okih voinov v seryh plashchah: dvoe stoyali na grebne holma, troe priblizhalis'. Zapavshie ih glaznicy svetilis' ostrymi, besposhchadnymi vzglyadami, na sedinah - serebryanye shlemy, v rukah - stal'nye mechi. Oni snova shagnuli vpered, vpivayas' v nego ledyanymi glazami. Frodo v otchayanii obnazhil svoj kinzhal - i kinzhal zardelsya, slovno raskalennaya golovnya. Dvoe zamerli. Tretij byl vyshe vseh, shlem ego venchala korona. V odnoj ruke on derzhal dlinnyj mech, v drugoj - kinzhal: klinki otlivali mertvennym svetom. On rinulsya k Frodo. A Frodo, upav nazem', sam ne znaya pochemu, vdrug vskrichal: "O |lberet! Giltoniel'!" - i udaril kinzhalom v nogu podstupivshego vraga. YArostnyj vopl' vskolyhnul temnotu, i ledyanoe smertonosnoe zhalo vonzilos' v plecho Frodo. Teryaya soznanie, on uvidel, kak iz mgly vyrvalsya Brodyazhnik s dvumya fakelami v rukah. Poslednim usiliem Frodo sorval Kol'co s pal'ca i, obroniv kinzhal, upal navznich'. Glava XII. PEREPRAVA Frodo ochnulsya, szhimaya Kol'co v ruke otchayannoj, mertvoj hvatkoj. On lezhal u kostra, plamenevshego yarko i vysoko; on uvidel nad soboj sklonennye vstrevozhennye lica Sema, Pina i Merri. - CHto sluchilos'? Gde korol'-mertvec? - vygovoril on neposlushnym yazykom. Emu ne otvetili: u vseh troih ot radosti perehvatilo dyhanie, da i vopros byl neponyatnyj. Potom uzh Sem rasskazal, kak otkuda ni voz'mis' nadvinulis' strashnye teni, i Frodo vdrug ischez, a ego, Sema, sshiblo s nog. On slyshal golos hozyaina - to li iz dal'nej-predal'nej dali, to li voobshche iz-pod zemli, i golos etot vykrikival chto-to sovsem neponyatnoe. Iskali, sharili, nechayanno natknulis' - lezhit nichkom, ves' okochenel, mech pod nim. Brodyazhnik velel im ulozhit' ego u ognya i chtob koster byl kak sleduet, a sam ischez, davno uzh. Sem, vidno, snova stal somnevat'sya naschet Brodyazhnika i, kogda tot ugryumoj ten'yu poyavilsya ryadom, zaslonil Frodo, vydernuv mech iz nozhen, no Brodyazhnik, kak by ne vidya obnazhennogo klinka, opustilsya na koleni vozle ranenogo. - Net, Sem, ya ne iz CHernyh Vsadnikov, - myagko skazal on, - i ne iz ih podruchnyh. YA hotel uznat', gde oni zatailis' - i otchego. Im by zanovo napast', a oni otstupili. Neponyatno mne eto. Odnako poblizosti dazhe duhu ih net. Uslyshav pereskaz bessvyaznyh rechej Frodo, on ochen' obespokoilsya, pokachal golovoj i tyazhelo vzdohnul. I velel Merri s Pinom bespreryvno kipyatit' vodu i vse vremya promyvat' ranu. - Ogon' chtob tak i pylal, i derzhite ego v teple! - rasporyadilsya on, otoshel ot kostra i podozval Sema. - Teper', kazhetsya, koe-chto yasno, - skazal on vpolgolosa. - Vragi napali vrode by vpyaterom: ne vse, dolzhno byt', sobralis', i otpora ne ozhidali. Otoshli oni, boyus', nedaleko i nazavtra k nochi snova yavyatsya. Im nekuda speshit' - po ih raschetam, delo pochti chto sdelano. Kol'co daleko ne ujdet. Da, Sem, oni tak ponimayut, chto hozyain tvoj sluchajno zaderzhalsya na poroge smerti, i dal'she - bol'she im podvlasten. Pohozhe na to - a vprochem, eshche posmotrim! Sem bespomoshchno rasplakalsya. - |to ty bros', - skazal emu Brodyazhnik. - I uzh izvol' polozhit'sya na menya. Vash Frodo kuda pokrepche okazalsya, chem ya dumal; pravda, Gendal'f na to i namekal. Ego chudom ne ubili, i teper' emu glavnoe delo - derzhat'sya, a on proderzhitsya - vot etogo-to oni i ne ponimayut. A ya postarayus' ego nemnogo podlechit'. Grejte ego i steregite, esli chto - krichite vo vsyu moch' i palite vse vokrug; ya nenadolgo. S etimi slovami on snova ischez vo t'me. Frodo zadremyval i prosypalsya ot holodnoj, vyazhushchej boli. U nego postepenno omertvelo plecho, ruka, ves' bok. Druz'ya bez ustali promyvali emu ranu i greli-sogrevali ego, kak tol'ko mogli. A noch' tyanulas' medlenno i vyalo. Seryj predutrennij svet zatopil loshchinu, kogda Brodyazhnik nakonec vernulsya. - Smotrite-ka! - voskliknul on, podnyav s zemli dotole ne zamechennyj i rasporotyj u podola chernyj plashch. - Vot tak proshelsya mech nashego Frodo. Plashch-to on rasporol, a ranit' ego ne ranil: etogo carstvennogo mertveca prostym klinkom ne dostanesh'. Vot imya |lberet - ono emu bylo strashnee, chem udar kinzhal'chika... A nashemu Frodo - da, strashnee ne byvaet! Brodyazhnik snova nagnulsya i podnyal dlinnyj i tonkij kinzhal, holodno blesnuvshij v rassvetnoj mgle. Konec zazubrennogo zhestokogo klinka byl obloman, i kinzhal na glazah istayal tonkim dymom - lish' rukoyat' ucelela. - Plohi nashi dela! - zametil on. - Nynche pochitaj chto i nekomu vrachevat' takie strashnye rany. Sdelayu, konechno, chto smogu, no mogu ya ne mnogo. On sel na zemlyu, polozhil na koleni chernuyu rukoyat' i propel nad neyu medlennoe zaklinanie na neznakomom yazyke. Potom otlozhil rukoyat' v storonu, prignulsya k Frodo i progovoril emu na uho kakie-to strannye slova. Iz poyasnoj sumki on izvlek dlinnye list'ya. - |to celema, - ob座asnil on, - po-drevnemu acelas. Na zdeshnem kamenistom Ugor'e ona ne rastet, ya otyskal ee v temnote po zapahu dalekovato otsyuda, v chashchobe k yugu ot Trakta. On raster list v pal'cah, i razneslos' sladkoe, tonkoe, stojkoe blagouhanie. - CHto nazyvaetsya, povezlo, - skazal on. - Zdes' u nas, na severe, malo kto slyshal o celeme - razve chto Sledopyty. Oni ee ishchut i nahodyat vozle drevnih stojbishch. Rastenie-to volshebnoe, no i ono esli pomozhet, to nenadolgo... Tyazhelaya rana. On zavaril list'ya i promyl terpko-dushistym otvarom ranenoe plecho Frodo. Blagouhannaya svezhest' uspokaivala i proyasnyala dushu. I u Frodo bol' slegka utihla, no oledenelaya, nepod容mnaya ruka slovno primerzla k boku. On gor'ko koril sebya za to, chto. nadel Kol'co po veleniyu Vraga. On-to teper', naverno, ostanetsya kalekoj na vsyu zhizn', a dal'she kak byt'? Sil net dvinut'sya... Mezhdu tem obsuzhdalos' imenno eto - kak byt' dal'she. Resheno bylo nemedlya pokinut' Zavert'. - Delo yasnoe, - skazal Brodyazhnik. - Mesto eto, znachit, davno uzhe pod vrazheskim nadzorom. Esli i byl zdes' Gendal'f, to byl i ushel, otbivshis' ot vragov. A esli my probudem zdes' eshche noch', to tut nam i konec, gde ugodno luchshe, chem zdes'. Kak tol'ko rassvelo, oni naspeh perekusili i sobralis'. Frodo idti ne mog, i ego noshu razdelili na chetveryh, a samogo usadili na poni. Za poslednie dni zamorennyj konek popravilsya na udivlenie: potolstel, okrep i privyazalsya k novym hozyaevam, osobenno k Semu. Vidno, Bit Osinnik tak ego zaezdil, chto dazhe samyj trudnyj put' byl emu ne v tyagost' po sravneniyu s prezhnej zhizn'yu. Put' ih lezhal na yug, i prezhde vsego nado bylo, uvy, peresech' Trakt, chtoby kak mozhno skoree dobrat'sya do lesistyh mest. Inache pod rukoj ne budet hvorosta, a Brodyazhnik velel vse vremya obogrevat' Frodo, tem bolee noch'yu - da i vsem im ogon' posluzhit kakoj-nikakoj zashchitoj. I eshche on hotel vygadat' vremya, opyat'-taki srezav razmashistuyu dorozhnuyu petlyu: ot vostochnogo podnozhiya Zaverti Trakt kruto i nadolgo svorachival k severu. Skrytno i ostorozhno obognuli oni yugo-zapadnyj sklon gory, podobralis' k Traktu, perebezhali ego - on byl pust na vsem vidimom protyazhenii, - i nad golovami ih perekliknulis' dva zamogil'nyh golosa. Prigibayas', oni so vseh nog metnulis' v gustoj kustarnik. SHli oni pod uklon, no krugom ne bylo ni tropki, i prihodilos' to prodirat'sya skvoz' kusty i zarosli cepkih, chahlyh derevec, to bresti po vyazkim propleshinam. Trava torchala redkimi, serymi, skudnymi puchkami, derevca osypali ih vyaloj, truhlyavoj listvoj. Bezotradnye eto byli mesta, i prodvigalis' oni medlenno i unylo. Verhovoj Frodo tosklivo oglyadyval tyazhko ponurivshihsya druzej - dazhe Brodyazhnik kazalsya ustalym i ugryumym. Plecho Frodo nalivalos' ledyanoj bol'yu, no zhalovat'sya ne godilos', on pomalkival i, stisnuv zuby, terpel chto bylo sil. Minovali chetyre tyazhkih, odnoobraznyh dnya. Zavert' medlenno otdalilas', dal'nie gory nemnogo priblizilis'. Posle toj pereklichki na Trakte vragi ne ob座avlyalis', i ne ponyat' bylo, sledyat ili sleduyut oni za nimi. Temnota ih strashila, i nochami oni storozhili po dvoe, s drozh'yu ozhidaya, chto seruyu, mutnuyu lunnuyu mglu vdrug pronizhut chernye pyatna. No nikakih pyaten, skol'ko ni glyadi. ne bylo, i slyshalsya tol'ko suhoj shelest zhuhloj travy. Blizkoj i strashnoj bedy, kakuyu oni pochuyal? na Zaverti, kak ne byvalo. Neuzheli zhe Vsadniki tak vot srazu i sbilis' so sleda? Vryad li, navernyaka zatailis', vyzhidayut, gotovyat novuyu zasadu. Vecherelo v pyatyj raz, i nachalsya ele zametnyj pod容m: oni peresekali shirokuyu-shirokuyu dolinu Brodyazhnik opyat' svernul na severo-vostok, na shee toj den' oni odoleli dolgij pologij sklon, i vdali pokazalos' lesistoe vzgor'e. Gde-to vnizu vidnelsya Trakt; sprava v zhidkom solnechnom svete pobleskivala tusklo-seraya reka. Drugaya reka ugadyvalas' sovsem uzh daleko, v zatumanennoj kamenistoj lozhbine. - Boyus', pridetsya nam, hochesh' ne hochesh', nemnogo projti po Traktu, - zadumchivo skazal Brodyazhnik. - Pered nami vot ona, rechka Bujnaya, po-el'fijski Mitejtil'. Ona beret nachalo v |ttenblats, v izlyublennoj logovine trollej k severu ot Razdela, i tam, na yuge, vpadaet v Besnovatuyu. Kogda oni slivayutsya, ih nachinayut imenovat' Serostruj. SHirokoe u nego morskoe ust'e. I nikak etu Bujnuyu ne obojdesh' nizhe ettenblatskih istokov. Odin put' - Poslednij most, a po nemu-to i idet Trakt. - A drugaya kakaya reka vidneetsya? - sprosil Merri. - Da tam-to uzh Besnovataya, Bruinen, tam i do Razdola rukoj podat', - otozvalsya Brodyazhnik. - No dotuda ot Poslednego mosta eshche idti i idti. Trakt horoshie petli vydelyvaet. Kak my brod perejdem, etogo ya eshche ne pridumal. Na pervyj sluchaj hvatit s nas i odnoj reki. Nam i to povezet, esli Poslednij most pokamest svoboden. Rano poutru putniki snova priblizilis' k Traktu. Brodyazhnik i Sem otpravilis' na razvedku - nikogo: ni peshehodov, ni vsadnikov. Trakt pustoj, i konskih sledov net - dva dnya nazad zdes', v predgor'e, shel dozhd', tak, mozhet, smylo, a s teh por ne proezzhali. Pribavili shagu, toropilis' izo vseh sil, i cherez milyu-druguyu vdaleke pod krutoyu goroj pokazalsya Poslednij most. Togo i glyadi iz-pod gory vozniknut CHernye... - da net, nichego takogo ne vidat'. Brodyazhnik velel im spryatat'sya v kustah, a sam poshel vpered - i vskore vernulsya. - Vragov u mosta net i ne bylo, - skazal on. - Hotel by ya znat', kuda oni podevalis'. Zato vot chto ya nashel - a eto uzh sovsem neponyatno. - On vytyanul ruku s bledno-zelenym kamnem na ladoni. - Lezhal na mostu v gryazi posredi dorogi. |to el'fijskij berill. Polozhili na vidu - a mozhet, i obronili, - no vse-taki obnadezhivaet. Tak chto cherez most risknem, a tam... tam posmotrim, no dorogoj ne pojdem, poka ne budet ukazan'ya poyasnee. Medlit' ne stali ni minuty i blagopoluchno minovali most. Krugom stoyala tish', tol'ko reka klokotala pod tremya ogromnymi arkami. Proshli s milyu; Brodyazhnik svernul nalevo v uzkuyu loshchinu i zashagal ele zametnoj tropoj po redkoles'yu u podnozhiya ugryumyh holmov. Hobbity probiralis' mezhdu sumrachnymi derev'yami i radovalis', chto tosklivaya nizina i strashnyj Trakt ostalis' pozadi, no i zdes' mesta byli dikie, gluhie, zloveshchie. Po storonam vse vyshe gromozdilis' gory. Na vystupah i vershinah vidnelis' ostatki drevnih sten, razvaliny bashen - oni tochno taili v sebe kakuyu-to neyasnuyu ugrozu. Frodo ehal na poni i mog oglyadyvat'sya i razmyshlyat'. On pripominal opisaniya iz knigi "Tuda i Obratno", rasskaz pro mrachnye bashni na gorah k severu ot Trakta, v toj lesistoj storone, gde vodilis' trolli i gde sluchilos' pervoe nastoyashchee priklyuchenie Bil'bo. Ne v te li kraya oni popali, a mozhet, i v te zhe mesta? - A zdes' kto zhivet? - sprosil on. - I kto eti bashni vystroil? |to, chto li, Trollistoe plato? - Ono samoe, - skazal Brodyazhnik. - Tol'ko stroili ne oni: trolli stroit' ne umeyut. Teper' zdes' nikto ne zhivet: zhili lyudi, nynche ih net. Legendy glasyat, budto ih porabotil angmarskij car'-charodej i oni predalis' zlu, a vo vremya Velikoj vojny sginuli vmeste so svoim povelitelem. Ih uzhe i gory davno zabyli, a ten' zlodejstva, vidite, ne rasseyalas'. - A ty-to eto otkuda znaesh', raz lyudej davnym-davno uzhe zdes' net? - sprosil Peregrin. - Esli dazhe gory zabyli, to ved' zveri i pticy takogo ne rasskazhut? - Nasledniki |lendila hranyat pamyat' o bylom, - otvechal Brodyazhnik. - Da i v Razdole mnogoe pomnyat, kuda bol'she, chem ya vam mogu rasskazat'. - A ty v Razdole chasto byval? - polyubopytstvoval Frodo. - Byval, - otozvalsya Brodyazhnik. - Kogda-to ya tam i zhil i vozvrashchayus' tuda vsyakij raz, kak vypadet sluchaj, no, vidno, ne sud'ba mne tam ostavat'sya, ne zhivetsya mne, vechnomu stranniku, v divnyh chertogah |lronda. Gory obstupali ih vse tesnee. Daleko pozadi ostalsya tornyj put' k reke Bruinen. Putniki zashli v dlinnuyu dolinu, sushchee ushchel'e, temnoe i tihoe. Nad kamennymi vzlob'yami navisali derev'ya, obnazhaya uzlovatye, starcheski cepkie korni; vyshe po sklonam gustel sosnyak. Hobbity vkonec vybilis' iz sil. SHag za shagom probiralis' oni po nehozhenoj nizine, zagromozhdennoj ruhnuvshimi derev'yami i oblomkami skal. Nizom oni shli ne tol'ko iz-za Frodo, kotoromu nevmogotu bylo vskarabkat'sya na kruchu: zachem karabkat'sya-to? Vse ravno tam ne projdesh'. A na vtoroj den' zasmurelo. Rovnyj zapadnyj veter nagnal s morya besprosvetnuyu hmar', i na temnye vershiny gor zamorosil obmochnoj dozhd'. K vecheru na nih nitki suhoj ne ostalos', i nochleg byl bezradostnyj, dazhe ognya ne razveli. Nautro gory pokazalis' eshche vyshe. i kruche, a dolina uvodila na sever, kuda vovse ne nado. Brodyazhnik, vidno, tozhe vstrevozhilsya: uzhe desyat' dnej, kak s Zaverti, i pripasov vsego nichego. A dozhdik seyal i seyal. Zanochevali na ustupe, v kamennoj peshcherke, skoree vyemke skaly. Frodo muchilsya. Ot holoda i syrosti rana raznylas' huzhe nekuda, i mertvennaya, ledenyashchaya bol' spat' ne davala. On metalsya, vorochalsya i s uzhasom prislushivalsya k nochnym shumam i shoroham: veter svistel v rasselinah, struilas'-kapala voda, kryahteli gory, skatyvalis' kamni. On vdrug pochuvstvoval, chto chernye prizraki - vot oni, zdes', sejchas konec vsemu na svete, sel i uvidel spinu Brodyazhnika, kotoryj stereg ih v bessonnom bdenii i kuril trubku. On otkinulsya na spinu i zabylsya smutnym snom, gulyaya po svezhej, pahuchej trave svoego sadika - tam, v Hobbitanii, - i vse eto bylo bledno i stranno, a po-nastoyashchemu chetko cherneli odni vysokie prizraki u vhoda v peshcheru. Kogda on prosnulsya utrom, dozhdik uzhe perestal. Tyazhko navisshie oblaka raspolzalis', i skvozilo bledno-goluboe nebo. Veter snova menyalsya. Vyshli vovse ne spozaranok. Posle holodnogo, nevkusnogo zavtraka Brodyazhnik otluchilsya i velel im pokamest nosa iz peshchery ne kazat'. Vzberetsya, skazal on, kuda-nibud' povyshe - i oglyaditsya. Prines on nedobrye vesti. - Dalekovato zaneslo nas na sever, - zametil on. - Nepremenno nado yuzhnee podat'sya, a to, chego dobrogo, zabredem v |ttenblat, v severnuyu gluhoman'. Tam trolli hozyajnichayut, i mesta mne neznakomye. Mozhno by, konechno, poprobovat' vyjti na Razdol s severa, esli pryamikom, no opyat' zhe i put' dolgij, i dorogi ya tolkom ne znayu, da i pripasov ne hvatit. Pridetsya, hochesh' ne hochesh', vybirat'sya k Bruinenskoj pereprave. Ostatok dnya oni karabkalis' po osypyam. Nashli ushchel'e, kotoroe vyvelo ih v dolinu, prolegavshuyu na yugo-vostok, v samom podhodyashchem napravlenii; no pod vecher put' im pregradil skalistyj hrebet, vyshcherblennyj na fone nebesnoj temeni, tochno oblomannaya pila. Libo nazad, neizvestno kuda, libo uzh, kuda ni shlo, vpered. Popytalis' odolet' ego s hodu, no ne tut-to bylo. Frodo speshilsya i staralsya ne otstat' ot druzej, a nogi drozhali i podkashivalis'. Poni velikimi trudami zatyagivali na kruchi; a sami oni to i delo teryali tropu, da i byla li ona, eto tropa, neizvestno, a poklazha tyazhelaya. Pochti chto stemnelo, i sil u nih ne bylo nikakih, kogda oni nakonec vzobralis' na vershinu. Mezhdu zubcami okazalas' uzkaya sedlovina, i vperedi byl krutoj spusk. Frodo upal zamertvo - i lezhal, vzdragivaya i zakusyvaya gubu. Levaya ruka bezzhiznenno svisala; mertvaya hvatka ledyanoj boli vpivalas' v plecho i v grud'. Derev'ya i kamni kazalis' smutnymi tenyami. - Dal'she idti nel'zya, - skazal Merri Brodyazhniku. - Frodo, sam vidish', na nogah ne stoit. Ochen' ya boyus' za nego. Nu i chto nam delat'? Ty dumaesh', kak - v Razdole-to ego sumeyut vylechit', esli my tuda doberemsya? - Tam posmotrim, - skazal Brodyazhnik. - YA bol'she nichego sdelat' poka chto ne mogu; iz-za ego rany ya vas tak i podgonyayu. No segodnya - eto ty prav - dal'she nel'zya. - A chto takoe s hozyainom? - tiho sprosil Sem, umolyayushche glyadya na Brodyazhnika. - Ranka-to byla mahon'kaya i uzhe zatyanulas': tol'ko belyj shramik na pleche. - Frodo pronzilo oruzhie Vraga, - otozvalsya Brodyazhnik. - YAdovitoe, gibel'noe, koldovskoe oruzhie. Mne eto chernoe charodejstvo nepodvlastno. CHto eshche ya mogu tebe skazat'? Derzhis', Sem! Holodnaya vydalas' nochevka na vysokom ustupe, hotya i razveli kosterok pod skryuchennymi kornyami gromadnoj sosny: zdes', naverno, kogda-to glinu brali. Hobbity s容zhilis' i prizhimalis' drug k drugu. Sviristel ledyanoj veter, i slyshny byli stony i vzdohi nizhnih derev'ev. Frodo odolel poluson: emu mereshchilos', budto nad nim pleshchut chernye kryl'ya, a na kryl'yah - mertvecy, otyskivayushchie, gde eto on ukrylsya. Zabrezzhilo yasnoe, prozrachnoe utro; vozduh posvezhel, i promytye dozhdem blednye nebesa istochali neyarkij svet. Putniki priobodrilis': vot by eshche solnyshko prigrelo, a to ruki-nogi sovsem okocheneli. Kak tol'ko rassvelo, Brodyazhnik, prihvativ s soboj Merri, otpravilsya obozrevat' okrestnosti na vostochnyj pik. Kogda oni vernulis' s prosvetlevshimi licami, solnce uzhe siyalo vovsyu. SHli oni pochti chto pravil'no, i teper' nuzhno bylo spustit'sya krutym otkosom i ostavit' gory po levuyu ruku. Brodyazhnik opyat' uglyadel vdali seryj otblesk Bruinena, a put' k pereprave hot' poka i ne viden, no prolegaet nepodaleku ot reki, vdol' ee blizhnego berega. - Nado nam snova vybirat'sya na Trakt, - skazal on. - Po goram ne projdem. Bud' chto budet, a tornogo puti nam nikak ne minovat'. Naspeh pozavtrakali i srazu tronulis' v put'. Medlenno spuskalis' po yuzhnomu sklonu: no on okazalsya vovse ne tak uzh i krut, ne to chto vcherashnij pod容m, i vskore Frodo snova usadili na poni. Byvshij oder Bita Osinnika na divo snorovisto vybiral put' i dazhe pochti ne vstryahival sedoka, tochno zabotilsya o nem. Putniki malo-pomalu poveseleli. Dazhe Frodo pod luchami utrennego solnca slovno by polegchalo, no v glazah u nego to i delo mutilos', i on pospeshno protiral ih obeimi rukami. Pin shel chut' vperedi prochih. Vdrug on obernulsya i kriknul: - |j, zdes' tropa! Podoshli - verno, tropa: ona, viyas', vypolzala iz nizhnih pereleskov i teryalas' na puti k vershine. Mestami ona sovsem zarosla, ee zagromozdili sbroshennye valuny i svalennye stvoly; no, vidno, kogda-to po nej ochen' i ochen' hazhivali. Prolozhil ee kakoj-to dyuzhij tyazhelostup: starye derev'ya byli srubleny ili slomany i ogromnye skaly raskoloty ili otodvinuty. Oni poshli po trope, potomu chto po nej legche vsego bylo spuskat'sya, no shli oni ochen' ostorozhno, osobenno kogda zabreli v tenistyj les, a tropa stala shire i otchetlivej. Vynyrnuv iz gustogo el'nika, ona ustremilas' vniz po sklonu, a potom ischezla za moguchej skaloj. Oni svernuli vsled i uvideli, chto tropa rinulas' pod tyazheloe vzlob'e, obrosshee derev'yami. V kamennoj stene byla dverca, priotkrytaya i visevshaya na odnoj petle. Pered etoj dvercej oni vse ostanovilis'. Za neyu vidnelas' to li peshchera, to li chertog, utopavshij v pyl'noj mgle. Brodyazhnik, Sem i Merri, nazhav izo vseh sil, rastvorili zastryavshuyu dvercu, i Merri s Brodyazhnikom zashli vnutr'. Tam byli grudy istlevshih kostej, pustye kuvshiny i razbitye gorshki. - Kak est' logovo trollej, - vozglasil Pin. - A nu-ka, vybirajtes' iz peshchery, i nogi v ruki. Teper'-to nam izvestno, kto tropu protoptal, - vot i pripustimsya ot nih podal'she! - Kuda toropit'sya, - skazal Brodyazhnik, vyhodya iz peshchery. - Logovo-to logovo, no uzh ochen' zabroshennoe. Boyat'sya, po-moemu, nechego. Spustimsya potihon'ku, a tam uzh i pripustimsya, esli na to poshlo. Ot natoptannoj ploshchadki u dvercy tropa vela kruto vniz, lesistym sklonom. Ne zhelaya trusit' na glazah u Brodyazhnika, Pin pobezhal vpered i prisoedinilsya k Merri. Sem s Brodyazhnikom shli za nimi po bokam poni, vezshego Frodo: tropa byla takaya shirokaya, chto hobbity mogli pri zhelanii shestvovat' stroem po chetyre ili po pyat'. No proshestvovali oni nedaleko: Pin vernulsya begom, a za nim i Merri, oba nasmert' perepugannye. - Trolli, nu trolli zhe! - vopil Pin. - Tam, vnizu, progalina, i my uvideli ih iz-za derev'ev. Ogromnye-to kakie! - Pojdem poglyadim, - skazal Brodyazhnik, podobrav sukovatuyu dubinu. Frodo promolchal. Sem tarashchil glaza. Solnce podnyalos' vysoko i pronizyvalo pochti bezlistnye vetvi, yarko ozaryaya progalinu. Oni podobralis' k nej i zastyli zataiv dyhanie. Vot oni, trolli: tri gromadnyh chudovishcha. Odin sklonilsya, a dva drugih smotreli na nego. Brodyazhnik poshel k nim kak ni v chem ne byvalo. - Nu, ty, kamennaya dohlyatina! - skazal on i oblomal svoyu dubinku o zadnicu sklonivshegosya trollya. I hot' by chto. Hobbity tak i ahnuli, a potom dazhe Frodo rashohotalsya. - Nu i nu! - voskliknul on. - Horoshi, nechego skazat': zabyvaem sobstvennuyu semejnuyu istoriyu! |to zhe te samye troe, kotoryh podlovil Gendal'f, kogda oni sporili, kak vkusnee izgotovit' trinadcat' gnomov i odnogo hobbita! - Vot uzh ne dumal, chto my v teh mestah! - udivilsya Pin. On prekrasno znal semejnuyu istoriyu: skol'ko raz emu rasskazyvali ee chto Bil'bo, chto Frodo; no, po pravde-to govorya, on ej ni na grosh ne veril. Da i teper' tozhe on ochen' podozritel'no glyadel na kamennyh trollej, ozhidaya, chto oni vot-vot ozhivut. - Ladno tam vasha semejnaya istoriya, vy hot' by o trollyah chto-nibud' pomnili! - usmehnulsya Brodyazhnik. - Vremya za polden', solnce siyaet, a vy tuda zhe: trolli, mol, v progaline zaseli! Dela ne znaete - pust'; nu kak ne zametit', chto u odnogo za uhom staroe ptich'e gnezdo. Horosh byl by zhivoj troll' s takim-to ukrasheniem! Vseh odolel hohot. Frodo tochno ozhil, radostno pripominaya pervuyu udachnuyu prodelku Bil'bo. I solnce pravda tak teplo siyalo, i mut' pered glazami nemnogo rasseyalas'. Oni sdelali prival v etoj progaline: tak vkusno bylo zakusyvat' v teni ogromnyh nog trollya. - Mozhet, kto-nibud' nadumaet spet', poka solnce svetit, - predlozhil Merri, kogda lozhki otstuchali. - A to ved' my davno uzh nichego etakogo ne slyhivali, a? - S Zaverti ne slyhivali, - skazal Frodo. Vse poglyadeli na nego. - Da ne vo mne delo! - skazal on. - Mne-to kak raz govorili... ya gorazdo luchshe sebya chuvstvuyu, no kuda mne pet'! Razve vot Sem chto-nibud' takoe soobrazit... - Nu, Sem, davaj, raz uzh nikuda ne denesh'sya! - skazal Merri. - Puskaj golovu v hod, ezheli bol'she nechego! - Tam razberemsya, chego do vremeni v hod puskat', - skazal Sem. - Vot, naprimer, chego zhe. Nu, stihi ne stihi, a v etom rode: tak, pustyaki. Byl razgovor, ya i podumal. On vstal, slozhil ruki za spinoj, tochno v shkole, i proiznes to li propel na starinnyj motiv: Na utese, odin, staryj troll'-nelyudim Dumaet bezotradno: "J-ehh, poedim!.." Vgryzsya, kak pes, v bercovuyu kost', On gryzet etu kost' mnogo let naprolet - ZHret, ogloed! Troll'-kostoglot! Emu by myasca, no, smiryaya plot', On sidnem sidit - tol'ko kost' gryzet. Vdrug, kak s neba upal, pribezhal, priskakal, Klacaya butsami, sherstolap iz-za skal. - Kto tut po-pes'i vgryzaetsya v kosti Lyuto lyubimoj teshchi moej? Nu, lihodej! Oh, prohindej! Kto tebe razreshil voroshit' na pogoste Kosti lyubimoj teshchi moej? - YA bez sprosa ih sper, - ob座asnil emu troll', - A teper' vot i ty mne otvetit' izvol': Prodlili by kosti, tlevshie na pogoste, ZHizn' opochivshej teshchi tvoej? Prodlili by, duralej? Ty zh tol'ko ot zlosti Kvohchesh' nad prahom teshchi svoej! - CHto-to ya ne pojmu, - byl otvet, - pochemu Mertvye dolzhny sluzhit' tvoemu Bezvozmezdnomu propitan'yu dlya vyzhivan'ya. Ropshchet ih prah k otmshchen'yu, a proshche, Moshchi usohshej teshchi - Ee svyashchennoe posmertnoe dostoyan'e, Bud' ona hot' trizhdy usopshej, Uhmyl'nulsya troll' s izdevkoj krutoj. - Ne stoj, - govorit, - u menya nad dushoj, A to, glyadish', i sam ugodish' Ko mne v zhivot, Krohobor, pustobolt, Proglochu zhiv'em, slovno koshka - mysh': YA ot goloda kostoed, a po norovu - zhivoglot! No takih pobed, chtob zhivoj obed Priskakal iz-za skal, v etom mire net: Skol'znuv storonoj u obidchika za spinoj, Pnul sherstolap ego, Rasproklyatogo eksgumatora vorovatogo, - Zarechesh'sya, mol, vpred' nasmeshnichat' nado mnoj I teshchu gryzt' supostatovo! No kamennyj zad otrastil supostat, Sidya na kamne let dvadcat' podryad. I tyazhkaya butsa splyushchilas', budto Bumazhnyj kolpak ili bal'nyj bashmak. Istinno, istinno tak! A ved' esli noga nenadezhno obuta, To kamen' pinat' stanet tol'ko durak! Na neskol'ko let sherstolap ohromel, Edva kovylyaet, belyj kak mel. A troll' po-pes'i pripal na utese K ostankam teshchi - Ledenyashchij, toshchij, - Emu ne zhestko sidet' na utese, I zad u nego vse ploshche. - |to nam vsem v nauku! - rassmeyalsya Merri. - Nu, Brodyazhnik, povezlo tebe, chto ty ego dubinoj dvinul, a to by rukoj, predstavlyaesh'? - Nu, ty daesh', Sem! - skazal Pin. - YA takogo ran'she ne slyhal. Sem probormotal v otvet chto-to nevnyatnoe. - Sam nebos' pridumal ne to ran'she, ne to sejchas, - reshil Frodo. - Semmium menya voobshche chem dal'she, tem bol'she udivlyaet. Byl on zagovorshchikom, teper' okazalsya shutnikom, ish' ty! I chego dobrogo, okazhetsya volshebnikom - a ne to i voitelem? - Ne okazhus', - skazal Sem. - To i drugoe delo mne ne s ruki. Predvechernee solnce ozaryalo lesistyj sklon; i vniz ih vela, dolzhno byt', ta samaya tropa, po kotoroj kogda-to shli Gendal'f i Bil'bo s gnomami. Proshagali neskol'ko mil' - i okazalis' nad Traktom, vozle ego obochiny, na vershine gromadnoj nasypi. Trakt davnym-davno pryanul v storonu ot reki Bujnoj, klokochushchej v uzkom rusle, i razmashisto petlyal u gornyh podnozhij, to nyryaya v les, to prorezaya zarosli vereska: stremilsya k eshche dalekoj Pereprave. Brodyazhnik ukazal im v trave u grebnya grubo otesannyj, obvetrennyj valun, ispeshchrennyj gnomskimi runami i kakoj-to eshche tajnopis'yu. - Zdras'te pozhalsta, - skazal Merri. - Da eto zhe, verno, kamen'-otmetina u sokrovishchnicy trollej. U Bil'bo-to mnogo li ot teh sokrovishch ostalos', a, Frodo? Frodo poglyadel na kamen' i podumal: "Vot by nichego ne prines Bil'bo, krome etih neopasnyh sokrovishch, s kotorymi tak legko bylo rasstat'sya". - Nichego ne ostalos', - skazal on. - Bil'bo razdal vse do groshika: mol, kradenoe vprok ne idet. Vecherelo, teni udlinyalis', skol'ko hvatal glaz. Trakt byl po-prezhnemu pust. Da vse ravno drugogo puti u nih teper' ne bylo, oni soshli s nasypi, svernuli vlevo i pripustilis' vo vsyu pryt'. Sboku vydvigalsya dlinnyj otrog, skryvaya zakatnoe solnce, i navstrechu im s gor poveyalo stuzhej. Oni uzhe nachali vysmatrivat' po storonam mesto dlya nochevki, kogda szadi vdrug donessya otchetlivyj i pamyatnyj do uzhasa stuk kopyt. Vse razom oglyanulis', no naprasno: doroga tol'ko chto kruto svernula. Stremglav brosilis' oni vverh po sklonu, porosshemu vereskom i golubikoj, i ukrylis' v gustom oreshnike, futov za tridcat' ot sumerechnogo, smutno-serogo Trakta. Kopyta stuchali vse blizhe, cokali drobno i chetko; poslyshalsya tihij, rasseyannyj veterkom perezvon, legkoe zvyakan'e bubencov. - CHto-to nepohozhe na CHernyh Vsadnikov, - skazal Frodo, vslushivayas'. Hobbity soglasilis' - vrode nepohozhe, no ostavalis' nacheku. Posle uzhasov mnogodnevnoj pogoni vo vsyakom zvuke za spinoj im slyshalis' opasnost' i ugroza. Zato Brodyazhnik podalsya vpered, prilozhil ladon' k uhu, i lico ego prosiyalo radost'yu. Smerkalos', shelest probegal po kustam. A bubency razdavalis' vse zvonche, drobnyj perestuk priblizhalsya, i vdrug iz-za povorota vyletel belyj kon', blesnuvshij v sumerkah, slovno svetlaya ptica. Uzdechka mercala samocvetami, kak zvezdnymi ogon'kami. Za vsadnikom reyal plashch, kapyushon byl otkinut, i zolotye volosy struilis' po vetru. Frodo pochudilos', budto figura verhovogo plameneet yasnym svetom. Brodyazhnik vyprygnul iz kustov i s radostnym oklikom kinulsya k Traktu; no prezhde, chem on vskochil i vskriknul, vsadnik podnyal vzglyad i priderzhal konya. Zavidev Brodyazhnika, on speshilsya i pobezhal emu navstrechu. - Ai na vedui Dunadan! Mae gverinnien! - voskliknul on. I slova neznakomca, i ego zvonkij golos srazu uspokoili ih: vo vsem Sredizem'e tol'ko u el'fov byl takoj perelivchatyj vygovor. Odnako v privetstvii ego prozvuchala trevoga, i govoril on s Brodyazhnikom bystro i ozabochenno. Potom Brodyazhnik prizyvno mahnul rukoj, i hobbity pospeshili vniz, na dorogu. - |to Gorislav, on iz zamka |lronda, - skazal Brodyazhnik. - Privet tebe, dolgozhdannyj gost'! - obratilsya k Frodo el'f-voitel'. - Menya vyslali tebe navstrechu: my opasalis' za tebya. - Znachit, Gendal'f v Razdole? - vskrichal Frodo. - Net. Kogda ya uezzhal, ego tam ne bylo, - otvetil Gorislav, - no uehal ya devyat' dnej nazad. Do |lronda doshli hudye vesti: moi rodichi, po puti cherez vashi kraya za Baranduinom, provedali i totchas dali nam znat', chto po zapadnym zemlyam ryshchut Devyatero Kol'cenoscev, a vy pustilis' v dal'nij put' s opasnym bremenem i bez provozhatogo, ne dozhdavshis' Gendal'fa. Dazhe u nas v Razdole malo komu po silam protivostoyat' Devyaterym licom k licu, no |lrond vse-taki nabral i otpravil narochnyh na sever, na zapad i na yug: ved' vy, uhodya ot pogoni, mogli zaplutat'sya v glushi. Mne vypalo nablyudat' za Traktom; sem' sutok nazad ya dostig mosta Mitejtilya i ostavil vam znak - berill. Za mostom tailis' troe prisluzhnikov Saurona; oni otstupili peredo mnoj i umchalis' na zapad. YA ehal po ih sledam i vstretil eshche dvoih: te svernuli na yug. Togda ya stal iskat' vash sled, nashel ego dva dnya nazad i snova proehal most, a segodnya primetil, gde vy spustilis' s gor. Odnako budet, ostal'noe potom. Vam pridetsya risknut' i vyderzhat' strah otkrytogo puti - vecherom i noch'yu. Za nami pyatero; kogda oni napadut na vash sled, primchatsya bystree vetra. Gde prochie, ne znayu - dolzhno byt', steregut Brod. Ob etom poka luchshe ne dumat'. Tem vremenem vechernie teni sgustilis', i Frodo skovala neodolimaya ustalost'. Eshche na rannem zakate pered glazami ego zadernulas' temnaya pelena; teper' i lica druzej byli pochti ne vidny. Bol' vpivalas' ledyanoj hvatkoj i ne otpuskala. Pokachnuvshis', on pripal k plechu Sema. - Hozyain moj ranen, emu ploho, - serdito skazal Sem. - On ehat' ne smozhet, esli ne otdohnet. Gorislav podhvatil padayushchego Frodo, berezhno prinyal ego na ruki i s trevogoj glyanul emu v lico. Brodyazhnik v kratkih slovah rasskazal ob atake na vershine Zaverti, o smertonosnom kinzhale; dostal i protyanul el'fu sberezhennuyu rukoyat'. Tot brezglivo vzyal ee v ruki, no rassmotrel ochen' vnimatel'no. - Zdes' nachertany koldovskie, lihodejskie pis'mena, - skazal on. - Nezrimye dlya vas. Spryach'-ka ee, Aragorn, u |lronda prigoditsya. Tol'ko spryach' podal'she i ne kasajsya ee. Net, takie rany mne zalechivat' ne dano. Sdelayu, chto sumeyu, no ob otdyhe vam poka chto i dumat' nechego. CHutkimi pal'cami proshchupal on plecho Frodo, i eshche surovee stalo ego lico: vidno, uchuyal nedobroe. A Frodo vdrug pochuvstvoval, chto cepkij holod priraznyal kogti, ruka nemnogo sogrelas' i bol' priutihla. Sumerechnaya zavesa proredilas', tochno stayalo tyazheloe oblako. Vyplyli iz tumana, proyasnilis' lica druzej, i emu pribylo sil i nadezhdy. - Poedesh' na moem kone, - skazal Gorislav. - Stremena ya podtyanu k chepraku: ustroish'sya poudobnee. I ne bojsya nichego - s konya ne upadesh', raz ya emu skazhu, chtob ty ne padal. Skachet on rovno i legko; a esli chto sluchitsya, on tebya vyneset, bud' uveren - dazhe vrazheskie chernye skakuny emu ne soperniki. - Nikuda on menya ne vyneset! - vosprotivilsya Frodo. - CHto zhe, ya spryachus' v Razdole ili gde tam u el'fov, a druz'ya - propadaj? Net uzh! - Ne propadut bez tebya tvoi druz'ya, - ulybnulsya Gorislav. - Pogonya za toboj, a ne za nimi. Ty i tvoya nosha, Frodo, - vot nasha glavnaya opasnost'. Tut vozrazit' bylo nechego, i Frodo soglasilsya sest' na belogo konya. Zato svoi meshki oni nav'yuchili na poni i poshli gorazdo bystree, dazhe ochen' bystro - da razve za el'fom ugonish'sya! On vel ih vpered: snachala skvoz' tusklyj vechernij sumrak, potom - skvoz' nenastnuyu nochnuyu t'mu, i ne bylo ni zvezd, ni luny. Ostanovilsya Gorislav, kogda hmuro zabrezzhilo utro. Pin, Merri i Sem ele na nogah derzhalis', Brodyazhnik i tot kak-to sgorbilsya, a Frodo prinik k holke konya: ego smoril tyazhkij son. Oni otoshli s Trakta v zarosli vereska, upali nazem' i mgnovenno zasnuli. I edva, kazhetsya, somknuli glaza, kak storozhevoj Gorislav ih razbudil. Utrennee solnce beredilo glaza, nochnaya nepogod' rasseyalas'. - Nu-ka vypejte! - velel Gorislav, chto-to razlivaya po kruzhkam iz svoej opravlennoj serebrom flyagi. Oni vypili - voda i voda, chistaya voda vrode vesennej, ne teplaya i ne holodnaya, bez vsyakogo vkusa, no ona razlivala po telu silu i vselyala bodrost'. S容dennyj posle nee zathlyj hleb i ssohshiesya yabloki (bol'she nichego ne ostalos') utolili golod luchshe samogo obil'nogo zavtraka v Hobbitanii. Prospali oni men'she pyati chasov, i opyat' shli, shli i shli po beskonechnoj lente Trakta - tol'ko dva raza za den' pozvolil im otdohnut' Gorislav. K vecheru oni odoleli mil' dvadcat' s lishnim i okazalis' u krutogo povorota napravo, v nizinu, napryamuyu k Bruinenskomu brodu. Hobbity prislushivalis' i prismatrivalis' - poka nikogo, no Gorislav vse chashche ostanavlivalsya i s trevogoj na lice podzhidal ih, esli oni otstavali. Raz ili dva on dazhe zagovoril s Brodyazhnikom po-el'fijski. No kak by ni trevozhilis' provozhatye, a hobbity nynche svoe proshli. Oni spotykalis' i poshatyvalis', mechtaya tol'ko ob odnom - dat' rozdyh nogam. Bol' terzala Frodo vdvoe protiv vcherashnego, i dazhe dnem vse videlos' emu prizrachno-serym, tochno mir vycvel i stranno opustel. Teper' uzh on neterpelivo zhdal nochi kak izbavleniya ot tuskloj pustoty. Nautro, v predrassvetnyj chas, hobbity snova breli po doroge - zaspannye, ustalye, unylye. A Pereprava byla eshche daleko, i oni, chut' ne padaya, kakim-to chudom pospevali za provozhatymi. - Strashnee vsego budet zdes', na puti k reke, ~ skazal Gorislav, - ibo chuet moe serdce, chto pogonya skachet po pyatam, a u Perepravy nas zhdet zasada. Doroga spuskalas' pod goru mezh travyanistymi sklonami, i hobbity shli po myagkoj trave, chtoby otdohnuli stupni. K vecheru s obeih storon vdrug nadvinulsya gustoj sosnyak, a potom doroga vtisnulas' v ushchel'e, mezhdu serymi otvesnymi utesami iz burogo granita. |ho presledovalo putnikov stukom neschetnyh kopyt i topotom nog. Vnezapno doroga vyrvalas' na prostor iz tesniny: pered nimi lezhal pologij spusk k Brodu, a na tom, krutom i utesistom beregu vilas' naverh tropa i gromozdilis' gory, zaslonyaya bescvetnoe nebo. Iz ushchel'ya vykatilos' ostavlennoe imi eho - sharkan'e podoshv, stuk kopyt, - i vzdrognuli nizhnie vetvi sosen. Gorislav obernulsya, prislushalsya - i vdrug opromet'yu rinulsya k sputnikam. - Skachi! - kriknul on Frodo. - Skachi! Proch' ot vragov! Belyj kon' metnulsya vpered, hobbity pobezhali vniz po sklonu, Gorislav i Brodyazhnik - za nimi. A szadi raskatom gulkogo eha gryanuli kopyta, iz ushchel'ya vyletel CHernyj Vsadnik i priderzhal konya, pokachivayas' v sedle. Eshche odin, eshche odin i eshche dvoe. - Vpered! Skachi! - snova kriknul Gorislav. No Frodo otpustil povod'ya: strannaya slabost' odolevala ego. Kon' pereshel na shag, i on obernulsya. Vsadniki stoyali na grebne nedvizhnymi chernymi statuyami, za nimi klubilsya seryj tuman. Vdrug v hobbite prosnulis' strah i gnev. Ruka ego ostavila uzdechku, i on obnazhil mech, sverknuvshij na solnce rozovatym bleskom. - Skachi! Da skachi zhe! - kriknul Gorislav i prikazal konyu po-el'fijski, zvonko i vlastno: - Nora Lim, nora lim, Asfalot! Belyj kon' pryanul vpered i bystree vetra pomchalsya po doroge. V tot zhe mig rinulis' s holma chernye koni, i Frodo uslyshal ledenyashchij voj, tot samyj, chto nedavno oglashal YUzhnyj udel Hobbitanii. Vozopil otvetnyj voj, a iz-za skal i derev'ev pokazalis' eshche chetyre Vsadnika: dvoe poskakali k Frodo, dvoe drugih - naperehvat, k Pereprave. Ih slovno razduvalo vetrom, i vse shirilis' ih chernye kryl'ya, ohvatyvaya krugozor. Frodo eshche raz poglyadel cherez plecho - druzej uzhe ne bylo vidno. Vsadniki nemnogo otstali: dazhe ih beshenye chernye skakuny ne mogli tyagat'sya s belym konem Gorislava. No on vzglyanul vpered - i poteryal vsyakuyu nadezhdu. Emu ne uspet' k Pereprave - te dvoe ego perehvatyat. Videl on ih teper' sovershenno otchetlivo: ni kapyushonov, ni plashchej - serye laty, belye savany i dlinnye sivye kosmy. Mechi mercali v kostyanyh rukah, glaza sverkali iz-pod nadvinutyh shlemov, i svirepyj voj ne umolkal. Uzhas skoval Frodo. Mech byl zabyt, krik zastryal v gorle, sam on i dvinut'sya boyalsya. Zazhmurivshis', prizhalsya on k loshadinomu zagrivku. Veter svistal v ushah, a serebryanye bubency brenchali gluho i stranno. Ego zanovo pronzil mertvennyj holod, no el'fijskij kon' yarostno vzdybilsya i promchalsya k reke, nos k nosu minovav peredovogo Vsadnika. Vsplesnulas' voda, pena zakipela u nog Frodo, ego obdalo bryzgami, potom slovno pripodnyalo, i on priotkryl glaza. Kon' vzbiralsya po kamenistoj trope. Brod byl pozadi. No pogonya nichut' ne otstala. Odolev krutoj sklon, kon' Frodo ostanovilsya, povernulsya k reke i neistovo zarzhal. Na tom beregu u samoj vody chernym stroem stoyali Devyatero Vsadnikov, i Frodo trepetal, ne smeya vzglyanut' na strashnye lica mertvecov. Perepravit'sya im nichto ne meshaet, a emu do Razdela eshche skakat' i skakat' dolgoj nevernoj dorogoj: nagonyat, ne ujdet. I uzhasayushche vnyaten stal bezmolvnyj prikaz: ni s mesta. Opyat' obuyal ego gnev, no protivit'sya ne bylo sil. I pervyj CHernyj konnik tronul konya vpered - tot ispuganno vzdybilsya u vody. Neimovernym usiliem voli Frodo raspryamil spinu i podnyal mech. - Uhodite! - vskrichal on. - Uhodite k sebe v Mordor, ya vam ne damsya! Vsadniki priostanovilis', no v sryvayushchemsya golose Frodo ne bylo toj vlasti, chto u Bombadila. Emu otvetil siplyj, mertvennyj hohot. - Syuda idi! Syuda idi! - horom pozvali oni. - Ty nash, tvoe mesto v Mordore! - Uhodite! - polushepotom povtoril Frodo. - Kol'co! Otdaj Kol'co! - otkliknulis' zamogil'nye golosa. Glavar' prishporil konya i pognal ego v reku, za nim dvoe drugih. - Imenem |lberet i prekrasnoj Luchieni klyanus', - progovoril Frodo, vozdev mech, - Kol'ca vy ne poluchite. I ya ne vash! Togda glavar', byvshij uzhe posredi Perepravy, privstal v stremenah, grozno podnyal ruku - i Frodo onemel. YAzyk ego prilip k gortani, serdce zamerlo, mech perelomilsya i vypal iz drozhashchej ruki. |l'fijskij kon' s hrapom vstal na dyby - kazalos', pervyj Vsadnik vot-vot dostignet drugogo berega. No razdalsya oglushitel'nyj rev i grohot: gul yarostnogo potoka, vlekushchego grudy valunov. Frodo smutno uvidel, kak vsya reka podnyalas' i vzdybilas' konnicej bushuyushchih voln - emu pochudilis' sredi vody belye vsadniki, belye koni, pyshnye grivy. Rechnaya gromada obrushilas' na troih CHernyh i migom sshibla ih, besheno penyas' nad vodyanoj grobnicej. Ostal'nye shestero pryanuli nazad. Kak skvoz' son uslyshal Frodo dal'nie kriki, i za CHernymi Vsadnikami, vse eshche medlivshimi na tom beregu, emu prividelsya belyj vityaz' v sverkayushchih latah, a pozadi nego tumannye figurki, alym plamenem fakelov prorezashchie seruyu mglu, kotoraya poglotila ves' mir. CHernye koni, shaleya uzhasa, rinulis' v potok - ego bujnyj, torzhestvuyushchij rev zaglushil dikie vopli Vsadnikov, ischeznuvshih sredi peny i valunov. Padaya s konya, Frodo podumal, chto emu suzhdeno sginut' v grohochushchem razve vmeste so svoimi vragami. I lishilsya chuvstv.  * KNIGA II *  Glava I. NEOZHIDANNYE GOSTI Frodo prosnulsya, otkryl glaza - i srazu ponyal, chto lezhit v krovati. Snachala on podumal, chto nemnogo zaspalsya posle dlinnogo i ochen' nepriyatnogo snovideniya, - emu i sejchas eshche bylo ne po sebe. Tak, znachit, on doma i puteshestvie emu snilos'? Ili, mozhet, on dolgo bolel? No potolo