o, zapinayas' ot volneniya i znobkoj drozhi. - Vryad li ty smozhesh' vesti dnevnik... Frodo, drug moj... no kogda ty vernesh'sya... a ya uveren, chto ty vernesh'sya... ty povedaesh' mne o svoih priklyucheniyah, i ya obyazatel'no zakonchu Knigu... Tol'ko vozvrashchajsya poskorej! Do svidaniya! Mnogie poddannye Vladyki Razdola provozhali v dal'nyuyu dorogu Hranitelej. Slyshalis' melodichnye golosa el'fov, zhelayushchih Otryadu dobrogo puti, no nikto ne smeyalsya, ne pel pesen - provody poluchilis' dovol'no grustnye. Putniki pereshli po mostiku Bruinen - zdes', u istokov, on byl eshche uzkim - i nachali podymat'sya na krutoj sklon, zamykayushchij s yuga razdvoennuyu dolinu, v kotoroj izdavna zhili el'fy. Podnyavshis' k holmistoj vereskovoj ravnine, oni okinuli proshchal'nym vzglyadom mercayushchij veselymi ogon'kami Razdol - Poslednyuyu Svetluyu Obitel' - i uglubilis' v vetrenuyu nochnuyu t'mu. Hraniteli doshli po Traktu do Perepravy i tut kruto svernuli na yug. Pered nimi rasstilalas' izrytaya ovragami, porosshaya vereskom kamenistaya ravnina, ogranichennaya s vostoka Mglistym hrebtom; esli b oni peresekli hrebet, a potom spustilis' k ruslu Anduina, to bystree dostigli by yuzhnyh zemel', ibo dolina Velikoj Reki slavilas' plodorodiem i udobnymi dorogami. No imenno poetomu soglyadatai Saurona navernyaka steregli prirechnye puti; a prodvigayas' k yugu po zapadnoj ravnine, otdelennoj ot Anduina Mglistym hrebtom, putniki nadeyalis' ostat'sya nezamechennymi. Vperedi Otryada shel Gendal'f Seryj; po pravuyu ruku ot nego - Aragorn, prevoshodno znavshij zapadnye ravniny, tak chto temnota ne byla emu pomehoj; za nim shagali ostal'nye putniki; a zamykal shestvie el'f Legolas, kotoryj, kak i vse liholesskie el'fy, noch'yu videl ne huzhe, chem dnem. Snachala pohod byl prosto utomitel'nym, i Frodo pochti nichego ne zapomnil - krome ledyanogo vostochnogo vetra. |tot veter, promozglyj, pronizyvayushchij do kostej, neizmenno dul iz-za Mglistyh gor, tak chto Frodo, nesmotrya na tepluyu odezhdu, postoyanno chuvstvoval sebya prodrogshim - i noch'yu, v puti, i dnem, na otdyhe. Po utram, kogda neproglyadnyj mrak smenyalsya serym bessolnechnym sumrakom, putniki nahodili mesto dlya otdyha i zabiralis' pod kolyuchie vetvi paduba - zarosli etih nizkoroslyh kustov, slovno ostrovki, cherneli na ravnine - ili pryatalis' v kakom-nibud' ovrage. Vecherom, razbuzhennye ocherednym chasovym, oni vyalo s®edali holodnyj uzhin i, sonnye, prodrogshie, otpravlyalis' v put'. Hobbity ne privykli k takim puteshestviyam, i utrami, kogda zachinalsya rassvet, u nih ot ustalosti podkashivalis' nogi, no im kazalos', chto oni ne dvigayutsya, a iz nochi v noch' shagayut na meste: unylaya, izrezannaya ovragami ravnina s ostrovkami kolyuchih zaroslej paduba ne menyalas' na protyazhenii soten lig. Odnako gory podstupali vse blizhe. Mglistyj hrebet svorachival k zapadu, i teper' oni shli po predgornomu plato, rassechennomu treshchinami chernyh ushchelij i otvesnymi stenami vysokih utesov. Izvilistye, davno zabroshennye tropy chasto zavodili Hranitelej v tupiki - to k obryvu nad burnym penistym potokom, to k suhoj, no shirokoj i glubokoj rasseline, to k pologomu spusku v bezdonnuyu tryasinu. Na chetyrnadcatuyu noch' pogoda izmenilas'. Vostochnyj veter nenadolgo stih, a potom ustojchivo potyanul s severa. Tyazhelye tuchi k rassvetu rasseyalis', prozrachnyj vozduh stal moroznej i sushe, a iz-za Mglistyh gor eeevyplylo solnce - gromadnoe, no po-zimnemu neyarkoe i holodnoe. Putniki podoshli k gryade holmov, porosshih moguchimi gornymi dubami, - kazalos', chto ih cherno-serye stvoly vyrubleny v drevnie vremena iz granita. Na yuge, pregrazhdaya Otryadu dorogu, vysilsya gigantskij gornyj hrebet s tremya osobenno vysokimi pikami v serebryashchihsya shapkah vechnyh snegov. Frodo vnimatel'no rassmatrival gory; k nemu neslyshno podoshel Gendal'f i, prilozhiv ladon' kozyr'kom ko lbu, glyanul na dalekij zasnezhennyj hrebet. - Zdes' nachinayutsya zemli Ostranny, ili, kak nazvali ee lyudi, Dubrovy, - opustiv ruku, skazal on Frodo. - V Ostranne nekogda zhili el'fy, no eti vremena davno minovali. Ptica, letyashchaya iz Razdola v Ostrannu, dolzhna odolet' lish' sorok pyat' lig. No esli dvigat'sya peshkom, kak my, to nado projti lig dvesti-trista. V Ostranne i klimat gorazdo luchshe, i zemlya plodorodnej, chem na severnyh ravninah, no teper' nam pridetsya udvoit' ostorozhnost'; syuda navernyaka poslany soglyadatai. - Za odin po-nastoyashchemu solnechnyj den' ya soglasen dazhe uchetverit' ostorozhnost'! - otkidyvaya kapyushon, voskliknul Frodo. - A vperedi-to gory, - vmeshalsya Pin. - Dolzhno byt', noch'yu my svernuli k vostoku. - Ne bylo etogo, - vozrazil Gendal'f. - V solnechnuyu pogodu prosto dal'she vidno, vot pochemu ty uvidel gory. Mglistyj hrebet u granic Ostranny plavno svorachivaet na yugo-zapad. Ty chto zhe - ni razu ne zaglyanul v kartu, poka my gostili u Vladyki Razdola? - Pochemu ne zaglyanul? - obidelsya Pin. - YA zaglyadyval, mozhno dazhe skazat' - izuchal. No u menya plohaya zritel'naya pamyat'. Zato nash Frodo navernyaka vse pomnit! - Nam ne ponadobitsya nikakih kart, - skazal podoshedshij k hobbitam Gimli. On vzvolnovanno smotrel na dalekie gory. - Ved' eto vladeniya moih predkov. Von oni, oveyannye legendami vershiny - zasnezhennye Zirak, Baraz i SHathur! YA videl ih, da i to izdaleka, tol'ko raz, no oni horosho mne znakomy. Im posvyashcheno mnozhestvo legend, a ih izobrazheniya - v metalle i kamne - ne raz sozdavali nashi mastera. Ibo pod nimi, v ogromnyh peshcherah, raspolozheno drevnee carstvo gnomov - Kazad-Dum, ili, po-el'fijski, Moriya, a na vseobshchem yazyke - CHernaya Bezdna. CHut' dal'she vysitsya pik Barazinbar - po-el'fijski Karadras, Bagrovyj Rog; a za nim, pravee, eshche dva pika: Zirakzigil - Selebdor, Serebristyj, i Bundushathur - Fanuindhol, Tusklyj. Zdes' nepristupnyj Mglistyj hrebet progibaetsya sedlovinoj uzkogo perevala, po kotoromu mozhno popast' v dolinu, izvestnuyu vsem sredizemskim gnomam. U etoj doliny neskol'ko nazvanij: po-gnom'i Azanulbizar; po-el'fijski Nandurion; nu a na vseobshchem yazyke - CHernorech'e. - Nam nado probrat'sya k Azanulbizaru, - ob®yavil Gendal'f, kogda gnom zamolchal. - Podnyavshis' na pereval cherez Bagrovye Vorota - tak imenuyut ego zapadnyj sklon, - spustimsya po CHernorechnomu Kaskadu v dolinu. Tam vy uvidite ozero Zerkal'noe i vytekayushchuyu iz nego rechku Serebryanku. - Neproglyadna voda Keled-Zarama, - skazal Gimli, - i holodny kak led klyuchi Kibel'-Naly. Neuzheli zhe mne suzhdeno eto schast'e - uvidet' nashe zapovednoe ozero? - Esli i suzhdeno, to mimohodom, moj drug, - glyanuv na gnoma, otkliknulsya Gendal'f. - Ibo nash put'. lezhit mimo Zerkal'nogo, vniz po Serebryanke, cherez Taimye CHashchoby, k Velikoj Reke i potom... On umolk. - I chto zhe potom? - sprosil ego Merri. - I potom - dal'she, - otvetil Gendal'f, - k koncu puteshestviya... v konce koncov. Ne budem zagadyvat' daleko vpered. Nam udalos' dojti do Ostranny - no eto lish' pervyj shazhok k pobede. My ostanovimsya tut na sutki: Ostranna slavitsya celebnym klimatom, a nam ne meshaet nabrat'sya sil. Kraj, gde nekogda zhili el'fy, neobychajno dolgo ostaetsya celebnym, ego nelegko otravit' lihodejstvom. - Pravil'no, - podderzhal Gendal'fa Legolas. - No dlya nas, iskonno lesnyh zhitelej, el'fy Ostranny byli strannym narodom, i ya uzhe ne chuvstvuyu zdes' ih sledov: derev'ya i trava mertvo molchat. Hotya... - Legolas na mgnovenie zamer, - ...da, kamni eshche pomnyat o nih. Slyshite? Slyshite zhaloby kamnej? Oni ogranili nas, navek sohranili nas, vdohnuli v nas zhizn' i naveki ushli. Oni ushli naveki, - skazal Legolas. - Davno nashli Vekovechnuyu Gavan'. No putniki slyshali tol'ko shum vetra. V loshchine, ukrytoj zaroslyami paduba, putniki razveli nebol'shoj koster, i na etot raz ih zavtrak-uzhin ne pokazalsya im skudnym, unylym i bezvkusnym. Oni ne toropilis' ulech'sya spat', potomu chto im predstoyal celyj den' otdyha i dolgaya noch' spokojnogo sna, a potom - bestrevozhnaya, polnovesnaya dnevka. Lish' odnomu Aragornu bylo nespokojno. Posle edy on podnyalsya na holm, dolgo smotrel na dalekie gory i ochen' nastorozhenno k chemu-to prislushivalsya. Potom, snova podojdya k loshchine, on nedoumenno glyanul na sputnikov, slovno by udivlyayas' ih veseloj bespechnosti. - V chem delo, Brodyazhnik? - sprosil ego Merri. - Neuzheli tebe chego-nibud' ne hvataet? Mozhet, ty soskuchilsya po vostochnomu vetru? - Poka eshche net, - usmehnulsya Aragorn. - No koe-chego mne dejstvitel'no ne hvataet. YA byval v Ostranne i zimoj, i letom. Zdes' net ohotnikov, ibo net zhitelej, poetomu vsegda bylo mnogo ptic i vsyakih melkih bezobidnyh zveryushek. A sejchas ves' etot kraj budto vymer. YA chuvstvuyu, chto vokrug - na mnogie ligi! - net ni odnogo zhivogo sushchestva. I mne hotelos' by ponyat' - pochemu. - |to i pravda ne sovsem ponyatno, - soglasilsya Gendal'f. No potom dobavil: - A mozhet, my i raspugali vsyu zhivnost'? - My ved' ne ohotimsya, - vozrazil Aragorn. - No mne vsegda bylo spokojno v Ostranne. A sejchas ya postoyanno oshchushchayu trevogu. - Znachit, nam nuzhno byt' nacheku, - srazu zhe poser'eznev, zametil Gendal'f. - Esli s toboj puteshestvuet Sledopyt, da ne prosto Sledopyt, a sam Aragorn, nadobno verit' ego oshchushcheniyam. Potishe, druz'ya, - skazal on hobbitam. - I davajte-ka srazu vystavim chasovogo. V tot den' pervym chasovym byl Sem. Vse ostal'nye spokojno usnuli, no Aragorn, vidimo, ne sobiralsya spat'. Edva razgovory putnikov prekratilis', nastala tyazhkaya, trevozhnaya tishina - ee pochuvstvoval dazhe Sem. YAsno slyshalos' dyhanie spyashchih, a kogda poni perestavil nogu, razdalsya porazitel'no gromkij stuk. Stoilo Semu nemnogo poshevelit'sya, i on slyshal pohrustyvanie sobstvennyh sustavov. Na nebe ne bylo ni edinogo oblachka, solnce medlenno vspolzalo vse vyshe; mertvaya tishina uglublyalas' i krepla. Potom na yuge, v bezoblachnom nebe, poyavilos' kakoe-to temnoe pyatnyshko, napominayushchee krohotnuyu chernuyu tuchku; vetra ne bylo, no pyatnyshko priblizhalos'. - CHto eto? Na oblako vrode by nepohozhe, - shepotom skazal Aragornu Sem. Aragorn, ne otvechaya, smotrel v nebo; pyatnyshko, priblizhayas', bystro roslo i vskore rassypalos' na otdel'nye tochki. - Da eto zhe pticy! - voskliknul Sem. Pticy leteli neobychajno nizko i ne pryamo vpered, a shirokimi zigzagami, kak budto chto-to iskali na zemle. - Lozhis' i molchi! - proshipel Aragorn, zataskivaya Sema pod vetvi kustarnika, potomu chto neskol'ko soten ptic vnezapno otdelilis' ot osnovnoj stai i stremitel'no poleteli k toj samoj loshchine, v kotoroj raspolozhilis' na otdyh putniki. Pticy byli pohozhi na voron, no sovershenno chernyh i ochen' bol'shih; kogda oni pronosilis' nad loshchinoj, ih ten' na mgnovenie zakryla solnce, i tishinu vsporol gromoglasnyj kark, tut zhe zaglushennyj hlopan'em kryl'ev. Kak tol'ko pticy skrylis' iz glaz, Aragorn podnyalsya i razbudil Gendal'fa. - Nad zapadnymi ravninami, - skazal on mrachno, - ryshchut stai chernyh voron, i odna iz nih tol'ko chto proletala nad nami. V Ostranne chernye vorony ne zhivut, oni gnezdyatsya na Siryh Ravninah. Ne znayu, zachem oni syuda pozhalovali, vozmozhno, prosto v poiskah pishchi, no, po-moemu, ih poslal Vrag - shpionit'. A vysoko v nebe kruzhatsya stervyatniki, i uzh oni-to navernyaka sluzhat Sauronu. Mne kazhetsya, nam nado uhodit' otsyuda segodnya zhe: za Ostrannoj ustanovlena slezhka. - No v takom sluchae, - otozvalsya Gendal'f, - shpiony steregut i Bagrovye Vorota, a znachit, na pereval podymat'sya nel'zya. Interesno, kak zhe my popadem v CHernorech'e? Ladno, podumaem ob etom potom. Glavnoe sejchas - dobrat'sya do Mglistogo. Ty prav, uhodit' nam pridetsya segodnya, tak chto otdyha u nas ne budet. - Nashe schast'e, - skazal Aragorn, - chto my razozhgli nebol'shoj koster i on potuh do prileta voron. S kostrami nuzhno rasprostit'sya nadolgo. - Vot ved' nakazanie, - zhalovalsya Pin, prosnuvshis' pod vecher i uznav ot Sema, chto spokojnoj nochevki u nih ne budet, a kostry otmeneny na dolgoe vremya. - Iz-za stai kakih-to durackih voron my teper' dazhe i vyspat'sya ne mozhem. A ya-to mechtal o goryachem uzhine! - Mechtaj i dal'she, - posovetoval emu Gendal'f. - YA vot, naprimer, mechtayu sogret'sya i spokojno vykurit' trubku tabaku. No odno ya mogu poobeshchat' tverdo: na yuge my vse nepremenno sogreemsya. - Boyus', ne stalo by nam dazhe zharko, a ne tol'ko teplo, - proburchal Sem. - Nu i pust', zato my nakonec doberemsya do Rokovoj gory i povernem domoj. YA i to uzh podumal pro Bagrovyj Rok, chto on i est' Rokovaya gora, poka Gimli ne nazval nam ego po-svoemu - Bariza... Birazi... Sam Vrag yazyk slomit!.. Koroche govorya, my eshche ne doshli. - Sem ne veril geograficheskim kartam, i vse rasstoyaniya v etih krayah kazalis' emu takimi gromadnymi, chto on uzhe okonchatel'no v nih zaputalsya. Dnem Hraniteli pryatalis' v loshchine. Neskol'ko raz oni videli voron, no te vrode by ih ne zamechali, a k vecheru snova uleteli vosvoyasi. Nemnogo perezhdav, Hraniteli poeli, svernuli lager' i otpravilis' na yug - tuda, gde v luchah zahodyashchego solnca bagrovo iskrilas' vershina Barazinbara. Predgornoe plato uzhe ukutali sumerki, i v temneyushchem nebe odna za drugoj zazhigalis' pervye nochnye zvezdy. Aragorn vyvel ih na tornuyu tropu. Vernee, eto byla ne tropa, a drevnij, davno zabroshennyj trakt, svyazyvavshij Ostrannu s gornym perevalom. Iz-za gor vyplyla polnaya luna, i v ee golubovato-serebristom svete utesy po obeim storonam trakta otbrasyvali na zemlyu chernye teni. Frodo prismotrelsya k utesam vnimatel'nej i uvidel, chto eto vovse ne utesy, a iskusno vyrublennye v kamne figury; no ih uzhe razrushilo neumolimoe vremya. Otryad dvigalsya k yugu vsyu noch'. Pod utro, v serom predrassvetnom sumrake, Frodo sluchajno glyanul na nebo i zametil, a tochnee, lish' smutno oshchutil, kak nad nimi proneslas' besshumnaya ten', stershaya s nebosvoda - vsego lish' na mgnovenie - veselye iskorki zvezd. Frodo vzdrognul. - Ty sejchas nichego ne zametil v nebe? - ele slyshnym shepotom sprosil on Gendal'fa, shagavshego s Aragornom vperedi Otryada. - Zametit' ne zametil, no pochuvstvoval, - skazal Gendal'f. - Na sekundu stalo kak budto temnej. Naverno, nad nami proplylo oblachko. - Ochen' uzh bystro ono proplylo, - ni k komu ne obrashchayas', probormotal Aragorn. - Osobenno dlya takoj bezvetrennoj pogody... Bol'she noch'yu nichego ne sluchilos'. Rassvet byl yasnyj i solnechnyj, no prohladnyj; veter opyat' poduval s vostoka. Eshche dve nochi shel Otryad k Mglistomu; izvilistaya doroga to karabkalas' na holm, to sbegala v lozhbinu, no bylo zametno, chto ona postepenno podnimaetsya vse vyshe; i vot, kogda konchilas' vtoraya noch', Otryad vplotnuyu podstupil k Barazinbaru, ili, kak nazyvali ego el'fy, Karadrasu, gromadnomu piku so snezhnoj vershinoj i krovavo-krasnymi kamenistymi sklonami, na kotoryh ne bylo ni lesov, ni lugov. Zachinalsya pasmurnyj i holodnyj rassvet; serye tuchi zakryvali solnce; veter dul teper' s severo-vostoka. Gendal'f povernulsya licom k vetru, potyanul nosom i skazal Aragornu: - Zima nagonyaet nas. Gory na severe pokryty snegom pochti do podnozhiya. Poslezavtra my podnimemsya k Bagrovym Vorotam, i tam nas, vozmozhno, zametyat soglyadatai; no samym opasnym i kovarnym vragom, ves'ma veroyatno, okazhetsya pogoda. Tak kakoj zhe put' ty vybral by, Aragorn? Frodo, sluchajno ulovivshij eti slova, ponyal, chto slyshit prodolzhenie razgovora, kotoryj nachalsya gorazdo ran'she. - YA dumayu, ty znaesh' ne huzhe menya, chto lyuboj put' k zatenennym zemlyam gibel'no opasen, - otvetil Aragorn. - No my dolzhny odolet' etot put', a znachit, nam nado dobrat'sya do Anduina. Na yuge Mglistyj perevalit' nevozmozhno, poka ne vyjdesh' k Ristanijskoj ravnine. Ty sam povedal o predatel'stve Sarumana. Tak otkuda nam znat', ne pala li Ristaniya? Net, k ristanijcam idti nel'zya, a potomu pridetsya shturmovat' pereval. - Ty zabyl, - skazal Gendal'f, - chto est' eshche odin put', neizvedannyj i temnyj, no, po-moemu, prohodimyj: tot put', o kotorom my uzhe govorili. - I bol'she ya o nem govorit' ne hochu, - otrezal Aragorn. No, pomolchav, dobavil: - I ne budu... poka okonchatel'no ne uveryus', chto drugie puti sovershenno neprohodimy. - Nam nado reshit', kuda my pojdem, segodnya zhe, - napomnil Aragornu Gendal'f. - Horosho, ya soglasen, - skazal Aragorn. - Davaj obsudim eto eshche raz, kogda nastanet vremya vyhodit'. Vecherom, poka ih sputniki eli, Aragorn s Gendal'fom otoshli v storonu i prinyalis' vpolgolosa o chem-to soveshchat'sya, posmatrivaya na glybu Bagrovogo Roga. Ego krutye skalistye sklony byli besplodno golymi i ugryumymi, a vershina teryalas' v tyazhelyh tuchah. Ochen' neprivetlivo vyglyadel pereval! Odnako, kogda Aragorn i Gendal'f ob®yavili, vernuvshis', chto nyneshnej noch'yu nado popytat'sya ego odolet', Frodo obradovalsya. On, konechno, ne znal, pro kakoj "neizvedannyj i temnyj" put' govoril poutru Aragornu Gendal'f, no pochemu-to zaranee ego boyalsya, - Mozhet stat'sya, chto Bagrovye Vorota steregut soglyadatai Vraga, - skazal Gendal'f. - Da i pogoda vnushaet mne ser'eznye opaseniya. My riskuem popast' na perevale v metel'. Nam pridetsya idti kak mozhno bystree. Dazhe i togda my podnimemsya k sedlovine ne men'she chem za dva nochnyh perehoda. Segodnya vecherom rano stemneet, poetomu pora svorachivat' lager': my edva-edva uspeem sobrat'sya. - Razreshite i mne koe-chto dobavit', - skazal obychno molchalivyj Boromir. - YA ros nepodaleku ot Belyh gor i ne raz byval na bol'shoj vysote. Vysoko v gorah i letom-to, holodno, a sejchas nas zhdet tam treskuchij moroz. Bez kostra my zamerznem u perevala nasmert' - ved' nam, kak ya ponyal, predstoit dnevka. Znachit, poka my eshche zdes', vnizu, nuzhno sobrat' pobol'she sushnyaka, chtoby kazhdyj vzyal s soboj vyazanku drov. - A Bill prihvatit dve, - skazal Sem. - Ty ved' ne podvedesh' nas, pravda, druzhishche? - sprosil on u Billa. Poni promolchal, no posmotrel na Sema dovol'no mrachno. - Neplohaya mysl', - soglasilsya Gendal'f. - Odnako nam nado tverdo zapomnit', chto koster my razozhzhem lish' v krajnem sluchae, kogda dejstvitel'no okazhemsya pered vyborom - pogibnut' ili otogret'sya u ognya. Snachala Otryad prodvigalsya bystro, no cherez neskol'ko lig sklon stal kruche, a razrushennyj trakt prevratilsya v tropu, zagromozhdennuyu ostrymi oskolkami skal. Nebo splosh' zatyanuli tuchi, i putnikov nakryla chernaya t'ma. Lica obzhigal ledyanoj veter. K polunochi izvilistaya, chut' zametnaya tropka vyvela putnikov na uzkij karniz - sprava ot nih, v krugoverti vetra, ugadyvalas' pustota glubokoj propasti, a sleva vzdymalas' otvesnaya stena. Oni ne odoleli i chetverti puti. Vskore Frodo pochuvstvoval na lice holodnye ukoly redkih snezhinok, a potom nachalas' gustaya metel'. T'ma, sdelavshayasya vdrug sizo-belesoj, stala vmeste s tem eshche neproglyadnej - sognutye figury Aragorna i Gendal'fa, do kotoryh Frodo mog dotyanut'sya rukoj, skrylis' v mutnoj metel'noj mgle. - Oh, ne nravitsya mne eta kuter'ma, - pyhtel u nego za spinoyu Sem. - YA lyublyu polyubovat'sya na metel' iz okoshka, utrechkom, lezha pod teplym odeyalom. Pust' by ona razrazilas' nad Norgordom, to-to hobbity byli by rady. A zdes' ona nam sovsem ni k chemu. V Hobbitanii sil'nyh snegopadov ne byvaet - razve chto izredka u severnoj granicy, - i, esli vypadaet nemnogo snezhku, hobbity raduyutsya emu kak deti. Nikto iz zhivyh hobbitov (krome Bil'bo) ne videl redkostno svirepoj zimy 1311 goda, kogda na zasypannuyu snegom Hobbitaniyu napali polchishcha belyh volkov, pereshedshih po l'du rechku Brendiduim. Gendal'f ostanovilsya. Tolstyj sloj snega pokryval ego plechi i kapyushon plashcha. Na trope snega uzhe bylo po shchikolotku. - Imenno etogo ya i opasalsya, - povernuvshis' k Aragornu, progovoril Gendal'f. - A chto ty teper' skazhesh', Sledopyt? - CHto i ya opasalsya, - otvetil tot. - Pravda, men'she, chem vsego drugogo. Severyane privykli k gornym metelyam. No v yuzhnyh gorah meteli - redkost', a esli i sluchayutsya, to na bol'shoj vysote. Da ved' my-to ne uspeli zabrat'sya vysoko. - Tak, mozhet byt', eto lihodejstvo Vraga? - sprosil podoshedshij k nim Boromir. - U nas pogovarivayut, chto v Izgarnyh gorah on povelevaet dazhe pogodoj. Pravda, oni prinadlezhat emu, a Mglistyj hrebet - daleko ot Mordora. No mogushchestvo Vraga postoyanno rastet. - Dlinnye zhe on otrastil sebe ruki, esli sposoben perebrosit' metel' iz severnyh zemel' v yuzhnye, - skazal Gimli. - Dlinnee nekuda, - provorchal Gendal'f. Poka oni stoyali, veter utih, a cherez neskol'ko minut prekratilsya i snegopad. Togda oni snova dvinulis' vpered. Odnako zatish'e okazalos' obmanchivym. Ne uspeli oni odolet' i pol-ligi, kak v lico im dunul kolyuchij veter, okrep, nalilsya uragannoj siloj, potom opyat' nachalas' metel', sneg povalil ogromnymi hlop'yami, i vskore razbushevalsya neistovyj buran. Teper' dazhe moguchij Boromir shel s trudom. Hobbity tashchilis' v hvoste kolonny, i vsem ih sputnikam bylo ponyatno, chto esli buran budet prodolzhat'sya, to idti dal'she oni ne smogut. Frodo edva peredvigal nogi. Sem, ohaya, plelsya za nim. Pin i Merri kovylyali molcha. Gimli i tot vybilsya iz sil, a ved' gnomy slavyatsya svoej vynoslivost'yu. Vnezapno Otryad zamer na meste, kak budto putniki sgovorilis' ostanovit'sya, hotya nikto ne skazal ni slova. Vokrug razdavalis' ochen' strannye zvuki. Vozmozhno, eto zavyval veter, no v ego gulkom mnogogolosom voe yasno slyshalis' zlobnye ugrozy, vizglivyj hohot i hriplye vopli... Net, veter ne mog tak vyt'. Neozhidanno sverhu skatilsya kamen', potom eshche odin, potom eshche... Putniki prizhalis' k otvesnoj stene; kamni s treskom padali iz karniza, podskakivali i valilis' v chernuyu propast'; vremenami razdavalsya tyazhelyj grohot, i sverhu nizvergalis' ogromnye valuny. - Nado vozvrashchat'sya, - skazal Boromir. - YA ne raz popadal v gornye meteli i znayu, kak voet po ushchel'yam veter... no sejchas my slyshim vovse ne veter! |to zhe golosa vrazheskih sil! Da i kamnepad zdes' nachalsya ne sluchajno. - Dumayu, chto voet-to imenno veter, - zametil Aragorn, - no Boromir prav - dal'she idti v samom dele nel'zya. U Soveta Mudryh mnogo vragov, hotya i ne vse oni - soyuzniki Saurona. - |l'fy nazvali Karadras Krovozhadnym zadolgo do poyavleniya Vraga, - burknul Gimli. - Ne vazhno, kto nam prepyatstvuet, - skazal Gendal'f. - Vazhno, chto prepyatstvie sejchas neodolimo. - Tak kak zhe nam byt'? - gorestno sprosil Pin. On stoyal, privalivshis' k holodnoj stene, i ego sotryasala melkaya drozh'. - ZHdat' pereloma pogody na meste ili vozvrashchat'sya, - otvetil Gendal'f. - Probivat'sya vpered bessmyslenno i opasno. CHut' vyshe, esli ya pravil'no pomnyu, tropa vyhodit na otkrytyj sklon. Tam ne ukroesh'sya ot vetra i kamnej... ili kakoj-nibud' novoj napasti. - I vozvrashchat'sya bessmyslenno, - dobavil Aragorn. - Ot podnozhiya gory do etoj steny net ni odnogo snosnogo ukrytiya. - Tozhe mne, ukrytie, - provorchal Sem. No nikto, krome Frodo, ego ne slyshal. Hraniteli stoyali, prizhavshis' k stene. Karniz, vrezannyj v yuzhnyj sklon, tyanulsya, pologo podymayas' vverh, s yugo-vostoka na severo-zapad i vperedi kruto povorachival k yugu, tak chto stena zagorazhivala putnikov ot rezkogo severo-vostochnogo vetra, no besheno krutyashchiesya belesye vihri - sneg valil vse gushche i gushche - zahlestyvalis' k nim i sverhu i snizu. Oni kasalis' drug druga plechami, a poni Bill stoyal pered hobbitami, zaslonyaya ih ot snezhnyh smerchej, no vokrug nego uzhe namelo sugrob, i, esli b ne roslye sputniki hobbitov, ih ochen' skoro zavalilo by s golovoj. Frodo odolevala stylaya drema; potom on prigrelsya v snezhnoj nore, i zavyvanie vetra postepenno zaglohlo, smenivshis' gulom kaminnogo plameni, a potom u kamina poyavilsya Bil'bo, no v ego golose prozvuchalo osuzhdenie. - Ne mogu ponyat' - zachem ty vernulsya? Zachem prerval etot vazhnyj pohod iz-za samoj obychnoj zimnej meteli? - Mne hotelos' otdohnut', - prosheptal Frodo, no Bil'bo, provorno zatushiv kamin, vyvolok plemyannika iz teplogo kresla, i v komnatu vpolzla ledyanaya t'ma... - ...slyshish', Gendal'f? Ih zaneset s golovoj, - progovoril Bil'bo golosom Boromira, i Frodo pochuvstvoval, chto visit v vozduhe, vytashchennyj iz uyutnoj snezhnoj nory. Tut uzh on okonchatel'no prosnulsya. - Oni zhe zasnut i zamerznut nasmert', - opuskaya Frodo, skazal Boromir. - Nado nemedlenno chto-to predprinyat'! - Ty prav, - ozabochenno otozvalsya Gendal'f i dostal iz karmana kozhanuyu baklagu. - Pust' kazhdyj othlebnet po odnomu glotku, - skazal on, peredav baklagu Boromiru. - |to neobychajno zhivitel'nyj napitok - zdravur - dragocennyj dar Imladrisa. Glotok pryanoj, chut' terpkoj zhidkosti ne tol'ko sogrel okochenevshego Frodo, no i prognal ego nedavnie strahi. Ostal'nye Hraniteli tozhe ozhivilis'. Odnako veter svirepstvoval po-prezhnemu, a metel' dazhe stala kak budto sil'nej. - Ne razzhech' li koster? - sprosil Boromir. - Pohozhe, my uzhe postavleny pered vyborom - pogibnut' ili otogret'sya u ognya. -CHto zh, mozhno, - otvetil Gendal'f. - Esli zdes' est' soglyadatai Saurona, oni vse ravno uzhe nas zametili. U Hranitelej byli i drova i rastopka (oni posledovali sovetu Boromira), no ni el'f, ni gnom - uzh na chto mastera - ne sumeli vysech' takuyu iskru, kotoraya zazhgla by otsyrevshij hvorost. Prishlos' vzyat'sya za delo Gendal'fu. On prikosnulsya ZHezlom k vyazanke hvorosta i skomandoval: "Naur an adriat ammin!" Snop zelenovato-golubogo plameni yarko osvetil metel'nuyu temen', hvorost vspyhnul i bystro razgorelsya. Teper' yarostnye poryvy vetra tol'ko sil'nee razzhigali koster. - Esli pereval steregut soglyadatai, to menya-to oni navernyaka zasekli, - s mrachnoj gordost'yu zametil mag. - YA prosignalil im G|NDALXF ZDESX tak ponyatno, chto nikto ne oshibetsya. No Hraniteli edva li slyshali Gendal'fa. Oni, kak deti, radovalis' ognyu. Razgorevshijsya hvorost veselo potreskival, i Hraniteli, ne obrashchaya vnimaniya na buran, na luzhi taloj vody pod nogami, so vseh storon obstupili koster, chtob sogret'sya v ego zhivotvornom teple. Na ih iznurennyh, no raskrasnevshihsya licah igrali ognenno-zolotistye bliki, a vokrug, slovno by zaklyuchiv ih v temnicu, kipela sizaya metel'naya t'ma. Odnako hvorost sgoral ochen' bystro. Plamya priugaslo, i v tuskneyushchij koster brosili poslednyuyu vyazanku drov. - Nichego, skoro nachnetsya rassvet: noch'-to na ishode, - skazal Aragorn. - Noch'-to na ishode, - probormotal Gimli, - da v takoe nenast'e i rassveta ne zametish'. Boromir nemnogo otstupil ot kostra. - Buran stihaet, - ob®yavil on. - Da i veter kak budto nachal vydyhat'sya. Frodo utomlenno smotrel v koster; iz chernoj t'my vyparhivali snezhinki, vspyhivali, slovno serebryanye zvezdochki, i tut zhe gasli, rastayav nad plamenem; a, vokrug neumolchno zavyval veter i klubilas' besprosvetnaya metel'naya mgla. Frodo sonno zakryl glaza, pokachnulsya, razlepil otyazhelevshie veki - i vdrug zametil, chto veter umolk, a nad holmikom slabo zolotyashchihsya uglej lenivo kruzhitsya lish' neskol'ko snezhinok. On podnyal golovu i uvidel, chto na vostoke chernoe nebo slegka posvetlelo. Seyushchijsya skvoz' serye tuchi rassvet otkryl glazam izmuchennyh putnikov nemye, v savane snegov, gory. Vnizu gorbilis' glubokie sugroby, i pod nimi ugadyvalas' izvilistaya tropinka, no vverhu tyazhelye snegovye tuchi, ugrozhayushchie putnikam novoj metel'yu, plotno zanavesili sedlovinu perevala. - Barazinbar ne smirilsya, - progovoril Gimli. - Esli my osmelimsya idti vpered, on snova obrushit na nas buran. Nado vozvrashchat'sya, i kak mozhno skorej. Vse ponimali, chto nado vozvrashchat'sya. No kak? V neskol'kih shagah ot karniza na trope gromozdilis' takie sugroby, chto hobbity utonuli by v nih s golovoj. Da i na karnize, gde stoyali putniki, vozvyshalis' holmy snegovyh zanosov - a ved' karniz prikryvala ot vetra stena! - Gendal'f raschistit nevysoklikam put' svoim ognennym ZHezlom, - skazal Legolas. Buran nichut' ne vstrevozhil el'fa, i on, odin iz vsego Otryada, sohranil do utra horoshee nastroenie. - Ili Legolas sletaet na nebo, - otkliknulsya Gendal'f, - i razgonit tuchi, chtob solnce rastopilo dlya Otryada sneg. Moj ZHezl - ne pechka, - dobavil on, - a sneg, po neschast'yu, nevozmozhno ispepelit'. - Ne sumeet umnyj - osilit sil'nyj, - vmeshalsya Boromir, - tak u nas govoryat. Buran nachalsya, - prodolzhal gondorec, - kogda my obognuli von tot utes, - on ukazal na bol'shuyu skalu, kotoraya zaslonyala ot putnikov tropku. - Do nee otsyuda pol-ligi, ne bol'she. I vot, esli samyj sil'nyj iz nas osilit dorogu k etomu utesu, ottuda my vse spustimsya bez truda. - Nado poprobovat', - skazal Aragorn. - Uzh vdvoem-to my odoleem pol-ligi. Aragorn byl samym roslym v Otryade, no Boromir kazalsya krepche. Oni otpravilis', Boromir - vperedi, koe-gde sneg dohodil emu do plech, i on vrezalsya v nego, slovno plug - ili kak ochen' ustalyj plovec. Legolas, ulybayas', glyadel na lyudej; potom povernulsya k magu i voskliknul: - Da pomozhet umu i sile iskusnost'! A potom provorno zashagal po snegu, i Frodo zametil - kak by vpervye, hotya on znal ob etom i ran'she, chto u el'fa ne bylo tyazhelyh bashmakov, kotorymi snabdili Hranitelej v Imladrise; a legkie el'fijskie tufli Legolasa pochti ne ostavlyali na snegu sledov. - Do svidaniya! - veselo kriknul on Gendal'fu. - YA postarayus' otyskat' vam solnce! - On pribavil shagu i, slovno tancuya, obognal medlenno bredushchih lyudej, mahnul im rukoj, zvonko rassmeyalsya i skrylsya iz glaz za povorotom tropinki. Lyudi medlenno prodvigalis' vpered; ostal'nye molcha smotreli im vsled, poka i oni ne ischezli za povorotom. Klubyashchiesya u vershiny tuchi sgustilis', vniz poplyli redkie snezhinki. Proshlo, veroyatno, okolo chasa - hobbitam pokazalos', chto gorazdo bol'she, - i vot na trope poyavilsya el'f. Potom oni uvideli lyudej, medlenno, s trudom, podymayushchihsya v goru. - Mne ne udalos' zamanit' syuda solnce, - podmignuv hobbitam, skazal Legolas. - Ono ublazhaet yuzhnye zemli, i ego, kak ya ponyal, nichut' ne bespokoyat neskol'ko tuchek nad etoj gorushkoj. No zato ya prines horoshie vesti tem, u kogo tyazhelaya postup'. Za skaloj, pro kotoruyu govoril Boromir, namelo dovol'no vysokij sugrob, i nashi voiteli iz Plemeni Sil'nyh prigotovilis' pogibat' pered etoj pregradoj, ibo tropinka-to idet po ushchel'yu, a vyhod iz ushchel'ya zakryt sugrobom. Nu, prishlos' mne ob®yasnit' Sil'nym, chto oni otchayalis' pered snezhnoj krepost'yu shirinoj ne bol'she desyati shagov i chto za neyu na nashej tropke lezhit sloj snega po shchikolotku hobbitam. - Tak ya i dumal, - provorchal Gimli. - Konechno zhe, zlaya volya Barazinbara raskachala etot proklyatyj buran. Barazinbar ne zhaluet gnomov i el'fov... - K schast'yu, Barazinbar, veroyatno, zabyl, chto k Otryadu Hranitelej primknuli lyudi, - perebil gnoma podoshedshij gondorec, - i lyudi, skazhu bez hvastovstva, neslabye... My odoleli snezhnyj zaval - protorili v sugrobe uzkuyu tropku - dlya teh, kto ne mozhet porhat' po-el'fijski. - Da kak zhe my-to tuda doberemsya? - vzvolnovanno sprosil Pin, vyskazav obshchuyu trevogu hobbitov. - Ne bespokojsya, - otvetil emu Boromir. - YA ustal, no sily u menya eshche est'; u Aragorna - tozhe. My otnesem vas k zavalu. I nachnem, pochtennejshij Peregrin, s tebya. Pin vskarabkalsya gondorcu na spinu. - Derzhis' krepche, - skazal Boromir. - U menya-to ruki dolzhny byt' svobodnymi. - On zashagal po tropinke vniz. Za nim otpravilsya Aragorn s Merri. Razglyadyvaya protoptannuyu v snegu dorozhku, Pin voshishchalsya siloj lyudej. Dazhe sejchas, s hobbitom na zakorkah, Boromir rasshiryal rukami prohod, chtob ostal'nym bylo legche idti. Vskore oni podoshli k sugrobu, kotoryj, slovno gigantskaya stena vdvoe vyshe chelovecheskogo rosta, peregorodil uzkoe ushchel'e. Greben' sugroba byl plotnym i ostrym, da i ves' sugrob kazalsya monolitom, razrublennym posredine uzkoj tropoj. Za sugrobom Merri s Pinom i Legolas ostalis' dozhidat'sya drugih, a lyudi snova ushli naverh. Boromir vernulsya cherez polchasa - s Semom za spinoj, sledom shel Gendal'f, vedya v povodu nav'yuchennogo poni, verhom na poni sidel gnom Gimli, a zamykal shestvie Aragorn s Frodo. Edva Aragorn minoval sugrob, kak putnikov oglushil raskatistyj grohot, i otkuda-to sverhu posypalis' kamni, vzvihrivshie oblako snezhnoj pyli, potom, kogda belaya zavesa razveyalas', Hraniteli uvideli, chto prohod v sugrobe zavalen ssypavshimisya vniz kamnyami. - Hvatit, Barazinbar! - vzmolilsya Gimli. - My zhe uhodim! Ostav' nas v pokoe! - No gora, kazalos', i sama uspokoilas', kak by udovletvorennaya otstupleniem prishel'cev: nachavshijsya bylo kamnepad issyak, a tuchi, zakryvavshie pereval, rasseyalis'. Sloj snega pod nogami stanovilsya vse ton'she, i vskore, spustivshis' po kruche, putniki vyshli k toj samoj ploshchadke, gde vchera ih zastigli pervye snezhinki. Utro nachinalo klonit'sya k poludnyu; s ploshchadki, gde stoyali utomlennye Hraniteli, otkryvalis' shirokie predgornye dali - holmy, ozerca, izvilistye ovragi, zarosli paduba, ostrovki dubrav... A vnizu vidnelas' neglubokaya loshchina, v kotoroj oni otdyhali nakanune. U Frodo otchayanno boleli nogi, on prodrog do kostej i hotel est'; a kogda emu vspomnilos', chto doroga vniz zajmet po krajnej mere poldnya, u nego na mgnovenie potemnelo v glazah; on zakryl ih, a otkryv, s udivleniem obnaruzhil, chto vidit kakie-to chernye tochki. On proter glaza - tochki ne ischezli: oni kruzhilis' v prozrachnom vozduhe, i Frodo reshil, chto on nachal slepnut'... - Opyat' pticy, - skazal Aragorn, tozhe uvidevshij ih. - Teper' uzh s etim nichego ne podelaesh', - glyanuv na ptic, otozvalsya Gendal'f. - Druz'ya li oni, ili Vrazh'i shpiony, ili prosto bezobidnye ptahi, nam vse ravno pridetsya spuskat'sya: Karadras ne lyubit nochnyh gostej. Putniki, spotykayas', pobreli vniz; ih podgonyal ledyanoj veter. Bagrovye Vorota okazalis' zakrytymi. Glava IV. PUTESHESTVIE VO TXME Tol'ko pod vecher, v pasmurnyh sumerkah, ostanovilis' ustalye putniki na otdyh. Barazinbar dyshal vniz holodom - dul poryvistyj veter. Gendal'f pustil svoyu baklagu po krugu, i vse Hraniteli othlebnuli zdravura. Posle uzhina oni ustroili sovet. - Segodnya noch'yu my otdohnem, - ob®yavil Gendal'f, - ibo shturm perevala dorogo dalsya kazhdomu iz nas... - A kuda my pojdem potom? - sprosil Frodo. - U Hranitelej est' tol'ko dve dorogi, - otvetil Gendal'f, - nazad, v Razdol, ili vpered, k Ognennoj gore. Kogda Gendal'f upomyanul o vozvrashchenii, lico Pina radostno prosvetlelo, a Merri i Sem veselo vstrepenulis'. No Boromir s Aragornom ostalis' besstrastnymi, a Gimli i Legolas vyzhidatel'no promolchali. Frodo ponyal, chto vse ego sputniki hotyat, chtoby pervym vyskazalsya on. - Vernut'sya... - nereshitel'no nachal Frodo, potom preodolel nereshitel'nost' i zakonchil: - ...My mozhem, po-moemu, tol'ko s pobedoj. Ili s pozorom - priznav svoe porazhenie. YA predlagayu probivat'sya vpered. - YA tozhe tak dumayu, - podderzhal ego Gendal'f. - Vernut'sya - znachit priznat' svoe porazhenie, kotoroe neminuemo obernetsya gibel'yu dlya vseh svobodnyh narodov Sredizem'ya. Kol'co Vsevlast'ya ostanetsya v Razdole, ibo inogo ubezhishcha ne najdesh'; Vrag so vremenem uznaet ob etom, dvinet vse svoe voinstvo protiv |lronda, i rano ili pozdno Razdol padet, a Vrag sdelaetsya Vsesil'nym Vlastitelem, i Zavesa T'my somknetsya nad Sredizem'em. CHernye Kol'cenoscy - strashnye protivniki, no, kogda ih hozyain dobudet Kol'co, oni okazhutsya prosto nepobedimymi. - YA i govoryu - nado probivat'sya, - s tyazhelym vzdohom povtoril Frodo. - Ty znaesh' druguyu dorogu cherez gory? - Znayu, moj drug, - otvetil Gendal'f. - No eto dovol'no mrachnaya doroga. Aragorn dazhe slyshat' o nej ne hotel, poka nadeyalsya odolet' pereval. - Esli ona eshche huzhe perevala, to eto i pravda mrachnaya doroga! - glyanuv na Aragorna, voskliknul Merri. - Nu a vse-taki rasskazhi nam o nej hot' nemnogo, chtoby my znali samoe hudshee. - Doroga, pro kotoruyu ya govoryu, prohodit cherez peshchery Morii, - skazal Gendal'f. Gimli vzvolnovanno posmotrel na maga, no dazhe i ego ohvatil strah: o giblyh peshcherah neob®yatnoj Morii slozheno nemalo strashnyh legend. - Nikto ne znaet, - zametil Aragorn, - sohranilsya li skvoznoj prohod cherez Moriyu. - Zato vse znayut, - dobavil Boromir, - chto Moriya imenuetsya CHernoyu Bezdnoj. Da i dlya chego nam spuskat'sya v Moriyu? Zachem shturmovat' nepristupnye perevaly? Davajte vyjdem k Mustangrimskoj ravnine: mustangrimcy - davnie soyuzniki gondorcev, oni pomogut nam dobrat'sya do Anduina. A mozhno spustit'sya po reke Izen, chtoby vyjti k Gondoru s yuga, cherez Primor'e. - Zavesa T'my razrastaetsya, - skazal Gendal'f, - i sejchas uzhe nel'zya ruchat'sya za ristanijcev. Ty ved' byl u nih dovol'no davno. A glavnoe, na puti k Ristanijskoj ravnine nikak ne minuesh' vladenij Sarumana. Nastanet vremya, i ya svedu s nim schety. Nu a poka Hranitelyu Kol'ca ne sleduet podhodit' blizko k Izengardu: Sarumana szhigaet zhazhda vsevlast'ya, i on popytaetsya zavladet' Kol'com. Tak chto Ristaniya dlya nas zakryta. Teper' o dal'nem, obhodnom puti. Vo-pervyh, on okazhetsya chereschur dolgim - my zatratim na nego ne men'she chem god. Vo-vtoryh, za dolinami zapadnyh rek navernyaka sledyat Saruman i Sauron, a ubezhishcha na etih nezaselennyh ravninah nam ne najti, ibo el'fov tam net. Probirayas' na sever k Vladyke Razdola, ty byl dlya Vraga lish' sluchajnym putnikom, na kotorogo on ne obratil vnimaniya. No teper' ty voin Otryada Hranitelej, i tebe ugrozhayut takie zhe opasnosti, kak i Glavnomu Hranitelyu Kol'ca, Frodo. Gibel'nye opasnosti, ibo esli nas obnaruzhat... Vprochem, boyus', chto nas uzhe obnaruzhili, - neozhidanno perebil sam sebya Gendal'f, - obnaruzhili na podstupah k Bagrovym Vorotam. Nam neobhodimo skryt'sya ot soglyadataev, chtoby Vrag opyat' poteryal nas iz vidu: ne obhodit' gory, ne shturmovat' perevaly, a spryatat'sya pod gorami, v peshcherah Morii, - vot chto sejchas samoe razumnoe. |togo Vrag ot nas ne ozhidaet. - Kak znat', - vozrazil Gendal'fu Boromir. - Zato uzh esli on dogadaetsya, gde my, to nam ne vybrat'sya iz etoj lovushki. Govoryat, Vrag rasporyazhaetsya v Morii, slovno v svoem sobstvennom CHernom Zamke. Nazyvayut zhe Moriyu CHernoj Bezdnoj! - Ne vsyakomu sluhu ver', - skazal Gendal'f. - V Morii hozyajnichaet vovse ne Vrag. Pravda, tam mogut vstretit'sya orki, odnako ya dumayu, chto etogo ne sluchitsya - polchishcha orkov istrebleny i rasseyany v Bitve Pyati Voinstv u Odinokoj. Gornye Orly nedavno soobshchili, chto orki opyat' stekayutsya k Mglistomu... no, nadeyus', v Moriyu oni eshche ne pronikli. Zato, vozmozhno, my vstretim zdes' Balina s ego nebol'shoj, no otvazhnoj druzhinoj, i togda nam nechego boyat'sya orkov. Kak by to ni bylo, put' cherez Moriyu - edinstvennyj, drugih putej u nas net. - YA pojdu s toboj, Gendal'f! - voskliknul Gimli. - Menya ne strashat drevnie predaniya. No snachala nuzhno otyskat' Vorota, kotorye zahlopnulis' davnym-davno! - Prevoshodno skazano, moj milyj Gimli, - s legkoj ulybkoj otozvalsya Gendal'f. - YA najdu Vorota i sumeyu otkryt' ih. A uzh s gnomom my navernyaka ne zabludimsya. YA-to spuskalsya v Moriyu odin - kogda razyskival propavshego Traina - i, kak vidish', vyshel ottuda zhivym. YA proshel togda Moriyu naskvoz', Aragorn, - dobavil mag, posmotrev na Brodyazhnika. - YA tozhe spuskalsya odnazhdy v Moriyu, - skazal Aragorn, - so storony CHernorech'ya. I tozhe uhitrilsya vyjti zhivym. No vtoroj raz ya tuda lezt' ne hochu: slishkom solono mne tam prishlos'. - YA i pervyj-to raz ne hochu, - burknul Pin. - YA tozhe ne hochu, - probormotal Sem. - Da i nikto ne hochet, - zametil Gendal'f. - Odnako nam nado popast' v CHernorech'e. Poetomu ya sprashivayu, kto soglasitsya - ne zahochet, a soglasitsya - idti cherez Moriyu, chtoby potom dobrat'sya do Anduina. - YA! - s gotovnost'yu voskliknul Gimli. - YA tozhe, - mrachno skazal Aragorn. - Ty ne otkazalsya shturmovat' pereval, preduprediv menya, chto my mozhem pogibnut', - i my edva ne zamerzli nasmert'. YA pojdu s toboj cherez Moriyu, Gendal'f. No pomni - ne nam, a imenno tebe ugrozhaet v Morii smertel'naya opasnost'! - A ya, - ugryumo ob®yavil Boromir, - soglashus' lezt' v etu CHernuyu Bezdnu tol'ko vmeste so vsemi Hranitelyami. Dva nevysoklika ne hotyat tuda lezt'. Legolas i Frodo - glavnyj Hranitel'! - i Merri poka eshche nichego ne skazali. - YA protiv Morii, - progovoril el'f. Vse posmotreli na Frodo i Merri. Oba hobbita dolgo molchali. Zatyanuvsheesya molchanie narushil Frodo. - YA boyus' spuskat'sya v Moriyu, - skazal on. - No i sovet Gendal'fa ne hochu otvergat'. Davajte otlozhim reshenie do utra. Ochen' uzh sejchas temno i tosklivo. I strashno. Poslushajte, kak voet vete