am chasto ne hvataet vremeni na radosti, - ser'ezno otvetil hobbitu Aragorn. - Neozhidanno vernulis' |lladam i |lroir. Mne nado bylo s nimi pogovorit' - oni privezli vazhnye izvestiya. - Da-da, ya ponimayu, moj drug, - skazal Bil'bo. - No teper', kogda ty uslyshal ih novosti, u tebya najdetsya nemnogo vremeni? Mne ne obojtis' bez tvoej pomoshchi. |lrond skazal, chto, zavershaya prazdnik, on hochet uslyshat' moyu novuyu pesnyu, a ya zastryal na poslednih strochkah. Davaj otojdem kuda-nibud' v ugolok i popytaemsya dorabotat' moyu pesnyu vdvoem. - Davaj, - ulybayas', soglasilsya Aragorn. Bil'bo s Aragornom kuda-to ushli, i Frodo ostalsya sovsem odin, potomu chto Sem tem vremenem usnul. On chuvstvoval sebya odinokim i zabroshennym, hotya vokrug bylo mnogo el'fov. No oni, ne obrashchaya na nego vnimaniya, otreshenno slushali pesni menestrelej. Vskore muzyka nenadolgo umolkla, a potom zazvuchala novaya pesnya, i togda Frodo tozhe stal slushat'. Ponachalu krasota starinnoj melodii i muzyka slov poluznakomogo yazyka zavorazhivali ego, no smysla on ne ulavlival, hotya Bil'bo, do uhoda v Razdol, uchil plemyannika yazyku el'fov. Emu kazalos', chto muzyka i slova obretali ochertaniya chuzhedal'nih zemel', iskryashchiesya otbleski kaminnogo plameni sgushchalis' v zolotistyj tuman nad Morem, vzdyhayushchim gde-to u kraya Mira, i zavorozhennost' Frodo preobrazhalas' v son, i vokrug nego vspenivalis' velichavye volny nikogda eshche ne vidannyh im snovidenij. A potom vdrug volny bezmolvnyh snovidenij snova obreli utrachennyj golos, i v zvukah slov stal ugadyvat'sya smysl, i Frodo ponyal, chto slushaet Bil'bo, kotoryj deklamiroval napevnye stihi: V Arverniene svoj korabl' sooruzhal |arendil; na Nimbretil'skih beregah on korabel'nyj les rubil; iz shelkovogo serebra sotkal, srabotal parusa i serebristye ogni na prochnyh machtah zasvetil; a vperedi, nad ryab'yu voln, byl lebed' gordyj voznesen, venchavshij nosovoj otsek. Na zapad otplyvaet on, naslednik pervyh korolej, v kol'chuge svetloj, so shchitom, zavorozhennym ot mechej reznoyu vyaz'yu drevnih run; v kolchane - tyazhest' chernyh strel, uprug i legok vernyj luk - drakonij vygnutyj hrebet, - na poyase - zavetnyj mech, mech v halcedonovyh nozhnah, na golove - vysokij shlem, ukrashennyj perom orla, i na grudi - smaragd. V Zamor'e ot sedyh holmov u kromki Torosistyh l'dov |arendil na yug poplyl, v mercan'e severnyh svetil; no vot nochnye nebesa perecherknula polosa pustynnyh, mertvyh beregov, proglochennyh Bezdonnoj Mgloj, i on svernul nazad, domoj, tesnimyj yarost'yu vetrov i neproglyadnoj t'moj. Togda, raskinuv dva kryla, k |arendilu na korabl' spustilas' |lvin i zazhgla na vlazhnom shleme u nego zhivoj svetil'nik, Sil'marill, iz ozherel'ya svoego. I vnov' svernul |arendil na zapad solnca; groznyj shtorm pognal korabl' v Valinor, i on probilsya, on pronik v inoj, zapretnyj smertnyj mir - bescvetnyj, giblyj s davnih por, po proklyatym moryam. Skvoz' vechno sumerechnyj mir, skvoz' vzdyblennoe bujstvo lig neischislimyh, nad stranoj, shoronennoj morskoj volnoj v epohu Prednachal'nyh Dnej, |arendil vse dal'she plyl i vskore smutno uslyhal obval valov beregovyh, drobyashchih v pene mezhdu skal blesk samorodkov zolotyh i samocvetov; a vdali, za tuskloj polosoj zemli, vzdymalas' gornaya gryada po poyas v bleklyh oblakah, i dal'she - Zaokrainnyj Kraj, Blagoslovennaya Strana, i nad kaskadami dolin cvetushchih, svetlyh - Ilmarin, nekolebimyj ispolin, a chut' ponizhe, otrazhen v Mirazhnom ozere, kak son, mercal ognyami Tirion, el'fijskij davnij bastion, ih iznachal'nyj dom. Ostaviv svoj korabl' u skal, podnyalsya on na pereval i neozhidanno popal v Blagoslovennyj Kraj, gde pravit s Prednachal'nyh Let odin korol' - korol' navek - i gde po-prezhnemu zhivet, ne znaya ni zabot, ni bed, Bessmertnyj rod - zhivoj narod iz mifov i legend. Prishelec byl pereodet v odezhdy el'fov, belyj cvet iskrilsya na ego plechah, a el'fy, snyavshi svoj zapret, povedali emu - v slovah i nedostupnyh vsem inym viden'yah - tajny stariny, predan'ya o bylyh mirah i stariny o tom, kak mrak gustel, no otstupal v boyah pered Soyuzom Svetlyh Sil - Bessmertnyh i lyudej. No dazhe zdes' |arendil sud'by skital'ca ne izbyl: ot |lberet on poluchil - navechno - divnyj Sil'marill, i dva serebryanyh kryla Vladychica emu dala, chtob obletet' po nebu mir za solncem i lunoj. I vot vzletel |arendil, navek pokinuv mir inoj nad gordoj gornoyu gryadoj, podpershej nebesa. On ustremlyaetsya domoj - rassvetnoj iskroj ostrovnoj, rascvetivshej pered zarej tumannyj nebosvod. Poka byla svetla luna i zazhzhena ego zvezda, za mnogo let on mnogo raz - nebesnyj strah vselenskih tajn - nad Sredizem'em proletal, gde otzvukom bylyh vekov iz Pervoj i Vtoroj epoh vsegda zvuchal pechal'nyj ston bessmertnyh dev i smertnyh zhen. I on ne uletal domoj: on putevodnoyu zvezdoj zval numenorcev za soboj, ukazyvaya put' morskoj v ih otchie kraya. Na etom melodicheskaya deklamaciya zavershilas'. Frodo otkryl glaza i oglyadelsya. Ulybayushchiesya el'fy druzhno aplodirovali. Kogda aplodismenty smolkli, odin iz nih skazal: - A teper' nam nado poslushat' tvoyu pesnyu eshche raz. - Spasibo, Lindir. - Bil'bo vstal i rasklanyalsya. - No eto bylo by slishkom utomitel'no. - Dlya tebya-to? - so smehom peresprosili el'fy. - Ty zh nikogda ne utomlyaesh'sya ot chteniya svoih stihov! A bez povtornogo chten'ya my nichego ne opredelim. - CHto-chto? - vskrichal Bil'bo. - Vy ne smozhete otlichit' moyu maneru ot manery Dunadana? - My s trudom razlichaem tvoreniya smertnyh. - CHepuha, Lindir, - vskinulsya Bil'bo. - Ne veryu ya, chto u vas takoj grubyj sluh. Sputat' tvoreniya cheloveka i hobbita - vse ravno chto ne otlichit' yabloko ot goroshiny! - Vozmozhno. I ogorodniku eto bylo by neprostitel'no. No u nas-to massa svoih sobstvennyh del, i sravnivat' plody zemnye nam nedosug. - Ne budem sporit', - otozvalsya Bil'bo. - Menya pochti usypilo stol'ko peniya i muzyki. YA zagadal vam zagadku, a vy uzh ugadyvajte... koli est' ohota. S etimi slovami on podoshel k Frodo. - Vidimo, pesnya prevzoshla moi ozhidaniya, - s nevol'noj gordost'yu skazal on plemyanniku. - Oni redko prosyat o povtornom ispolnenii. No, tak ili etak, svoe ya sdelal. Nu a tebe udalos' dogadat'sya? - YA dazhe i ne proboval, - ulybnulsya Frodo. - Da i nezachem, - skazal Bil'bo. - V pesne vse moe. Dunadan predlozhil mne tol'ko smaragd. Emu eto pochemu-to pokazalos' vazhno. A mozhet, on reshil, chto ya ne spravilsya s pesnej... ili uzh esli vzyalsya v dome u |lronda za sozdanie pesni pro |arendila, to eto celikom i polnost'yu moe delo. Nu i tut on, pozhaluj, prav. - Vidimo, tak, - soglasilsya Frodo. - No ya ne smog ocenit' tvoyu pesnyu. Pered tem, kak ty nachal pet', ya usnul, i mne pokazalos', chto eto ne pesnya, a prosto prodolzhenie moih snovidenij. YA uznal tvoj golos tol'ko pod konec. - Da, dlya hobbita pesni el'fov chereschur sladkozvuchny, - soglasilsya Bil'bo. - No, pozhiv sredi nih, k etomu privykaesh'. Hotya ya dolzhen tebe skazat', chto el'fy nikogda ne presyshchayutsya muzykoj, kak budto eto horoshaya eda. Znaesh', davaj-ka ujdem otsyuda, chtob nam ne meshali spokojno pogovorit'. - A eto ne oskorbit ih? - zabespokoilsya Frodo. - Niskol'ko, - uspokoil plemyannika Bil'bo. - Zdes' nikogo nasil'no ne derzhat: prihodi i uhodi, kogda pozhelaesh', tol'ko ne meshaj radovat'sya drugim. Hobbity vstali i, starayas' ne shumet', nachali probirat'sya k vyhodu iz zala. Sema oni reshili ne budit' - on spal s blazhennoj ulybkoj na lice. U vyhoda Frodo grustno oglyanulsya, i, hotya ego radoval predstoyashchij razgovor, on ponyal, chto ne hochet otsyuda uhodit' - zdes' bylo udivitel'no spokojno i uyutno. V eto vremya poslyshalas' novaya pesnya: A |lberet Giltoniel' Serevren Rejna miriel' A merel' egler |llenas! Na-keard rallan diriel' A galaaremmin ennoras, Faruilos, le linnaton Nef aer, si nef azaron! Na poroge Frodo eshche raz oglyanulsya. |lrond nepodvizhno sidel v svoem kresle, i otbleski ognya, slovno solnechnye bliki, zolotili ego spokojnoe lico. Ryadom s |lrond om sidela Arven, a vozle nee stoyal Aragorn, i eto nemnogo udivilo Frodo. Pod rasstegnutym plashchom s otkinutym kapyushonom na grudi u Aragorna serebrilas' zvezda, ottenennaya tusklo mercayushchej kol'chugoj. On o chem-to besedoval s Arven, i v to mgnovenie, kogda Frodo otvorachivalsya, ona posmotrela pryamo na nego - etot vzglyad hobbit zapomnil naveki. On stoyal, zacharovannyj vzglyadom Arven, a slova pesni, slivayas' s muzykoj, zvuchali kak zvonkoe zhurchanie rodnika... - Pojdem, - neterpelivo pozval ego Bil'bo. - Oni budut pet' eshche ochen' dolgo, i posle etoj pesni, pro |lberet, zapoyut o svoej Blagoslovennoj Zemle. Hobbity ostorozhno pritvorili dver' i otpravilis' v malen'kuyu komnatu Bil'bo - iz ee okna, obrashchennogo k yugu, otkryvalsya vid na reku Bruinen. Im ne zahotelos' predavat'sya vospominaniyam, ne zahotelos' dumat' o zloveshchej tuche, medlenno napolzayushchej s yugo-vostoka, - sidya u raspahnutogo nastezh' okna, oni tolkovali o segodnyashnih radostyah: ob el'fah i prekrasnyh sadah Razdola, o zvezdah i derev'yah i laskovoj oseni... - Proshu proshcheniya, - prerval ih Sem, postuchavshis' i zaglyadyvaya v komnatu. - YA hotel sprosit', ne nado li vam chego? - A mozhet, ty hotel napomnit' nam s Frodo, chto emu pora spat'? - otkliknulsya Bil'bo. - Da chto zh, vrode by i pravda pora, - smushchenno, no tverdo ob®yavil Sem. - Ved' zavtra s samogo utra Sovet, a eto posle rany-to razve legko? - Ty prav, - usmehnuvshis', podderzhal ego Bil'bo. - Mozhesh' pojti i dolozhit' Gendal'fu, chto Frodo poslushno otpravilsya spat'. Spokojnoj nochi, - skazal on plemyanniku. - Kak zhe ya rad, chto my snova uvidelis'! Po-moemu, ni odno sushchestvo na svete ne mozhet podderzhat' priyatnoj besedy tak zhe horosho, kak hobbit iz Hobbitanii. No vskore my opyat' nadolgo rasstanemsya. I boyus', chto glavy o tvoem puteshestvii ty budesh' vpisyvat' v moyu Knigu sam - za poslednee vremya ya zdorovo odryahlel. Priyatnyh snov, moj milyj malysh! A ya nemnogo progulyayus' po parku - mne hochetsya vzglyanut' na sozvezdie |lberet. Glava II. SOVET Na drugoj den', prosnuvshis' s rassvetom, Frodo, prevoshodno otdohnuvshij i bodryj, reshil progulyat'sya po beregu Bruinena. Kogda on odelsya i vyshel v park, iz-za otdalennoj gornoj gryady vstalo ogromnoe, no neyarkoe solnce, v vozduhe serebrilis' osennie pautinki, na list'yah mercali kapel'ki rosy, a nad rechkoj tayala predrassvetnaya dymka. Sem molcha shagal s nim ryadom, radostno vdyhaya rosistyj vozduh i udivlenno razglyadyvaya dalekie gory, pokrytye sverkayushchimi snezhnymi shapkami. Za krutym povorotom izvilistoj dorozhki oni uvideli Bil'bo i Gendal'fa - te sideli na nizkoj kamennoj skamejke, iskusno vyrublennoj v pribrezhnom utese, i besedovali. Bil'bo privetstvenno ulybnulsya. - Dobroe utro, - skazal on hobbitam. - Sovet, ya dumayu, skoro nachnetsya. - Skoro? Ty uveren? - sprosil Frodo. - A ya nadeyalsya nemnogo pogulyat'. Menya tak i manit tot sosnovyj les! - Frodo kivnul v storonu bora, chernevshego na severnom sklone doliny. - Pogulyaesh', esli eshche ne stemneet, posle Soveta, - skazal emu Gendal'f. - No ya ne stal by zagadyvat' vpered. Nam nuzhno mnogoe segodnya obsudit'. Vskore v Zamke prozvenel kolokol. - |lrond sozyvaet uchastnikov Soveta, - podymayas' so skam'i, progovoril Gendal'f. - Vy oba priglasheny, i Bil'bo, i Frodo. Opazdyvat' zdes' ne prinyato, pojdemte. Mag zashagal po dorozhke k domu, Bil'bo i Frodo dvinulis' za nim, a zabytyj i nemnogo obizhennyj Sem, chto-to bormocha, poplelsya szadi. Gendal'f podoshel k toj samoj verande, gde nakanune Frodo vstretilsya s druz'yami. Podymayas' po lestnice, Frodo oglyanulsya. Solnechnoe utro razgoralos' v den', pod beregom mirno shumela reka, nebo zvenelo ptich'imi trelyami, i Frodo pokazalos', chto ego zloklyucheniya, tak zhe kak razgovory o groznoj tuche, vstayushchej nad mirom, prisnilis' emu - slishkom spokojnym, yasnym i laskovym bylo eto osennee utro; no, perestupiv porog Zala soveshchanij, hobbit obnaruzhil, chto lica gostej, kotoryh |lrond priglasil na Sovet, byli neobychajno trevozhnymi i sumrachnymi. Pervym Frodo uvidel |lronda, potom zametil Gorislava i Gloina, a v uglu, hmuryas', sidel Aragorn, na nem byl vycvetshij plashch. Ostal'nyh sobravshihsya Frodo ne znal. |lrond posadil ego vozle sebya, oglyadel molchalivyh gostej i skazal: - Pozvol'te predstavit' hobbita Frodo, plemyannika Bil'bo iz dalekoj Hobbitanii. Nelegkim i opasnym byl ego put', a v Razdol emu prishlos' proryvat'sya s boem. Potom |lrond nazval gostej, kotoryh Frodo videl vpervye. V zale sidel syn Gloina, Gimli; el'f Geldor iz seleniya Serebristaya Gavan', poslannyj v Razdol Serdanom Korabelom, el'f Legolas, syn Tranduila, korolya el'fov Severnogo Liholes'ya; neskol'ko el'fov - sovetnikov |lronda vo glave so starshim sovetnikom |restorom. A nemnogo poodal' ot ostal'nyh sidel vysokij temnovolosyj chelovek s zhestkim vzglyadom svetlo-seryh glaz na krasivom, blagorodnom i muzhestvennom lice. Ego davno ne strizhennye volosy besporyadochnymi kudryami nispadali na plechi, prikryvaya tonkoe serebryanoe ozherel'e s bledno-perlamutrovym samocvetom vperedi; cherez plecho u nego byla perekinuta perevyaz' s ohotnich'im rogom, opravlennym v serebro; a ego dorogaya i bogataya odezhda - on byl odet dlya puteshestviya verhom, - poserevshaya ot pyli, zalyapannaya gryaz'yu i zalosnivshayasya do bleska ot konskogo pota, govorila o dolgih i trudnyh stranstviyah. On s udivleniem smotrel na Frodo i Bil'bo. - A eto Boromir, - predstavil ego |lrond, - poslannik lyudej, zhivushchih na yuge. On pribyl lish' segodnya utrom, i ya razreshil emu uchastvovat' v Sovete, potomu chto bedy ego naroda svyazany s obshchej bedoj Sredizem'ya. Ne vse, chto obsuzhdalos' na Sovete |lronda, nadobno pereskazyvat' v nashej istorii. Snachala rech' shla pro Okrainnye zemli, o kotoryh Frodo nichego ne znal, a poetomu rasseyanno slushal govorivshih; no kogda slovo predostavili Gloinu, hobbitu srazu zhe stalo interesno - ved' s poddannymi Dajna druzhil Bil'bo. Okazalos', chto gnomy Podgornogo Carstva davno uzhe oshchushchayut smutnuyu trevogu. - Mnogo let nazad, - rasskazyval Gloin, - nas obuyala tyaga k peremenam. Vse nachalos' nezametno, ispodvol'. Nekotorye gnomy pochemu-to reshili, chto nam stalo tesno v Odinokoj gore, chto ne hudo by najti pristanishche poprostornej. Poshli razgovory pro Morijskoe Carstvo - ili, na yazyke gnomov, Kazad-Dum, - sozdannoe trudami nashih otcov. Mnogie utverzhdali, chto nastalo vremya vernut'sya v nashi iskonnye vladeniya. Moriya!.. - Gloin grustno vzdohnul. - Mechta gnomov Severnogo kraya! Nashi predki stremilis' k bogatstvu i slave - oni vgryzalis' v gornye nedra, dobyvaya dragocennye kamni i metally, poka ne vypustili na poverhnost' zemli zamurovannyj v ognennyh bezdnah Uzhas. Gnomam prishlos' bezhat' iz Morii, no oni postoyanno vspominali o nej - so strahom i tajnoj nadezhdoj vernut'sya. Odnako pokoleniya smenyalis' pokoleniyami, i ni odin gnom, krome Trora s druzhinoj, ne reshilsya vozvratit'sya na rodinu otcov - a Tror sginul v Kazad-Dume naveki. I vot tuda otpravilsya Balin. Korol' Dajn ne hotel ego otpuskat', no on ushel, smaniv Ori s Oinom i mnogih drugih otvazhnyh gnomov. |to bylo tridcat' let nazad. Vnachale Balinu soputstvovala udacha: prislannyj ot nego gonec rasskazal, chto oni pronikli v drevnee carstvo i nachali vosstanavlivat' broshennye zhilishcha. No s teh por nikto ne slyshal o Baline... Nu vot. A potom, okolo goda nazad, k Dajnu pribyl eshche odin gonec, da tol'ko ne ot Balina, a iz dalekogo Mordora. On yavilsya noch'yu, na chernom kone, i, vyzvav Dajna k Storozhevoj Bashne, nadmenno peredal emu, chto Sauron Velikij - tak nazval svoego hozyaina gonec - hochet zaklyuchit' s gnomami soyuz. On obeshchal vernut' nam Magicheskie Kol'ca, esli my rasskazhem emu pro hobbitov. "Sauronu Velikomu, - zaklyuchil gonec, - izvestno, chto odnogo iz nih ty nekogda znal". Dajn ne srazu nashelsya s otvetom, i Sauronov gonec prenebrezhitel'no dobavil: "Moguchij Vlastelin Sauron Velikij polagaet, chto ty, v znak budushchej druzhby, najdesh' emu etogo melkogo vorishku (imenno tak vyrazilsya gonec) i poprosish', a esli on ne otdast, to otnimesh' Kol'co, kotoroe on kogda-to ukral. |to kol'co nichego ne stoit, - prodolzhal gonec, - no Sauron Velikij hochet uverit'sya v tvoej druzhbe na dele. Vypolni poruchenie Velikogo Vlastelina, i on otdast tebe tri Kol'ca, prinadlezhavshie v drevnie vremena gnomam... da i Morijskoe Carstvo stanet tvoim - Velikij Vlastelin pozabotitsya i ob etom. A esli ty ne mozhesh' odolet' hobbita, skazhi hotya by, gde on zhivet, - i tebe obespechena shchedraya nagrada. No strashis' obmanut' Saurona Velikogo!" Poslednie slova gonec proshipel, kak budto vnezapno prevratilsya v zmeyu, tak chto voiny, ohranyavshie Bashnyu, sodrognulis'. Odnako Dajn tverdo skazal: "YA ne mogu dat' tebe otveta srazu. Mne nado obdumat' tvoi slova". "Dumaj, no ne trat' slishkom mnogo vremeni", - s yavnoj ugrozoj progovoril gonec. "A razve ya ne vlasten nad svoim vremenem?" - ne teryaya dostoinstva, sprosil Dajn. "Poka eshche vlasten", - burknul gonec i, ne poproshchavshis', skrylsya vo t'me. S teh por nas glozhet mrachnaya trevoga. Dazhe esli b golos Sauronova gonca byl sladkim kak med, my vse ravno by vstrevozhilis': nam yasno, chto lyubye predlozheniya Saurona tayat v sebe ugrozu i podloe verolomstvo. My znaem, chto krepnushchuyu moshch' Mordora pitayut ne vykorchevannye vovremya korni, a ee sushchnost' ostaetsya prezhnej... Dvazhdy vozvrashchalsya gonec Saurona i dvazhdy uezzhal, ne poluchiv otveta. On naznachil nam poslednij, po ego slovam, srok - i yavitsya za otvetom v konce etogo goda. YA prishel v Razdol predupredit' Bil'bo, chto ego uporno razyskivaet Vrag, i uznat', esli Bil'bo sam eto znaet, zachem Vragu ponadobilos' Kol'co, kotoroe yakoby nichego ne stoit. I eshche gosudar' Dajn nakazal mne poprosit' soveta u Vladyki Razdola - ved' na nas nadvigaetsya CHernaya Ten'. Sovsem nedavno nam stalo izvestno, chto k Brandu, pravitelyu Priozernogo korolevstva, tozhe yavlyalsya gonec ot Saurona, a u Branda ochen' tyazheloe polozhenie. Na vostochnyh granicah ego vladenii togo i glyadi razrazitsya vojna. Esli goncy ne poluchat otveta, Sauron dvinet svoe CHernoe Voinstvo i protiv Dajna, i protiv Branda - a tot boitsya nadvigayushchejsya vojny i mozhet podchinit'sya CHernomu Vlastelinu. - Ty prishel vovremya, - skazal emu |lrond. - Na segodnyashnem Sovete tebe stanet yasno, kakoe Kol'co razyskivaet Vrag. Ty pojmesh', chto u vas net inogo vyhoda, krome bitvy s Vragom ne na zhizn', a na smert' - dazhe bez nadezhdy pobedit' v etoj bitve. Vrag u vsego Sredizem'ya odin. A Kol'co... Vy sami prizvany reshit', chto zhe nam delat' s etim Kol'com, kotoroe yakoby nichego ne stoit... YA skazal prizvany, - prodolzhal |lrond, - odnako ya ne prizyval vas v Razdol. Vy prishli sami, prishli odnovremenno - i vashu vstrechu ne sochtesh' sluchajnoj. Vy prizvany razreshit' smutu s Kol'com i okonchatel'no reshit' sud'bu Sredizem'ya. A poetomu my otkroem vam tajny Kol'ca, izvestnye do sih por lish' nemnogim. I prezhde vsego - istoriyu Kol'ca. YA nachnu rasskaz, zakonchat ego drugie. Golos |lronda, spokojnyj i zvuchnyj, otchetlivo slyshali vse priglashennye. |lrond rasskazyval o Vtoroj epohe, kogda byli vykovany Magicheskie Kol'ca, i o drevnem Vlasteline Mordora, Saurone. Otdel'nye chasti etoj istorii byli znakomy mnogim gostyam, no vsyu ee ne znal do etogo nikto, i gosti slushali zataiv dyhanie ob el'fah-kuznecah, zhivshih v Ostranne, ob ih tesnoj druzhbe s gnomami-morijcami - tak nazyvali gnomov iz Morii, - o stremlenii el'fov Ostranny k znaniyam i o tom, kak Sauron, prikinuvshis' drugom, predlozhil im pomoshch', i oni ee prinyali, i dostigli zamechatel'noj iskusnosti v remeslah, a Sauron vyvedal vse ih sekrety i vykoval na vershine Ognennoj gory, raspolozhennoj v Mordore, Kol'co Vsevlast'ya dlya vladychestva nad vsemi ostal'nymi Kol'cami. No el'f Selebrimber uznal ob etom i spryatal tri sdelannyh im Kol'ca, i nachalas' krovoprolitnaya, razoritel'naya vojna, i vorota Morijskogo Carstva zahlopnulis'. |lrond kratko rasskazal gostyam, kak on sledil za Kol'com Vsevlast'ya, no eta istoriya vsem izvestna, potomu chto on v svoe vremya rasporyadilsya podrobno zapisat' ee v Letopis' bytiya, a znachit, ee net nuzhdy pereskazyvat'. Potom |lrond povedal o Numenore, o tom, kak eto gosudarstvo pogiblo, i o tom, kak koroli Bol'shogo Naroda vernulis', vozrozhdennye Morem, v Sredizem'e, o moguchem korole |lendile Vysokom, o ego synov'yah Isildure i Anarione, osnovavshih dva mogushchestvennyh knyazhestva - Arnor na severe i Gondor na yuge. Sauron poshel na knyazej vojnoj, i oni obratilis' za pomoshch'yu k el'fam, i posle peregovorov byl zaklyuchen Poslednij Soyuz lyudej i el'fov. |lrond vzdohnul i, pomolchav, prodolzhil: - Ob®edinennaya druzhina |lendila i Gil-Gelada sobralas' v Arnore dlya pohoda na Mordor, i ya togda podumal, chto ee moshch' i sila, ee gordye znamena i moguchie vityazi napominayut mne drevnejshuyu - Pervuyu,- epohu i Velikuyu Soedinennuyu Druzhinu, kotoraya razgromila mrachnyj Tongorodrim, i el'fy reshili, chto razdelalis' s Vragom, no vskore ponyali, chto zhestoko oshiblis'... - Napominayut? Tebe? - vsluh sprosil Frodo, oshelomlennyj poslednimi slovami |lronda. - A ya vsegda dumal... - progovoril on s zapinkoj, smushchennyj tem, chto |lrond umolk, - ... ya dumal... ved' Pervaya epoha... ona... Ved' ona zhe konchilas' davnym-davno? - Ty prav, - bez ulybki skazal emu |lrond. - I odnako ya ee prekrasno pomnyu... Moim otcom byl |arendil, urozhenec el'fijskogo carstva Gondolin, a mater'yu - |dvin, dochka Diora, kotoryj byl synom Luchieni iz Doriata. YA svidetel' vseh treh epoh Sredizem'ya i uchastnik beschislennyh bitv s Vragom, konchavshihsya strashnymi dlya nas porazheniyami ili porazitel'no besplodnymi pobedami... YA byl glashataem velikogo Gil-Gelada i uchastvoval v bitve u vorot Mordora, kotoraya zavershilas' razgromom Vraga, potomu chto kop'yu Gil-Gelada, Ajglosu, tak zhe kak mechu |lendila, Narsilu, ne nashlos' ravnyh vo Vrazh'em voinstve. Srazhalsya ya i na sklonah Orodruina - ili, v perevode, Ognennoj gory, - gde pogib Gil-Gelad i pal |lendil, slomav svoj mech o shlemy vragov, no i sam Sauron byl poverzhen Isildurom, kotoryj zavladel Kol'com Vsevlast'ya. - Tak vot ono chto! - vskrichal Boromir. - Znachit, Kol'co Vsevlast'ya sohranilos'? Po nashim-to predaniyam, ono ischezlo, kogda zavershilas' Vtoraya epoha. A im, okazyvaetsya, zavladel Isildur? - Da, zavladel, - podtverdil |lrond. - Hotya ne dolzhen byl etogo delat'. Kol'co sledovalo togda zhe unichtozhit' v plameni Orodruina, gde ono rodilos'. No Isildur ostavil Kol'co u sebya. Videli eto lish' my s Serdanom - vse ostal'nye voiny pogibli, - i my popytalis' predosterech' Isildura, no on ne poslushalsya nashego soveta. "Moj brat i otec pogibli, - skazal on nam, - a Kol'co ya dobyl v chestnom poedinke i voz'mu ego na pamyat' o svoih sorodichah". Odnako on nedolgo vladel Kol'com: ono prevratilos' v ego proklyatie, i emu eshche povezlo, chto on prosto pogib, a ne sdelalsya prizrakom Carstva T'my. eee Ob etom znali tol'ko my, severyane, da i to lish' nemnogie, - prodolzhal |lrond. - S Irisnoj Niziny, gde pal Isildur, vernulos' vsego-navsego tri cheloveka, i sredi nih Ohtar, ego oruzhenosec; on sbereg slomannyj mech |lendila, kotorym Isildur dobyl Kol'co, i, vozvrativshis', otdal oblomok Valendilu, synu Isildura, vospitannomu v Razdole. Narsil, a vernej, dva oblomka Narsila, potomu chto mech poka ne perekovan i ego bylaya slava ne vosstanovlena. YA nazval pobedy nad Vragom besplodnymi? Poslednyuyu luchshe nazvat' nepolnoj: Sauron byl slomlen, no ushel zhivym; Kol'ca on lishilsya, no ono sohranilos'. CHernyj Zamok v Mordore srovnyali s zemlej, no ego fundament ostalsya cel, i, poka Kol'co Vsevlast'ya ne unichtozheno, poka ne vykorchevany korni Zla, polnaya pobeda nad Vragom nevozmozhna. Mnogie lyudi i mnogie el'fy slozhili golovy vo vremya vojny: Isildur, Anarion, |lendil, Gil-Gelad - velikie vityazi i vse ih voiny. Togdashnij Soyuz lyudej i el'fov narechen Poslednim ne dlya pyshnogo nazvaniya: Smertnyh stanovitsya na Zemle vse bol'she, no zhizn' kazhdogo cheloveka sokrashchaetsya, a Pervorozhdennyh ostaetsya vse men'she, hotya nad nimi ne vlastno vremya, - nashi puti postepenno rashodyatsya, i my uzhe s trudom ponimaem drug druga. Vskore posle bitvy na Irisnoj Nizine knyazhestvo Arnor prishlo v upadok, gorod Anuminas u ozera Morok obezlyudel, i ego razrushilo vremya, a potomki poddannyh knyazya Valendila pereselilis' v Fornost na Severnom nagor'e, no i etot gorod davno zabroshen. Ego imenuyut Mertvym Fornostom, i lyudi opasayutsya tuda zabredat', potomu chto Vragi rasseyali arnorcev i ot ih kogda-to nepristupnyh krepostej ostalis' lish' porosshie polyn'yu kurgany. Gondorskoe knyazhestvo vse eshche ne pogiblo; a snachala, podobno drevnemu Numenoru, ono neuklonno razrastalos' i kreplo. Gordelivye zamki gondorskih rycarej, kreposti na sushe i ukreplennye porty slavilis' daleko za predelami knyazhestva. Stolica Gondora, Zvezdnaya Citadel' - ili, po-numenorski, gorod Osgiliat, - byla postroena v izluchine Anduina. Tam, na vysokom beregu reki, v prostornom sadu Velikogo Knyazya posadili semechko Belogo Dreva, sozrevshee v dni Prednachal'noj |pohi na dalekih zemlyah Zaokrainnogo Zapada i nekogda privezennoe iz-za Morya Isildurom. Semya proroslo i let cherez dvadcat' prevratilos' v moguchee, raskidistoe derevo. K vostoku ot stolicy, v Izgarnyh gorah, vozvyshalas' Krepost' Voshodyashchej Luny, ili Minas-Itil po-numenorski, a k zapadu, v Belyh gorah, - Minas-Anor, ili Krepost' Zahodyashchego Solnca. No holodnoe dyhanie vsesil'nogo vremeni pritushilo slavu knyazhestva Gondor. Odryahlelo i zasohlo Beloe Drevo, a knyaz' Menel'dil, syn Anariona, umer, ne ostaviv syna-naslednika, i rod knyazej-numenorcev ugas. Potom strazhej, ohranyavshih Mordor, odnazhdy noch'yu smorila drema, i Temnye Sily, vyrvavshis' na svobodu, ukrylis' za vysokimi stenami Gorgorota, a vskore, tozhe pod pokrovom nochi, zahvatili Krepost' Voshodyashchej Luny i perebili vse okrestnoe naselenie, i Minas-Itil stal Minas-Morgulom, ili Krepost'yu Temnyh Sil. Lyudi Gondora otstupili na zapad i zaseli v Kreposti Zahodyashchego Solnca, s grust'yu nazvav ee Minas-Tiritom, chto znachit Krepost' Poslednej Nadezhdy. Mezhdu krepostyami nachalas' vojna, i gorod Osgiliat byl razrushen do osnovaniya, i v ego razvalinah poselilis' teni, prizrachnye noch'yu i prozrachnye dnem. Pokoleniya prihodili na smenu pokoleniyam, i vojna pozhirala mnozhestvo zhiznej, no Minas-Tirit prodolzhal borot'sya, i Vrag ne sumel prorvat'sya za Anduin, i put' ot Kamennyh Gigantov do Morya vse eshche schitaetsya sravnitel'no bezopasnym. Zdes' moj rasskaz podhodit k koncu: posle togo kak pogib Isildur, Kol'co Vsevlast'ya bessledno ischezlo, i Tri Kol'ca poluchili svobodu. Odnako sejchas oni snova v opasnosti, ibo Kol'co Vsevlast'ya nashlos'... no ob etom vam povedayut drugie gosti - ya ne uchastvoval v poslednih sobytiyah. Edva |lrond smolk, podnyalsya Boromir. - Dostochtimyj |lrond, - progovoril on, - razreshi mne dopolnit' tvoj rasskaz pro Gondor, ibo gondorcami ya poslan v Razdol i gostyam, konechno zhe, polezno uznat', ot kakoj opasnosti my ih prikryvaem. Ver'te, numenorcy-yuzhane ne unichtozheny i chest' Gondorskogo knyazhestva ne zabyta: my odni zaslonyaem Zapad ot Morgula, sderzhivaya natisk Vrazh'ego voinstva. Podumajte, chto zhdet zapadnye zemli, esli vragi prorvutsya za Anduin! A eto bedstvie neotvratimo priblizhaetsya. Sily CHernogo voinstva rastut. Rokovaya, a po-vashemu Ognennaya, gora - proklyatyj Orodruin - snova dymitsya! Nas okruzhaet Zavesa T'my, ibo moshch' Mordora mnogokratno umnozhilas'. Kak tol'ko Vrag vozvratilsya v svoj Zamok, my poteryali Itil'skie zemli, lezhashchie na vostochnom beregu Anduina pod ohranoj opornoj kreposti Itil. A letom nyneshnego goda, v iyune, nas atakovala ogromnaya armiya, ob®edinivshaya pod chernymi znamenami Mordora neistovyh vastakov s ordami horodrimcev, i nam prishlos' otstupit' k Reke. No vragi strashny nam ne chislennym perevesom - im sluzhat kakie-to Temnye Sily. Oni poyavlyayutsya kak CHernye Vsadniki, pohozhie na sgustki nochnyh tenej, i, kogda eti Vsadniki vstupayut v boj, ih soyuzniki srazhayutsya slovno oderzhimye, a nashih voinov skovyvaet uzhas, i oni ne mogut spravit'sya s konyami, kotorye udirayut beshenym galopom, edva poyavyatsya CHernye Vsadniki. V poslednem srazhenii na vostochnom beregu ucelelo lish' neskol'ko soten gondorcev, i, otstupaya za Reku, oni razrushili most - edinstvennyj most v razorennom Osgiliate, - a otryad, kotoryj prikryval otstuplenie, byl prizhat k Reke i bezzhalostno istreblen. Spastis' poschastlivilos' vsego chetverym: moemu bratu, mne - my srazhalis' v etom otryade - da dvum na redkost' moguchim voinam, sumevshim, kak i my, pereplyt' Anduin... Teper' my zakrepilis' na zapadnom beregu, i osedlat' Reku vragi ne mogut, a zapadnye i severnye nashi sosedi - te, chto znayut o razgorevshejsya bitve, - posylayut nam slova goryachej blagodarnosti... no eshche ni razu ne prislali podkreplenij, i, kogda nash Pravitel' vzyvaet o pomoshchi, otklikayutsya na prizyv tol'ko mustangrimcy. I vot v eto tyazhkoe dlya gondorcev vremya ya reshil probrat'sya v dalekij Razdol. Mne prishlos' odolet' mnogo soten lig po tajnym i davno zabroshennym tropam - sto desyat' dnej ya provel v puti. No menya zabotit ne voennyj soyuz - mudrost' |lronda voshla v pogovorku, a nam ochen' nuzhen mudryj sovet... sovet i razgadka neponyatnyh prorochestv. Delo v tom, chto nakanune iyun'skogo napadeniya, posle kotorogo nas otbrosili za Reku, moemu bratu i mne, oboim, pod utro prisnilis' toch'-v-toch' odinakovye sny. Nam snilos', chto vostochnoe nebo potemnelo i za gran'yu gorizonta zarokotal grom, no na zapade, v zareve zahodyashchego solnca, eshche yasnee zasiyala golubizna i zvonkij golos negromko progovoril: Slomal svoj vernyj mech |lendil, V boyu sebya ne shchadya, A Isildur v tom boyu dobyl Proklyatie dlya sebya. No v Imladrise skuyut opyat' Slomannyj mech vozhdya, I nevysoklik otvazhitsya vzyat' Proklyatie na sebya. My s bratom ne ponyali etih strannyh slov, a obrativshis' k nashemu otcu, Denetoru - Verhovnomu Pravitelyu knyazhestva Gondor i znatoku drevnejshih predanij Sredizem'ya, - uznali tol'ko, chto v davnie vremena Imladrisom nazyvalos' poselenie el'fov, osnovannoe gde-to daleko na severe legendarno mudrym Vladykoyu |lrondom. Narodu Gondora grozit gibel', eto ponimaet kazhdyj iz nas; i vot moj brat vbil sebe v golovu, chto my s nim videli prorocheskij son, a poetomu dolzhny razyskat' |lronda i uznat' smysl tainstvennyh predskazanij. No doroga na sever trudna i opasna, eyu davno uzhe nikto ne pol'zuetsya, a mne znakomy tajnye tropy, i vmesto brata otpravilsya ya. Neohotno otpuskal menya v put' otec, dolgo bluzhdal ya po severnym zemlyam, ibo mnogie slyshali ob |lronde Mudrom, no malo kto znaet, gde on zhivet. Odnako mne udalos' otyskat' dorogu, i ya blagopoluchno dobralsya do Imladrisa. - I zdes' tebe otkroetsya mnogo tajn, - netoroplivo podnyavshis', skazal Aragorn. On polozhil svoj mech na stol pered |lrondom, i gosti uvideli, chto on sloman popolam. - Vot on, Slomannyj mech vozhdya! - Kto ty? I chto tebya svyazyvaet s Gondorom? - v krajnem izumlenii sprosil Boromir, okinuv vzglyadom vycvetshij plashch i ustaloe, ishudavshee lico dunadanca. - On Aragorn, syn Aratorna, - negromko otvetil Boromiru |lrond, - otdalennyj, no edinstvennyj i pryamoj naslednik Isildura, vlastitelya kreposti Itil. Dunadancy-severyane, potomki numenorcev, schitayut Aragorna svoim vozhdem... no ih, k neschast'yu, ostalos' ne mnogo. - Znachit, ono prinadlezhit tebe? - vskakivaya na nogi, voskliknul Frodo - to li oblegchenno, to li s ispugom. - Ono prinadlezhit ne tebe i ne mne, - spokojno, no vesko skazal Aragorn. - A sejchas - tak uzh reshila sud'ba - imenno ty naznachen ego Hranitelem. - Vremya nastalo. Pokazhi Kol'co, - progovoril Gendal'f, obrashchayas' k Frodo. - Pust' Boromir ubeditsya voochiyu, chto ego son okazalsya veshchim! V zale vocarilas' mertvaya tishina, vse napryazhenno smotreli na Frodo, a on, rasteryannyj i stranno ispugannyj, chuvstvoval, chto ne hochet pokazyvat' Kol'co, emu dazhe dotronut'sya do nego bylo trudno. No on sumel sebya prevozmoch' i drozhashchej rukoj vytashchil Kol'co. Ono - to mercayushchee, to yarko vzbleskivayushchee - prikovalo vzglyady vseh sobravshihsya v zale. - Vot ono, Proklyatie Isildura, - skazal |lrond. - Nevysoklik! - osharashenno probormotal Boromir, glyadya sverkayushchimi glazami na Frodo, kotoryj podnyal ruku s Kol'com. - Tak, znachit, probil poslednij chas Poslednej Nadezhdy, gondorskogo naroda? No togda zachem nam Slomannyj mech? - Ty ne ponyal: skazano probil chas, no ne skazano poslednij chas MinasTirita! - spokojno ob®yasnil Boromiru Aragorn. - No rokovoj chas v samom dele probil, i on prizyvaet nas k velikim delam. Slomannyj mech prinadlezhal |lendilu, i ego potomki sberegli etot mech - hotya nichego drugogo ne sohranili, - ibo v drevnosti arnorcam bylo predrecheno, chto, kogda otyshchetsya Proklyatie Isildura, mech ego otca sumeyut vosstanovit' i on prevratitsya v proklyatie dlya vragov. Tak hochesh' li ty, chtob naslednik |lendila pospeshil na pomoshch' gondorskim voinam? - YA prishel prosit' soveta, a ne pomoshchi, - gordo otvetil Boromir Aragornu. - No na Gondor obrushilis' tyazhkie ispytaniya, i ne nam otkazyvat'sya ot mecha |lendila... esli to, chto nekogda kanulo v proshloe, i pravda mozhet vozvratit'sya na zemlyu, - s yavnym nedoveriem dobavil gondorec. Frodo pochuvstvoval, chto Bil'bo zlitsya: ego oskorbili somneniya Boromira. Vnezapno on vskochil na nogi i vypalil: Drevnee zoloto redko blestit, Drevnij klinok - yaryj. Vyjdet na bitvu korol'-sledopyt: Zrelyj - ne znachit staryj. Pozarastayut bedy byl'em, Vspyhnet klinok snova. I korolya nazovut korolem - V chest' korolya inogo. - Mozhet, eto zvuchit ne ochen'-to skladno, da zato ob®yasnyaet tvoj zagadochnyj son, - prochitav stishok, ob®yavil Bil'bo. - Esli ty ne uslyshal ob®yasnenij |lronda... odolev pyat'sot lig puti, chtob uslyshat'! - YAdovito hmyknuv, Bil'bo sel v svoe kreslo. - YA sochinil eto sam, - prosheptal on Frodo, - kogda Dunadan povedal mne o sebe. I pochti zhaleyu, chto zavershil svoi puteshestviya, a poetomu ne smogu otpravit'sya s Dunadanom i uvidet', kak on ispolnit svoj dolg. Aragorn s ulybkoj vyslushal Bil'bo, a potom ser'ezno skazal Boromiru: - YA proshchayu tebe tvoe nedoverie. Mne li ne znat', chto ya nichut' ne pohozh na izvayaniya Isildura i ego otca, kotorye ty videl v dome Denetora. YA pryamoj potomok velikogo Isildura - no vsego lish' potomok, a ne sam Isildur. U menya za plechami dolgaya zhizn'. I pover', te neskol'ko soten lig, kotorye otdelyayut Razdol ot Gondora, tol'ko malaya chast' beskonechnyh lig, kotorye ya odolel v svoej zhizni. Mnozhestvo rek i gornyh hrebtov, bolotistyh ravnin i zasushlivyh ploskogorij prihodilos' mne peresekat' v puti; ya videl nemalo dalekih stran, gde svetyat neznakomye i chuzhie nam zvezdy... ...No svoej rodinoj ya schitayu sever. Zdes' so vremen knyazya Valendila rozhdalis' i umirali vse moi predki. Arnorcy veli nelegkuyu zhizn', odnako v nerazryvnoj cherede pokolenij - ot otca k synu - peredavalsya mech, napominavshij nam o bylom mogushchestve... I vot eshche chto ya skazhu tebe, Boromir. Nas, dunadancev, ostalos' nemnogo, nam postoyanno prihoditsya stranstvovat', potomu chto my, kak pogranichnye strazhi, neutomimo vyiskivaem prisluzhnikov Vraga, kotorye ryshchut po beskrajnemu Gluhoman'yu, razdelyayushchemu zapadnye i vostochnye zemli, a inogda probirayutsya i v naselennye oblasti. Ty skazal - my odni zaslonyaem Zapad, sderzhivaya natisk Vrazh'ego voinstva. No, edva vy vstretilis' s CHernymi Vsadnikami, vragi otbrosili vas za Anduin. Tak vot, Boromir, v mire mnogo sil, pomimo organizovannogo Vrazh'ego voinstva, kotorym prihoditsya davat' otpor. Vy zashchishchaete svoi granicy, prikryvaya sosedej ot armii Morgula, i ni o chem, krome sobstvennyh granic, ne zabotites', a my - strazhi pogranichnogo Gluhoman'ya - boremsya so vsemi Temnymi Silami. Ne Vrazh'e voinstvo - Bezymyannyj Strah razognal by zhitelej severa i zapada, esli b arnorcy ne skitalis' po dikomu Gluhoman'yu, bez otdyha srazhayas' s Temnymi Silami. Skazhi, kto chuvstvoval by sebya spokojno - dazhe za stenami svoego zhilishcha, v samyh otdalennyh i mirnyh stranah, - esli by prizrachnye poddannye Mordora besprepyatstvenno pronikali v zapadnye zemli? Kto otvazhilsya by pustit'sya v put'? No kogda iz chernyh lesnyh chashchob, iz tryasinnyh bolot ili mglistyh ushchelij vypolzayut temnye soyuzniki Mordora, ih neizmenno vstrechayut arnorcy, i oni otstupayut za Izgarnye gory. A my ne trebuem dazhe slov blagodarnosti. Putniki podozritel'no kosyatsya na nas, gorozhane i sel'skie zhiteli Sredizem'ya s prezritel'nym sochuvstviem nazyvayut brodyagami... Sovsem nedavno odin tolstyak, zhivushchij po sosedstvu s takimi sushchestvami, chto, uslyshav o nih, on umer by ot straha, nazval menya - ne zhelaya oskorbit'! - Brodyazhnikom... on ne znaet, zachem my stranstvuem, i snishoditel'no zhaleet neprikayannyh skital'cev. No nam ne nuzhna ego blagodarnost'. On, podobno vsem ego sorodicham i sosedyam, zhivet spokojno, mirno i schastlivo - vot chto "skital'cy" schitayut nagradoj. Vernee, schitali... Potomu chto sejchas mir opyat' nachinaet menyat'sya. Proklyatie Isildura - Kol'co Vsevlast'ya - yavilos' iz dolgogo nebytiya na zemlyu. Nam predstoit velikaya bitva. Slomannyj mech budet perekovan, i ya otpravlyus' s toboj v Minas-Tirit. - Proklyatie Isildura yavilos' na zemlyu... - povtoril Boromir slova Aragorna. - A ya... ya videl blestyashchee kolechko, kotoroe pokazal nam vsem nevysoklik. Ob®yasni mne, pochemu vy tak tverdo uvereny, chto eto i est' Kol'co Isildura? On umer do nachala nashej epohi, i Kol'co, govoryat, bessledno ischezlo. Gde ono bylo vse eti gody? Kak popalo k nyneshnemu vladel'cu? - Ty uznaesh' ob etom, - poobeshchal |lrond. - Odnako ne sejchas, uvazhaemyj hozyain? - ochen' obespokoenno osvedomilsya Bil'bo. - YA chuvstvuyu, chto nastalo obedennoe vremya, i mne obyazatel'no nuzhno podkrepit'sya. - YA eshche ni o chem tebya ne prosil, - sderzhivaya ulybku, skazal emu |lrond. - No raz uzh ty sam o sebe napomnil, to proshu tebya - rasskazhi nam svoyu istoriyu. Esli ty ne sozdal iz nee poemu, to, tak uzh i byt'; izlozhi vse v proze. YA dumayu, tebe ne nado ob®yasnyat', chto chem koroche poluchitsya tvoj rasskaz, tem skoree ty smozhesh' podkrepit' svoi sily? - CHto zh, ladno, - soglasilsya Bil'bo. - Segodnya ya rasskazhu pravdivuyu istoriyu. I esli kto-nibud' iz gostej udivitsya, - Bil'bo iskosa glyanul na Gloina, - pust' postaraetsya ne voroshit' proshloe. Za poslednie gody ya mnogoe ponyal... Tak pust' zhe i menya pojmut - i prostyat! Vot chto sluchilos' na samom dele... Gosti, ne vstrechavshiesya ran'she s Bil'bo, izumlenno slushali o ego priklyucheniyah, i staryj hobbit byl ochen' rad, chto mozhet rasskazat' pro vstrechu s Gorlumom, pripomniv reshitel'no vse podrobnosti. On povtoril vse do edinoj zagadki. On ohotno povedal by i o proshchal'nom prazdnestve, o svoem ischeznovenii, o puti v Razdol, no |lrond podnyal ruku i skazal: - Prekrasno, moj drug. Nam vazhno znat', chto Kol'co ty, uhodya, peredal Frodo. Davaj poslushaem tvoego preemnika. Frodo rasskazal obo vseh svoih zloklyucheniyah s teh por, kak sdelalsya Hranitelem Kol'ca; no ego ne radovalo vnimanie slushatelej. A ih interesoval kazhdyj ego shag, kazhdaya osobennost' v povedenii Vsadnikov: gosti postoyanno perebivali Frodo, chtoby obsudit' mel'chajshie podrobnosti. - Neploho, moj drug, - skazal emu Bil'bo, kogda on umolk i s oblegcheniem sel. - ZHal', chto tebya besprestanno preryvali. YA uspel koe-chto zapisat' - no ne vse, i nam eshche predstoit k etomu vernut'sya. Tvoi priklyucheniya na puti k Razdolu sostavyat v Knige neskol'ko glav - esli ya sumeyu ee dopisat'. - Da, istoriya poluchilas' dlinnaya, - kak by cherez silu podtverdil Frodo. - I vse zhe ona vyglyadit, po-mo