k nad nim vyglyadel neprivychno i stranno: vysokij, ploskij, s temnymi balkami, ukrashennymi iskusnoj uzorchatoj rez'boj. Frodo sovsem ne hotelos' vstavat'; spokojno lezha v uyutnoj posteli, on razglyadyval solnechnye bliki na- stenah i prislushivalsya k shumu otdalennogo vodopada. - Gde eto ya? I kotoryj teper' chas? - sprosil on vsluh, obrashchayas' k potolku. - V zamke |lronda, - prozvuchal otvet. - I sejchas u nas utro, desyat' chasov. Utro dvadcat' chetvertogo oktyabrya, esli ty eto hochesh' uznat'. - Gendal'f? - pripodnyavshis', voskliknul Frodo. Tak ono i bylo: u otkrytogo okna v udobnom kresle sidel staryj mag. - Da, ya zdes', - otozvalsya on. - No samoe udivitel'noe, chto i ty tozhe zdes' - posle vseh tvoih nelepyh glupostej v puti. Frodo promolchal i opyat' ulegsya. Emu bylo slishkom pokojno i uyutno, chtoby sporit', a glavnoe, on prekrasno znal, chto emu ne udastsya peresporit' Gendal'fa. On prosnulsya okonchatel'no i postepenno pripomnil strashnye vehi nedavnego puteshestviya - put' "napryamik" po Vekovechnomu Lesu, begstvo iz traktira "Garcuyushchij poni" i svoj poistine bezumnyj postupok, kogda on nadel na palec Kol'co v loshchine u podnozhiya gory Zavert'. Poka on razmyshlyal obo vseh etih proisshestviyah i staratel'no, odnako bezuspeshno vspominal, kak zhe on popal syuda, v Razdol, Gendal'f molcha popyhival trubkoj, vypuskaya za okno kolechki dyma. - A gde Sem? - posle pauzy sprosil Frodo. - I vse ostal'nye... s nimi nichego ne sluchilos'? - Uspokojsya, vse oni zhivy i zdorovy, - otvernuvshis' ot okna, otvetil Gendal'f. - A Sem dezhuril u tvoej posteli, pokuda ya ne prognal ego otdohnut' - on ushel spat' polchasa nazad. - Tak chto zhe priklyuchilos' vozle Perepravy? - ostorozhno sprosil u Gendal'fa Frodo. - Kogda my tajkom probiralis' k Razdolu, mir kazalsya mne kakim-to prizrachnym, a sejchas ya pochti nichego ne pomnyu. - Eshche by! Ved' ty uzhe nachal razvoploshchat'sya, stanovilsya prizrakom - iz-za rany v pleche. |ta rana tebya edva ne dokonala. Poyavis' ty u Perepravy chasa na dva pozzhe, i tebya nikto ne sumel by spasti. A vse zhe ty okazalsya porazitel'no stojkim - chest' tebe i hvala, moj dorogoj hobbit! V Mogil'nike ty derzhalsya prosto molodcom. ZHal', chto ty poddalsya Vragu u Zaverti. - Tebe, ya vizhu, mnogoe izvestno. - Frodo s udivleniem posmotrel na Gendal'fa. - Pro Mogil'nik ya eshche nikomu ne rasskazyval: snachala boyalsya ob etom vspominat', a potom nam vsem stalo ne do rasskazov. I vdrug okazyvaetsya, chto ty vse znaesh'... - Ty razgovarival vo sne, - ob®yasnil emu Gendal'f, - i ya bez truda obsledoval tvoyu pamyat'. Zato sejchas tebe bespokoit'sya ne o chem. Vy veli sebya prekrasno - i ty, i tvoi druz'ya, - hotya poroyu ne ochen'-to mudro. No ot vas potrebovalos' nemalo muzhestva, chtob sovershit' eto dalekoe i opasnoe puteshestvie s Kol'com, za kotorym ohotitsya Vrag. - My ne dobralis' by syuda bez Brodyazhnika, - priznalsya Frodo. - No gde zhe byl ty? Bez tebya ya ne znal, na chto mne reshit'sya. - Menya zaderzhali, - otvetil Gendal'f. - I eto moglo nas vseh pogubit'... A vprochem, teper' ya ni v chem ne uveren: vozmozhno, vse obernulos' i k luchshemu. - A chto tebya zaderzhalo? - Ne toropis' - uznaesh'. Segodnya tebe nel'zya mnogo razgovarivat'... i mnogo slushat' - chtoby ne utomlyat'sya. Tak schitaet |lrond, - zaklyuchil mag. - Da ved' govorit' i slushat' legche, chem dumat'. Dumat'-to utomitel'nee, - vozrazil Frodo. - YA uzhe, kak vidish', prishel v sebya i pomnyu ujmu neponyatnyh sobytij. CHto tebya zaderzhalo? Ob®yasni mne hot' eto! - Vsemu svoe vremya, - otvetil Gendal'f. - Kogda ty popravish'sya, my soberem Sovet, i tam ty uznaesh' reshitel'no vse. A sejchas ya skazhu tebe tol'ko odno - menya predatel'ski zamanili v lovushku. - Tebya? - nedoverchivo peresprosil Frodo. - Da, menya, Gendal'fa Serogo, zamanili v lovushku, - podtverdil mag. - V mire mnogo mogushchestvennyh sil, est' sredi nih i dobrye, i zlye. Pered nekotorymi dazhe mne prihoditsya otstupat'. S nekotorymi ya eshche nikogda ne stalkivalsya. No teper' velikoj bitvy ne minuesh'. CHernye Vsadniki perepravilis' cherez Anduin. A eto znachit, chto priblizhaetsya vojna. - Vyhodit, ty znal pro Vsadnikov i ran'she - eshche do togo, kak ya s nimi vstretilsya? - Znal i odnazhdy govoril tebe o nih, ibo CHernye Vsadniki - eto Kol'cenoscy, devyat' prisluzhnikov CHernogo Vlastelina. No ya ne znal, chto oni opyat' poyavilis', inache uvel by tebya iz Hobbitanii. Mne stalo izvestno pro Vrazh'ih prisluzhnikov, kogda ya rasstalsya s toboj, v iyune... no ob etom tozhe uznaesh' chut' pozzhe. Menya zaderzhali daleko na yuge, i ot gibel'nyh neschastij nas izbavil Aragorn. - Da, - skazal Frodo, - bez nego my pogibli by. I ved' kogda on poyavilsya, my ego ispugalis'. A Sem, tot emu tak i ne poveril - po krajnej mere do vstrechi s Gorislavom. - Slyshal ya i pro eto. - Gendal'f ulybnulsya. - Nu da teper'-to Sem emu verit. - A vot eto zamechatel'no! - voskliknul Frodo. - Potomu chto mne ochen' nravitsya Brodyazhnik. Dazhe bol'she - ya ego po-nastoyashchemu polyubil... hotya on, konechno zhe, strannyj chelovek, a vremenami kazalsya nam prosto zloveshchim. No - znaesh'? - on chasto napominal mne tebya. Skazhi, neuzheli u Bol'shogo Naroda ne redkost' takie lyudi, kak Brodyazhnik? YA-to schital, chto oni prosto bol'shie - bol'shie, grubovatye i ne slishkom umnye: dobrye, bestolkovye, vrode Lavra Narkissa, ili glupye, no opasnye, vrode Bita Osinnika. Ved' u nas, v Hobbitanii, lyudej pochti net, i my vstrechaem ih tol'ko v Prigor'e. - Vy i prigoryan ochen' ploho znaete, esli ty schitaesh' Lavra bestolkovym, - mimoletno usmehnuvshis', zametil Gendal'f. - YAzyk u nego rabotaet provornej, chem golova, no po-svoemu on ochen' tolkovyj, ne somnevajsya. Emu svoi vygody yasno vidny, dazhe skvoz' tri kirpichnye steny - est' takoe prigoryanskoe prislov'e. No v Sredizem'e redko vstrechayutsya lyudi, podobnye Aragornu, synu Aratorna. Vityazej Numenora pochti ne ostalos'. I vozmozhno, v Velikoj vojne za Kol'co pogibnut poslednie soplemenniki Aragorna. - Ty hochesh' skazat', chto predki Brodyazhnika - eto i est' Vityazi Numenora? - ne verya svoim usham, voskliknul Frodo. - Znachit, ih rod do sih por ne ugas? A ved' ya schital ego prosto brodyagoj. - Brodyagoj?! - gnevno peresprosil Gendal'f. - Tak znaj zhe: dunadancy - severnye potomki velikogo plemeni Zapadnyh Vityazej. V proshlom oni mne inogda pomogali, a v budushchem nam vsem ponadobitsya ih pomoshch': my blagopoluchno dobralis' do Razdola, no Kol'cu suzhdeno upokoit'sya ne zdes'. eee - Vidimo, tak, - soglasilsya Frodo. - No ya-to dumal - popast' by syuda... i nadeyalsya, chto dal'she mne idti ne pridetsya. Mesyac ya provel na chuzhbine, v puti - i etogo dlya menya sovershenno dostatochno. Teper' mne hochetsya kak sleduet otdohnut'. - Frodo umolk i zakryl glaza. No, nemnogo pomolchav, zagovoril snova: - YA tut podschityval, i u menya poluchaetsya, chto segodnya tol'ko dvadcat' pervoe oktyabrya. Potomu chto my vyshli k Pereprave dvadcatogo. - Hvatit, - skazal Gendal'f, - tebe vredno utomlyat'sya. |lrond byl prav... A kak tvoe plecho? - Ne znayu, - otvetil Frodo. - Vrode by nikak. - On poshevelilsya. - I ruka vrode dvigaetsya. Naverno, ya uzhe sovsem popravilsya. I ona uzhe ne holodnaya, - dobavil hobbit, dotronuvshis' pravoj rukoj do levoj. - Prevoshodno, - skazal Gendal'f. - Ty bystro vyzdoravlivaesh'. Skoro |lrond razreshit tebe vstat' - vse eti dni on vracheval tvoyu ranu... - Dni? - udivlenno perebil ego Frodo. - Ty lezhal zdes' tri dnya i chetyre nochi. |l'fy prinesli tebya dvadcatogo, pod vecher, a usnul ty, tak i ne pridya v soznanie. Nu i sejchas tebe, estestvenno, kazhetsya, chto segodnya tol'ko dvadcat' pervoe oktyabrya. My ochen' trevozhilis', a tvoj vernyj Sem ne othodil ot tebya ni noch'yu, ni dnem - razve chto ispolnyal porucheniya |lronda. |lrond - iskusnyj i opytnyj celitel', no oruzhie Vraga besposhchadno i smertonosno. YA podozreval, chto oblomok klinka ostalsya v tvoej zarubcevavshejsya rane, i, po pravde skazat', ne slishkom nadeyalsya, chto ego udastsya obnaruzhit' i vynut'. |lrond nashchupal etot gibel'nyj oblomok tol'ko vchera - on uzhe ushel gluboko i s holodnoj neotvratimost'yu priblizhalsya k serdcu. Frodo vspomnil zazubrennyj nozh, ischezayushchij v ruke Brodyazhnika, i sodrognulsya. - Ne bojsya, - skazal Gendal'f. - On ischez naveki, kogda |lrond izvlek ego iz tvoego plecha. No ty sumel dokazat' nam, chto hobbity cepko derzhatsya za etot mir. Mnogie moguchie i otvazhnye voiny iz Bol'shogo Naroda, kotoryh ya znal, men'she chem v nedelyu stali by prizrakami ot rany, nanesennoj morgul'skim klinkom, - a ved' ty soprotivlyalsya semnadcat' dnej! - Ob®yasni mne, pochemu oni takie opasnye, eti CHernye Vsadniki, - poprosil Frodo. - I chto oni hoteli sdelat' so mnoj? - Oni hoteli pronzit' tvoe serdce morgul'skim klinkom, - otvetil Gendal'f. - Oblomok klinka ostaetsya v rane i potom neotvratimo dvigaetsya k serdcu. Esli by Vsadniki svoego dobilis', ty sdelalsya by takim zhe prizrachnym, kak oni, no slabee - i popal by pod ih vladychestvo. Ty stal by prizrakom Carstva T'my, i CHernyj Vlastelin tebya vechno muchil by za popytku prisvoit' ego Kol'co... hotya vryad li najdetsya muka strashnee, chem videt' Kol'co u nego na pal'ce, i vspominat', chto kogda-to im vladel ty. - Horosho, chto ya ne znal ob etoj opasnosti, - snova sodrognuvshis', prosheptal Frodo. - YA i bez togo smertel'no perepugalsya, no esli b ya znal togda, chem ya riskuyu, u menya ne hvatilo by sil poshevelit'sya. Ne ponimayu - kak mne udalos' spastis'? - U tebya, po-vidimomu, osobaya sud'ba... ili uchast', - negromko zametil Gendal'f. - YA uzh ne govoryu pro tvoyu hrabrost' i stojkost'. Blagodarya tvoej hrabrosti CHernomu Vsadniku ne udalos' vsadit' klinok tebe v serdce, i ty byl ranen tol'ko v plecho. No i ranennyj, ty na redkost' stojko soprotivlyalsya - vot pochemu oblomok klinka za semnadcat' dnej ne doshel do serdca. I vse zhe ty byl na volosok ot gibeli. Vrag prikazal tebe nadet' Kol'co, i, nadev ego, ty vstupil v Prizrachnyj Mir. Ty uvidel Vsadnikov, a oni - tebya. Ty kak by sam otdalsya im v ruki. - YA znayu, - skazal Frodo. - I vsyu zhizn' budu pomnit', kakie oni strashnye, osobenno noch'yu... A pochemu my vidim ih chernyh konej? - Potomu chto oni zhivye, iz ploti i krovi. Da i plashchi u Vsadnikov samye obychnye - oni lish' maskiruyut ih besplotnuyu prizrachnost'. - A togda pochemu eti zhivye koni nichut' ne boyatsya svoih prizrachnyh sedokov? Vseh drugih zhivotnyh ohvatyvaet strah, esli k nim priblizhayutsya CHernye Vsadniki. Sobaki skulyat, gusi v uzhase gogochut... dazhe kon' Gorislava i tot ispugalsya! - Potomu chto ih koni vyrashcheny v Mordore, chtob sluzhit' vassalam CHernogo Vlastelina. Ne vse ego poddannye - besplotnye prizraki. Emu podvlastny i drugie sushchestva: orki i trolli, vargi i volkolaki, dazhe mnogie lyudi - koroli i voiny - vypolnyayut ego lihodejskuyu volyu. I on pokoryaet vse novye zemli. - A Razdol? A el'fy? Nad nimi-to on ne vlasten? - Sejchas - net. No esli emu udastsya pokorit' ves' mir, ne ustoyat i el'fy. Mnogie el'fy - hotya otnyud' ne vse - strashatsya voinstva CHernogo Vlastelina, im prihoditsya otstupat' pered ego mogushchestvom... odnako on uzhe nikogda ne sumeet zastavit' ih podchinit'sya ili zaklyuchit' s nim soyuz. Malo etogo, zdes', v Razdole, do sih por zhivut ego glavnye protivniki, pochti takie zhe moguchie, kak on, - ya govoryu o Preobrazhayushchihsya el'fah, drevnih vladykah |l'dara-Zamorskogo. Oni ne boyatsya Prizrakov Kol'ca, ibo rozhdeny v Blagoslovennoj Zemle, a poetomu im dostupen i Prizrachnyj Mir. |ti voiny v proshlom ne raz pobezhdali i zrimyh, i nezrimyh - prizrachnyh - vragov. - Kogda u Perepravy ya oglyanulsya nazad, - ne ochen' uverenno pripomnil Frodo, - mne pochudilos', chto ryadom s CHernym Vsadnikom poyavilas' belaya sverkayushchaya figura. |to i byl Gorislav, da? - Da, - skazal mag. I, pomolchav, dobavil: - Gorislav ob®edinil dlya tebya dva mira, real'nyj i prizrachnyj, nevidimyj zhivym, potomu chto on - Preobrazhayushchijsya el'f, velikij vityaz' iz Pervorozhdennyh. Slovom, v Razdole otyshchutsya sily, sposobnye na vremya sderzhat' Vraga, - da i v drugih mestah takie sily est', dazhe u vas, v mirnoj Hobbitanii. No esli techenie sobytij ne izmenitsya, svobodnye zemli prevratyatsya v ostrovki, okruzhennye okeanom CHernogo voinstva - ego sobiraet Vlastelin Mordora... A poka, - perebil on sebya, vstavaya, i ego boroda grozno vstoporshchilas', - my dolzhny sohranyat' spokojnoe muzhestvo. CHerez neskol'ko dnej ty sovsem popravish'sya - esli ya ne zagovoryu tebya segodnya do smerti. Zdes', v Razdole, nam nichto ne ugrozhaet... do pory do vremeni. Tak chto ne trevozh'sya. - Muzhestva u menya net, i sohranyat' mne nechego, - otozvalsya Frodo, - no ya ne trevozhus'. Rasskazhi mne, pozhalujsta, o moih druz'yah, i togda uzh ya okonchatel'no uspokoyus'. Menya pochemu-to klonit ko snu, no, poka ty ne rasskazhesh', chto s nimi stalos', ya vse ravno ne smogu usnut'. Gendal'f pododvinul kreslo k krovati i okinul Frodo ispytuyushchim vzglyadom. Na shcheki hobbita vernulsya rumyanec, a glaza u nego byli yasnymi i spokojnymi. On veselo ulybalsya i vyglyadel zdorovym. No vse zhe mag s trevogoj podmetil nekotorye pochti neulovimye izmeneniya: delo v tom, chto levaya ruka hobbita, nepodvizhno lezhashchaya poverh odeyala, kazalas' blednoj i stranno besplotnoj. - K neschast'yu, etogo izbezhat' nevozmozhno, - probormotal Gendal'f sebe pod nos. - A ved' on ne proshel dazhe poloviny puti... i chto s nim sluchitsya, kogda on ego zakonchit, ne sumeet, naverno, predskazat' sam |lrond. CHto zh, budem nadeyat'sya na luchshee. Vozmozhno, on stanet poluprozrachnym, kak hrustal'nyj sosud, svetyashchijsya iznutri, - dlya teh, ch'i glaza sposobny otlichit' vnutrennij, istinnyj svet ot prizrachnogo... Vyglyadish' ty zdorovym, - skazal on vsluh. - Dumayu, tebe i pravda ne povredit, esli ty uslyshish' o svoih druz'yah. YA ne budu sprashivat' razresheniya u |lronda, no rasskazhu lish' vkratce, a potom ujdu, chtoby ne pomeshat' tebe usnut' snova. Vot chto sluchilos' vozle Perepravy - naskol'ko mne udalos' razobrat'sya. Kak tol'ko ty poskakal k reke. CHernye Vsadniki rinulis' za toboj. U gory Zavert' ty vstupil v ih mir - poetomu oni totchas zhe tebya uvideli i ne dolzhny byli polagat'sya na zrenie konej. A krome togo, ih prityagivalo Kol'co. Ih koni rastoptali by tvoih druzej - im prishlos' ustupit' Vsadnikam dorogu. Zaderzhat' Vsadnikov oni ne mogli: ved' te presledovali tebya vdevyaterom, tak chto dazhe Aragorn s Gorislavom ne vystoyali by v boyu protiv ih otryada. Potom, kogda Kol'cenoscy umchalis', tvoi druz'ya pobezhali k reke. Nepodaleku ot Perepravy, u samoj dorogi, est' poluskrytaya derev'yami loshchina; spustivshis' v nee, tvoi druz'ya i Gorislav bystro razveli nebol'shoj koster, ibo Gorislavu bylo izvestno, chto esli Vsadniki sunutsya v reku, to |lrond vz®yarit ee bujnym razlivom, i oni ne smogut tebya dognat', no s ostavshimisya na sushe pridetsya drat'sya. Kak tol'ko razbushevalis' volny razliva, Gorislav, a za nim Aragorn i ostal'nye vyskochili s goryashchimi golovnyami na dorogu. Vsadniki okazalis' mezhdu vodoj i ognem, uznali v Gorislave Preobrazhayushchegosya el'fa i poteryali svoe besnovatoe muzhestvo, a ih koni mgnovenno vzbesilis' ot straha. Troe Vsadnikov, presleduya tebya, popytalis' na konyah pereplyt' reku - ih smela pervaya zhe volna razliva. SHesteryh ostal'nyh vzbesivshiesya koni zatashchili v reku nemnogo popozzhe - ih vseh zahlestnuli burnye volny. - Tak oni pogibli? - obradovalsya Frodo. - K sozhaleniyu, net, - otvetil Gendal'f. - V razlive pogibli tol'ko ih koni... no bez konej - kakie zhe oni teper' Vsadniki? Im prishlos' pospeshno ubrat'sya vosvoyasi. I hotya ih samih tak prosto ne unichtozhish', oni, ya dumayu, sginuli nadolgo... Kogda razliv okonchatel'no shlynul, tvoi druz'ya perepravilis' cherez reku i nashli tebya na etom beregu - ty lezhal nichkom, holodnyj i blednyj, a pod toboj valyalsya tvoj slomannyj mech. Kon' Gorislava stoyal ryadom. Aragorn opasalsya, chto ty ubit, - o hudshem emu dazhe dumat' ne hotelos'. Tebya podnyali i ponesli v Razdol, i na polputi vam vstretilis' el'fy. - A chem Vsadniki prognevili reku? - Oni iskonnye vragi el'fov, a |lrond - vladyka zdeshnego kraya. Kogda vragi podstupayut k Razdolu, reka, po veleniyu |lronda, razlivaetsya, i vse zhivoe gibnet v volnah. Kak tol'ko Predvoditel' Kol'cenoscev spustilsya k vode, reka razlilas'. Nu i, esli tak mozhno vyrazit'sya, ya nemnogo podogrel ee gnev - ne znayu uzh, uspel ty zametit' ili net, chto pervye, samye svirepye, valy vspenivalis' moguchimi belymi vsadnikami, a za konnicej, podgonyaemye revushchimi volnami, katilis' ogromnye serye valuny. Kogda ya uvidel silu razliva, mne pokazalos', chto my pereuserdstvovali i ne smozhem obuzdat' vodyanoe voinstvo, no vse oboshlos': vas reka ne tronula. - Da-da, pripominayu, - progovoril Frodo, - ya uslyshal strashnyj grohochushchij rev i reshil, chto nam vsem suzhdeno utonut' - i mne, i Vsadnikam, i moim druz'yam. Zato teper' nam nichto ne ugrozhaet! Gendal'f ostro glyanul na Frodo, no tot uzhe umolk i zakryl glaza. - Ty prav, - skazal mag, - nam nichto ne ugrozhaet... poka. Kak tol'ko ty vstanesh' na nogi, my pyshno otprazdnuem pobedu u Perepravy, i prazdnik budet posvyashchen vam - tebe, Aragornu i tvoim sputnikam. - Neuzheli nam? - izumilsya Frodo. - Znaesh', menya do sih por porazhaet, chto o nas pozabotilis' Gorislav i |lrond - prichem, pohozhe, bez vsyakoj prichiny. - Nu, prichina-to u nih byla, i, skazat' po pravde, dazhe ne odna, - s legkoj ulybkoj vozrazil Gendal'f. - Vo-pervyh, ya poprosil ih ob etom. Vo-vtoryh, tebe dovereno Kol'co. V-tret'ih, ty rodstvennik i naslednik Bil'bo, a on vytashchil Kol'co na svet. - Milyj Bil'bo! Gde-to on sejchas? - sonnym golosom probormotal Frodo. - Vot by rasskazat' emu o nashih neuryadicah, oni by navernyaka ego pozabavili... - S etimi slovami Frodo usnul. Itak, Frodo blagopoluchno dobralsya do Poslednej Svetloj Obiteli na vostoke. V etoj Obiteli, kak govarival Bil'bo, bylo priyatno i est', i spat', i rasskazyvat' o svoih nedavnih priklyucheniyah, i pet' pesni, i chitat' stihi, ili razmyshlyat', sidya u kamina, ili rovno nichego ne delat'. Tot, kto tuda popadal, rasskazyval Bil'bo druz'yam v Hobbitanii, migom vylechivalsya ot ustalosti i treki, ot zabot, strahov i vseh boleznej. Pod vecher, kogda Frodo prosnulsya snova, on pochuvstvoval sebya sovershenno zdorovym i ponyal, chto emu ochen' hochetsya est', a mozhet byt', vypit' bokal vina, chtoby potom pochitat' stihi, ili popet' veselye pesni, ili rasskazat' o svoem puteshestvii. On otkinul odeyalo, soskochil na pol i s radost'yu oshchutil, chto ego levaya ruka dejstvuet pochti tak zhe horosho, kak ran'she. U krovati na stule lezhala odezhda - ee, vidno, sshili, poka on spal, i ona prishlas' emu kak raz vporu. Odevayas', on glyanul na sebya v zerkalo i s udivleniem obnaruzhil, chto ochen' ishudal: on opyat' napominal togo yunogo Frodo, kotorogo nekogda priyutil Bil'bo; no glaza, smotrevshie na nego iz zerkala, byli glazami zrelogo hobbita. - Da, koe-chto ty povidal s teh por, kak glyadel na menya iz zerkala v Hobbitanii, - skazal Frodo svoemu dvojniku. - A teper' posmotri-ka na zdeshnij prazdnik! - On raskinul ruki i sladko potyanulsya. V eto vremya kto-to postuchal v dver', i na poroge komnaty poyavilsya Sem. S radostnoj ulybkoj on podoshel k Frodo, berezhno pogladil ego levuyu ruku, a potom smushchenno otvernulsya v storonu. - Zdravstvuj, Sem, - progovoril Frodo. - Vish' ty - teplaya! - voskliknul Sem. - |to ya pro vashu levuyu ruku. Ved' ona byla u vas ledyshka ledyshkoj: malo chto holodnaya, tak eshche i prozrachnaya. Nu da teper' uzhe vse pozadi! Gendal'f poslal menya, chtoby ya u vas sprosil, gotovy li vy k segodnyashnemu prazdniku... Mne podumalos', chto on nado mnoj nadsmehaetsya. - Vpolne gotov, - skazal emu Frodo. - I mne ne terpitsya povidat' druzej. - YA otvedu vas, - predlozhil Sem. - Ved' etot zamok - ogromnyj i udivitel'nyj. Kazhetsya, ty vse uzhe zdes' razvedal, a potom svorachivaesh' v kakoj-nibud' zakoulok i nahodish' kuchu novyh neozhidannostej. A el'fy-to, el'fy! Ved' oni tut hozyaeva, kuda ni pojdesh', vezde ih vstrechaesh'! Odni - kak koroli, prekrasnye i strogie, tak chto na nih dazhe boyazno glyadet'. Zato drugie - nu chistye deti! I vsyudu muzyka, vsyudu pesni... YA tut, konechno, ne sovsem osvoilsya - u menya i vremeni bylo malovato, da i hrabrosti, po pravde skazat', ne hvatalo... - YA znayu, pochemu u tebya ne bylo vremeni, - s blagodarnost'yu v golose perebil ego Frodo. - Zato uzh segodnya my vslast' poveselimsya! Idem, pokazhi mne zdeshnie "zakoulki". Oni minovali mnozhestvo perehodov, spustilis' po neskol'kim pologim lestnicam i vyshli v ogromnyj tenistyj park, razbityj na vysokom beregu reki. I zdes', u vostochnogo torca doma, na prostornoj verande, obrashchennoj k vostoku, Frodo uvidel svoih druzej. V doline za rekoj uzhe sgushchalis' sumerki, no dalekie piki vostochnyh gor eshche osveshchalo zahodyashchee solnce. Predvechernij sumrak byl prozrachnym i teplym, zvuchno shumel otdalennyj vodopad, a vozduh byl napoen aromatom cvetov, zapahom trav i svezhej listvy, kak budto zdes', v parke u |lronda, ostanovilos' na otdyh otstupayushchee leto. - Ur-r-r-ra! - vskakivaya, zakrichal Pin. - Vot on - nash blagorodnyj rodich! Da zdravstvuet Frodo - Vlastelin Kol'ca! - Ujmis'! - rezko oborval ego Gendal'f, sidevshij v glubine zatenennoj verandy, tak chto Frodo ne srazu ego zametil. - |ta dolina nedostupna dlya zla - i vse zhe ne sleduet ego syuda prizyvat'. Vlastelinom Kolec velichayut ne Frodo, a hozyaina CHernogo Zamka v Mordore - ego ten' snova prosterlas' nad mirom. My-to ukrylis' v nadezhnoj kreposti. No i vokrug nee uzhe sgushchaetsya mrak. - Nu, nachalos', - proburchal Pin. I potom, obrashchayas' k Frodo, dobavil: - Tak vot on nas besprestanno i uteshaet. YA znayu, chto nam vsem nado byt' nacheku. No v etom dome pochti nevozmozhno dumat' o mrachnom ili grustnom. Mne tut vse vremya hochetsya pet' - tol'ko ne znayu ya podhodyashchej pesni. - Da i u menya tozhe pesennoe nastroenie, - radostno rassmeyavshis', zametil Frodo. - No snachala mne hochetsya poest' i vypit'. - S etim zdes' prosto, - skazal emu Pin. - Tem bolee chto tebe ne izmenil tvoj nyuh: ty sumel prosnut'sya kak raz k obedu. - Ne k obedu, a k pirshestvu, - popravil ego Merri. - Edva tol'ko Gendal'f torzhestvenno ob®yavil, chto ty vyzdoravlivaesh', nachalas' podgotovka - ya dumayu, nas zhdet roskoshnyj pir. - Ne uspel on dogovorit', kak zazvonili kolokol'chiki, szyvayushchie gostej k prazdnichnomu stolu. Gosti sobralis' v Trapeznom zale, ustavlennom ryadami dlinnyh stolov. |lrond sel vo glave stola, stoyavshego otdel'no ot ostal'nyh, na vozvyshenii, a vozle hozyaina, licom drug k drugu, privychno raspolozhilis' Gorislav i Gendal'f. Frodo smotrel na nih - i ne mog nasmotret'sya: ved' |lronda, geroya beschislennyh legend, on videl vpervye, a Gorislav i Gendal'f - dazhe Gendal'f, kotorogo on vrode by znal, - obreli ryadom s |lrondom svoj podlinnyj oblik, oblik nepobedimyh i dostoslavnyh vityazej. Rostom Gendal'f byl nizhe, chem el'fy, no belaya boroda, serebristye volosy, shirokie plechi i blagorodnaya osanka pridavali emu istinno korolevskij vid, a ego zorkie glaza pod snezhnymi brovyami napominali priugasshie do vremeni ugol'ki... no oni mogli vspyhnut' v lyuboe mgnovenie oslepitel'nym - esli ne ispepelyayushchim - plamenem. Gorislav - moguchij, vysokij i statnyj, s volosami, otlivayushchimi ognennym zolotom, - kazalsya yunym, no spokojno-mudrym, a glaza ego svetilis' reshitel'noj otvagoj. Po licu |lronda vozrast ne ugadyvalsya: ono, veroyatno, kazalos' by molodym, esli b na nem ne otpechatalsya opyt beschislennyh - i radostnyh, i gorestnyh - sobytij. Na ego gustyh pepel'nyh volosah neyarko mercala serebryanaya korona, a v seryh, slovno svetlye sumerki, glazah trepetali neulovimo probleskivayushchie iskry. On vyglyadel mudrym, kak drevnij vlastitel', i moguchim, kak zrelyj, opytnyj voin. Da on i byl voinom-vlastitelem, etot iskonnyj Vladyka Razdola. Naprotiv |lronda, v kresle pod baldahinom, sidela prekrasnaya, slovno feya, gost'ya, no v chertah ee lica, zhenstvennyh i nezhnyh, povtoryalsya ili, vernee, ugadyvalsya muzhestvennyj oblik hozyaina doma, i, vglyadevshis' vnimatel'nej, Frodo ponyal, chto ona ne gost'ya, a rodstvennica |lronda. Byla li ona yunoj? I da, i net. Izmoroz' sediny ne serebrila ee volosy, i lico u nee bylo yunosheski svezhim, kak budto ona tol'ko chto umylas' rosoj, i chistym bleskom predrassvetnyh zvezd luchilis' ee svetlo-serye glaza, no v nih tailas' zrelaya mudrost', kotoruyu daet tol'ko zhiznennyj opyt, tol'ko opyt prozhityh na Zemle let. V ee nevysokoj serebryanoj diademe myagko svetilis' kruglye zhemchuzhiny, a po vorotu serogo, bez ukrashenij, plat'ya tyanulas' chut' zametnaya girlyanda iz list'ev, vyshityh tonkoj serebryanoj nit'yu. |to byla doch' |lronda, Arven, kotoruyu videli nemnogie smertnye, - v nej, kak govorila narodnaya molva, na Zemlyu vozvratilas' krasota Luchieni, a el'fy dali ej imya Andomiel'; dlya nih ona byla Vechernej Zvezdoj. Andomiel' nedavno vernulas' iz Loriena - tam, za gorami, v lesnoj doline, zhila ee rodnya po materinskoj linii. A synov'ya |lronda, |lladan i |lroir, stranstvovali gde-to daleko na severe, potomu chto poklyalis' otomstit' muchitelyam materi, severnym orkam. Krasota Andomieli oshelomila Frodo - on s trudom veril, chto zhivoe sushchestvo mozhet byt' takim oslepitel'no krasivym; a uznav, chto emu prigotovleno mesto za stolom |lronda, on pochti ispugalsya: ego vspoloshila stol' vysokaya chest'. V osobom kresle s neskol'kimi podushkami on byl ne nizhe drugih gostej, no samomu-to sebe on kazalsya krohotnym i nedostojnym svoih zamechatel'nyh sotrapeznikov. Odnako eto chuvstvo vskore proshlo. Za stolom carilo neprinuzhdennoe vesel'e, a obil'naya i porazitel'no vkusnaya eda byla pod stat' ego appetitu, tak chto on smotrel glavnym obrazom v tarelku. No, utoliv pervyj golod, on podnyal golovu, otyskivaya vzglyadom svoih druzej. Oni sideli za sosednim stolom - i ego vernyj Sem, i Pin, i Merri. Frodo vspomnil, kak Sema ubezhdali, chto zdes' on ne sluga, a pochetnyj gost', on hotel prisluzhivat' Frodo za stolom. Odnako Brodyazhnika Frodo ne uvidel. Sprava ot Frodo vossedal gnom - neobychajno vazhnyj i bogato odetyj. Ego razdvoennaya sedaya boroda nispadala na oslepitel'no belyj kamzol, zakryvaya pryazhku serebryanogo poyasa. V massivnuyu zolotuyu cepochku-ozherel'e byli vpravleny yarko sverkayushchie brillianty. Zametiv, chto Frodo na nego smotrit, gnom povernulsya k nemu i skazal: - Zdravstvuj i procvetaj, uvazhaemyj hobbit! - On vstal s kresla i, poklonivshis', dobavil: - Gnom Gloin. Gotov k uslugam. - A potom otvesil eshche odin poklon. Frodo udivilsya, odnako ne rasteryalsya. On vstal i, ne obrativ ni malejshego vnimaniya na posypavshiesya s kresla podushki, otvetil: - Frodo Torbins. Gotov sluzhit' - i tebe, i tvoim uvazhaemym rodicham. - On poklonilsya gnomu i s interesom sprosil: - Skazhi, pozhalujsta, ty tot samyj Gloin - sputnik znamenitogo Torina Duboshchita? - Sovershenno verno, - podtverdil gnom. On podnyal s pola upavshie podushki i pomog Frodo zabrat'sya v kreslo. - Tebe ya podobnogo voprosa ne zadayu, - s ceremonnoj uchtivost'yu zametil on, - mne uzhe soobshchili, chto ty rodstvennik i naslednik vsemi pochitaemogo Bil'bo Torbinsa. Pozdravlyayu tebya s pribytiem v Razdol! - Spasibo, - iskrenne poblagodaril ego Frodo. - YA slyshal, chto tebe i vsem tvoim sputnikam vstretilis' v puti strannye ispytaniya... Strannye i strashnye, - popravilsya gnom. - Hotel by ya znat', chto moglo zastavit' chetveryh - ne odnogo, kak kogda-to Bil'bo, a chetveryh hobbitov otpravit'sya v puteshestvie! Vprochem, mozhet byt', ya slishkom nazojliv? |lrond i Gendal'f dali mne ponyat', chto oni ne zhelayut ob etom rasprostranyat'sya. - Ih mudrost' ne vyzyvaet u menya somnenij, - ostorozhno, no vezhlivo otvetil Frodo. On reshil, chto dazhe v gostyah u |lronda o Kol'ce sleduet govorit' s ostorozhnost'yu; da emu i ne hotelos' o nem govorit'. - Dolzhen soznat'sya, - dobavil on, - chto mne v svoyu ochered' ne terpitsya uznat', zachem eto vsemi uvazhaemyj gnom pustilsya v dolgoe i opasnoe puteshestvie, pokinuv svoj zamok v Podgornom Carstve. - Mudrost' |lronda i Gendal'fa nesomnenna, - tonko usmehnuvshis', zametil Gloin. - Oni namerenny sobrat' Sovet, i na nem, ya dumayu, my mnogoe uznaem. A sejchas... - Gloin opyat' usmehnulsya. -- ...ne pogovorit' li nam o chem-nibud' drugom? Oni ponimayushche posmotreli drug na druga i zaveli razgovor ob ih rodnyh mestah, kotoryj ne issyak do konca zastol'ya. Vernee, govoril glavnym obrazom Gloin, potomu chto Hobbitaniyu, kak schital Frodo, ser'eznye proisshestviya obhodili storonoj (on tverdo reshil ne upominat' o Kol'ce), a gnomu bylo chto porasskazat' pro poslednie sobytiya na severe Gluhoman'ya. On povedal Frodo, chto vladykoj zemel', lezhashchih mezhdu Mglistymi gorami i Liholes'em, stal teper' Grimbeorn, syn Beorna, i granicy ego obshirnyh vladenij ne smeyut narushat' ni orki, ni volkolaki. - YA uveren, - ozhivlenno rasskazyval Gloin, - chto po staroj doroge iz Dola v Razdol mozhno puteshestvovat' bez opaski tol'ko blagodarya voinam Grimbeorna. Oni ohranyayut Gornyj Pereval i Brod u Krutnya... No ih poshliny vysoki, i oni po-prezhnemu ne zhaluyut gnomov, - pokachav golovoj, dobavil Gloin. - Zato v nih net ni kapli verolomstva, a eto segodnya mnogogo stoit. No luchshe vsego k nam otnosyatsya lyudi, osnovavshie v Dole Priozernoe korolevstvo. Sejchas tam pravit vnuk Barda Luchnika, starshij syn Beina, korol' Brand. On iskusnyj pravitel', i ego korolevstvo prostiraetsya daleko k yugu i vostoku ot |sgarota na Dolgom ozere. - A kak tvoj narod? - sprosil ego Frodo. - U nas proizoshlo mnozhestvo sobytij, - otvetil Gloin, - i horoshih, i plohih. No horoshih, pozhaluj, vse-taki bol'she: nam do sih por postoyanno vezlo. Hotya i my, razumeetsya, oshchushchaem chernoe dyhanie zloveshchej tuchi, navisshej nad vsem Sredizemnym mirom. Esli hochesh', ya rasskazhu tebe pro nas popodrobnej. No kak tol'ko ustanesh', srazu zhe oborvi menya. Na gnoma, govoryat, ne najdesh' ugomona, kogda on rastolkuetsya pro svoyu kuznicu. I Gloin nachal podrobnyj rasskaz o sud'be Podgornogo Carstva gnomov. On vstretil vnimatel'nogo i chutkogo slushatelya: Frodo ne preryval ego, ne pokazyval, chto ustal, ni razu ne popytalsya zagovorit' sam, hotya uzhe cherez chetvert' chasa perestal ulavlivat' smysl rasskaza, poteryavshis' sredi mnogih strannyh imen i zemel', o kotoryh on i slyhom ne slyhival. Ego, pravda, poradovala vest' o Dajne - tot po-prezhnemu pravil Podgornym Carstvom. Emu shel dvesti pyat'desyat pervyj god, on pol'zovalsya vseobshchim uvazheniem i lyubov'yu, a bogatstva gnomov postoyanno priumnozhalis'. Iz desyati uchastnikov ego pohoda, srazhavshihsya v Bitve Pyati Voinstv u Odinokoj, semero zhili v Podgornom Carstve: Dvalin, Gloin, Dari, Kori, Bifur, Bofur i tolstyak Bombur. Bombur stal teper' takim tolstym, chto ne mozhet perebrat'sya s divana za stol - pered trapezoj shestero molodyh gnomov podymayut ego i nesut k stolu. - A chto sluchilos' s tremya ostal'nymi - Opiem, Ori i Valyanom? - sprosil Frodo. - Sginuli. - Lico Gloina omrachilos'. - No mne ne hochetsya pro eto vspominat'. Davaj pogovorim o chem-nibud' veselom... - I Gloin pustilsya v opisanie remesel, kotorymi po pravu gordyatsya gnomy: - U nas est' na redkost' iskusnye mastera. No nashi oruzhejniki ustupayut drevnim. Mnogie starinnye sekrety uteryany. Oruzhie i dospehi, srabotannye gnomami, do sih por slavyatsya na vse Sredizem'e, odnako do zahvata gory drakonom shchity i kol'chugi poluchalis' prochnee, a mechi i kinzhaly - ostrej, chem sejchas. Zato v dobyche darov zemli i stroitel'stve my prevzoshli nashih predkov. Posmotrel by ty na nashi kanaly i moshchennye cvetnymi plitami dorogi, na tunneli-ulicy s kamennymi derev'yami, prolozhennymi vnutri Odinokoj gory, ili storozhevye i dozornye bashni, vozvedennye snaruzhi, na ee sklonah! Togda by ty smog voochiyu ubedit'sya, chto v Podgornom Carstve vremeni ne teryali. - YA obyazatel'no k vam navedayus'... esli udastsya, - poobeshchal Frodo. - Predstavlyayu, kak izumilsya by Bil'bo, esli b uvidel vse eti peremeny! - Ty ego, naverno, ochen' lyubil? - poluutverditel'no zametil Gloin i, posmotrev na Frodo, lukavo ulybnulsya. - Eshche by! - pylko voskliknul hobbit. - Da za odnu, pust' dazhe mimoletnuyu, vstrechu s nim ya otdal by vse chudesa na svete! Mezhdu tem obed podoshel k koncu. |lrond i Arven, vstav iz-za stola, napravilis' k vyhodu iz Trapeznogo zala, a za nimi chinno posledovali gosti. Oni minovali shirokij koridor i vstupili za hozyaevami v sleduyushchij zal, osveshchennyj plamenem pylayushchego kamina. Frodo osmotrelsya i podoshel k Gendal'fu. - |l'fy nazyvayut etot zal Kaminnym, - negromko skazal emu staryj mag. - Sejchas ty uslyshish' mnozhestvo pesen i zanimatel'nyh istorij... esli ne usnesh': zdeshnyaya obstanovka horosho ubayukivaet. V kamine tut vsegda podderzhivayut ogon', on i obogrevaet etot zal, no po budnim dnyam zal obychno pustuet - syuda prihodyat lish' ochen' nemnogie, chtoby otdohnut' i porazmyshlyat' v tishine. Kogda |lrond zanyal svoe obychnoe mesto, el'fy-menestreli nachali pet', melodichno akkompaniruya sebe na lyutnyah. Zal postepenno napolnyalsya gostyami, i Frodo, radostno oglyadyvayas' vokrug, videl udivitel'no raznye ot prirody, no odinakovo veselye i ozhivlennye lica, na kotoryh zolotilis' otsvety plameni, yarko polyhavshego v ogromnom kamine. Ryadom s kaminom, u reznoj kolonny, Frodo zametil odinokuyu figurku i sochuvstvenno podumal, chto vidit bol'nogo: tot sidel, opustiv golovu na grud', tak chto ego lica Frodo ne razglyadel, a ryadom stoyala chashechka dlya vody i lezhal nedoedennyj lomtik hleba. Bednyj, on ne smog pojti na pirshestvo, podumal Frodo... no razve zdes' boleyut? Vskore lyutni menestrelej umolkli, a |lrond vstal i priblizilsya k kaminu. - Probudis', moj malen'kij drug, - skazal on. Potom obernulsya k Frodo i dobavil: - Prigotov'sya. Mne kazhetsya, nastupaet mgnovenie, o kotorom ty uzhe davno mechtaesh'. Tot, kto sidel u kamina, poshevelilsya i, podnyav golovu, posmotrel na gostej. - Bil'bo! - radostno vskrichal Frodo. - Zdravstvuj, malysh, - otozvalsya Bil'bo. - YA znal, chto ty smozhesh' probrat'sya v Razdol. Segodnyashnij prazdnik posvyashchen tebe - i ty zasluzhil etu chest'. Nadeyus', tebe ponravilsya obed? - Konechno, ponravilsya! - voskliknul Frodo. - No skazhi - pochemu zhe ty-to ne prishel? I pochemu ya tebya do sih por ne videl? - Potomu chto ty spal, - otvetil Bil'bo. - A ya naveshchal tebya kazhdyj den' i sidel s Semom u tvoej posteli. CHto zhe do prazdnika, to poslednee vremya ya redko prinimayu uchastie v pirah - u menya est' mnogo del povazhnee. - A chto ty delaesh'? - Sizhu i razmyshlyayu. |to chrezvychajno vazhnoe delo. YA davno zametil, chto Kaminnyj zal - nailuchshee v mire mesto dlya razmyshlenij... Esli tebya ot nih ne probuzhdayut, - dobavil on, pokosivshis' na |lronda, i glaza u nego byli vovse ne zaspannye. - "Probudis'!.." YA ne spal, uvazhaemyj |lrond. Vy slishkom bystro zakonchili pir i otorvali menya ot vazhnejshih razdumij: kogda vy prishli, ya sochinyal pesnyu i napryazhenno obdumyval poslednie stroki - oni u menya pochemu-to ne skladyvalis', a teper' uzh, naverno, nikogda i ne slozhatsya. Penie el'fov nastol'ko prekrasno, chto ya zabyvayu o sobstvennyh pesnyah. U menya ostalas' odna nadezhda - na pomoshch' Dunadana. A kstati, gde on? - My obyazatel'no ego otyshchem, - s ulybkoj poobeshchal hobbitu |lrond. - Vy uedinites' gde-nibud' v ugolke, i ty zavershish' svoi vazhnejshie razdum'ya, a potom spoesh' nam novuyu pesnyu, chtoby my mogli sravnit' ee s nashimi. - |lrond rasporyadilsya najti Dunadana, hotya nikto ne ponimal, gde on i pochemu ego ne bylo na prazdnichnom obede. Frodo podsel k svoemu starshemu drugu, a okolo nih pristroilsya Sem. Oni prinyalis' ozhivlenno boltat', ne obrashchaya vnimaniya na prazdnichnyj gomon i udivitel'no melodichnye pesni el'fov. No u Bil'bo bylo ne mnogo novostej. On ushel iz Hobbitanii kuda glaza glyadyat, i okazalos', chto oni glyadyat v Razdol: emu hotelos' zhit' sredi el'fov. - YA dobralsya syuda bez vsyakih priklyuchenij, - rasskazyval on, - i, nemnogo otdohnuv, otpravilsya navestit' svoih druzej gnomov. |to bylo moe poslednee puteshestvie. Starina Balin kuda-to sginul, i ya pozhalel, chto yavilsya k gnomam. Menya opyat' potyanulo v Razdol, i, vernuvshis', ya obosnovalsya zdes'. Ved' nado zhe mne napisat' moyu Knigu! Nu i poroj ya sochinyayu pesni, a el'fy izredka ih poyut - tol'ko chtob dostavit' mne udovol'stvie: pesni el'fov gorazdo luchshe. YA chasto sizhu v Kaminnom zale i razmyshlyayu o mire, o nashem vremeni... No, znaesh', vremya zdes' vrode by ne dvizhetsya, kak budto ono ne vlastno nad el'fami... V Razdol stekayutsya vse vazhnye novosti, no ya nichego ne slyshal o Hobbitanii - tol'ko poslednie vesti pro Kol'co. Gendal'f chasto byval v Razdole, odnako ot nego ne mnogo uznaesh': on stal dazhe bolee skrytnym, chem ran'she. Pravda, koe-chto mne rasskazyval Dunadan. Trudno poverit', chto moe Kol'co prineslo v Sredizem'e stol'ko trevog! I Gendal'f tak pozdno ego razgadal... ved' ya mog dostavit' Kol'co k el'fam bez vsyakih zatrudnenij mnogo let nazad. Mne prihodila mysl' vernut'sya za nim, no ya uzhe staryj, i menya ne pustili. |lrond s Gendal'fom tverdo uvereny, chto Vrag povsyudu menya razyskival. YA pomnyu, Gendal'f mne kak-to skazal: "U Kol'ca teper' novyj hranitel', Bil'bo. I esli ono vozvratitsya k tebe, nam ne izbezhat' velichajshih bedstvij". Gendal'f chasto govorit zagadkami. No on skazal, chto pozabotitsya o tebe, i ya polozhilsya na ego obeshchanie. I vot ty tut, zhivoj i zdorovyj... - Bil'bo vdrug stranno posmotrel na Frodo. - Ono u tebya? - sprosil on shepotom. - Znaesh', posle stol'kih porazitel'nyh sobytij mne hochetsya eshche raz na nego vzglyanut'. - U menya, - pomedliv, otvetil Frodo. Emu - on i sam ne ponimal otchego - ochen' ne hotelos' vynimat' Kol'co. - Ono ostalos' takim zhe, kak bylo, - otvernuvshis' ot druga, dobavil on. - A mne vse zhe hochetsya na nego posmotret'! Dnem, kogda Frodo okonchatel'no prosnulsya, on nashchupal Kol'co u sebya na grudi - vidimo, kto-to, poka on spal, vynul Kol'co u nego iz karmana i povesil na cepochke emu na sheyu. Cepochka byla ochen' tonkoj, no prochnoj... Frodo neohotno vytashchil Kol'co. No edva Bil'bo protyanul k nemu ruku, Frodo ispuganno i zlobno otshatnulsya. S nepriyaznennym izumleniem on vnezapno zametil, chto ego drug Bil'bo kuda-to ischez: pered nim sidel smorshchennyj karlik, glaza u karlika alchno blesteli, a kostlyavye ruki zhadno drozhali. Emu zahotelos' udarit' samozvanca. Melodichnaya muzyka vdrug, vzvizgnula i zaglohla - u Frodo v ushah tyazhko stuchala krov'. Bil'bo glyanul na ego lico i sudorozhno prikryl glaza rukoj. - Teper' ya ponimayu, - prosheptal on. - Spryach' Kol'co i, esli mozhesh', prosti menya. Prosti menya za eto tyazhkoe bremya. Prosti za vse, chto tebe predstoit... Neuzheli zloklyucheniya nikogda ne konchayutsya? Neuzheli lyubuyu nachavshuyusya istoriyu kto-to obyazatel'no dolzhen prodolzhit'? Vidimo, tak. A moya Kniga? Vryad li mne ee suzhdeno zakonchit'... No davaj ne budem drug druga muchit'. Rasskazhi mne, pozhalujsta, pro nashu Hobbitaniyu - ni o chem inom ya ne hochu sejchas dumat'! Frodo s oblegcheniem spryatal Kol'co. Pered nim snova sidel ego drug, zvonko i melodichno zvuchali lyutni, a na licah priyatnyh i milyh gostej igrali veselye bliki ognya. Bil'bo zavorozhenno slushal Frodo: lyubye vesti iz rodnoj Hobbitanii, bud' to vnov' posazhennoe derevo ili prokaza maloletnego sorvanca, dostavlyali emu ogromnoe udovol'stvie. Uvlechennye zhizn'yu CHetyreh udelov, hobbity ne uvideli roslogo cheloveka v prostornom temno-zelenom plashche, kotoryj neslyshno priblizilsya k nim i dolgo smotrel na nih s dobroj ulybkoj. Nakonec Bil'bo zametil prishel'ca. - A vot i Dunadan, - skazal on plemyanniku. - Brodyazhnik! - udivlenno voskliknul Frodo. - U tebya, okazyvaetsya, mnogo imen! - |togo imeni ya ne slyshal, - vmeshalsya Bil'bo. - Pochemu Brodyazhnik? - Potomu chto tak menya prozvali prigoryane, - neveselo usmehnuvshis', otvetil Aragorn. - My ved' poznakomilis' s Frodo v Prigor'e. - A pochemu Dunadan? - sprosil ih Frodo. - Tak velichayut Aragorna el'fy, - ob®yasnil emu Bil'bo. - Ty zabyl ih yazyk? Nu-ka pripomni moi uroki: dunadan - Zapadnyj Vityaz'. Vprochem, sejchas ne vremya dlya urokov. - Bil'bo opyat' posmotrel na Aragorna. - Gde ty byl, Dunadan? - sprosil on ego. - I pochemu eto tebya ne videli na piru? - N