j, podobno putevodnoj zvezdochke, neutomimo vyvodil ih iz CHernoj Bezdny. Steny koridora postepenno razdvigalis', potolka v temnote uzhe ne bylo vidno, a pol pokryvali kamennye plity. Putniki vyshli na bol'shoj trakt; ni yam, ni predatel'skih rasselin zdes' ne bylo, i oni dvigalis' bystrej, chem vchera, tem bolee chto koridor ni razu ne razvetvlyalsya. Po pryamoj oni odoleli, kak schital Gendal'f, pyatnadcat', a mozhet, i vosemnadcat' lig; no projti im prishlos' lig dvadcat'-tridcat'. Koridor pologo podymalsya vverh, i u Frodo postepenno podnimalos' nastroenie; odnako on vse eshche byl ugneten i vremenami slyshal - ili dumal, chto slyshit, - priglushennoe shlepan'e bosyh podoshv. Hraniteli uporno dvigalis' vpered, poka u hobbitov ne konchilis' sily; vse uzhe nachali podumyvat' o nochlege - i vdrug okazalis' v chernoj pustote. Oni ne zametili, kak vyshli iz koridora i popali v ogromnuyu prohladnuyu peshcheru. Putniki vzvolnovanno okruzhili Gendal'fa; v spinu im poduval teplyj veterok, a peshchernyj vozduh byl na divo svezhim. - Nu vot! - obradovanno voskliknul Gendal'f. - Kazhetsya, my vyshli k zhilym peshcheram. Znachit, ya vybral vernuyu dorogu. Esli mne ne izmenyaet pamyat', my sejchas vyshe Vostochnyh Vorot, i zdes', vdaleke ot glubinnyh yarusov, mozhno, ya dumayu, oglyadet'sya pri svete. Gendal'f podnyal Magicheskij ZHezl, i peshcheru ozarila oslepitel'naya vspyshka. CHernaya t'ma na mgnovenie rasstupilas', i putniki uvideli gromadnyj zal s vysokim kupoloobraznym potolkom, polirovannymi zerkal'no-chernymi stenami i chetyr'mya shirokimi strel'chatymi arkami, za kotorymi ugadyvalis' chetyre koridora - na zapad (iz kotorogo putniki vyshli), na vostok, na yug i na sever. Bol'she oni nichego ne razglyadeli: vspyhnuvshij, kak molniya, ZHezl pomerk. - Da, my dobralis' do zhilyh yarusov, - pritushiv ZHezl, progovoril mag. - Dlya osveshcheniya zhilishch v otvesnyh sklonah prorubleno mnozhestvo okon-shaht, no sejchas noch', i my ih ne videli. Segodnya dal'she idti ne stoit: my vse utomilis', a bednye hobbity prosto valyatsya s nog ot ustalosti. Esli ya prav, to zavtra utrom nam ne pridetsya vstavat' v temnote. A teper' - spat'. K zavtrashnemu dnyu my dolzhny kak sleduet nabrat'sya sil. Poka nam neizmenno soputstvovala udacha, i bol'shaya chast' puti uzhe projdena... odnako my eshche ne pokinuli Moriyu, a Vostochnye Vorota - daleko vnizu. Hraniteli otoshli k zapadnoj arke - potomu chto ottuda tyanulo teplom, a po peshchere gulyali holodnye skvoznyaki - i, zavernuvshis' v odeyala, prikornuli u steny. Hobbitov presledovali strannye videniya: im chudilos', chto oni beznadezhno zabludilis' v beskonechnom labirinte chernyh koridorov i, pytayas' vybrat'sya, okazalis' na dne bezbrezhnogo morya vrazhdebnoj t'my. Samye mrachnye legendy o Morii byli ne takimi mrachnymi, kak pravda, - a ved' s nimi nichego plohogo ne sluchilos', i Gendal'f schital, chto im povezlo... - Aj da gnomy! - probormotal Sem. - |to zh nado - prodolbit' takuyu CHernuyu Bezdnu! I trudilas' tut, naverno, prorva rabotnikov. A zachem? Razve mozhno zhit' v temnote? Stalo byt', zhit'-to oni zdes' ne zhili? - Kak eto ne zhili? - oskorbilsya gnom. - Zdes' bylo velikoe Morijskoe carstvo. Vezde siyali yarkie ogni, i Moriya slavilas' na vse Sredizem'e - ob etom govoritsya v nashih predaniyah. Gimli rezko otbrosil odeyalo, vskochil na nogi i naraspev prochital - pod akkompanement gulkogo eha: Byl svet eshche ne probuzhden, Kogda, stryahnuv poslednij son, Velikij Darin, pervyj gnom, Legko shagnul za okoem Vysokih kolybel'nyh skal I v lunnoj t'me emu predstal Nenazvannoyu noviznoj Novorozhdennyj mir zemnoj. Daril on zemlyam imena, I ozhivala tishina V nazvan'yah rek, ravnin i gor, Bolot, ushchelij i ozer; No vot, kak vidyat veshchij son, Zerkal'noe uvidel on I otrazhennyj v bezdne vod - Koronoj zvezdnoj - nebosvod. Na carstvo pervaya zarya Venchala yunogo carya U vod Zerkal'nogo. No tron Byl v Moriyu perenesen, I zolochenyj Tronnyj Zal Ognyami vechnymi siyal - Ni t'ma nochej, ni zlaya mgla Syuda proniknut' ne mogla. Iskristyj svet kryla proster Pod legkim svodom yunyh gor, CHertogi svetlye vsegda Zveneli muzykoj truda - Ne znaya strahov i zabot, Trudilsya darinskij narod. A v kopyah donnyh dobyval Almazy, mramor i metall. Dremal v glubinah groznyj rok, No etogo narod ne znal - Koval oruzhie on vprok I pesni pel pod krovlej skal. Nedvizhnyj mrak kryla proster Pod gruznym svodom drevnih gor, I v ih teni davnym-davno Zerkal'noe chernym-cherno; No oprokinut v bezdnu vod - Koronoj zvezdnoj - nebosvod, Kak budto zhdet on, slovno vstar', Kogda prosnetsya pervyj car'. - Zdorovo! - voshishchenno voskliknul Sem. - Nado mne vyuchit' vashe skazanie. No posle nego zdeshnyaya temnota kazhetsya eshche chernee, chem ran'she. A interesno - almazy-to tut ostalis'? Gimli promolchal. Prochitav skazanie, on ne zahotel uchastvovat' v razgovore. - Almazy? - peresprosil hobbita Gendal'f. - Net, dragocennostej tut ne ostalos' - po krajnej mere v zhilyh peshcherah. Ih davno uzhe razgrabili orki. No na nizhnie yarusy, k shahtam i kladovym, ne spuskayutsya teper' dazhe alchnye orki, ibo tam vlastvuet drevnij uzhas. - A zachem zhe Balin vernulsya v Moriyu? - sprosil maga dotoshnyj Sem. - Za legendarnym mifrilom, - otvetil Gendal'f. - Ne zhelezo - rabochij material gnomov, ne zoloto i almazy - ih lyubimye igrushki - prinesli gnomam bogatstvo i slavu, a istinnoe, ili morijskoe, serebro, kotoroe el'fy nazyvali mifrilom. V te vremena morijskoe serebro stoilo raz v desyat' dorozhe zolota, a sejchas ono stalo poistine bescennym, ibo ego prosto net v Sredizem'e. Rudnaya zhila morijskogo serebra zalegaet na samyh glubinnyh yarusah, tyanetsya pod gorami k Bagrovomu Rogu i tam uhodit v nedostupnye bezdny. Mifril obogatil i proslavil gnomov, odnako ot nego-to poshli vse ih bedy, ibo, ohotyas' za etim metallom, oni vgryzalis' v zemnye nedra, poka ne razbudili Glubinnyj Uzhas, ili Velikoe Liho Darina. Kogda gnomy bezhali iz Morii, dobytym mifrilom zavladeli orki, a potom, ne znaya vseh ego svojstv, zaplatili im dan' CHernomu Vlastelinu. Mifril!.. Mechta narodov Sredizem'ya. Kovkij, kak med', prochnyj, kak stal', siyayushchij posle polirovki, kak zerkalo, nikogda ne tuskneyushchij i udivitel'no legkij. |l'fy ochen' cenili mifril; ih drevnyaya emblema, Zvezda Feanora, izobrazhenie kotoroj vy videli na Vorotah, izgotovlena iz morijskogo serebra - mifrila. Mezhdu prochim, Torin podaril Bil'bo mifril'nuyu kol'chugu. Interesno, gde ona? Naverno, lezhit v kakom-nibud' sunduke... - Mifril'nuyu kol'chugu? - izumilsya Gimli. - Vot uzh voistinu - carskij podarok! - Ty prav, - spokojno podtverdil Gendal'f. - |ta kol'chuga stoit dorozhe, chem vsya Hobbitaniya s ee obitatelyami. Frodo prosunul ruku pod rubashku i pogladil prohladnye kolechki kol'chugi. On sderzhalsya i nichego ne skazal svoim sputnikam, no byl oshelomlen slovami Gendal'fa. CHtoby zaplatit' za ego kol'chugu, ne hvatilo by vseh bogatstv Hobbitanii! Znal li ob etom Bil'bo? Navernyaka! Da, on sdelal emu carskij podarok. No, vspomniv Bil'bo i dalekuyu Hobbitaniyu, Frodo pripomnil to davnee vremya, kogda on zhil sebe v Torbe-na-Kruche i znat' ne znal, vedat' ne vedal pro Moriyu, pro mifril, a glavnoe - pro Kol'co. Kak emu hotelos' povernut' vremya vspyat'!.. Vskore ustalye putniki usnuli, i Frodo ostalsya odin na odin s chernoj tishinoj - on byl chasovym. On sidel, prizhavshis' k zapadnoj arke, i poroj nevol'no zaglyadyval v koridor. Emu kazalos', chto po etomu koridoru, podnimayas' iz temnyh glubin Morii, v peshcheru vpolzaet ledenyashchij strah; na lbu u nego vystupil holodnyj pot, i, vytiraya lob, on s uzhasom pochuvstvoval, chto ego ruka napominaet ledyshku. Dva chasa svoego dezhurstva, kotorye pokazalis' emu godami, on vnimatel'no vslushivalsya v mertvuyu tishinu, odnako reshitel'no nichego ne slyshal - dazhe shlepan'ya bosyh podoshv. I vmeste s tem ego skovyvala drema. Uzhe pered - samym koncom dezhurstva, kogda on opyat' zaglyanul v koridor, emu pomereshchilos', chto k peshchere priblizhayutsya dva chut' zametno mercayushchih ogon'ka. On vzdrognul, zazhmurilsya i potryas golovoj. Potom vyglyanul v koridor eshche raz. Nikakih mercayushchih ogon'kov tam ne bylo. "Pozor, - ukoriznenno skazal on sebe. - Naverno, ya prosto zasnul na postu". On vstal i bol'she uzhe ne sadilsya, poka ego ne smenil Legolas. Dobravshis' do odeyala, on mgnovenno usnul, i na nego navalilsya vse tot zhe son: emu kazalos', chto on slyshit shagi - ostorozhnoe shlepan'e bosyh podoshv - i vidit dva mercayushchih glaza, i oni priblizhayutsya... On v uzhase prosnulsya - peshcheru zalival serovatyj svet, a ego sputniki negromko peregovarivalis' drug s drugom. - Dobroe utro! - skazal emu Gendal'f. - Ibo nad mirom razgoraetsya utro, i ono prineslo nam dobruyu vest'. My peresekli Morijskoe carstvo, i do vechera nam nado spustit'sya k Vorotam, chtoby vyjti nakonec v dolinu CHernorech'ya. - Da, horosho by, - probormotal Gimli. - Velikaya Moriya, pogruzhennaya vo t'mu, nagonit strah na lyubogo hrabreca. I pohozhe, chto Balin ne pronik v Moriyu - ved' kakie-to sledy on dolzhen byl ostavit'... Gendal'f reshil ne ustraivat' dnevki. - Nam vsem nuzhen otdyh, - skazal on Hranitelyam, - no do ozera Zerkal'nogo - poldnya puti. I naskol'ko ya ponimayu, nikomu iz nas ne hochetsya provesti v Morii eshche odnu noch'. - CHto verno, to verno, - provorchal Boromir. - Kuda nam nado idti? Na vostok? - Poka ne znayu, - otvetil Gendal'f. - Po-moemu, my vyshe i severnej Vorot, no najti k nim dorogu ne tak-to legko. Snachala mne nado spokojno osmotret'sya. Severnaya arka - samaya svetlaya. Davajte-ka zaglyanem v severnyj koridor. Esli my smozhem dobrat'sya do okna, mne stanet yasno, gde my nahodimsya, i ya reshu, kuda nam idti. No, k sozhaleniyu, okna v Morijskih peshcherah prorubali, kak pravilo, ochen' vysoko. Hraniteli bystro svernuli lager', i Gendal'f povel ih v severnyj koridor. Koridor osveshchalsya otkuda-to sprava. Projdya ego - sto pyat'desyat shagov, - oni uvideli poluotkrytuyu dver', cherez kotoruyu v koridor popadal svet. Za dver'yu obnaruzhilas' kvadratnaya komnata s okoshkom, prorublennym v vostochnoj stene; putniki, privykshie k polnoj temnote, nevol'no zazhmurivshis', ostanovilis' na poroge. Potom ostorozhno shagnuli v komnatu. Nastupaya na kakie-to hrupkie oskolki, pokrytye kovrom cherno-seroj pyli, putniki podoshli k pryamougol'nomu kamnyu treh ili chetyreh pyadej vysotoj, raspolozhennomu v seredine komnaty tak, chto svet iz malen'kogo okoshka pod potolkom osveshchal beluyu mramornuyu plitu, kotoraya lezhala na bol'shom kamne. - Uzh ne mogilu li my nashli? - probormotal Frodo i so skvernym predchuvstviem sklonilsya nad plitoj. K nemu podoshel Gendal'f. Plitu pokryvali strannye runy. - |to drevnemorijskij yazyk, - posmotrev na plitu, progovoril mag, - starodavnee narechie lyudej i gnomov. - I dobavil: - Zdes' vybita nadgrobnaya nadpis': BALIN, SYN FUNDINA, GOSUDARX MORII. - Znachit, Balin pogib, - skazal Frodo. Gimli nadvinul svoj kapyushon na glaza. - |togo-to ya i opasalsya, - promolvil on. Glava V. MORIJSKIJ MOST Hraniteli molcha stoyali u mogily. Frodo pechal'no vspominal Balina, ego mnogoletnyuyu druzhbu s Bil'bo i davnij priezd gnoma v Hobbitaniyu. Otsyuda, iz pyl'nogo morijskogo sklepa, mirnaya zhizn' teh dalekih vremen kazalas' poluzabytoj volshebnoj skazkoj. Nakonec, preodolev unyloe ocepenenie, putniki razbrelis' po pyl'noj komnate, nadeyas' razyskat' kakie-nibud' sledy, kotorye proyasnili by uchast' Balina ili sud'bu ego hrabroj druzhiny. Pod oknom, naprotiv dveri v koridor, oni obnaruzhili eshche odnu dver'. Teper', poprivyknuv k dnevnomu svetu, oni za- metili, chto hrupkie oskolki, vse vremya hrustevshie u nih pod nogami, byli kostyami ubityh voinov; a sredi kostej, v cherno-seroj pyli, valyalis' boevye topory gnomov, razbitye shlemy, tresnuvshie shchity i krivye mechi s voronenymi klinkami - izlyublennoe oruzhie gornyh orkov. U sten, v glubokih i vmestitel'nyh nishah, stoyali vzlomannye dubovye sunduki, okovannye zarzhavevshimi zheleznymi polosami; vozle odnogo iz nih, pod razbitoj kryshkoj, Gendal'f uvidel razodrannuyu knigu. Nizhnij kraj knigi obgorel, ona byla istykana mechami ili strelami i zalyapana burymi pyatnami - krov'yu. Gendal'f berezhno podnyal knigu i ostorozhno polozhil ee na mogilu Balina. Frodo s Gimli podoshli k magu i smotreli, kak on perelistyvaet stranicy, ispisannye mnogimi raznymi pocherkami na el'fijskom, dol'skom i morijskom yazykah. Stranicy byli tverdymi i lomkimi, slovno tonkie kostyanye plastiny. - Naskol'ko ya ponimayu, - progovoril Gendal'f, - eto letopis' Balinskogo pohoda. Nachata ona tridcat' let nazad, so vstupleniya druzhiny Balina v CHernorech'e. Vidite, tut napisano I/3? Po-moemu, eto znachit god pervyj, stranica tret'ya - dvuh pervyh stranic v knige nedostaet. I vot chto mne udalos' razobrat'. My unichtozhili ohranu orkov u Vorot i v Kar... - dal'she prochitat' nevozmozhno, stranica zalita krov'yu; no tut-to vse yasno; v Karaul'noj komnate. Odnako chasovye uspeli podnyat' trevogu, i mnogih orkov my... - vidimo, ubili - v bitve u Zerkal'nogo ozera. Floin porubil celyj otryad vragov, no i sam byl smertel'no ranen vrazheskoj streloj... Dve strochki ya prochitat' ne sumel. Dal'she govoritsya: ... vybili orkov iz Dvadcat' pervogo chertoga v Severnom kryle. Zdes'... Opyat' neponyatno, no upominaetsya slovo shahta. I nakonec: ... Balin so svoimi sovetnikami raspolozhilsya v Letopisnom chertoge... - |to i est' Letopisnyj chertog, - oglyanuvshis' na sunduki, zametil Gimli. - Dal'she neskol'ko stranic zalito krov'yu, ya razobral tol'ko slova zoloto, topor Darina i shlem. Potom: ... Balin provozglasil sebya gosudarem Morijskogo carstva. Tut konchaetsya pervaya zapis', i posle treh zvezdochek drugoj rukoj napisano: My nashli istinnoe serebro... Snova nichego ne ponyatno, krome predposlednej stroki: ... Oin otpravilsya k skladu oruzhiya na Tret'em glubinnom yaruse... - opyat' pyatno krovi - ... na zapad... - i posle protknutoj kop'em dyry... k |l'fijskim Vorotam. Gendal'f molcha listal Letopis'. - Neskol'ko stranic ochen' sil'no poporcheny, pri etom svete ih ne prochtesh', - posle dolgoj pauzy skazal on sputnikam, - no vidno, chto ih zapolnyali v speshke i, po vsej veroyatnosti, raznye letopiscy. Potom skol'ko-to stranic vyrvano, i sleduyushchie pomecheny cifroj V - pyatyj god s nachala pohoda, V/1, V/2, V/3, V/4... Net, nichego ne mogu razobrat'. A tut? Aga, vot razborchivyj pocherk, no zapis' pochemu-to sdelana po-el'fijski. Gimli pridvinulsya k nadgrobiyu vplotnuyu i pod rukoj Gendal'fa zaglyanul v Letopis'. - |to pocherk Ori, - ob®yavil on. - U nego, kak ya slyshal, byla privychka zapisyvat' vazhnye soobshcheniya po-el'fijski. - Boyus', chto eto vazhnoe soobshchenie okazhetsya ves'ma i ves'ma pechal'nym, - skazal mag, vglyadyvayas' v Letopis'. - Pervoe yasnoe slovo tut - skorb'. Dal'she snova trudno razobrat', i potom - ...ra. Po-vidimomu, vchera. Da, tak ono i est', slushajte: ...vchera, 10 noyabrya, pogib gosudar' Morii Balin. On spustilsya k Zerkal'nomu, i ego zastrelil iz luka pritaivshijsya v skalah ork. Carskie druzhinniki unichtozhili orka, odnako ogromnyj otryad vragov... Konec stranicy oborvan, a sleduyushchaya stranica nachinaetsya slovami ...s vostoka po Serebryanke... Tut opyat' pyatno zasohshej krovi, i potom: ...uspeli zakryt' Vorota... dal'she dyra, probitaya, veroyatno, streloj, i neskol'ko slov: ...uderzhali by Vorota, esli b ne... A nizhe stranica obuglena, tak chto ostalos' lish' odno slovo - chudovishchnyj. ZHal' Balina, on byl hrabrym voinom i so vremenem stal by velikim gosudarem. Ego carstvovanie dlilos' tol'ko pyat' let. Zdes' Letopis', kak vidite, obryvaetsya, a razyskivat' vyrvannye stranicy nam nekogda, i my, naverno, nikogda ne uznaem, chto zhe priklyuchilos' s Balinskoj druzhinoj. Da, eto ochen' mrachnaya Letopis', - listaya knigu, zaklyuchil mag. - Druzhinniki, bez somneniya, tozhe pogibli, i pogibli muchitel'noj smert'yu... Poslushajte... Nam nekuda otstupat'. Nekuda! Oni zahvatili most i Karaul'nuyu. Loni, Frar i Noli svalilis'... Tut shest' ili sem' stranic sliplis' ot krovi, a dal'she rech' idet o Zapadnyh Vorotah: Privratnica zatopila dolinu. Voda podnyalas' do samyh Vorot. Glubinnyj Strazh uvolok Oina v vodu. Nam nekuda otstupat'. Nekuda!.. I vse, nizhnij kraj stranicy otorvan. - Mag v zadumchivosti opustil golovu. - Aga, vot eshche odna stranica, - shagnuv k nishe, progovoril on i podnyal s polu izmyatyj listok. - Ona ispisana tol'ko do poloviny. Pohozhe, chto eyu zakanchivaetsya Letopis'. Slushajte: ...Nam nekuda otstupat'. Nekuda! Oni vyzvali iz Glubinnyh yarusov Smert'! Ot strashnogo grohota gde-to vnizu togo i glyadi provalitsya pol. Oni priblizhayutsya!.. |to zaklyuchitel'nye slova Letopisi... Da, hotelos' by mne ponyat', o chem govorit poslednij letopisec. - Mag snova zadumalsya i umolk. - "Nam nekuda otstupat'", - probormotal Gimli. I vdrug Hraniteli otchetlivo osoznali, chto oni zabralis' v mogil'nyj sklep. Vsem, dazhe Gendal'fu, stalo ne po sebe. - Oni voevali na dva fronta, - narushil napryazhennuyu tishinu Gendal'f, - zashchishchali i Vostochnye i Zapadnye Vorota. Da i v Morii ih podsteregal vrag... dorogo by ya dal, chtob uznat' - kakoj. Geroicheskaya, no bezrassudnaya popytka ne udalas'. Balin i vse ego druzhinniki pogibli... A teper' nam pora otsyuda uhodit'. Gimli, zahvati Balinskuyu Letopis', ee nadobno peredat' Dajnu, hotya ona i vvergnet ego v pechal'. Spi spokojno, otvazhnyj Balin, Moriya priyutila tebya navsegda!.. Pojdemte, nas zhdet nelegkaya doroga. - A kuda my teper'? - sprosil Boromir. - Snachala obratno, - otvetil Gendal'f. - No my ne naprasno potratili vremya. |tot sklep - byvshij Letopisnyj chertog, i teper' ya znayu, gde my nahodimsya: na Sed'mom yaruse, v Severnom kryle. A Vorota raspolozheny na Pervom yaruse. Sejchas my vernemsya v Kupol'nyj zal - u gnomov on nazyvalsya Dvadcat' pervym chertogom, - spustimsya po vostochnomu koridoru vniz i, svernuv na yugu, vyjdem k Vorotam. V put'! - Gendal'f shagnul vpered... ...I totchas iz gulkih glubin Morii do nih donessya raskatistyj grohot - R-R-R-R-0-K, - i oni oshchutili pod nogami sudorozhnuyu drozh' kamennogo pola. Putniki ne sgovarivayas' rinulis' k dveri. R-R-RR-0-K - volna grohochushchego rokota vo vtoroj raz prokatilas' po Morijskim peshcheram, i potom eshche raz, i eshche, i eshche: R-R-R-R-0-K, R-R-R-R-0-K, R-R-R-R-0-K, R-R-R-R-0-K - kak budto nedra neob®yatnoj Morii kto-to prevratil v gromadnyj baraban. I, slovno v otvet gromopodobnomu grohotu, nepodaleku rezko protrubil rog, i Hraniteli uslyshali tyazhelyj topot. - Orki! - gromko voskliknul Gimli. - Oni priblizhayutsya, - vskrichal Legolas. - Lovushka, - hriplo progovoril mag. - My pojmany, kak nekogda druzhinniki Balina. No s nimi ne bylo menya! Posmotrim... r-r-r-r-0-K, R-R-R-R-0-K - gremela Moriya, i steny komnaty yavstvenno sotryasalis'. - Popytajtes' zaperet' vostochnuyu dver'! - kriknul Aragorn, obnazhaya mech. - Nado prorvat'sya v Kupol'nyj zal! My s Boromirom pojdem vperedi. - Ne toropis', - ostanovil Aragorna Gendal'f. - Nam poka nezachem nachinat' draku. Davajte otstupim cherez vostochnuyu dver'. Snova pronzitel'no protrubil rog. Slitnyj topot bystro priblizhalsya. Vse Hraniteli vyhvatili mechi. YArrist svetilsya sinevatym svetom. Raduzhno mercal malen'kij Tern. Boromir zakryl zapadnuyu dver'. - Podozhdi! - Gendal'f shagnul k Boromiru, priotkryl dver' i gromko kriknul: - Kto narushaet pokoj Balina, derzhavnogo vlastitelya Morijskogo carstva? V otvet poslyshalis' raskaty hohota i razdalis' rezkie slova komandy. R-R-R-R-0-K, R-R-R-R-0-K gremelo iz glubiny. Gendal'f prinagnulsya, vyglyanul za dver', i na mgnovenie ego ZHezl oslepitel'no vspyhnul. Prezhde chem orki uspeli opomnit'sya, mag uzhe snova zahlopnul dver': ni odna strela ego ne zadela. - Tam ne tol'ko orki, - skazal on sputnikam. - S nimi chernye urhi iz Mordorskih zemel', oni gorazdo opasnej orkov. I odin gigantskij peshchernyj troll', a mozhet, i neskol'ko, ya ne razglyadel. V Kupol'nyj zal nam doroga zakryta. - Da i na vostok, ya dumayu, zakryta, - obronil ugryumoe prorochestvo Boromir. - Zdes' poka tiho, - vozrazil Aragorn, podoshedshij tem vremenem k vostochnoj dveri. - Za dver'yu lestnica, vedushchaya vniz, tak chto Kupol'nyj zal nam vrode by ne nuzhen, no, po-moemu, otstupat', ne znaya kuda, s pogonej za plechami ochen' opasno. My dazhe ne mozhem zaperet' dver' - zasov na nej sloman, i otkryvaetsya ona vnutr'. Snachala nado ostanovit' vragov... oni zapomnyat Letopisnyj chertog, - procedil on skvoz' zuby, oglyanuvshis' nazad, - a koe-kto iz nih ostanetsya zdes' navsegda. V koridore poslyshalis' tyazhelye shagi. Boromir toroplivo podsunul pod dver' pyat' ili shest' slomannyh mechej i zabil ih, kak klin'ya, dubovoj doskoj. SHagi smolkli, i na kamennuyu dver' obrushilsya iz koridora sokrushitel'nyj udar, dver' vyderzhala, no melko zatryaslas', i ot sleduyushchego udara nemnozhko priotkrylas' - klinki-klin'ya, ot®ezzhaya nazad, prochertili v polu glubokie borozdy. Na dver' obrushilsya tretij udar, i v shchel' prosunulas' ogromnaya ruka, pokrytaya zelenovato-chernoj cheshuej. Potom dver' eshche raz sodrognulas', i Hraniteli uvideli gigantskuyu stupnyu - cherno-zelenuyu, ploskuyu i bespaluyu. Skrezheshcha klin'yami po kamennomu polu, dver' medlenno, no neuklonno otkryvalas'. Boromir rubanul po ruke mechom, no mech so zvonom otskochil vverh i, edva ne vyvernuv gondorcu kist', otletel pod nogi ocepenevshemu Frodo. A Frodo, neozhidanno dlya sebya samogo, neistovo vykriknuv "Bej, Hobbitaniya!", rvanulsya k dveri i so vsego razmaha vonzil Tern v cheshujchatuyu stupnyu. Hranitelej oglushil pronzitel'nyj voj, i gromadnaya stupnya otdernulas' za dver' - Frodo edva uderzhal Tern. Stekaya s Terna, na kamenistyj pol shmyaknulos' neskol'ko chernyh kapel'. Boromir snova zahlopnul dver' i vognal v shchel' vyskochivshie klin'ya. - Aj da Hobbitaniya! - voskliknul Aragorn. - Hobbity, ya vizhu, razyat bez poshchady. U tebya prevoshodnyj klinok, moj drug! A dver' uzhe snova sotryasalas' ot udarov. Okazhis' ona derevyannoj, ee davno raznesli by v shchepki: u napadayushchih byli palicy ili moloty. Vnezapno ona opyat' priotkrylas'. Vozduh vzrezali svistyashchie strely, udaryayas' o severnuyu stenu, s ele slyshnym shorohom valilis' na pol. Sovsem blizko protrubil rog, i v komnatu nachali protiskivat'sya orki; shchel' byla uzkoj - dver' zaklinilo, - i vragi prolezali vnutr' poodinochke. Hraniteli ne uspeli soschitat' vragov - boj byl zharkij i yarostnyj, no korotkij. Orki, ne ozhidavshie takogo otpora, meshaya drug drugu, toptalis' na meste. Legolas ulozhil dvuh orkov iz luka; orku, vsprygnuvshemu na mogilu Balina, pererubil nogi podospevshij Gimli; troih orkov ubil Boromir; dvoih - Aragorn, odnogo - Gendal'f. Orki drognuli, popyatilis' k dveri i s vizglivymi voplyami ubralis' v koridor. Vragi ranili - k schast'yu, legko - lish' Sema: on sumel vovremya otskochit', i yatagan orka ocarapal emu plecho; zato ork ne uspel prigotovit'sya k zashchite, i Sem, sdelav glubokij vypad, protknul ego naskvoz' svoim mechom iz Mogil'nika. V karih suzivshihsya glazah Sema polyhal surovyj bojcovskij ogon' - to-to udivilis' by ego roditeli, esli by uvideli sejchas syna. - A teper' - otstupaem, - rasporyadilsya Gendal'f, - poka oni snova ne priveli trollya. Odnako Hraniteli ne uspeli otstupit': v komnatu protisnulsya predvoditel' vragov - ogromnyj, chut' nizhe Aragorna, ork so smuglym, shirokim i ploskim licom, malen'kimi, goryashchimi, slovno ugli, glazami, vzdernutym nosom i nizkim lbom. Na nem byla chernaya kol'chuzhnaya rubaha, svisayushchaya do golenishch kozhanyh sapog, i voronenyj, inkrustirovannyj serebrom shlem, v levoj ruke on derzhal shchit, a v pravoj - dlinnoe i massivnoe kop'e. Drugie orki tolpilis' u dveri, no vhodit' v komnatu yavno ne speshili. Ork-predvoditel' brosilsya k Frodo i, zakryvshis' ot Aragornova mecha shchitom, umelo nyrnuv pod mech Boromira, so strashnoj siloj metnul kop'e, prigvozdivshee neschastnogo Frodo k stene, pravda, hobbit uspel povernut'sya, i kop'e voshlo emu ne pryamo v grud', a soskol'znulo po mifril'noj kol'chuge chut' vbok. Sem pererubil vrazh'e kop'e, i Frodo bezzhiznenno spolz po stene, a ork uzhe vyhvatil chernyj yatagan i hotel prikonchit' bezzashchitnogo Frodo, no v eto mgnovenie tyazhelyj Andril, sverknuv, obrushilsya na shlem vraga, i on upal s razrublennoj golovoj - shlem ne spas ego ot Vozrozhdennoj Molnii. Boromir i Aragorn rvanulis' k dveri, no ostal'nye orki pospeshno otstupili. R-R-R-R-0-K - tyazhelo vzdohnula Moriya. - Skorej! - vlastno skomandoval Gendal'f. - Vse na lestnicu! Ne to budet pozdno! Aragorn podhvatil upavshego Frodo, vytolknul Merri s Pinom iz komnaty i bystro proskol'znul v poluotkrytuyu dver'. Sledom vyshli ostal'nye Hraniteli. Poslednim vybralsya na lestnicu Legolas, tashcha za soboj upirayushchegosya Gimli: gnom, slovno by pozabyv ob opasnosti, nikak ne hotel uhodit' ot mogily. Boromir chto est' sily potyanul dver', i ona medlenno, so skripom, zakrylas', odnako zaperet' ee bylo nechem. - Menya... ne ranilo... YA pojdu... sam, - odyshlivo skazal Aragornu Frodo. Tot chut' ne vyronil hobbita iz ruk. - Tak ty, znachit, zhiv? - izumilsya on. - Mertvye ne razgovarivayut, - provorchal Gendal'f. - No nam sejchas nekogda udivlyat'sya chudesam. Spuskajtes' i zhdite menya vnizu, a esli ya vskorosti ne poyavlyus' - uhodite. Vorota v dvuh primerno ligah k yugu. Da smotrite ne spustites' nizhe Pervogo yarusa! - YA tozhe ostanus', - skazal Aragorn. - Spuskajsya! - vlastno prikazal Gendal'f. - Mechom ty tut nichego ne sdelaesh'. Na lestnice ne bylo okonnyh shaht, i oni spuskalis' v polnoj temnote. Frodo mashinal'no schital stupeni, ih okazalos' vosem'desyat pyat': na etom lestnichnyj marsh zakonchilsya. Putniki podnyali golovy vverh, no uvideli tol'ko ogonek ZHezla. Veroyatno, vragi eshche ne opomnilis', i mag po-prezhnemu stoyal u dveri. Frodo s trudom perevel dyhanie - emu bylo trudno vzdohnut' gluboko; on obessilenno prislonilsya k Semu, i tot obnyal ego za plechi. Vnezapno poslyshalsya golos Gendal'fa, no slov Hraniteli razobrat' ne smogli: ih iskoverkalo gulkoe eho. Gluho gromyhnul glubinnyj grom, drognul pod nogami putnikov pol. Vdrug ZHezl maga oslepitel'no vspyhnul, ster na mgnovenie temnotu - i potuh. R-R-R-R-0-K - pobedno gromyhnula t'ma, a potom grozno grohochushchij rokot zagremel u nih nad samoj golovoj - R-R-R-R-0-K, R-RR-R-0-K, R-R-R-R-0-K, R-R-R-R-0-K - i stih. Po lestnice kubarem skatilsya Gendal'f. - Idemte! - kriknul on, vskakivaya na nogi. - Mne povstrechalsya strashnyj protivnik, ya s trudom vystoyal. V put', skoree! Snachala nam pridetsya idti bez sveta, u menya net sil, chtob zasvetit' ZHezl. Gimli pojdet so mnoj vperedi. Ne otstavajte ot nas ni na shag. Vpered! Nichego ne ponyav iz ob®yasnenij Gendal'fa - a rassprashivat' ego nikto ne reshilsya, - Hraniteli poslushno dvinulis' za nim. R-R-R-R-0-K, R-R-R-R0-K - gremelo vdali; gromyhanie kazalos' teper' priglushennym, odnako ono donosilos' ne snizu, a kak by katilos' vsled za beglecami. Nikakih inyh priznakov presledovaniya - toroplivogo topota, gromkih voplej ili rezkih komand - putniki ne slyshali. Gendal'f shagal, nikuda ne svorachivaya, hotya im vstrechalis' poperechnye galerei: koridor, po kotoromu oni sejchas shli, vel v nuzhnuyu storonu, k Vostochnym Vorotam. Poroj im popadalis' krutye lestnicy, i mag, chtoby ne svalit'sya vniz, postukival po polu Magicheskim ZHezlom - tak obyknovenno hodyat slepye, - zasvetit' ZHezl on vse eshche ne mog. Za chas oni odoleli chut' bol'she ligi i neskol'ko raz spuskalis' po lestnicam, temnota byla bezmolvnoj i besprosvetnoj; no s kazhdym shagom v nih krepla nadezhda, chto im udalos' ujti ot pogoni. Posle sed'moj, samoj dlinnoj, lestnicy (Frodo naschital v nej sto stupenej) Gendal'f ustalo ostanovilsya i skazal: - Po-moemu, my spustilis' na Pervyj yarus. Esli dvigat'sya po etomu koridoru dal'she, on uvedet nas v YUzhnoe krylo. Pora svorachivat' nalevo, k vostoku. Nadeyus', Vorota uzhe nedaleko. YA ochen' ustal. Mne nuzhen otdyh. Inache ya prosto ne dotashchus' do Vorot. Gimli podstavil magu plecho, i tot tyazhelo opustilsya na stupen'ku. - Ty sderzhival togo, kotoryj grohotal? - sprosil ego Gimli. - Kotoryj iz Glubin? - Ne znayu, - razdumchivo otvetil Gendal'f. - YA vpervye vstretilsya s takim protivnikom, i mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak zaperet' dver' Nesnimaemym Nagovorom. YA znayu mnogo Nesnimaemyh Nagovorov, da chtoby nalozhit' ih, trebuetsya vremya, i dver' ne stanovitsya ot etogo prochnee: otkryt' ee. nel'zya, a vylomat' - mozhno. YA gotovilsya vstretit' orkov i trollej. Za dver'yu uzhe slyshalis' ih golosa, no o chem oni tolkuyut, ya ne razobral: ih tarabarskij yazyk ochen' truden dlya ponimaniya. Vprochem, odno-to slovo ya ulovil - oni vse vremya ego povtoryali, - ghash, ili, v perevode, - "ogon'". A potom im na pomoshch' yavilsya soyuznik, kotorogo oni sami panicheski boyatsya. Kto on takoj ili chto eto takoe, ya ponyat' ne sumel; a glavnoe, ne znayu, mozhno li pobedit' ego v edinoborstve. Nesnimaemyj Nagovor on preodolel: nesmotrya na moe otchayannoe soprotivlenie, dver' nachala ponemnogu otkryvat'sya. Togda, sobrav poslednie sily, ya proiznes Zapretitel'noe Zaklyatie. No dver' pod naporom protivoborstvuyushchih sil razletelas' vdrebezgi - a ved' ona byla kamennoj! Mne ne udalos' nichego razglyadet', ibo v komnate klubilos' kosmatoe oblako - raskalennoe i temnoe, kak dym nad gornom. YA ne uspel podgotovit'sya k vstreche, i menya - k schast'yu! - otshvyrnulo vniz, a steny komnaty s grohotom ruhnuli. Nad mogiloj morijskogo gosudarya Balina vozdviglos' istinno carskoe nadgrobie. Nadeyus', moego protivnika zavalilo... hotya uverennosti u menya net. Tak ili inache, my vyigrali vremya: nas otgorodil ot presledovatelej obval. Oh i vymotal menya etot poedinok! A vprochem, chepuha, mne uzhe luchshe... Da, tak chto zhe proizoshlo s Frodo? YA, priznat'sya, usham svoim ne poveril, kogda vdrug poslyshalsya ego golosok. Mne-to kazalos', chto v rukah u Aragorna porazitel'no hrabryj, no mertvyj hobbit. - YA zhiv... i, po-moemu, nevredim, - skazal Frodo. - Na grudi u menya, naverno, gromadnyj sinyak... nu da nichego, eto skoro projdet. - Hobbity umeyut razit' bez poshchady, a sami, pohozhe, izgotovleny iz mifrila, - s mimoletnoj usmeshkoj zametil Aragorn. - Teper' ya ponimayu, kak ser'ezno riskoval, nasil'no navyazyvaya im svoe obshchestvo v prigoryanskom traktire tolstyaka Narkissa. |tot ork protknul by naskvoz' i byka! - Menya on, po schast'yu, protknut' ne sumel, - progovoril Frodo, potiraya grud'. - Pravda, mne pochudilos', chto ya okazalsya mezhdu molotom i nakoval'nej, - dobavil on. Bol'she hobbit nichego ne skazal: emu v samom dele bylo trudno dyshat'. - Ty chasten'ko napominaesh' mne Bil'bo, - glyanuv na Frodo, zametil Gendal'f. - On tozhe lyubil udivlyat' svoih sputnikov. Razmyshlyaya o slovah Aragorna i Gendal'fa, Frodo tak i ne smog reshit', vse li oni skazali, chto dumali. Putniki shli po koridoru na yug. Neozhidanno Gimli s trevogoj sprosil: - Vy vidite svet? Tam, vperedi? Po-moemu, eto otbleski pozhara. - Ghash, - nevol'no probormotal mag. - Interesno, chto oni imeli v vidu? No devat'sya nam nekuda, nado idti... - On ne ostanavlivayas' shagal vpered. Gimli byl prav. SHagov cherez tridcat' koridor kruto poshel pod uklon, i putniki uvideli nizkuyu arku, ozaryaemuyu iznutri blikami ognya. V koridore stalo svetlo i zharko. Gendal'f podal im znak ostanovit'sya, voshel pod arku i na mgnovenie zamer - ego osvetili rozovatye spolohi. - Nam podgotovili pyshnuyu vstrechu, - vernuvshis' k Otryadu, skazal on sputnikam, - no teper' ya znayu, gde my nahodimsya. Za arkoj raspolozhen Privratnyj pokoj, cherez kotoryj tyanetsya Glavnyj Trakt, soedinyayushchij Vostochnye i Zapadnye Vorota. Minovav arku, my svernem nalevo, Privratnyj chertog vyvedet nas k Mostu, my peresechem Morijskij rov, podymemsya po lestnice i vyjdem v CHernorech'e! Do Vorot ostalos' pol-ligi, ne bol'she. A sejchas posmotrite, kak nam vezet. Putniki zaglyanuli v Privratnyj chertog. On byl prostornej i vyshe, chem Dvadcat' pervyj. Posredine etogo udlinennogo zala dvumya ryadami tyanulis' kolonny, pohozhie na moguchie kamennye derev'ya. Podnyatye vverh vetvi derev'ev podderzhivali teryayushchijsya v sumrake potolok. Sperva, sovsem nedaleko ot arki, zal rassekala shirokaya treshchina, v kotoroj bujno polyhalo plamya, i na chernyh stvolah derev'ev-kolonn drozhali krovavo-krasnye bliki. Inogda zmeistye yazyki plameni zlobno obvivalis' vokrug kolonn. Nad rasselinoj klubilas' dymnaya tucha. - Esli b my shli po Glavnomu Traktu, nas perebili by u etoj treshchiny, - pokachav golovoj, progovoril Gendal'f. - Budem nadeyat'sya, chto nam povezlo i ona zaderzhit nashih presledovatelej. Odnako vremeni teryat' nel'zya... Tol'ko Gendal'f eto skazal, kak putniki uslyshali tyazhkij grohot, ugrozhayushchie kriki i zvuki roga. Ot grohota sodrognulis' kamennye kolonny i bessil'no opali yazyki plameni. - Za mnoj! - vlastno prikazal Gendal'f. - Esli segodnya solnechnyj den', orki ne reshatsya vyhodit' iz peshcher. Poslednee usilie, i my spaseny! Gendal'f toroplivo vyshel iz-pod arki i pobezhal po Privratnomu chertogu na vostok. Zal okazalsya bolee dlinnym, chem dumali Hraniteli; no pol byl rovnyj, i bezhat' im bylo by vovse ne trudno, esli b ne ih zastarelaya ustalost'. Za rasselinoj poslyshalis' pronzitel'nye vopli - orki zametili ubegayushchih putnikov. Nad golovoj Frodo prosvistela strela. Boromir glyanul nazad i rashohotalsya. - Ish', rassvirepeli! - prokrichal on. - A vot ne ustraivaj drugim lovushek! - Rano raduesh'sya! - oborval ego mag. - Vperedi opasnyj i uzkij most. Vskore im otkrylas' chernaya propast' i uzkaya, bez peril, arka mosta dlinoj v pyat'desyat-shest'desyat shagov. Gnomy vystroili ego stol' uzkim, chtoby zashchishchat' Moriyu ot vragov, esli te vylomayut vneshnie vorota. Idti po nemu mozhno bylo lish' gus'kom. Podbezhav k mostu, Gendal'f ostanovilsya, i ego okruzhili zapyhavshiesya Hraniteli. - Gimli - pervyj, - prikazal mag. - Za nim - hobbity, Legolas i lyudi. Strela klyunula Frodo v spinu i, so zvonom otskochiv, upala na zemlyu. Drugaya, protknuvshaya shlyapu maga, torchala iz nee, kak chernoe pero. Frodo s trevogoj posmotrel nazad. Za rasselinoj, v otsvetah ognya, tolpilis' chernye figurki orkov - ih sobralos' tam neskol'ko soten. Oni razmahivali dlinnymi kop'yami i chernymi, v bagrovyh blikah, yataganami. Vse gromche grohotal glubinnyj grom - R-R-R-R-0-K, R-RR-R-O-K, R-R-R-R-0-K, R-R-R-R-0-K. Legolas vynul iz kolchana strelu, no, oglyanuvshis', ispuganno vskriknul i uronil ee. K rasseline podoshli dva gromadnyh trollya s dlinnymi kamennymi plitami v rukah: oni sobiralis' soorudit' most. Odnako ne trollej ispugalsya el'f. Vnezapno orki v strahe rasstupilis', i putniki uvideli ispolinskuyu ten', okutannuyu kosmato klubyashchejsya tuchej, v nej ugadyvalas' svirepaya moshch', vnushayushchaya uzhas vsemu zhivomu. U rasseliny tucha na mig zamerla, i bagrovoe plamya sejchas zhe pobleklo, budto pridushennoe zavesoj dyma. A potom chudovishchnyj soyuznik orkov legko peremahnul raskalennuyu treshchinu, i poblekshie bylo yazyki plameni s privetstvennym gulom vzmetnulis' vverh, raduzhno rascvetiv kosmatuyu tuchu, sgustok t'my v tuche uplotnilsya i obrel ochertaniya gromadnogo cheloveka s klinkom plameni v pravoj ruke i dlinnym ognennym hlystom v levoj. - Spasajtes'! - otchayanno zakrichal Legolas. - |to Barlog! Ego ne unichtozhish'! Spasajtes'! Glaza gnoma osteklenil uzhas. - Vot ono. Velikoe Liho Darina, - prosheptal on i, vyroniv topor, zakryl lico obeimi rukami. - Barlog, - hriplo probormotal Gendal'f. - Teper' ponyatno. - On opersya na ZHezl. - A ya i tak do smerti ustal. ...Barlog stremitel'no priblizhalsya k Hranitelyam. Trolli perekryli rasselinu plitami, i orki dvinulis' vsled za Barlogom. Boromir gromko protrubil v rog, i klich Gondora, usilennyj ehom, ostanovil ordu nastupayushchih orkov; dazhe Barlog na mgnovenie zaderzhalsya. No otzvuki vskore zaglohli, i vragi snova dvinulis' vpered. - Begite! ZHivo! - skomandoval Gendal'f. - Podnimajtes' po lestnice i uhodite k Zerkal'nomu. |tot protivnik vam ne po silam. Da i ya ne smogu ego ostanovit', esli v boj vvyazhutsya orki s trollyami. Mne nado vstretit' ego na mostu. - Putniki po odnomu pereshli most i ostanovilis' okolo lestnicy, ne v silah brosit' Gendal'fa odnogo. A Boromir s Aragornom zastyli u rva. Temnaya tucha s ognennymi probleskami, okutyvayushchaya chernuyu figuru Barloga, nespeshno podpolzla k uzkomu mostu. V seredine mosta, opirayas' na ZHezl i ustalo ssutulivshis', stoyal Gendal'f. Barlog tozhe na mgnovenie zamer; ego kosmataya mantiya uplotnilas' i razdalas' v storony, kak dva kryla; ognennyj hlyst so mnogimi hvostami shchelknul, rassypaya bagrovye iskry; klinok raskalennogo, no temnogo plameni obrel formu izognutogo mecha. Odnako Gendal'f ne sdvinulsya s mesta. eee - Uhodi, - negromko progovoril on. Orki molchali; PrivratcyJ chertog zatopilo zloveshchee predgrozovoe bezmolvie. - YA sluzhitel' vechnogo solnechnogo plameni, - vse tak zhe negromko prodolzhal Gendal'f, - i povelitel' svetlogo plameni Anora. Tebe ne pomozhet Bagrovaya t'ma: Ogon' Glubin na zemle bessilen. Ty ne projdesh' po mostu. Uhodi! Barlog nichego ne otvetil Gendal'fu. Probleski ognya v ego kryl'yah ugasli, no bagrovoj chern'yu nalilsya yatagan i tusklo zasvetilis' hvosty hlysta. On shagnul vpered, i chernye kryl'ya, neozhidanno vyrosshie do gigantskih razmerov, zavesoj t'my navisli nad magom. Odnako somknut' dva chernyh kryla nad sero-serebristoj figurkoj Gendal'fa Barlogu yavno bylo ne pod silu. Togda on razvel oslabevshie kryl'ya i podnyal bagrovo-chernyj yatagan. Holodno vzblesnul golubovatyj YArrist. Putnikov oslepila sinevataya vspyshka, razdalsya zvon, i bagrovyj yatagan raspalsya na tysyachu oskolkov. Barlog vzdrognul i v zameshatel'stve popyatilsya; mag pokachnulsya, odnako ne otstupil. - Ty ne projdesh', - progovoril on. Barlog molcha ustremilsya vpered. Zasvistel i oglushitel'no hlopnul hlyst. - Emu ne vystoyat' odnomu! - vskrichal Aragorn i pobezhal po uzkomu mostu k magu. - |lendil! - gromko voskliknul on. - YA s toboj, Gendal'f, my ego sokrushim! - Gondor! - grozno prorychal Boromir i pomchalsya po mostu vsled za Aragornom. A Gendal'f podnyal Magicheskij ZHezl i, kogda on zasverkal, kak malen'koe solnce, rezko, naiskos', opustil ego vniz, slovno by perecherkivaya most pered Barlogom. Vspyhnul snop serebristogo plameni. Magicheskij ZHezl slomalsya popolam, a most pod Barlogom obrushilsya v propast'. S hriplym voem provalivayas' vniz, Barlog vzmahnul nad golovoj hlystom, i hlyst dvazhdy opoyasal maga. Uvlekaemyj v propast' tyazhest'yu Barloga, Gendal'f uhvatilsya za most rukami, odnako ne uderzhalsya i, vskriknuv: "Begi-i-ite!" - ischez v pasti Morijskogo rva; chernyj oblomok razrushennogo mosta, pohozhij na vysunutyj iz pasti yazyk, melko podragival v nastupayushchej t'me. Bezzvuchnaya t'ma stala barhatno-chernoj. Paralizovannye uzhasom, putniki molchali. Pervymi opomnilis' Aragorn s Boromirom. Edva oni uspeli otstupit' k lestnice, ostatki mosta ruhnuli v propast'. Mertvuyu tishinu narushil Aragorn. - Nado idti, - skazal on sputnikam. - |to ego poslednyaya volya. Otnyne ya povedu Otryad. Spotykayas' na krutoj neosveshchennoj lestnice, putniki pobreli za Aragornom vverh; Boromir zamykal kolonnu beglecov. Lestnica vyvela ih v gulkij koridor; Aragorn ne zaderzhivayas' dvinulsya vpered. Ryadom s Frodo shel vshlipyvayushchij Sem, da i sam Frodo bezmolvno plakal. Gluhoj, postepenno zamirayushchij rokot edva zametno sotryasal pol. R-R-R-R-0-K, R-R-R-R-0-K, R-R-0-K... R-O-K... Vperedi pokazalsya osveshchennyj zal. Hraniteli nevol'no zashagali bystree. Zal osveshchali chetyre okna, uzkie i dlinnye, slovno bojnicy. Naprotiv koridora, iz kotorogo oni vyshli, putniki zametili kamennuyu dver'. Otkryv ee, oni uvideli Vorota - vysokuyu, oslepitel'no siyayushchuyu arku. Vernee, Vorot putniki ne uvideli - ih davno ne bylo, - oni uvideli vyhod. A u vyhoda, v teni, raspolozhilis' chasovye, pyatero spokojno dremlyushchih orkov; zdes' ne ozhidali poyavleniya Hranitelej. Pervym vskochil predvoditel' strazhi - i tut zhe upal, srazhennyj Aragornom. Ostal'nye orki v uzhase razbezhalis'. Hraniteli bystro podoshli k vyhodu i spustilis' po dre