ve. Vnutrennee kol'co drevesnoj diademy obrazovali tozhe ispolinskie yaseni, a vneshnee - neizvestnye hobbitam derev'ya s neobyknovenno strojnymi belymi stvolami i strogo sharoobraznymi kronami, no bez list'ev. Izumrudnye sklony okruglogo holma pestreli serebristymi, kak zimnie zvezdy, i sinimi slovno krohotnye omuty, cvetami, a nad holmom, v bezdonnoj golubizne neba, siyalo yasnoe poslepoludennoe solnce. - Pered vami Kurgan Gorestnoj Skorbi, - s pechal'noj gordost'yu progovoril Heldar. - Pod nim, kak utverzhdayut nashi predaniya, na meste svoego lorienskogo zhilishcha, pohoronen pervyj vlastitel' Loriena - ili, po-vashemu, Blagoslovennogo Kraya - |mros, pereselivshijsya syuda iz |l'dara. Zdes' dazhe v samye surovye zimy ne uvyadayut el'darskie vsegda zhivye cvety i shelestit o proshlom vechnozelenaya trava. Otdohnite, nam ostalsya odin perehod, vecherom vy predstanete pered nashimi Vladykami. Ustalye Hraniteli prilegli na travu, no Frodo oshelomlenno oziralsya po storonam, ne v silah lech' ili dazhe poshevel'nut'sya. On smotrel na kanuvshij v proshloe mir, osveshchennyj naveki ischeznuvshim svetom, i etot porazitel'no drevnij mir, otkryvayas' ego izumlennomu vzglyadu, kak by na ego zhe glazah i rozhdalsya. 0j videl lish' znakomye emu cveta - belyj, zheltyj, zelenyj, sinij, - no oni byli takimi svezhimi i yarkimi, slovno yavilis' emu zdes' vpervye, a on, razglyadev ih, dal im nazvaniya. Tut nel'zya bylo letom sozhalet' o vesne ili mechtat' zimoyu o lete - v neizmennoj zhizni Blagoslovennogo Kraya proshloe i budushchee slivalis' voedino. Neozhidanno Frodo zametil Sema - on osharashenno protiral glaza, budto ne veril tomu, chto vidit. - Ran'she ya dumal, - probormotal Sem, - chto esli el'fy, to nado, chtob noch'... chtoby temnyj les, i luna, i zvezdy... A tut nate-ka vam - belyj den'... da svetlej svetlogo, da yarche yarkogo... I ono im, okazyvaetsya, v samyj raz podhodit! Vrode ty ne sam po sebe, a v pesne... veli vy ponimaete, pro chto ya tolkuyu. Heldar posmotrel na nih i ulybnulsya, slovno on ne tol'ko uslyshal slova, ne tol'ko ponyal, o chem Sem "tolkuet"; no pronik v sokrovennyj smysl ego myslej. - Vy pochuvstvovali mogushchestvo Vladychicy Loriena, - ne ochen' ponyatno ob®yasnil on hobbitam. - Hotite podnyat'sya na Delon' |mrosa? Hobbity shli k vershine Kurgana. Frodo nespeshno shagal za Heldarom, oshchushchal na lice veterok - slovom, zhil - i odnako, otchetlivo chuvstvoval, chto popal v izvechno neizmennyj mir i chto, kogda emu pridetsya ujti otsyuda, on, putnik iz dalekoj Hobbitanii, na veki vekov ostanetsya v etoj zhizni. Oni Priblizilis' k central'nomu mellornu. I totchas veter potyanul s yuga, i v sheleste zolotistoj yasenevoj listvy Frodo uslyshal, kak lazorevye volny nakatyvayutsya iz minuvshego daleka na bereg, davno smytyj o bezdonnye glubiny, a nad beskrajnej lazur'yu vshlipyvayut chajki, kotoryh nikto v Sredizem'e ne videl. Heldar uzhe ischez naverhu. Frodo vzyalsya za verevochnuyu lestnicu, a levoj rukoj opersya na mellorn - nikogda eshche emu stol' polno ne otkryvalas' zhivaya zhizn', pul'siruyushchaya v dereve. On oshchushchal barhatistuyu kozhu-koru i moguchuyu, no bezzashchitnuyu drevesnuyu plot' ne kak lesnichij, stolyar ili plotnik, a tak, slovno stal pobratimom yasenya. Na Deloni Heldar vzyal ego za ruku i, povernuv k yugu, ser'ezno skazal: - Prezhde vsego posmotri tuda! Frodo poslushno poglyadel na yug i uvidel v otdalenii nevysokij holm, to li porosshij gigantskimi derev'yami, to li zastroennyj serebristymi zamkami s prozrachno-zolotistymi kupolami krysh. Holm izluchal, kak pochudilos' Frodo, svetluyu, neodolimo prityagatel'nuyu silu, i emu, slovno u nego vdrug vyrosli kryl'ya, zahotelos' podnyat'sya v prozrachnyj vozduh, chtoby pereletet' k svetlomu holmu i spokojno otdohnut' tam ot vseh nevzgod. Potom on glyanul na vostok - pered nim rasstilalsya Zolotoj Les, po kotoromu spokojno tekla Vorozheya, vpadayushchaya v Anduin - Velikuyu Reku. On vsmotrelsya pristal'nej i s udivleniem zametil, chto levyj bereg Anduina Velikogo i nizkie luga vostochnogo zarech'ya podernuty serovatoblekloj pelenoj - tam privychno hozyajnichala zima. Na lugah koe-gde shchetinilsya kustarnik, a uhodyashchie za gorizont prizemistye holmy porosli redkim, s propleshinami, lesom. V seroj mgle obescvechivalis' i merkli blednye luchi predvechernego solnca, yarko zolotyashchegosya nad Kvetlorienom. Heldar posmotrel na Anduin i skazal: - CHut' dal'she, za etim redkim melkoles'em, tyanutsya dremuchie CHarodejskie Debri, gde eli i pihty, prodirayas' k svetu, bezzhalostno dushat svoih zhe sorodichej, a u zemli, v dushnom i syrom sumrake, zazhivo gniyut ih nizhnie vetvi. Tam, na vysokom, no bolotistom holme, vysitsya nepristupnyj zamok Dul-Guldur, v kotorom nekogda skryvalsya Vrag, a sejchas tvoritsya chto-to neponyatnoe. Nad ego ostroverhoj doshchatoj kryshej chasto klubyatsya chernye tuchi, inogda ozaryaemye vspyshkami molnij, no kakie sily protivoborstvuyut v Debryah, ne znaet poka dazhe nasha Vladychica. - Heldar umolk i spustilsya vniz; Frodo s Semom posledovali za el'fom. U podnozhiya Kurgana oni uvideli Aragorna, molchalivogo i nepodvizhnogo, kak yasen' |mrosa; v ruke on derzhal serebristyj cvetok, a glaza ego svetilis' pamyat'yu o schast'e. Frodo ponyal, chto ih provodnik perezhivaet kakoe-to svetloe mgnovenie, vechno dlyashcheesya v neizmennosti Loriena. Ibo surovoe lico Aragorna bylo sejchas molodym i prekrasnym, a ego vycvetshij pohodnyj plashch kazalsya v solnechnyh luchah zolotym. Pered Frodo stoyal numenorskij vityaz'. "Vanai-mel'da, Arven", - uslyshal on. Aragorn poshevelilsya - i uvidel hobbitov. - Syuda neizmenno stremitsya moe serdce, - grustno ulybnuvshis', skazal Aragorn. - I esli nash put' ne zavershitsya pobedoj, ono upokoitsya zdes' naveki. Pojdemte! - Aragorn vzyal hobbitov za ruki, i oni prisoedinilis' k ostal'nym putnikam. V etoj zhizni on bol'she nikogda zdes' ne byl. Glava VII. ZERKALO GALADRI|LI Heldar povel Hranitelej dal'she. Solnce klonilos' k Mglistomu hrebtu, a na vostoke sgushchalis' vechernie teni. Tropinka nyrnula v yasenevyj les, gde sumrak byl uzhe pochti nochnym, i el'fy zazhgli neyarkie fonari. No vskore sumrak opyat' poredel - Hraniteli vyshli na prostornuyu polyanu. Vperedi polyana plavno rasshiryalas', otkryvaya vzglyadu vysokuyu stenu, otdelennuyu ot putnikov shirokim rvom s pochti otvesnymi izumrudnymi sklonami. Za stenoj, pod shatrom temneyushchego neba, useyannogo serebristymi krapinkami zvezd, vysilis' takie gromadnye yaseni, kakih oni ne videli dazhe zdes', v Loriene. Vetvi u etih moguchih gigantov rosli vkrugovuyu na neskol'kih urovnyah, kak by obrazuya drevesnye etazhi. Skvoz' gustuyu listvu kazhdogo etazha probleskivalo mnozhestvo raznocvetnyh ogon'kov - serebryanyh, sinih, zelenyh i zolotyh. Heldar povernulsya k Hranitelyam i skazal: - |to Galadhen - Lesnaya Krepost', gde isstari zhivut Vlastiteli Loriena! No otsyuda v Krepost' popast' nevozmozhno, ibo Vorota raspolozheny na yuge. I do nih neblizko - Galadhen velik. Vdol' rva tyanulas' shirokaya doroga, moshchennaya shestigrannoj beloj bruschatkoj; ona svorachivala na yugo-vostok. Sleva ot Hranitelej, za temnoj stenoj, vysilsya rascvechennyj ogon'kami Galadhen; v listve zagoralis' vse novye ogon'ki, i, kogda putniki podoshli k mostu, pologij sklon Galadhenskogo holma kazalsya otrazheniem dalekogo neba s yarkimi blestkami cvetnyh zvezd. Belokamennyj, izognutyj arkoyu most podvel putnikov k monolitnoj stene, i Heldar zashagal vdol' nee na vostok. SHagov cherez tridcat' stena oborvalas', no za neyu, shagah v chetyreh ot pervoj i parallel'no ej, shla vtoraya stena, a mezhdu nimi tyanulsya uzkij koridor. V etot-to koridor Heldar i svernul; teper' putniki poshli obratno; v konce koridora vidnelis' Vorota, obrashchennye na vostok. Frodo voshitilsya. Vorota, prorublennye v yuzhnoj stene, byli obrashcheny k Anduinu Velikomu! A poluchilos' tak potomu, chto drevnie zodchie ne somknuli stenu, vozvodya ee vokrug goroda, a protyanuli ee koncy parallel'no drug drugu, ostaviv mezhdu nimi uzkij koridor. Vot v etom-to koridore i raspolagalis' Vorota. Sprava ot Vorot, na bronzovoj cepochke, visel molotok s derevyannoj ruchkoj. Postuchav molotkom, Heldar chto-to kriknul, i massivnye Vorota besshumno otvorilis'; no ni odnogo strazhnika Frodo ne zametil. Putniki voshli, i Vorota zakrylis'. Eshche cherez dvadcat' ili tridcat' shagov vysokaya stena sprava oborvalas' - Hraniteli vstupili v Lesnuyu Krepost'. ZHitelej Galadhena vidno ne bylo, no povsyudu slyshalis' ih zvonkie golosa; a na holme negromko zvuchala pesnya, melodichnaya i veselaya, kak vesennij dozhdik. Hraniteli podymalis' dovol'no dolgo. I nakonec uvideli vysokij fontan, podsvechennyj olivkovo-zelenymi fonarikami. Za fontanom, na samoj vershine holma, ros osobenno moguchij yasen' s matovo-serebryanoj barhatistoj koroj i shelkovo shelestyashchej zolotoj listvoj. Vdol' ego stvola shla belaya lestnica, teryayas' naverhu v zolotistom sumrake. Na nizhnih stupenyah etoj beloj lestnicy sideli tri vooruzhennyh el'fa. Uvidev Hranitelej, strazhniki vstali. - Vladyki Loriena, - ob®yavil Heldar, - poruchili mne privesti k nim nashih gostej. Odin iz el'fov protrubil v rog, i vverhu prozvuchal troekratnyj otzyv. - Pojdemte, - skazal Hranitelyam Heldar, - ya pokazhu vam dorogu naverh. Vladyki prosili el'fa Legolasa i nevysoklika Frodo podnyat'sya pervymi. Ostal'nye gosti pust' sleduyut za nimi. ZHilishche Vladyk raspolozheno vysoko, no, esli vy ustanete, my smozhem peredohnut'. Mnogo "etazhej" minoval Frodo, podymayas' po lestnice k zhilishchu Vladyk. Nakonec v chashche razvetvlennogo stvola pokazalas' ogromnaya belaya delon'; Frodo vylez na nee vsled za Heldarom i uvidel bol'shoj derevyannyj dom. Heldar otkryl dvustvorchatuyu dver' i znakom priglasil hobbita vojti. Glazam Frodo otkrylsya zal, osveshchennyj myagkim serebristym svetom. Oval'noj formy, s izumrudnym polom, lazorevym potolkom i biryuzovymi stenami, zal kazalsya dragocennym kamnem, vnutri kotorogo zastylo mgnovenie vechno dlyashchejsya volshebnoj zhizni. V centre zala, na zolotyh tronah sideli ryadom Selerbern i Galadriel', okruzhennye mnogochislennoj svitoj el'fov. Uvidev hobbita, Vladyki vstali - tak u el'fov privetstvovali gostej dazhe samye velikie vlastiteli, - i Frodo, porazhennyj ih velichestvennoj krasotoj, edva sderzhal vozglas izumleniya. Vladyki Loriena byli vysokimi - Selerbern chut'-chut' povyshe Galadrieli, - a shirokie, oslepitel'no belye mantii ne skryvali ih yunosheskoj strojnosti. Na plechi im nispadali dlinnye volosy - serebryanye u Vladyki i zolotistye u Vladychicy. Vozrast po licam Vladyk ne ugadyvalsya, i tol'ko glaza, glubokie, slovno More, no ostrye, kak luchi Vechernej Zvezdy, govorili ob ih glubochajshej pamyati i opyte drevnejshih mudrecov Sredizem'ya. Heldar podvel hobbita k Vladykam; Galadriel' lish' glyanula emu v glaza, a Selerbern skazal na vseobshchem yazyke: - Dobro pozhalovat', Frodo iz Hobbitanii! Syad' ryadom s nami i nemnogo otdohni. My pogovorim, kogda pridut ostal'nye. Kazhdogo vhodyashchego v zal Hranitelya Selerbern vezhlivo nazyval po imeni, a privetstvoval na ego rodnom yazyke. - Zdravstvuj, syn i poslannik Tranduila! Mne zhal', chto nashim severnym rodicham vse trudnee proryvat'sya v Blagoslovennyj Kraj. - Vhodi, Aragorn, syn Aratorna! Ty ne byl u nas tridcat' vosem' let i zhil surovoj brodyazh'ej zhizn'yu - ya vizhu eto po tvoemu licu. No bor'ba, kak ty znaesh', skoro zavershitsya. A poka - zabud' o svoih zabotah: v Loriene ty smozhesh' spokojno otdohnut'. - Privetstvuyu tebya, Gimli, syn Gloina! Posle gibeli velikogo gosudarya Darina granicy Loriena zakrylis' dlya gnomov. Radi tebya my narushili nash zakon. Tak pust' zhe segodnyashnyaya vstrecha v Galadhene pomozhet vosstanovit' nashu drevnyuyu druzhbu i razveyat' CHernuyu Tuchu nad Sredizem'em! Gnom nizko poklonilsya Vladykam. Kogda Hraniteli sobralis' v zale, Selerbern obvel ih voprositel'nym vzglyadom. - Na Sovete u |lronda, po slovam gonca, vybrali devyat' Hranitelej, - skazal on. - Znachit, potom chto-nibud' izmenilos'? - Net, - vozrazila emu Vladychica, - Sovet ne menyal svoego resheniya. - Golos Galadrieli byl zvuchnym i melodichnym, no neozhidanno nizkim. Hraniteli promolchali. - Naskol'ko ya znayu, - prodolzhala Vladychica, - s Hranitelyami otpravilsya Gendal'f Seryj. Mne davno hotelos' povidat' ego vnov', no granic Loriena on ne perestupal, a ya mogu prosledit' ego put', tol'ko kogda on v moih vladeniyah - na chuzhih zemlyah usledit' za magom ne pod silu i samomu zorkomu glazu... - Gendal'fa Serogo poglotila T'ma, - tyazhelo vzdohnuv, progovoril Aragorn. - Emu ne udalos' vyrvat'sya iz Morii. - |to poistine zloveshchaya novost', - v nastupivshem molchanii skazal Selerbern i, posmotrev na Heldara, sprosil po-el'fijski: - Pochemu mne ne soobshchili ob etom ran'she? - Heldar ne znaet o nashem gore, - otvetil na vseobshchem yazyke Legolas. - Snachala my byli slishkom izmucheny, chtoby rasskazat' pro pohod cherez Moriyu, a potom celitel'nyj pokoj Loriena priglushil na vremya gorech' utraty, i nam ne hotelos' ob etom vspominat'. - Priglushil, no ne vylechil, - dobavil Frodo. - Ibo nasha utrata nevospolnima, a gore nikogda ne zabudetsya, Gendal'f sumel vyvesti nas iz Morii i pogib v bitve za nashe spasenie! - No esli on sumel vyvesti vas iz Morii, to pochemu zhe sam ne ushel vmeste s vami? - nedoumenno sprosil Hranitelej Selerbern. - Potomu chto pogib, - otozvalsya Aragorn. - Davaj ya rasskazhu tebe vse po poryadku. - Aragorn povedal Vladyke Loriena o burane na Karadrase, o voronah i volkolakah, ob otstuplenii v Moriyu i Glubinnom Strazhe, o Letopisnom chertoge, mogile Balina, atake orkov i bitve na mostu. - ...|to byl Barlog, - zaklyuchil Aragorn, - Bagrovyj Ogon' pod Pokrovom T'my. - Vrag iz bagrovyh podgornyh glubin, - dobavil s podavlennym ispugom Legolas. - Glubinnyj Uzhas, razbuzhennyj gnomami, ili Velikoe Liho Darina, - ne skryvaya straha, probormotal Gimli. - My izdavna znali, chto v nedrah Karadrasa taitsya strashnyj Bagrovyj Vrag, - posmotrev na Gimli, skazal Selerbern. - Tak, znachit, gnomy opyat' ego rastrevozhili? ZHal', chto ya dopustil tebya v Lorien... tebya i vseh, kto s toboyu prishel. A Gendal'fa sledovalo by nazvat' bezumcem - ibo spustit'sya v Moriyu mog tol'ko bezumec! - no on byl Mudrym... i ne mne sudit', obuyalo li ego naposledok bezumie. - Gendal'f Seryj, - vmeshalas' Galadriel', - nikogda ne sovershal bezumnyh postupkov, a tem, kogo on vel cherez Moriyu, byli neizvestny vse ego zamysly. I uzh, vo vsyakom sluchae, za postupki Gendal'fa mozhno vinit' lish' Gendal'fa! A gnomy... Skazhi, esli by narodu Loriena prishlos' pokinut' Blagoslovennyj Kraj i spustya mnogo let kto-nibud' iz nas, naprimer Vladyka Selerbern Mudryj, smog by snova pobyvat' v Loriene, - razve on upustil by takuyu vozmozhnost'? - Galadriel' umolkla, a potom zagovorila, slovno by vspominaya drevnyuyu letopis': - Neproglyadna voda Keled-Zarama i holodny kak led klyuchi Kibel'-Naly. No, poka ne prosnulsya Glubinnyj Uzhas, chudesnye chertogi slavnogo Kazad-Duma byli yarko osveshcheny i zharko natopleny... - Plavnaya rech' Vladychicy preseklas', no na ee gubah rascvela ulybka. I gnevnyj, ugryumo nahmurivshijsya Gimli vdrug uvidel v glazah svoih mnimyh vragov druzheskoe sochuvstvie i uchastlivuyu lyubov'. On rasteryanno - a potom blagodarno - ulybnulsya, vstal i, poklonivshis', zvonko otvetil: - Odnako Zolotye Lesa Loriena prekrasnej mramornyh chertogov Morii, a sverkayushchie sokrovishcha Morijskogo carstva merknut pred krasotoyu Lorienskoj Vladychicy! |l'fy i Hraniteli dolgo molchali. Nakonec Selerbern zagovoril snova: - Prostite menya za rezkie slova! Oni rozhdeny gorech'yu i trevogoj. My postaraemsya vam vsem pomoch' - kazhdomu iz vas, - i osobenno tomu, kto vzvalil na sebya tyagchajshee bremya. - Nam izvestno, zachem vy otpravilis' v pohod, - posmotrev na Frodo, skazala Galadriel', - i hotya ya ne znayu, kak on zakonchitsya, no nadeyus' vse zhe, chto Gendal'f ne zrya uporno vel Hranitelej k Lorienu. Ibo narod Blagoslovennogo Kraya zhivet na vostoke s Nachal'noj Pory, i nam znakomy ulovki zlodejstva gorazdo luchshe, chem drugim sredizemcam. My perepravilis' cherez gory eshche do togo, kak pali pervye zapadnye tverdyni, i s teh por obrechenno, bez nadezhdy na pobedu, odnako ne otstupaya, sderzhivaem Zlo. |to ya sobrala v nachale epohi Pervyj Sovet Svetlyh Sil Sredizem'ya - potom ego nazvali Sovetom Mudryh, - i, esli b togda, kak ya predlagala, Verhovnym Mudrecom Soveta stal Gendal'f, zhizn', vozmozhno, poshla by inache. A vprochem, dlya Sredizem'ya ne vse eshche poteryano: mnogoe zavisit ot vashego Pohoda, i ya dumayu, chto sumeyu koe v chem vam pomoch', ibo mne otkryto ne tol'ko minuvshee, ne tol'ko to, chto proishodit sejchas, no otchasti i to, chto dolzhno sluchit'sya. A poka ya skazhu vam, chto vash Pohod - eto put' nad propast'yu po lezviyu nozha; vas, a s vami i vse Sredizem'e pogubit pervyj zhe nevernyj shag i spaset lish' vzaimnaya vernost'. Potom, slovno svyazyvaya Hranitelej voedino. Vladychica medlenno obvela ih vzglyadom - oni oshchushchali, chto ne mogut poshevelit'sya, poka ona sama ne opustila glaza, - i posle pauzy uspokoenno skazala: - A teper' vas vseh ozhidaet otdyh. Hraniteli vzdohnuli - oblegchenno i ustalo. Snachala, pod zavorazhivayushchim vzglyadom Vladychicy, kazhdogo iz nih, krome Legolasa i Aragorna, ohvatilo trevozhnoe nedoverie k sebe (Sem, tot dazhe muchitel'no pokrasnel), a sejchas vdrug skovala spokojnaya ustalost'. - Dobroj vam nochi, - progovoril Selerbern. - Vy izmucheny gorem i tyazhkimi zloklyucheniyami, no my pomozhem vam nabrat'sya sil dlya bor'by s beschislennymi slugami Zla. |toj noch'yu, k radosti chetverki hobbitov, Hranitelyam ne prishlos' zabirat'sya na derevo. |l'fy razbili u fontana shater, prigotovili dlya gostej udobnye posteli i, pozhelav im spokojnogo sna, udalilis'. Kogda zatihli golosa el'fov, putniki obsudili vcherashnyuyu nochevku, vspomnili Kurgan velikogo |mrosa, pogovorili o nyneshnih Vladykah Loriena, no ni slovom ne obmolvilis' o sobytiyah v Morii - dlya etogo u nih poka ne bylo sil. - Skazhi-ka, a pochemu ty pokrasnel u Vladychicy? - vdrug sprosil Sema lyubopytnyj Pin. - |l'fy-hozyaeva mogli podumat', chto ty zamyshlyaesh' kakoe-to lihodejstvo. Nadeyus', v tvoej lihodejskoj golove ne taitsya nichego osobenno opasnogo - krome gnusnoj krazhi moego odeyala? - Da razve ot nee odeyalo-to zagorodit? - ne otvetiv na shutku, provorchal Sem. - Ona zhe mne pryamo v dushu zaglyanula! Glyadit i sprashivaet - a chto ty, mol, sdelaesh', esli ya predlozhu tebe otpravit'sya v Hobbitaniyu? Da eshche i sadik s domikom posulila! - Vot tak shtuka! - izumilsya Pik. - Ona ved' i mne... Nu da chto tam rasskazyvat', - oborval on sebya i smushchenno umolk. Okazalos', chto kazhdomu uchastniku pohoda, kak ponyali, glyadya drug na druga, Hraniteli, byl predlozhen yasnyj, no bezzhalostnyj vybor mezhdu vernost'yu i samoj zavetnoj mechtoj: perelozhi smertel'no opasnuyu bor'bu so Vseobshchim Vragom na chuzhie plechi, sverni s dorogi - i mechta sbudetsya. - Da uzh, rasskazyvat', pozhaluj, ne stoit, - probormotal Gimli i tozhe umolk. - A po-moemu, stoit, - vozrazil Boromir. - Byt' mozhet, Vladychica hotela nas ispytat' s nevedomymi nam, no dobrymi zamyslami... I vse zhe zachem ona nas iskushala? Zachem stol' iskusno vnushila nam veru, chto mozhet vypolnit' svoi obeshchaniya? Ne zatem li, chtob vyvedat' vse nashi mysli?.. YA-to, konechno, ne stal ee slushat'. Vernost' slovu - zakon dlya gondorca... - Odnako Hraniteli tak i ne uznali, chto zhe emu-to poobeshchala Vladychica, ibo on rezko pereklyuchilsya na Frodo: - A chem Vladychica prel'shchala tebya? Frodo ne zahotel otvechat' Boromiru. - Ob etom, ya dumayu, ne nuzhno rasskazyvat', - ubezhdenno povtoril on za Pinom i Gimli. - Bud' nacheku! - posovetoval emu gondorec. - Neizvestno, kakie u nee namereniya... - Izvestno! - perebil Boromira Aragorn. - A vot ty ne znaesh', o chem govorish'. Na etoj zemle net mesta Zlu: ono umiraet dazhe v pomyslah lihodeev, esli oni prinosyat ego s soboj... pravda, poroyu pogibayut i lihodei - no tol'ko te, dlya kotoryh Zlo stalo edinstvennoj osnovoj zhizni. Tak chto segodnya ya usnu spokojno - vpervye s teh por, kak pokinul Razdol. Nadeyus', nashi nevzgody i goresti hotya by na vremya kanut v nebytie. Nam neobhodimo kak sleduet otdohnut'. - Aragorn leg i mgnovenno usnul. Vskore usnuli i ostal'nye Hraniteli. Ih ne trevozhili dazhe snovideniya, a spali oni neobychajno dolgo. Kogda, prosnuvshis', oni vylezli iz shatra, v nebe svetilo serebristoe solnce, a nad kruglym vodoemom vysokogo fontana kruto vygibalas' yarkaya raduga. Spokojno-svetlye, slovno kapli rosy, iskrilis' nad Galadhenom yasnye dni, i vskore Hraniteli poteryali im schet; inogda s vostoka napolzala tucha, no, prolivshis' dozhdem, bystro vycvetala i uplyvala stajkoj oblachkov na zapad: den' oto dnya stanovilos' teplee, prozrachnyj vozduh kazalsya vesennim, odnako v myagkoj lesnoj tishine po-prezhnemu oshchushchalos' dyhanie zimy. Hraniteli gulyali po okrestnostyam Galadhena, plotno eli i mnogo spali, no ih zhit'e ne kazalos' im skuchnym - vidimo, oni ochen' vymotalis' v puti. Vladyki bol'she ne prizyvali gostej, a drugie el'fy, zhivshie v Kreposti, pochti ne znali vseobshchego yazyka. Heldar, pozhelav im schastlivogo puti, snova otpravilsya na severnuyu granicu - teper' tam stoyala sil'naya druzhina. Legolas postoyanno propadal u sorodichej, on dazhe redko nocheval v shatre i tol'ko obedat' prihodil k Hranitelyam. Boleznennaya, kak svezhaya rana, toska, ne davavshaya Hranitelyam govorit' o Gendal'fe, postepenno smenilas' blagodarnoj grust'yu, i teper' oni chasto ego vspominali. Poroj v melodichnyh el'fijskih pesnyah im slyshalos' imya sginuvshego druga - loriency tozhe oplakivali maga. "A mitrandir e serven", - pechal'no peli zhiteli Galadhena; oni, kak skazal Hranitelyam Legolas, nazyvali Gendal'fa Serym Skital'cem. No perevodit' ih pesni Legolas otkazyvalsya - govoril, chto emu nedostanet iskusnosti, - da i gor'kaya pechal', po ego slovam, vyzyvala zhelanie ne pet', a plakat'. Pervym, kto pereplavil svoyu gorech' v pesnyu, okazalsya, kak eto ni stranno, Frodo, hotya obychno pesen ne sochinyal i dazhe v Razdole, slushaya el'fov, sam on pochti nikogda ne pel, darom chto pomnil mnozhestvo pesen. A sejchas, prislushivayas' k lorienskim napevam, neozhidanno dlya sebya sozdal pesnyu o Gendal'fe. No, kogda on popytalsya spet' ee Semu, ona raspalas' na neuklyuzhie kuplety - tak rassypayutsya suhie list'ya pod poryvami vetra. I vse zhe on ee spel: Byvalo, smerknetsya chut'-chut', I slyshen shum ego shagov; No na rassvete v dal'nij put' On uhodil bez lishnih slov. Na zapad ili na vostok - Skvoz' t'mu peshcher, prostor stepnoj, Nenast'ya, vetry, pyl' dorog, - Vo v'yuzhnyj mrak i yuzhnyj znoj. V otvazhnyh stranstvovan'yah on Prekrasno ponimal yazyk Lyubyh narodov i plemen I ognenno-drakonij ryk - Voitel' s gibel'nym mechom, Celitel' s chutkoyu rukoj, Mudrec so starcheskim chelom, Navek otrinuvshij pokoj. Odin stoyal on na mostu, Sedoj, ustalyj piligrim, Kak drevnij vityaz' na postu, Gotovyj v boj, a pered nim - Bagrovyj Uzhas iz Glubin, Nepobedimyj, strashnyj Vrag, No vityaz' vystoyal - odin! - I kanul navsegda vo mrak... - Ish', a ved' vy skoro prevzojdete Bil'bo! - vyslushav pesnyu, voshitilsya Sem. - Kuda mne, - vozrazil Frodo. - No chto mog, ya sdelal. - Tol'ko, znaete, sudar', horosho by eshche pridumat', kakoj on byl iskusnik naschet vsyakih fejerverkov. CHto-nibud' vrode takogo vot kupleta: A nebesa cveli pri nem Raketami, kak divnyj sad, Gde iskry chto cvety goryat I kak drakon rokochet grom, - hotya on ustraival vse eshche chudesnej. - Nu, eto uzh ty sam opishi. Ili, mozhet, opishet kogda-nibud' Bil'bo. A ya bol'she govorit' sejchas pro Gendal'fa ne v silah. I ne znayu, kak rasskazhu ob ego uchasti Bil'bo... Frodo i Sema odolevalo bespokojstvo. Oni reshili progulyat'sya po lesu, no v tihih, laskovo prohladnyh sumerkah oboim kazalos', chto ispolinskie yaseni shelestyat im pro skoroe rasstavanie s Lorienom. - CHto ty dumaesh' ob el'fah, Sem? - narushil Frodo shelestyashchuyu tishinu. - YA uzhe zadaval tebe etot vopros, no s teh por my blizhe uznali el'fov. Tak chto ty dumaesh' pro nih teper'? - Da ved' oni, el'fy-to, zdorovo raznye, - otkliknulsya Sem, - darom chto rodichi. |l'f, on, konechno, odno slovo - el'f, ego i po golosu ni s kem ne sputaesh'... A prismotrish'sya - nepohozhi oni drug na druga. Vy vot voz'mite hot' zdeshnih, blagoslovennyh, - nash-to, Legolas, on ved' vovse drugoj. Zdeshnie privyazany k svoej Blagoslovenii vrode kak my s vami k nashej Hobbitanii. Oni li uzh peredelali, po sebe svoyu zemlyu, ili ona ih k sebe prisposobila, etogo ya vam skazat' ne mogu, a tol'ko ih kraj kak raz im pod stat'. Oni ved' ne hotyat nikakih peremen, a tut i zahochesh', tak nichego ne izmenish'. U nih dazhe zavtra nikogda ne byvaet: prosypaesh'sya utrom - opyat' segodnya... esli vy ponimaete, pro chto ya tolkuyu. I magii ihnej ya ni razu ne videl... - Da tut ee oshchushchaesh' na kazhdom shagu! - perebiv Sema, voskliknul Frodo. - Oshchushchaesh'-to oshchushchaesh', a videt' ne vidish', - upryamo vozrazil hozyainu Sem. - Vot Gendal'f, tot byl i pravda mag - pomnite, kakie on zasvechival ogni? Vse nebo gorelo, i slepoj by uvidel... ZHal', chto Vladyki nas bol'she ne zovut. Potomu chto, ya dumayu, ihnyaya Vladychica mozhet pokazat' nastoyashchee volshebstvo... Hotelos' by mne na eto poglyadet'! Da i vy by, naverno, s udovol'stviem posmotreli, raz uzh bednyaga Gendal'f pogib. - Net, - skazal Frodo. - Zdes' i tak horosho. A Gendal'f nuzhen mne bez vsyakoj magii. YA ved' lyubil ego ne za to, chto on mag. - Ono konechno, - soglasilsya Sem. - I vy ne podumajte, chto ya ih rugayu. Prosto ochen' mne hochetsya uvidet' nastoyashchie chudesa - kak v drevnih skazkah. A tak-to kraj dazhe luchshe razdol'skogo. Tut ved' zhivesh' - vrode ty i doma, a vrode by priehal v gosti na prazdnik... esli vy ponimaete, pro chto ya tolkuyu. Menya by otsyuda i pirogom ne vymanit' - da ved' nikto za nas nashe delo ne sdelaet, a znachit, pora sobirat'sya v dorogu. Potomu chto, kak lyubil govorit' moj starik, sidya sidnem dela ne sdelaesh'. I sdaetsya mne, chto zdeshnie el'fy v nashem pohode nikakie ne pomoshchniki, dazhe i s ihnej blagoslovennoj magiej. Kuda uzh im protiv nastoyashchego maga! My eshche naplachemsya v puti bez Gendal'fa! - Naverno, - so vzdohom otkliknulsya Frodo. - I vse zhe ya dumayu, chto Vladychica el'fov zahochet dat' nam proshchal'noe naputstvie. Edva on skazal poslednie slova, navstrechu im vyshla Vladychica Loriena - vysokaya, strojnaya i prekrasnaya. Ona pomanila hobbitov za soboj i, obojdya s vostoka vershinu holma, privela ih na obnesennuyu ogradoj polyanu. Zamedliv shagi, hobbity oglyadelis'. Po polyane struilsya neglubokij ruchej, vytekayushchij iz fontana u zhilishcha Vladyk, a vdol' ruch'ya shla pologaya lestnica. Vse troe spustilis' po lestnice v loshchinku, i zdes', vozle gladkoj kak zerkalo zavodi, hobbity uvideli serebryanuyu chashu na nizkom postamente iz belogo mramora. Vozle chashi stoyal serebryanyj kuvshin. Vladychica nagnulas', vzyala kuvshin i napolnila chashu vodoj iz ruch'ya. Potom legon'ko dohnula na vodu, dozhdalas', kogda ryab' uspokoitsya, i skazala: - Pered vami Zerkalo Vladychicy Loriena. YA privela vas k nemu dlya togo, chtoby vy, esli u vas dostanet reshimosti, zaglyanuli za gran' obydenno zrimogo. V sinevatom sumrake tesnoj loshchinki vysokaya i strojnaya figura Galadrieli izluchala, kak pochudilos' vzvolnovannym hobbitam, holodnoe bledno-opalovoe siyanie. - A zachem nam zaglyadyvat' za gran' zrimogo i chto my uvidim? - sprosil ee Frodo. - Po moej vole Magicheskoe Zerkalo yavit vam vse, chto vy pozhelaete, - otvetila hobbitu Vladychica Loriena. - No gorazdo interesnee, a glavnoe - poleznej predostavit' Zerkalu polnuyu svobodu. YA ne znayu, chto imenno pokazhet vam Zerkalo - proshloe, opredelivshee vashu nyneshnyuyu zhizn', ili kakie-nibud' segodnyashnie sobytiya, sposobnye povliyat' na vashu sud'bu, ili to, chto, vozmozhno, sluchitsya v budushchem. Da i vy edva li sumeete ponyat', kakie sobytiya otkryvayutsya pered vami - minuvshie, nyneshnie ili gryadushchie... - Vladychica pomolchala i sprosila Frodo: - Tak hochesh' li ty zaglyanut' v moe Zerkalo? Frodo ne otvetil na ee vopros. - A ty? - obratilas' Vladychica k Semu. - Naskol'ko ya znayu, - dobavila ona, - u vas nazvali by eto volshebstvom. Slovo "volshebstvo" mne ne ochen' ponyatno - tem bolee chto vy imenuete volshebstvom i ulovki, kotorymi pol'zuetsya Vrag. Ty hotel uvidet' el'fijskuyu magiyu - ili, po-tvoemu, nastoyashchee volshebstvo, - tak poprobuj zaglyanut' v Magicheskoe Zerkalo. - YA poprobuyu, - neuverenno otozvalsya Sem. I, obernuvshis' k Frodo, so vzdohom skazal: - Horosho by glyanut' na Torbu-na-Kruche. My zh prosto strah skol'ko ne byli doma! Da razve volshebstvo Norgord-to pokazhet? Nebos' uvizhu ya kakie-nibud' zvezdy... ili takoe, chto i ponyat' nevozmozhno. - A vse zhe poprobuj, - skazala Galadriel'. - Tol'ko ne kasajsya vody rukami. Sem vskarabkalsya na podnozhie postamenta i opaslivo zaglyanul v serebryanuyu chashu. Temnaya voda otrazhala lish' zvezdy. - YAsnoe delo, - progovoril on vorchlivo, - zvezdochki nebesnye... - I vnezapno umolk. Vmesto chernogo neba s yarkimi zvezdami v chashche siyalo veselo solnce i na vetru podragivali vetvi derev'ev. Odnako ponyat', chto emu prividelos', hobbit ne uspel, ibo svet pomerk, i v neyasnoj mgle on zametil Frodo - tot lezhal vozle temnoj kamennoj steny, i lico u nego bylo mertvenno-blednoe. Potom videnie opyat' izmenilos', i Sem uvidel samogo sebya. On brel neskonchaemymi temnymi koridorami, dolgo vzbiralsya po spiral'noj lestnice, starayas' kogo-to razyskat' - no kogo?.. Tochno v prichudlivo obryvchatom sne, pered nim uzhe snova siyalo solnce i melko podragivali vetvi derev'ev - ne ot vetra, kak emu pokazalos' vnachale, a pod udarami topora. Sem vspoloshilsya. - CHto za lihodejstvo! - vskrichal on zlo. - Kto emu dozvolil, proklyatomu Peskunsishke? Oni zhe poleznye Norgordu derev'ya - chtob zatenyat' dorogu ot Mel'nicy do Prirech'ya, - a on, proklyatyj lihodejshchik, ih rubit! |h, ochutit'sya by sejchas v Hobbitanii - on by u menya na nosu sebe zarubil ne hvatat'sya ruchishchami za chego ne prosili! No, vglyadevshis' vnimatel'nej, Sem obnaruzhil, chto tam, gde stoyala Staraya Mel'nica, stroitsya urodlivyj kirpichnyj dom, a ryadom so strojkoj vzdymaetsya k nebu zakopchennaya krasno-kirpichnaya truba. Kluby dyma, bystro sgushchayas', chernoj zavesoj zatyagivali Zerkalo. - A v Norgorde-to hudo, - probormotal Sem. - Gospodin |lrond, vidno, znal, chto delaet, kogda posylal Peregrina domoj... Nu lihodejshchiki! - vdrug vykriknul on, soskochil s p'edestala i ugryumo skazal: - YA uhozhu domoj. Oni razrushili Istorbinku i vygnali na ulicu moego starika. YA videl - kovylyaet on, goremyka, po Norgordu i katit v tachke vse svoe barahlishko. - Ty zhe ne mozhesh' vernut'sya odin, - spokojno napomnila Semu Galadriel'. - Kogda tebe ochen' zahotelos' ujti, ty reshil, chto ne vprave pokinut' Frodo. A Zerkalo chasto otkryvaet sobytiya, dlya kotoryh vremya eshche ne nastalo i, ves'ma veroyatno, nikogda ne nastanet - esli tot, komu ono ih otkrylo, ne svernet s vybrannoj im odnazhdy dorogi, chtoby predotvratit' vozmozhnoe budushchee. Magicheskoe Zerkalo - opasnyj sovetchik. - A mne i ne nado nikakih sovetov. I volshebstva ne nado, - proburchal Sem. Potom zamolchal i sel na travu. - Net uzh, nasha doroga domoj lezhit, po vsemu vidat', cherez Mordor, - posle pauzy gluho vygovoril on. - No ezheli my doberemsya do Hobbitanii, a tam vse okazhetsya, kak bylo v Zerkale, pust' lihodejshchiki penyayut na sebya! - A tebe ne hochetsya zaglyanut' v Zerkalo? - posmotrev na Frodo, sprosila Galadriel'. - Ty skazal, chto vsyudu oshchushchaesh' zdes' magiyu... no el'fijskaya magiya tebya ne prel'shchaet? - YA i sam ne znayu, - otvetil Frodo. I, nemnogo pomolchav, s nadezhdoj dobavil: - Ty dumaesh', mne stoit v nego zaglyanut'? - YA ne budu tebe nichego sovetovat', - skazala Galadriel'. - Reshajsya sam. Da i videniya Zerkala ne prinimaj za sovety, ibo, sluchajno uznav o sobytiyah, kotorye sposobny izmenit' nashu zhizn', my riskuem otkazat'sya ot togo, chto zadumali, i naveki predat' svoyu sobstvennuyu sud'bu. Sluchajnye znaniya ochen' opasny, hotya inogda i pomogayut v bor'be... Po-moemu, ty dostatochno mudr i otvazhen, chtoby verno ponyat' uvidennoe v Zerkale, no postupaj kak hochesh', - zaklyuchila Galadriel'. - YA hochu posmotret', - progovoril Frodo i, vzobravshis' na postament, zaglyanul v Zerkalo. Glad' vody srazu zhe prosvetlela - vzglyadu hobbita otkrylas' ravnina, osveshchennaya luchami zahodyashchego solnca. Vdali ravninu zamykali gory; ot gor, petlyaya mezh pologimi holmami, tyanulas' k Frodo poloska dorogi, no potom ona kruto svorachivala nalevo i vskore ischezala za chertoj gorizonta. Po doroge polzla chut' zametnaya tochechka - Frodo vsmotrelsya, - krohotnaya figurka... Hobbita ohvatilo radostnoe volnenie: on byl uveren, chto eto Gendal'f, no s belym zhezlom i v belom plashche. Odnako lica ego Frodo ne razglyadel - on ushel po doroge nalevo, za gorizont, - i potom, vspominaya etogo belogo putnika, Frodo ne smog dlya sebya reshit', Gendal'fa on videl ili Sarumana; a ravninu sterlo novoe videnie. Po malen'koj komnate s kvadratnym stolom, zavalennym grudoj ispisannyh listkov, ot okna k dveri prohazhivalsya Bil'bo; v okno barabanili kapli dozhdya, a staryj hobbit byl chem-to vzvolnovan, vnezapno on zamer, no poverhnost' Zerkala podernulas' ryab'yu, i komnatka ischezla. Kogda Magicheskoe Zerkalo proyasnilos', Frodo po vnezapnomu ozareniyu osoznal, chto pered nim, cheredoj razroznennyh videnij, mel'kayut vehi velikoj Istorii, v kotoruyu i ego vovlekla sud'ba. Emu otkrylos' shtormovoe More - on srazu ponyal, chto imenno shtormovoe, hotya do etogo Morya ne videl, - vzdyblennoe sizymi gromadami voln, tyazhelye tuchi zakryvali solnce, no ono, prozhigaya ih svincovuyu pelenu, osveshchalo korabl', plyvushchij k vostoku. Potom voznik mnogolyudnyj gorod, rassechennyj nadvoe moguchej rekoj, potom - gordelivaya gornaya krepost' o semi bashnyah iz belogo kamnya. A potom sverknulo rassvetnoe solnce, osvetiv sovershenno spokojnoe More. Prozrachnuyu ryab' golubovatoj vody vsparyval korabl' pod chernymi parusami i s belym derevom na uzkom flage. Korabl' medlenno priblizilsya k beregu i totchas zhe skrylsya za dymnym zarevom, i solnce zakatilos', i v bagrovom sumrake kratkimi vspyshkami krovavyh boev prostupili kartiny neskonchaemoj bitvy, i bagrovyj sumrak stal chernoj t'moj, i Frodo nichego uzhe ne mog razglyadet'. A potom, kogda t'ma nemnogo poredela, ot berega otvalil serebristyj korablik i vskore skrylsya v morskih prostorah. Frodo prigotovilsya slezt' na zemlyu. No zerkal'naya chasha vdrug opyat' pochernela - slovno chernaya dyra v beskonechnuyu pustotu, - i, vsplyv iz t'my na poverhnost' Zerkala, k Frodo medlenno priblizilsya GLAZ. Obramlennyj bagrovymi resnicami plameni, tusklo svetyashchijsya mertvennoj zheltiznoj, byl on, odnako, napryazhenno-zhivym, a ego zrachok - skvazhina v nichto - postoyanno pul'siroval, to suzhayas', to rasshiryayas'. Frodo s uzhasom smotrel na Glaz, ne v silah vskriknut' ili poshevelit'sya. Steklyanisto-glyancevoe yabloko Glaza, issechennoe set'yu krovavyh prozhilok, vorochalos' v tesnoj glaznice Zerkala, i Frodo, skovannyj ledenyashchim uzhasom, ponimal, chto Glaz, obsharivaya mir, silitsya razglyadet' i Hranitelya Kol'ca, no, poka u nego est' volya k soprotivleniyu, poka on sam ne zahochet otkryt'sya, Glaz bessilen ego obnaruzhit'. Kol'co, stavshee neimoverno tyazhelym, tugo natyagivalo tonkuyu cepochku, i sheya hobbita klonilas' vniz, a voda v Zerkale kipela i klokotala. - Ostorozhnee, moj drug. Ne kosnis' vody, - myagko skazala Frodo Galadriel', i on otpryanul ot chernogo kipyatka, i Glaz, postepenno tuskneya, utonul, a v Zerkale otrazilis' vechernie zvezdy. Frodo toroplivo soskochil s postamenta i, vse eshche drozha, posmotrel na Vladychicu. - Mne znakomo tvoe poslednee videnie, - progovorila ona. - Ne nado pugat'sya. No znaj - ne pesni i lyutni menestrelej i dazhe ne strely el'fijskih voinov ograzhdayut Lorien ot CHernogo Vlastelina. Ibo, kogda on dumaet ob el'fah, mne otkryvayutsya vse ego zamysly, i ya mogu ih vovremya obezvredit', a emu v moi mysli proniknut' ne udaetsya. Vladychica posmotrela na vostok i kak by otstranila chto-to levoj rukoj, a pravuyu medlenno podnyala k nebu. Vechernyaya Zvezda, lyubimica el'fov, svetila stol' yarko, chto figura Vladychicy otbrasyvala na zemlyu chut' zametnuyu ten'. V loshchinke uzhe bylo po nochnomu temno, no vnezapno ee slovno molniya ozarila: na levoj ruke u Vladychicy Loriena oslepitel'no sverknulo zolotoe kol'co s oval'nym perelivchato-perlamutrovym samocvetom, i Frodo ponyal - ili tak pokazalos'. - Da, - spokojno podtverdila Galadriel', hotya on ni slova ne skazal vsluh. - Odno iz Treh sohranyaetsya v Loriene. Mne dovereno Kol'co Nen'ya. Vrag ob etom ne znaet - poka. I ot tvoej udachi - ili neudachi - zavisit sud'ba Blagoslovennogo Kraya. Ibo, esli ty pogibnesh' v puti, Magiya Sredizem'ya padet pered lihodejstvom, a esli sumeesh' ispolnit' svoj dolg, mir podchinitsya vsevlastnomu Vremeni, a my ujdem iz Blagoslovennogo Kraya ili stanem, kak i vy, smertnymi, dobrovol'no sdavshis' novomu vlastelinu, ot kotorogo ne spasesh' dazhe pamyat' o proshlom. Galadriel' umolkla; molchal i Frodo; potom on posmotrel ej v glaza i sprosil: - A kakuyu sud'bu vybrala by ty - esli b tebe bylo dano vybirat'? - K sozhaleniyu, mne ne dano vybirat', - pechal'no otvetila emu Vladychica. - My budem vechno vspominat' Lorien - dazhe za Morem, v Blagoslovennoj Zemle, - i nasha toska nikogda ne smyagchitsya. Odnako radi pobedy nad Sauronom el'fy gotovy otkazat'sya ot rodiny - poetomu my i priyutili Hranitelej: vy ne v otvete za sud'bu Loriena... A esli b ya stala mechtat' o nesbytochnom, to mne zahotelos' by, chtob Vrazh'e Kol'co naveki sginulo v Anduine Velikom. - Ty mudra, besstrashna i spravedliva, - skazal ej hobbit. - Hochesh', ya otdam tebe Vrazh'e Kol'co? Ego mogushchestvo - ne po moim silam. Neozhidanno Vladychica zvonko rassmeyalas'. - Tak, znachit, mudra, besstrashna i spravedliva ? - vse eshche usmehayas', povtorila ona. - Kogda ty predstal predo mnoyu vpervye, ya pozvolila sebe zaglyanut' v tvoe serdce - i tebe udalos' otomstit' mne za eto. Ty stanovish'sya porazitel'no prozorlivym, Hranitel'! Zachem skryvat', ya mnogo raz dumala, kak postuplyu, esli Vrazh'e Kol'co voleyu sluchaya okazhetsya u menya - i vot teper' ya mogu ego poluchit'! Zlo nepreryvno porozhdaet zlo, nezavisimo ot togo, kto prines ego v mir, - tak, byt' mozhet, ya sovershu velikoe blago, zavladev doverennym tebe Kol'com? Tem bolee chto mne ono dostanetsya bez nasiliya i ya ne sdelayus' CHernoj Vlastitel'nicej! YA budu groznoj, kak vnezapnaya burya, ustrashayushchej, kak molniya na nochnyh nebesah, oslepitel'noj i bezzhalostnoj, kak solnce v zasuhu, lyubimoj, pochitaemoj i opasnoj, kak plamya, holodnoj, kak zimnyaya zvezda, - no ne CHERNOJ! Ona podnyala k nebu levuyu ruku, i Kol'co Nen'ya vdrug yarko vspyhnulo, i Frodo ispuganno otstupil nazad, ibo uvidel tu samuyu Vlastitel'nicu, o kotoroj tol'ko chto govorila Galadriel', - oslepitel'no prekrasnuyu i ustrashayushche groznuyu. No ona opyat' melodichno rassmeyalas' i opustila ruku, i samocvet pomerk, i Frodo s oblegcheniem ponyal, chto oboznalsya: pered nim stoyala Vladychica el'fov - vysokaya, no hrupkaya, prekrasnaya, no ne groznaya, v belom plat'e, a ne v sverkayushchej mantii, i golos u nee byl grustno-spokojnyj. - YA proshla ispytanie, - skazala ona. - YA ujdu za More i ostanus' Galadriel'yu. Posle dolgogo molchaniya Vladychica skazala: - Pojdemte. Zavtra vy pokinete Lorien, ibo vybor sdelan i vremya ne zhdet. A sejchas vas zhelaet videt' Vladyka. - No snachala otvet' mne, - poprosil ee Frodo, - na vopros, kotoryj ya ne zadal Gendal'fu: hotel sprosit' ego, da vse ne reshalsya, a potom on pogib v Morijskih peshcherah. Mne dovereno glavnoe Magicheskoe Kol'co - pochemu zh ya ne vizhu drugih Vladetelej? Pochemu ne znayu ih tajnyh pomyslov? - Ty ved' ne pytalsya uvidet' i uznat', - otvetila Vladychica. - I nikogda ne pytajsya! |to neminuemo tebya pogubit. Razve Gendal'f tebe ne govoril, chto sila lyubogo Magicheskogo Kol'ca zavisit ot mogushchestva ego Vladetelya? Esli ty budesh' rasporyazhat'sya Kol'com, ne sdelavshis' istinno moguchim i mudrym, to rano ili pozdno Vseobshchij Vrag sumeet podchinit' tebya svoej vole i ty, nezametno dlya sebya samogo, nachnesh' vypolnyat' vse ego poveleniya. Pomni - ty Hranitel',