naya, kak vse drevnie skazan'ya Sredizem'ya; i vse zhe na dushe u vas, pozhaluj, stanet svetlee. On zadumalsya, pripominaya, a potom ne zagovoril, a tihon'ko zapel: Nad rosnoj svezhest'yu polej, V prohlade veshnej lugovoj, Boligolov, vysok i pryan, Cveteniem hmel'nym struitsya, A Luchien' v tishi nochnoj, Svetla kak utrennij tuman, Pod zvuki lyutni zolotoj V chudesnom tance serebritsya. I vot odnazhdy s Mglistyh gor V belesyh shapkah lednikov Ustalyj putnik brosil vzor Na les, svetivshijsya iskristo Pod sonnoj sen'yu oblakov, I skvoz' prozrachnyj ih uzor Nad pennym kruzhevom ruch'ev Emu prividelas' zarnica V volshebnom oblike zemnom. Tot putnik Beren byl; emu Pochudilos', chto v zolotom Lesu nochnom dolzhna otkryt'sya Tropinka k schast'yu; v polut'mu, Za chut' mercayushchim luchom, Svetlo pronzavshim kuter'mu Tenej, gde yav' i son drobitsya, On ustremilsya, budto vdrug Zabyv o gruze tyazhkih lig Dalekogo puti na yug, No Luchien' legko, kak ptica, Kak luch, ischezla v tot zhe mig, A pered nim - lish' temnyj lug, Boligolov, da lunnyj lik, Da lesa zybkaya granica... S teh por vesenneyu poroj, Kogda cvetet boligolov - Moguchij, pryanyj i hmel'noj, - On chasto videl, kak ryabitsya Tuman nad chashami cvetov V prozrachnom tance, no zimoj Ne nahodil ee sledov - Lish' tuch tyazhelyh verenicy Tyanulis' za Vorozheej. No vskore pesnya Luchien' Zatrepetala nad zemlej I probudila, slovno ptica, Vesennij zhivotvornyj den', I po utram, pered zarej, Stirayushchej nochnuyu ten', Polyany stali zolotit'sya Pod svetonosnoyu listvoj. I on vskrichal: - Tinuviel'! - Hotya nigde ee samoj Ne videl v tishine rosistoj, - I zvonkim ehom: - Solovej! - Otkliknulsya ves' kraj nemoj, Ozvuchiv tishinu polej CHudesnym imenem el'fijskim. I zamerla Tinuviel', Prervav svoj tanec i napev, Zvenevshij, slovno ptich'ya trel' Il' po vesne ruchej rechistyj: Ved' imena bessmertnyh dev, Kak i nazvan'ya ih zemel' Zamorskih, kak nemoj raspev Potustoronnih voln prechistyh, Nesushchih smertnyh v mir inoj, - Vse eto tajny, i ona Reshila, chto samoj sud'boj, Vesennim ehom serebristym V dar Berenu prinesena, CHto, dazhe zhertvuya soboj - Ej smert' so smertnym suzhdena, - Posmertno schast'e voskresit s nim. Brodyazhnik vzdohnul i nemnogo pomolchal. - Na samom-to dele, - zametil on, - eto vovse ne rasskaz, a pesn': takie pesennye skazaniya u el'fov nazyvayutsya "enn-sennat". Na nashem yazyke oni ne zvuchat - vy slyshali dal'nee, nevernoe eho. A rasskazyvaetsya o tom, kak Beren, syn Baraira, vstretil Luchien' Tinuviel'. Beren byl smertnyj, a Luchien' - doch' Tingola, kotoryj carstvoval nad el'fami v samye drevnie, samye yunye veka Sredizem'ya; i prekrasnej ee ne byvalo dazhe v togdashnem yunom mire. Ee prelest' byla otradnej zvezd nad tumanami Severnogo Kraya; i nezhnym siyaniem luchilos' ee lico. V te dni Vseobshchij Vrag, komu i sam Sauron byl lish' prisluzhnikom, caril na severe, v Angbende, no el'fy Zapada vernulis' v Sredizem'e, chtob vojnoj otnyat' u nego ukradennye volshebnye almazy Sil'marilly, i predki lyudej byli zaodno s el'fami. Odnako vrag odolel, i pal v bitve Barair, a Beren chudom spassya i, ne uboyavshis' smertonosnyh uzhasov, proshel skvoz' gory k tajnomu carstvu Tingola v Neldoretskom lesu. Tam on uvidel i uslyshal Luchien': ona tancevala i pela na polyane vozle charodejnoj reki |sgal'duin; i nazval on ee Tinuviel', chto znachit na bylom yazyke "solovej". Mnogo nevzgod postiglo ih zatem; nadolgo oni rasstalis'. Tinuviel' vyzvolila ego iz holodnyh zastenkov Saurona, i vmeste oni radostno vstretili strashnye ispytaniya, a projdya ih, nizvergli s trona samogo Vraga i sorvali s nego zheleznyj venec s tremya Sil'marillami, yarchajshimi iz vseh almazov, i odin iz nih stal svadebnym vykupom Luchieni, podnesennym ee otcu Tingolu. Odnako zhe sluchilos' tak, chto Beren ne ustoyal pered Volkolakom, rinuvshimsya na nego iz vorot Angbenda, i umer na rukah u Tinuvieli. No ona izbrala smertnuyu uchast', chtoby posledovat' za nim po tu storonu smerti; i esli verit' pesennym skazaniyam, to oni vstretilis' tam, za Nezdeshnimi Moryami, i, vzyavshis' za ruki, pobreli po tamoshnim lugovinam. Tak vot i sluchilos', chto odna-edinstvennaya iz vseh el'fov Luchien' Tinuviel' umerla i pokinula zdeshnij mir, i vechnozhivushchie utratili samuyu svoyu lyubimuyu. No eto ona sochetala lyudej s drevnimi vladykami el'fov. I zhivy eshche potomki Luchieni, i predrecheno v skazaniyah, chto ne sginut oni ponaprasnu. Togo zhe roda i |lrond iz Razdela. Ibo ot Berena i Luchieni rodilsya Dior, naslednik Tingola, a ego docher'yu byla Svetlaya |dvin, kotoruyu vzyal v zheny |arendil, tot samyj, chto snaryadil korabl' v Nezdeshnie Morya i vyplyl iz tumanov nashego mira, blistaya Sil'marillom v vence. A ot |arendila poshli knyaz'ya Numenora, nashego Zapadnogo Kraya. I poka govoril Brodyazhnik, oni neotryvno razglyadyvali ego strannoe, gordelivoe lico, smutno ozaryaemoe alymi otbleskami kostra. Glaza ego siyali, i golos zvuchal divno i tverdo. Nad ego golovoj stoyalo chernoe zvezdnoe nebo. I vdrug vysoko pozadi nego polyhnula blednym svetom vershina Zaverti. Raspolnevshaya luna medlenno polzla po temnomu sklonu, i zvezdy nad nimi poblekli. Rasskaz byl konchen. Hobbity zadvigalis', potyagivayas'. - Smotri-ka! - skazal Merri. - Luna vstaet, dolzhno byt', uzhe pozdno. Vse podnyali glaza - i vse uvideli bliz vershiny gory chernyj komochek, yavstvennyj v lunnom svete. |to, naverno, luna oboznachila bol'shoj kamen' ili vystup skaly. Sumrak nalivalsya oznobnoj temnotoj. Sem i Merri poezhilis', vstali i poshli podtashchit' topliva. Bylo kak budto tiho i spokojno, no Frodo vdrug ohvatil cepkij ledyanoj strah, i on toroplivo pododvinulsya k ognyu. Otkuda-to sverhu pribezhal Sem. - Vrode by i nikogo, - skazal on. - Tol'ko ya chto-to ispugalsya. Iz loshchiny nikuda ne pojdu. Podkradyvayutsya, chto li? - Ty kogo-nibud' videl? - sprosil Frodo, vskochiv na nogi. - Net, sudar', nikogo ne videl, dazhe i ne smotrel. - A ya, pozhaluj chto, videl, - skazal Merri. - Pokazalis' mne dve ili tri chernye teni. Kak by ne syuda polzli. - Blizhe k kostru, spinoj k ognyu! - prikazal Brodyazhnik. - Podberite zherdi posushe i podlinnee! Uselis' molcha i nastorozhe, vglyadyvayas' v nemuyu temen'. Ni shoroha; Frodo muchitel'no zahotelos' kriknut' vo ves' golos, chtoby spastis' ot gnetushchej tishiny... - Tishe! - prosheptal Brodyazhnik, i tut zhe Pin zadohnulsya priglushennym vozglasom: - CHto eto, chto eto tam takoe? Oni skoree pochuyali, chem uvideli, kak iz-za kraya loshchiny voznikla ten': odna, drugaya, tret'ya... Tri, net, uzhe chetyre zybkie figury zastyli nad nimi na sklone holma: chernye, slovno dyry v temnote. Poslyshalsya zmeinyj ship, dohnulo mogil'nym holodom. Potom teni kachnulis' i pridvinulis'. Pin i Merri v strahe brosilis' nichkom na travu. Sem bespomoshchno osel ryadom s hozyainom. A Frodo ohvatil nevynosimyj, ledenyashchij uzhas... i vdrug on ponyal, chto nado vsego lish' nadet' Kol'co. On ne zabyl Mogil'niki, ne zabyl preduprezhdeniya Gendal'fa, no protivit'sya ne bylo sil. I yazyk otnyalsya. Sem v ispuge glyadel na nego snizu: hozyain v opasnosti, i nikak emu ne pomoch' - nu nikak. Frodo zakryl glaza i poproboval ustoyat', odolet'... net, nevmogotu. On potyanul cepochku, nashchupal Kol'co - i medlenno nadel ego na ukazatel'nyj palec levoj ruki. Vse ostalos', kak bylo, v rasplyvchatoj mgle; tol'ko chernye teni vdrug nadvinulis' i proyasnilis'. Pered nim voznikli pyat' vys