a ne Vladetel': tebe dovereno ne vladet', a hranit'. Trizhdy ty nadeval na palec Kol'co... odnako skazhi - po svoej li vole? I vse zhe ty stal udivitel'no prozorlivym! Tebe otkrylis' moi tajnye mysli - ne mnogie Mudrye mogut etim pohvastat'sya! Ty uvidel Glaz Velikogo Vraga i Kol'co Nen'ya u menya na pal'ce... Skazhi, ty zametil moe Kol'co? - sprosila Vladychica, povernuvshis' k Semu. - Kakoe kol'co? - peresprosil Sem. - Ty pokazala rukoj na Vechernyuyu Zvezdu, i ona ochen' yarko tebya osvetila, no ya ne videl nikakogo kol'ca i, priznat'sya, ne ponyal, pro chto vy. No raz uzh ty dozvolila mne govorit', to i ya proshu tebya vmeste s hozyainom - voz'mi ty u nego eto Vrazh'e Kol'co! Ved' ezheli by ono pereshlo k tebe, to tebya-to nikto ne posmel by oslushat'sya! Ty-to navela by poryadok v mire. - Lihodei zareklis' by snosit' Istorbinku i vygonyat' na ulicu moego starika. Oni u tebya sami nahlebalis' by liha! - Da, ya sumela by ih obuzdat', - zadumchivo podtverdila Galadriel'. - No potom... Vprochem, Kol'co ostaetsya u Frodo, tak chto ne budem ob etom govorit'. Pojdemte, vas zhdet Vladyka Loriena. Glava VIII. PROSHCHANIE S PORI|NOM Vse Hraniteli sobralis' u Vladyki. Posle privetstvij Selerbern skazal: - Otryadu Hranitelej pora vystupat'. Pered vami snova otkryvaetsya vybor. Tot, kto reshitsya prodolzhit' Pohod, zavtra dolzhen pokinut' Kvetlorien. A tot, kto ne hochet idti s Hranitelem, volen poka chto ostat'sya u nas. No, esli Vrag zavladeet Kol'com, gosti el'fov budut vtyanuty v bitvu - ved' nam predstoit proryvat'sya k Moryu, - a v etoj bitve uceleyut nemnogie. Vse molchali. - Oni reshili prodolzhit' Pohod, - oglyadev gostej, skazala Galadriel'. - Dlya menya Pohod - eto put' domoj, - ob®yavil Boromir, - moj vybor prost. - A ty uveren, - sprosil ego Selerbern, - chto Hraniteli sobirayutsya idti v Minas-Tirit? - My eshche ne znaem, kak nam idti, - ozabochenno otvetil Vladyke Aragorn. - Gendal'f ni razu ob etom ne govoril. Da, po-moemu, on i ne uspel obdumat', kuda my pojdem posle Kvetloriena. - Vperedi - Anduin, - napomnil Vladyka. - CHerez nego mozhno perepravit'sya lish' na lodke, ibo mosty v Osgiliate razrusheny. Esli vam nuzhno popast' v Minas-Tirit, vy mozhete dvigat'sya vdol' pravogo berega, no po levomu beregu doroga koroche. Tak kakoj zhe put' vy dumaete izbrat'? - Put' cherez Gondor dlinnee, no bezopasnej, - skazal Boromir. Aragorn promolchal. - YA vizhu, vam eshche neyasen vash put', - skazal Selerbern. - I ne mne ego vybirat'. YA pomogu vam nemnogo inache. Nekotorym Hranitelyam lodka ne v dikovinu - Boromiru, Legolasu, Aragornu-Sledopytu... - I odnomu iz hobbitov! - vykriknul Merri. - Po nashemu udelu techet Brendiduim, i ya-to znayu, chto rechnaya lodka - eto... eto ne dikaya kobylica, kotoraya norovit prishibit' sedoka. - Prekrasno, moj drug, - skazal Selerbern. - YA mogu snabdit' vas lorienskimi lodkami. Oni u nas nebol'shie i legkie, no prochnye, tak chto vy smozhete plyt' bez opaski, a tam, gde ponadobitsya, nesti ih po beregu: na Anduine mnogo porogov i perekatov. Peshkom puteshestvovat' utomitel'nee, chem v lodkah, a glavnoe, spuskayas' po Velikoj Reke, vy spokojno obdumaete, kuda vam svernut' - na vostok, v Mordor, ili k zapadu, v Gondor. Aragorn ochen' obradovalsya lodkam, ibo on vse eshche ne mog reshit', po kakomu beregu vesti Otryad. Ostal'nye Hraniteli tozhe priobodrilis'. Vperedi ih zhdali velikie opasnosti, v etom ni odin iz nih ne somnevalsya; nu a vse-taki plyt' navstrechu opasnostyam gorazdo priyatnej, chem tashchit'sya peshkom. Vseobshchej radosti ne razdelyal lish' Sem: on byl uveren, chto rechnye lodki gorazdo opasnee dikih kobylic (kotoryh, kak on dumal, voobshche ne byvaet). - My prigotovim lodki i pohodnoe snaryazhenie k zavtrashnemu dnyu, - poobeshchal Selerbern. - A sejchas uzhe pozdno, vam pora otdohnut'. Dobroj nochi i priyatnyh snov! - Spite spokojno, - skazala Galadriel', - vy eshche uspeete vybrat' dorogu. A byt' mozhet, kazhdyj iz vas uzhe nachal - ne zametiv etogo - tot edinstvennyj put', kotoryj prednaznachen emu sud'boj. Hraniteli vernulis' v svoj shater u fontana - Legolas vmeste s nimi, - chtob ustroit' sovet: slova Vladychicy ih ne ochen'-to uspokoili. Dolgo i burno obsuzhdali putniki, kak dobrat'sya do Rokovoj gory; no vskore stalo sovershenno yasno, chto pochti vseh ih pugaet Mordor i oni hotyat idti v Minas-Tirit - chtoby hot' nenadolgo ottyanut' puteshestvie v strashnoe logovo CHernogo Vlastelina. Vprochem, pozovi ih Frodo za Anduin, im udalos' by preodolet' strah; odnako Frodo uporno molchal, i oni ne znali, na chto reshit'sya. Esli by Gendal'f byl po-prezhnemu s nimi, Aragorn bez kolebanij svernul by v Gondor, verya, chto prorocheskij son Boromira, podtverdivshij drevnee predanie dunadancev, prizyvaet ego, naslednika |lendila, vyjti na bitvu so Vseobshchim Vragom. No Gendal'f sginul, i Aragorn ponimal, chto emu pridetsya soprovozhdat' Frodo, esli tot zahochet perepravit'sya cherez Anduin. I odnako - chem on pomozhet hobbitu, slepo nyrnuv pod Zavesu T'my? - YA-to i odin pojdu v Minas-Tirit, eto moj dolg, - skazal Boromir. Potom on pristal'no posmotrel na Frodo, kak by pytayas' prochitat' ego mysli, no, zametiv, chto hobbit ne sobiraetsya govorit', opustil golovu i razdumchivo prodolzhil: - Esli Kol'co neobhodimo unichtozhit', to siloj oruzhiya tut nichego ne dob'esh'sya, i Hranitelyu nezachem idti v Gondor. No esli neobhodimo unichtozhit' Vraga, to glupo otkazyvat'sya... - Boromir zamolchal, slovno do etogo on rassuzhdal sam s soboj, a teper' vdrug ponyal, chto govorit vsluh, i zakonchil yavno ne tak, kak hotel: - ...ot voennoj pomoshchi Velikogo Gondora. Frodo vstrevozhili slova Boromira. Glupo otkazyvat'sya, nachal gondorec... Ot chego? Mozhet - ot Kol'ca Vsevlast'ya? Frodo vspomnil, chto na Sovete u |lronda on uzhe zavodil ob etom razgovor, no |lrond togda zhe emu vse ob®yasnil, i on kak budto by ponyal, v chem delo. Hobbit s nadezhdoj glyanul na Aragorna, odnako tot, pogruzhennyj v razdum'e, vidimo, prosto ne slushal Boromira. Na etom ih soveshchanie i konchilos'. Merri s Pinom davno uzhe spali, Sem krepilsya, no ukradkoj pozevyval; v vozduhe oshchushchalas' predrassvetnaya svezhest'. Frodo zabralsya pod odeyalo i usnul. Poutru oni nachali sobirat'sya v put'. |l'fy prinesli k ih shatru odezhdu i neskol'ko nebol'shih meshkov s prodovol'stviem. Gimli razvyazal odin iz meshkov, vynul tonkuyu korichnevuyu lepeshku, razlomil ee - vnutri ona okazalas' kremovoj - i, eshche ne poprobovav, razocharovanno skazal: - Galety... - Odnako snizoshel do proby. I v odno mgnovenie szheval lepeshku. - Ostanovis'! - so smehom zakrichali el'fy. - Ty i tak progolodaesh'sya teper' tol'ko k vecheru, da i to esli budesh' ves' den' rabotat'. - V zhizni ne el takih vkusnyh galet, - priznalsya Gimli. - Prosto chudesa! Uzh na chto lyudi iz Priozernogo korolevstva mastera gotovit' dorozhnye galety, no s vashimi lepeshkami ih nel'zya i sravnivat'. - U nas oni nazyvayutsya ne galetami, a putlibami, ili, v perevode na vseobshchij yazyk, dorozhnym hlebom, - ob®yasnili el'fy. - Esli ih ne lomat', oni budut svezhimi dazhe cherez neskol'ko nedel' puti, tak chto hranite ih na chernyj den'. Putniku - hotya by i Gromadine-cheloveku - dostatochno vsego lish' putliba v sutki, chtoby ne chuvstvovat' ni goloda, ni ustalosti. Potom hozyaeva vynuli odezhdu - dlinnye lorienskie plashchi s kapyushonami iz legkoj i tonkoj, no plotnoj tkani, sshitye po merke na kazhdogo Hranitelya. Oni pokazalis' perelivchato-serebristymi v prozrachnoj teni ispolinskih yasenej i kak by vpityvali lyubye ottenki, zolotyas' pod solncem, zeleneya v trave, golubeya na fone bezoblachnogo neba i stanovyas' bescvetno-serovatymi v sumerki, - Hraniteli ne odnazhdy s udivleniem zamechali, chto el'fov neobychajno trudno razglyadet', kogda im hochetsya, chtoby ih ne uvideli (hodyat-to oni sovershenno besshumno), i ochen' obradovalis' podarennym plashcham. Na shee vorot plashcha i kapyushon zastegivalis' malen'koj malahitovoj broshkoj v forme lista s zolotymi prozhilkami. - A on volshebnyj? - osvedomilsya Pin, radostno razglyadyvaya svoj novyj plashch. - My ne ponimaem, chto znachit "volshebnyj", - otvetil hobbitu odin iz el'fov. - Tvoj plashch - el'fijskij, mozhesh' ne somnevat'sya... esli ty eto imeesh' v vidu. Voda i vozduh, zemlya i kamni, derev'ya i travy Blagoslovennogo Kraya otdali emu perelivchatye kraski, myagkost' i krasotu, prochnost' i vekovechnost', ibo vse, chto okruzhaet el'fov, ozhivaet v izdeliyah ih masterov. Plashchi - odezhda voinov i razvedchikov, no imenno odezhda, a ne voinskie dospehi; ot strel ili kopij oni ne spasut. Zato zashchityat ot holoda i dozhdya, prikroyut v zharu ot palyashchego solnca i skroyut v pohode ot vrazheskih glaz. Vy udostoilis' osoboj druzhby Vladyk, ibo dosele ni odin chuzhestranec ne poluchal v podarok lorienskoj odezhdy. Mezhdu tem nastala pora uhodit'. Hraniteli s grust'yu glyanuli na shater, kotoryj dolgo zamenyal im dom - hotya oni ne sumeli by vspomnit', skol'ko dnej im prishlos' tut prozhit', - na fontan u shatra, na mellorn Vladyk... Otvernuvshis', oni uvideli Heldara. Frodo ochen' obradovalsya znakomcu. - YA ohranyayu severnuyu granicu, - podnyavshis' po sklonu, skazal im el'f, - no menya naznachili vashim provodnikom, i ya nenadolgo vernulsya v Galadhen. Dolina CHernorech'ya zastlana dymom, a zemnye nedra tyazhelo sodrogayutsya - v gorah proishodit chto-to neladnoe, i vy ne smogli by ujti na sever, domoj. No put' po Anduinu poka svoboden. Idemte, vremeni teryat' nel'zya. Mellorny zveneli golosami el'fov, no na tropkah putnikam nikto ne vstretilsya; oni spustilis' k podnozhiyu holma, minovali Vorota, koridor mezhdu stenami, pereshli po belomu mostu cherez rov i svernuli sledom za Heldarom na vostok. Tropa petlyala po gustomu lesu, nebo zakryvali zolotistye list'ya, i putniki chuvstvovali, chto idut pod uklon. Lig cherez desyat' yaseni rasstupilis', v nebe sverknulo poludennoe solnce, putniki nevol'no uskorili shag, vyshli na otkrytuyu polyanu i oglyadelis'. Sprava ot nih struilas' Vorozheya, prozrachnaya, zvonkaya i ne ochen' shirokaya; a vperedi, pererezaya im put' na vostok, besshumno katil svoi temnye vody neobozrimo shirokij i hmuryj Anduin. S severa uzkuyu lugovuyu kosu okajmlyala stena ispolinskih yasenej; za Anduinom, sredi kochkovatyh lugov, shchetinilis' kusty i redkie pereleski; za Vorozheej do temnoj linii gorizonta tyanulis' ugryumye golye lesa. Reki ogranichivali s yuga i vostoka cvetushchie zemli Blagoslovennogo Kraya. Hraniteli podstupili k rubezham Gluhoman'ya. Na levom beregu Zolotoj Vorozhei, shagah v tridcati ot ee vpadeniya v Anduin, vidnelsya nizkij belokamennyj prichal; u prichala byli prishvartovany lodki raznyh razmerov i vsevozmozhnyh cvetov. |l'fy gruzili pripasy Hranitelej v tri nebol'shie svetlo-serye lodochki. Sem opaslivo podoshel k beregu, nagnulsya, podnyal motok verevki - ona byla legkaya, a na oshchup' shelkovistaya - i sprosil u el'fov: - |to tozhe nam? - Konechno, - otvetili hobbitu el'fy. - My polozhili v kazhduyu lodku po tri motka - chtob uzh s izbytkom. Nikogda ne puskajsya v puteshestvie bez verevki - dlinnoj, legkoj, tonkoj i prochnoj. A nashi verevki kak raz takie. I oni ne edinozhdy vam prigodyatsya. - A to ya ne znayu! - voskliknul Sem. - My vot ushli iz Razdola bez verevki, tak ya sebya klyal do samogo Loriena... - Mozhete otchalivat', - ob®yavil Heldar. - Tol'ko ne toropites' vyhodit' v Anduin. Snachala vam nado osvoit'sya s lodkami. - Da-da, bud'te ostorozhny, druz'ya, - podderzhali Heldara drugie el'fy. - U nashih lodok melkaya osadka, dazhe kogda oni zagruzheny do predela, i vy ne srazu k etomu privyknete. Isprobujte ih sperva vozle berega. Hraniteli ne spesha rasselis' po lodkam - pervymi Frodo i Sem s Aragornom, za nimi Merri i Pin s Boromirom, a ochen' sdruzhivshiesya v poslednee vremya Gimli i Legolas poplyli vdvoem; k nim pogruzili meshki s proviziej. Na dne lodochek lezhali vesla s lopastyami v forme shirokogo lista. Aragorn ottolknulsya veslom ot prichala i poshel dlya proby vverh po reke. On greb umelo, no techenie bylo bystrym, i lodka dvigalas' dovol'no medlenno. Sem ustroilsya na perednej banke i, vcepivshis' obeimi rukami v borta, so strahom smotrel na moguchij Anduin. Vorozheya veselo iskrilas' pod solncem; poroj mimo lodki proplyval k Anduinu chut'-chut' pritonuvshij yasenevyj list. Vskore putniki minovali kosu, i nad nimi somknulsya polog listvy; vozduh byl suh, no svezh i prohladen; tishinu narushala lish' pesnya zhavoronka. Aragorn razvernulsya i poshel po techeniyu. Vdrug iz-za krutogo povorota reki stremitel'no vyplyl gromadnyj lebed' s gordo izognutoj belosnezhnoj sheej, yantarnymi glazami, zolotistym klyuvom i slegka raskinutymi v storony kryl'yami. Poslyshalas' negromkaya melodichnaya muzyka, i, kogda nevidannaya ptica priblizilas', putniki ponyali, chto eto lodka, s izumitel'nym iskusstvom srabotannaya el'fami, - izdali lebed' kazalsya zhivym, hotya on i byl neestestvenno ogromnym. Dva grebca v svetlo-seryh plashchah slazhenno rabotali chernymi veslami, nad kotorymi rasprosterlis' shirokie kryl'ya. V lodke sidel Vladyka Loriena, a ryadom s nim stoyala Galadriel' - vysokaya, strojnaya, v belom odeyanii i venke zolotistyh, vechno zhivyh cvetov, ona pela pechal'nuyu el'fijskuyu pesnyu, negromko akkompaniruya sebe na arfe. Grustno, no sladkozvuchno zvenel napev, slovno by priglushaemyj zimnej prohladoj: YA pela o zolotistoj veshnej listve, i lesa shelesteli listvoj; YA pela o vetre, i veter zvenel v shelkovistoj trave lugovoj; V Zaokrainnyj Kraj uplyvala luna, I za neyu speshila morskaya volna V |l'damar, gde sredi svetozarnyh dolin Vozvyshaetsya gordyj gigant Ilmarin I, gorami ot Mstitel'noj mgly zaslonen, Polyhaet ognyami Svyatoj Tirion, A na Dereve Belom, kak iskry utrat, V kazhdoj kaple rosy nashi slezy goryat... O Zlatoj Lorien! Slishkom dolgo ya zdes' Prozhila v okruzhenii smertnyh i dnes' Beznadezhno poyu pro korabl' v te Kraya, Gde zazhglas' by dlya nas prezhnej zhizni Zarya... - My priplyli, chtoby pozhelat' vam udachi na vashem opasnom i trudnom puti, - dopev pesnyu, skazala Galadriel'. - Vy dolgo byli gostyami el'fov, - dobavil Selerbern, - no tak uzh sluchilos', chto my ni razu ne razdelili trapezy. Vladychica priglashaet vas na proshchal'nyj obed u beregov Velikoj Pogranichnoj Reki. Frodo pochti ne pritronulsya k ede. On s grust'yu poglyadyval na Vladychicu el'fov, predchuvstvuya, chto eto ih poslednyaya vstrecha! Vladychica ne kazalas' mogushchestvennoj i groznoj, hotya byla po-vsegdashnemu krasiva. Ona neozhidanno predstavilas' hobbitu (kak i vsem, kto stalkivaetsya s el'fami sejchas) neizmenno yunoj i vechno prekrasnoj zhitel'nicej davno ushedshego proshlogo. Posle obeda Vladyka Loriena rasskazal Hranitelyam o Prirechnyh zemlyah: - Anduin techet po shirokomu ushchel'yu sredi lesov i kamenistyh stepej. Snachala on kruto zabiraet k vostoku, a potom, posle neskol'kih gigantskih petel', ustremlyaetsya, postepenno suzhayas', na yug, prorezaet nebol'shoe besplodnoe vzgor'e i posle dovol'no opasnogo perekata razbivaetsya na dva raz®yarennyh potoka ob ostrov Tol-Brandir - po-vashemu Skalistyj, - chtoby nizvergnut'sya v niziny Boloni, ili, kak imenuyut ih el'fy, Nendal'fa. Vodopad Oskalennyj - po-el'fijski Reros - na lodkah, konechno zhe, odolet' nevozmozhno, i vam pridetsya obhodit' ego beregom. Odnako tem, kto svernet v Minao-Tirit, luchshe rasproshchat'sya s Anduinom do Rerosa, chtoby idti po Ristanijskoj ravnine, minuya bolotistye niziny Nendal'fa. Tol'ko ne uklonyajtes' na severo-zapad, k lesam u yuzhnyh otrogov Mglistogo, ibo pro eti drevnie lesa slozheno nemalo strannyh legend. - Poslednij raz ya peresek Mustangrim na puti k Razdolu, - skazal Boromir. - I hotya probiralsya ya po zapadnym zemlyam - ot Belyh gor k Serostruyu i Besnovatoj, - hotya ya ne znayu vostochnogo Mustangrima, no dorogu domoj otyshchu i s vostoka... Zametiv, chto gondorec ne sobiraetsya prodolzhat', Galadriel' vstala i torzhestvenno vozglasila: - Pust' kazhdyj vyp'et proshchal'nyj bokal - za uspeshnoe zavershenie nachatogo puti! - Kogda Hraniteli osushili bokaly, hozyajka snova predlozhila im sest'. - My rasproshchalis', i nas uzhe razdelila nezrimaya ten' predstoyashchej razluki, - posle dolgoj pauzy skazala ona. - No prezhde chem vy pokinete Lorien, primite proshchal'nye podarki el'fov. Snachala ona obratilas' k Aragornu: - Dlya tebya, Predvoditel' Otryada Hranitelej, nashi mastera izgotovili nozhny pod stat' proslavlennomu mechu |lendila. Mech, izvlechennyj iz etih nozhen, ne mozhet slomat'sya ili zatupit'sya... Odnako vskore mezhdu nami vstanet neproglyadno chernaya Zavesa T'my. Tak net li u tebya zavetnogo zhelaniya, kotoroe mogla by ispolnit' lish' ya, Vladychica el'fov Blagoslovennogo Kraya? I Aragorn otvetil Galadrieli: - Vladychica, k ispolneniyu moego zhelaniya privedet menya lish' moj sobstvennyj put' - put' skvoz' T'mu do pobedy ili gibeli. Vse moi pomysly o budushchej zhizni svyazany s el'fami Razdola i Loriena, no ispolnit' moe zavetnoe zhelanie ne pod silu dazhe tebe ili |lrondu... - Kak znat', - vozrazila emu Vladychica. I dobavila: - Primi zhe eshche odin dar. - Ona protyanula Aragornu brosh', srabotannuyu iz prozrachno-zelenogo samocveta. Brosh' - orel s rasprostertymi kryl'yami - istochala myagkij iskryashchijsya svet, slovno zaslonennoe list'yami solnce. - YA poluchila etot kamen' ot materi i podarila ego svoej docheri Selebrajne, a ta - svoej; no otnyne on tvoj. Ibo predskazano, chto v svoj chas ty nazovesh'sya |lessar - |l'fijskij Berill iz Roda |lendila. I Aragorn poklonilsya, i prinyal brosh', i prikolol na grud'; i vse vdrug zametili ego poistine carstvennyj oblik: on sbrosil s plech, kak pochudilos' Frodo, tyazhelyj gruz mnogoletnih skitanij po samym gibel'nym Gluhomannym zemlyam. - Blagodaryu tebya, o Vladychica Loriena, davshaya zhizn' Selebrajne i Arven, za etot neocenimyj dar, - skazal on. Vladychica molcha sklonila golovu. Dvum yunym hobbitam, Pinu i Merri, Galadriel' podarila serebryanye poyasa s massivnymi pryazhkami v forme cvetka, a Boromiru - zolotoj, inkrustirovannyj topazami; Legolas poluchil lorienskij luk, bolee uprugij i moshchnyj, chem liholesskie, i kolchan s tonkimi, no tyazhelymi strelami. - Nu a dlya tebya, moj milyj sadovnik, - laskovo skazala Vladychica Semu, - u menya prigotovlen osobyj podarok: skromnyj, odnako, nadeyus', poleznyj. - Ona protyanula hobbitu shkatulku s edinstvennoj bukvoj, vygravirovannoj na kryshke. - |to runa "G", - ob®yasnila Vladychica, - a v shkatulku ya polozhila nemnogo zemli, blagoslovlennoj mnoyu na shchedroe plodorodie v lyubyh krayah Sredizemnogo mira. Ona ne zashchitit ot opasnostej na puti, ne spaset ot vrazheskih mechej i strel, no esli ty kogda-nibud' vozvratish'sya domoj i udobrish' etoj zemleyu svoj sad - pust' dazhe davno razorennyj i zabroshennyj, - to on rascvetet s neobychajnoj pyshnost'yu. I togda, byt' mozhet, tebe vspomnitsya Lorien, kotoryj ty videl, k sozhaleniyu, lish' zimoj, ibo nashe leto davno minovalo. Sem gusto pokrasnel i, bormocha neuklyuzhie slova blagodarnosti, nizko poklonilsya Vladychice el'fov. - Ostalos' uznat', - skazala Galadriel', - kakoj podarok v pamyat' ob el'fah bylo by priyatno poluchit' gnomu. - Nikakogo, Vladychica, - otozvalsya Gimli. - Mne dostatochno, chto ya videl sobstvennymi glazami prekrasnuyu Vladychicu Blagoslovennogo Kraya. - Vy slyshali? - sprosila u el'fov Galadriel'. - Teper', ya dumayu, vam ne budet kazat'sya, chto vsyakij gnom - ugryumyj korystolyubec? I odnako bez podarka my tebya ne otpustim, dorogoj moj Gimli, - dobavila ona. - Skazhi mne, chto ty hotel by poluchit' na pamyat' ob el'fah Blagoslovennogo Kraya? - YA nichego ne proshu, Vladychica, - otvetil ej gnom. I nadolgo umolk. No potom nabralsya hrabrosti i zakonchil: - Esli zhe govorit' o nesbytochnyh zhelaniyah... to ya pozhelal by poluchit' v podarok pryad' volos Vladychicy Loriena. Gnomy umeyut cenit' dragocennosti, a v sravnenii s tvoimi volosami, Vladychica, zoloto kazhetsya rzhavym zhelezom! Ne gnevajsya - ya ved' ni o chem ne proshu... - Na etot raz on umolk okonchatel'no. Poslyshalos' ispugannoe peresheptyvanie el'fov, a Selerbern v izumlenii glyanul na gnoma. No Vladychica ulybnulas' i myagko sprosila: - CHto zhe ty sdelal by s etim podarkom? - Hranil by ego kak velikuyu dragocennost', - ne zadumyvayas' otvetil Vladychice gnom, - v pamyat' o druzhbe s el'fami Loriena. I Vladychica, otrezav u sebya pryad' volos, otdala ee gnomu i razdumchivo skazala: - YA nichego ne hochu predrekat', ibo na Sredizem'e nadvigaetsya T'ma i my ne znaem, chto zhdet nas v budushchem. No esli T'me suzhdeno razveyat'sya, ty sumeesh' dobyt' nemalo zolota - odnako ne stanesh' ego rabom. - Tebya, Hranitel', ya odarivayu poslednim, - posmotrev na Frodo, skazala Galadriel', - imenno potomu, chto davno uzhe reshila, kak hot' nemnogo oblegchit' tvoj put'. - Vladychica podnyalas' i protyanula hobbitu hrustal'nyj, svetyashchijsya iznutri sosud. - V etom fiale, - ob®yasnila ona, - kaplya vody iz Zerkal'noj Zavodi, pronizannaya luchami Vechernej Zvezdy. CHem chernee t'ma, tem yarche on svetitsya. Nadeyus', chto esli na tvoem puti pomerknut inye istochniki sveta, to tebe pomozhet |l'fijskij Svetil'nik - vspomni togda Galadriel' s ee Zerkalom! Vladychica, ozaryaemaya svetom fiala, kazalas' mogushchestvennoj, prekrasnoj i velichavoj, no vovse ne groznoj, kak kogda-to u Zerkala. Frodo poklonilsya, nichego ne skazav: nuzhnyh slov emu v golovu ne prishlo. Selerbern provodil Hranitelej do prichala. Pod kosymi luchami zahodyashchego solnca myagko zolotilis' volny Vorozhei; nebo zvenelo trelyami zhavoronkov. Putniki razdelilis', kak v pervyj raz, kogda reshili isprobovat' lodki; el'fy ottolknuli ih shestami ot berega, gromko pozhelali schastlivogo puti, i oni poplyli k Anduinu Velikomu. Na kose, pri vpadenii Vorozhei v Anduin, molcha stoyala Vladychica Loriena. Legkie lodki vyneslo na strezhen', i Lorien medlenno nachal udalyat'sya, slovno moguchij zlatoparusnyj korabl', uplyvayushchij ot Hranitelej v bezvozvratnoe proshloe. Za kosoj velichestvenno-hmuryj Anduin zatemnil prozrachnye strui Vorozhei, lodki bystro poneslo k yugu, i vskore svetlaya figurka Galadrieli stala malen'koj, chut'-chut' zametnoj chertochkoj, svetyashchejsya iskroj v ladonyah rek. Frodo pochudilos', chto iskra vdrug vspyhnula - eto Galadriel' podnyalas' na cypochki i vskinula ruki v poslednem proshchanii, - a potom skvoz' shelest poputnogo vetra emu poslyshalas' otdalennaya pesnya, edva razlichimaya i vse-taki zvonkaya. No teper' Vladychica Loriena pela na drevneel'fijskom yazyke Zamor'ya - melodiya zvuchala neobychajno krasivo, odnako slova lish' trevozhili Frodo: Ai! Laurie lantar lassi sUrinen, JEni UnOtime ve ramar aldaron! Jeni ve linte juadar a kancer Mi oromardi lisse-mirovOreva Andune rella, Vardo zhellumar Ne loini jossen tintilar o eleni Omar'o apretAri-lirinen. Si mon a julma nin enkvuantuma? An si Tintalle Varda Oiolossao Ee fanjar tar'jat |lentAri ortane Ar Il'e tier RundulAve lumbule; Ar sindanoprela kap-to morniz. Si vanva ne ROmello vanva, Valimar! Namarie! Nam hiruvalio Valimar. Nai el'o hirava. Namarie! No smysl pesni - ochen' nevnyatno - vse zhe otpechatalsya v pamyati Frodo, hotya i slova, i sobytiya toj epohi, o kotoroj vspominala Vladychica Loriena, kazalis' emu nedostupno chuzhedal'nimi: "Veter sryvaet zolotistye list'ya s beschislennyh, slovno gody, zolotistyh vetvej. Dolgie, dolgie gody proshli, kak medovaya svezhest' nad lugami Zamor'ya, i zvezdy trepetali v golubyh nebesah nad svetlym perevalom ot golosa Ee, i Ona, Varda, pritushila zvezdy i More, otdelivshee nas ot Otchego kraya, okutala Vechnovechernyaya Mgla. I poteryan, poteryan dlya nas Valimar. Proshchaj, Valimar! No s nadezhdoj tebya najti my ne rasstanemsya vo veki vekov!.." Vardoj nazyvali zhivushchie v Sredizem'e el'fy Predvechnuyu Vladychicu Zaokskogo Kraya - |lberet. Neozhidanno Anduin svernul k vostoku, i vysokij, porosshij derev'yami bereg skryl ot Frodo Blagoslovennyj Kraj. Bol'she on tam nikogda ne byval. Puteshestvenniki plyli na yugo-vostok. Predzakatnoe solnce, otrazhayas' v reke, slepilo ih napolnennye slezami glaza. Gimli plakal, nichut' ne tayas'. - Teper', povidav Blagoslovennyj Kraj, - pechal'no skazal svoemu sputniku gnom, - ya uzh nichto ne nazovu prekrasnym... Krome ee proshchal'nogo dara. On oshchupal v karmane ploskuyu korobochku, gde hranilsya zolotistyj lokon Galadrieli. - YA s trudom reshilsya na Pohod v Mordor, - vytiraya slezy, zagovoril on snova, - a pro glavnye-to opasnosti, okazyvaetsya, ne znal. I ved' |lrond preduprezhdal nas, chto nikomu ne izvestno, kakie ispytaniya nam vstretyatsya na puti. YA boyalsya nevzgod i lishenij vo T'me - no etot strah menya ne ostanovil. A esli b ya znal, kak strashno izmuchayus', kogda mne pridetsya pokidat' Lorien, to eshche iz Razdola ushel by domoj. Potomu chto, pojmaj menya zavtra zhe Vrag, muki gorshe, chem segodnyashnee proshchanie, emu ne pridumat'... Bednyj ya, neschastnyj! - Nam vsem tyazhelo, - skazal emu Legolas. - Vsem, kto zhivet v nashe smutnoe vremya. Kazhdyj iz nas obrechen na poteri. No tebya-to ne nazovesh' bednym i neschastnym: ty ne poteryal samogo sebya - a eto samaya gor'kaya poterya. V tyazheloe mgnovenie ty ostalsya s druz'yami - i nichem ne zamutnennaya pamyat' o schast'e budet tebe pozhiznennoj nagradoj. - Pamyat'? - s somneniem otozvalsya Gimli. - Spasibo tebe za dobrye slova, no pamyat' - slishkom holodnoe uteshenie. Ved' ona lish' zerkalo ushedshej zhizni. Vo vsyakom sluchae, tak dumayut gnomy. Dlya el'fov proshloe vechno prodolzhaetsya, i pamyat' u nih - kak zhivaya zhizn'; a my vspominaem o tom, chto ushlo, i nasha pamyat' podernuta holodkom... - Gimli umolk, a potom voskliknul: - Ladno, nechego sebya travit'. Razgovorami goryu vse ravno ne pomozhesh'... i ledyanoj vannoj, mezhdu prochim, tozhe. A nas von vyneslo na samuyu stremninu. - On sel poudobnee, vzyalsya za vesla i nachal vygrebat' k zapadnomu beregu - tuda, gde vidnelas' lodka Aragorna. Moguchie temnye vody Anduina unosili Hranitelej na yugo-vostok. Zdes' bezrazdel'no vlastvovala zima. Po beregam tesnilis' golye derev'ya, zaslonyaya ot putnikov prirechnye zemli. Teplyj veter iz Loriena utih, i Anduin okutala stylaya tishina. Ne bylo slyshno dazhe shchebeta ptic. Potusknevshee solnce skrylos' za lesom, i na reku pali promozglye sumerki, smenivshiesya vskore bezzvezdnoj noch'yu. Putniki plyli u levogo berega; golye derev'ya, slovno serye prizraki, zhadno tyanuli uzlovatye korni k chernoj, gluho pleshchushchejsya vode. Frodo ustalo zakryl glaza, i ego smorila nespokojnaya drema. Glava IX. VELIKAYA REKA Prosnulsya Frodo na lesnoj polyane. On byl zabotlivo ukutan v odeyalo i vse zhe chuvstvoval, chto ochen' prodrog. Zanimalos' holodnoe seroe utro. Polyanu obstupili vysokie derev'ya, a gde-to vnizu shumela reka. Nepodaleku Gimli razvodil kosterok. Pozavtrakav, putniki srazu otchalili; odnako gresti nikomu ne hotelos', i lodki spokojno plyli po techeniyu. Vperedi, kuda by oni ni svernuli, putnikov zhdali velikie opasnosti; oni byli rady, chto Skalistyj daleko, i otnyud' ne speshili do nego dobrat'sya. Zato oni sovsem ne tratili sil, i Aragorn reshil, chto ne budet ih toropit'. On lish' sledil, chtob oni plyli ves' den', s rannego utra i do pozdnego vechera, ibo opasalsya, chto, poka oni otdyhali, Vlastelin Mordora ne sidel slozha ruki. Pribrezhnye lesa postepenno redeli, a na tret'i sutki ischezli sovsem. Vostochnyj bereg vzbugrilsya holmami, kotorye prostiralis' do samogo gorizonta - besformennye, burye i sovershenno bezzhiznennye: ni pticy ili zverya, ni derevca ili kustika ili hot' skaly, chtob otdohnut' glazu. Putniki priplyli k Burym Ravninam, tyanuvshimsya vdol' Anduina ot CHarodejskih Debrej do Prirechnogo vzgor'ya i Giblyh Bolot. Vrag li otravil ih kakim-nibud' lihodejstvom, vyzheg li bagrovyj podzemnyj ogon' ili opustoshila chernaya sarancha - etogo ne znal dazhe Aragorn; oni izdrevle byli mertvymi i pustynnymi. Zapadnyj bereg, tozhe bezlesnyj, zakryvali gustye zarosli kamysha - ego fioletovo-chernye metelki shelesteli na vetru pechal'no i gluho. Kogda stena kamysha obryvalas', Frodo videl holmistye luga, pokrytye gustoj i vysokoj travoj, a za nimi - polosku dalekogo lesa i ustupchatye kontury Mglistogo hrebta. V kamyshah slyshalis' ptich'i golosa; inogda nad rekoj proletali utki; a odnazhdy putniki zametili lebedej. - Lebedi! - voskliknul Sem. - Zdorovushchie! - I chernye, - mrachno dobavil Aragorn. - Do chego zhe holodnyj i ugryumyj kraj, - zyabko poezhivshis', probormotal Frodo. - YA dumal, chto na yuge radostno i teplo i vse cvetet, a zimy ne byvaet. - Razve eto yug? - otkliknulsya Aragorn. - V nizov'yah Anduina i na morskom poberezh'e uzhe nastupila pora cveten'ya - tam, ya dumayu, teplo i radostno, - esli yuzhnye kraya ne zatemneny. A my-to eshche v srednej polose - u severnoj granicy Ristanijskoj derzhavy, kotoraya prohodit po reke Kristalinke, - vsego lig na sto yuzhnej Hobbitanii. Zdes' v eto vremya i sneg mozhet vypast'. Ristanijskie zemli slavyatsya plodorodiem, i ran'she oni byli gusto zaseleny, no teper' bliz Anduina nikto ne zhivet, ibo u ego vostochnyh beregov snova stali poyavlyat'sya orki. A kochuyut oni ogromnymi ordami, unichtozhaya na svoem puti vse zhivoe, i, govoryat, vtorgayutsya dazhe k ristanijcam. Sem s bespokojstvom oglyadelsya po storonam. Ran'she, kogda oni plyli cherez les, emu kazalos', chto iz pribrezhnyh chashchob za nimi nablyudayut shpiony Vraga; nu a teper', na otkrytyh prostorah, on chuvstvoval sebya sovsem bezzashchitnym. Anduin rezko svernul k yugu. Berega medlenno uplyvali nazad. Holmy na vostoke kak by priplyusnulo: zapadnyj bereg prevratilsya v nizinu, porosshuyu puchkami zhestkoj travy. Anduin shiroko razlilsya i obmelel. Vostochnyj veter byl suhim i holodnym. Putniki pochti ne razgovarivali drug s drugom - kazhdyj byl pogruzhen v sobstvennye razdum'ya. Frodo vspominal cvetushchij Lorien, yarkoe solnce i prozrachnye livni, zolotye lesa i serebristye reki. Legolas myslenno perenessya na sever: emu predstavilas' letnyaya noch', polyany, zatenennye golubymi elyami, zhurchanie iskryashchihsya pod zvezdami rodnikov i zvonkie golosa liholesskih el'fov. Gimli razmyshlyal, gde najti almaz - bol'shoj, no prozrachnyj, slovno kaplya rosy, - chtob vydolbit' shkatulku dlya dara Galadrieli. Merri s Pinom pytalis' ponyat', kakie zaboty odolevayut ih sputnika - Boromir gryz nogti, chto-to bormotal, a inogda podgrebalsya k lodke Aragorna i ochen' stranno smotrel na Frodo. Sem dumal, chto puteshestvie po reke, okazavsheesya, k schast'yu, ne slishkom opasnym, dokonaet ego polnejshim bezdel'em. Skryuchennyj i neschastnyj, sidel on v lodke, glyadya na unylo odnoobraznye berega, - Aragorn dazhe vesel emu ne doveryal, kogda prihodilos' obhodit' meli. Zakanchivalsya chetvertyj den' ih plavaniya; v vozduhe klubilsya vechernij tuman: Sem, kak obychno, sidel na nosu, ustalo sgorbivshis', i poglyadyval nazad. Emu ne terpelos' vylezti iz lodki i oshchutit' pod nogami tverduyu zemlyu. Vnezapno on vypryamilsya, proter glaza i dolgo smotrel na bol'shoe brevno, kotoroe medlenno plylo za lodkami. Potom ego vzglyad skol'znul po beregu, i on opyat' dremotno pritih. V etu noch' oni ostanovilis' na ostrovke nepodaleku ot zapadnogo berega reki. Posle uzhina, uyutno ukutavshis' v odeyalo, Sem skazal zasypayushchemu Frodo: - Segodnya, chasa edak za dva do privala, mne primereshchilos' chto-to neponyatnoe... A teper' vot ya dumayu - mozhet, ne primereshchilos'? - Tak primereshchilos' ili net? - sprosil ego Frodo, znaya, chto Sem vse ravno ne ugomonitsya, poka ne rasskazhet svoyu istoriyu do konca. - Davaj uzh tolkom - chto ty uvidel? - Brevno, - tainstvenno shepnul emu Sem. - Da ne prosto brevno, a zhivoe i s glazami. - Nu, breven tut v reke mnogo, - sladko zevnuv, otozvalsya Frodo. - A naschet glaz - eto ty bros'. Breven s glazami dazhe zdes' ne byvaet. - An net, byvaet, - upersya Sem. - YA tozhe dumal - brevno i brevno, plyvet sebe za Gimlinoj lodkoj i vse. Da ono vdrug nachalo nas dogonyat'. Nu i tut uzh ya uvidel glaza: svetyatsya na brevne, rovno dva ogon'ka. A potom smotryu - brevno-to zhivoe. Potomu chto u nego byli lapy, kak u lebedya, tol'ko bol'shie, i ono etimi lapami greblo. CHto, dumayu, za son? I proter glaza. A brevno zametilo, chto ya poshevelilsya, i stalo kak mertvoe - ni lap, ni glaz. YA i razdumal podymat' trevogu: reshil, chto vse eto mne so sna primereshchilos'. A kogda otvernulsya i glyanul na bereg, mne pokazalos', chto kakoj-to zver' vyskochil iz vody i pritailsya v osoke. Kak vy dumaete - chto eto bylo? - Pozhaluj, ne son, - skazal emu Frodo. - |ti glaza poyavlyalis' i ran'she. YA videl ih v Morii, a potom v CHernorech'e. I odnazhdy sushchestvo s takimi zhe glazami karabkalos' k nam na delon' v Loriene. Heldar togda ego tozhe zametil. A pomnish', pro chto nam rasskazyvali el'fy, kotorye poubivali orkov iz Morii? - Konechno, pomnyu, - otvetil Sem. - I rasskazy vashego dyadyushki pomnyu. I, po-moemu, znayu, kto nas presleduet. Gorlum, chtob emu, proklyatomu, provalit'sya! - Vot i ya tak dumayu, - otozvalsya Frodo. - Naverno, iz Liholes'ya on udral v Moriyu i sumel nas vysledit'. A teper' presleduet. - Naverno, - soglasilsya s hozyainom Sem. - I, stalo byt', nado nam krepka, poosterech'sya? A to ved' u etogo sklizkogo lihodejshchika lapy ne drognut - podkradetsya da i pridushit. Sejchas uzh ne stoit budit' Brodyazhnika. Vy tozhe spite. A ya postorozhu. Potomu kak v lodke-to ya prosto gruz, mogu i dnem neploho otospat'sya. - Gruz-nablyudatel', - usmehnulsya Frodo. - Ladno, ty, znachit, storozhi do polunochi, a potom obyazatel'no menya razbudi - esli nichego ne stryasetsya ran'she. V polnoch' Sem razbudil hozyaina i dolozhil, chto nichego trevozhnogo ne zametil: - Vrode by chto-to tut pleskalos' v reke, a potom i na beregu chto-to sheburshalo, da eto, ya dumayu, veter i volny. Frodo sel i zakutalsya v odeyalo. Hraniteli spali; vse bylo tiho; vremya tyanulos' dremotno i medlenno; u hobbita uzhe nachali slipat'sya glaza... Vdrug vozle lodok poslyshalsya vsplesk, i kto-to ostorozhno vynyrnul iz vody. Za bort uhvatilas' blednaya ruka, plovec podtyanulsya, zaglyanul v lodku i medlenno povernul golovu k ostrovku. Frodo sidel u samogo berega. On yasno uvidel dva svetyashchihsya glaza, uslyshal dazhe dyhanie prishel'ca - vskochil, vyhvatil iz nozhen mech... No svetyashchiesya glaza mgnovenno pogasli. Razdalsya plesk, i plovec ischez. A ryadom s Frodo uzhe stoyal Aragorn. - V chem delo? - shepotom sprosil on hobbita. - Gorlum, - korotko otvetil Frodo. - Tak ty o nem znaesh'? - udivilsya Aragorn. - On vysledil nas v Morijskih peshcherah. A teper' vot priladilsya presledovat' na brevne. YA bylo pytalsya ego izlovit', da nichego u menya iz etogo ne vyshlo: on yurkij, kak laska, i skol'zkij, kak ugor'. Znachit, nado ot nego uplyt', ibo na svobode on ochen' opasen: i sam sposoben ispodtishka ubit', i vragov pri sluchae mozhet privesti. Bol'she v tu noch' Gorlum ne poyavlyalsya. Dnem putniki otdyhali na ostrove, a vecherom snova otpravilis' v put'. Teper', ukladyvayas' po utram spat', oni vsegda vystavlyali chasovogo. No ni odin chasovoj Gorluma ne videl. Mozhet byt', on ne podhodil k nim blizko, a mozhet byt', poprostu otstal v puti - Hraniteli vzyalis' nakonec za vesla. Plyli oni bystree, chem prezhde, i do vos'moj nochi - bez vsyakih proisshestvij. Pogoda byla holodnoj i pasmurnoj, veter ustojchivo dul s vostoka. K vecheru nebo nemnogo raschistilos', i v razryvah tuch poyavlyalsya mesyac - ele zametnyj serebristyj serp. A prirechnye zemli opyat' izmenilis'. Burye, porosshie ternovnikom utesy podstupali k Anduinu s obeih storon; za nimi, gromozdyas' vse vyshe i vyshe, vstavali ustupchatye skalistye kryazhi s chernymi provalami glubokih ushchelij; koe-gde, vcepivshis' kornyami v skaly, gnulis' na vetru koryavye kedry, uvitye cepkimi steblyami plyushcha. Putniki podhodili k Prirechnomu vzgor'yu, kotoroe ristanijcy nazyvali Privrazh'em: u etih zemel' byla nedobraya slava. Nad skalami kruzhilos' mnozhestvo ptic, solnce, zakrytoe pelenoj oblakov, uplyvalo za buro-bagrovye skaly; lezha pod prikrytiem beregovyh utesov, Aragorn rasseyanno poglyadyval v nebo i obdumyval, ne mog li zloumyshlennyj Gorlum soobshchit' ob Otryade Vrazh'im vassalam; Hraniteli gotovilis' rassazhivat'sya po lodkam. Vdrug Aragorn pospeshno vskochil. On uvidel vdaleke gromadnuyu pticu, kotoraya letela na yugo-vostok. - Poslushaj-ka, Legolas, - okliknul on el'fa, - kak po-tvoemu, eto ne orel? - Orel, - vsmotrevshis', otvetil el'f. - Hotel by ya znat', chto on tut delaet? Ved' orly gnezdyatsya tol'ko v gorah. A Prirechnoe vzgor'e - eto ne gory. - Do nastupleniya temnoty my otchalivat' ne budem, - reshitel'no ob®yavil Aragorn Hranitelyam. K nochi vostochnyj veter utih. Anduin okutala bezmolvnaya t'ma. Ushcherbnyj mesyac edva svetilsya, i tusklo mercali v tumane zvezdy. Sem nedoverchivo rassmatrival mesyac. - Strannoe delo, - skazal on Frodo. - Mesyac ved' vrode by vezde odin - chto zdes', v Gluhoman'e, chto u nas, v Hobbitanii. A vot poluchaetsya, kak budto ih dva - nad Lorienom svoj sobstvennyj, a vezde drugoj, - ili ya sovsem zaplutalsya vo vremeni. Pomnite, kogda my okazalis' u el'fov i v pervuyu noch' nochevali na deloni, mesyac umen'shalsya - rozhkami vpravo, - i zhit' emu ostavalos' ne bol'she nedeli. Nu vot, a teper' my ushli iz Loriena i plyli sem' dnej, i vchera ya smotryu - na nebo karabkaetsya moloden'kij mesyac, tol'ko chto narodivshijsya, rozhkami vlevo. Tak, vyhodit, vremya-to stoyalo na meste? Ne tridcat' zhe dnej my gostili U el'fov! - Ne znayu, - zadumchivo otozvalsya Frodo. - |l'fy, po-moemu, ne vlastny nad vremenem - znachit, ono vse zhe dvizhetsya v Loriene; no i vremya poka eshche ne vlastno nad el'fami - poetomu ego v Loriene ne zamechaesh'. Mogushchestvo Vladelicy Naina veliko... - Govorit' o Naine za predelami Loriena nel'zya dazhe s samymi blizkimi druz'yami, dazhe so mnoj, - perebil ego Aragorn. On okinul bereg trevozhnym vzglyadom. Odnako nichego trevozhnogo ne zametil i, posmotrev na Sema, korotko ob®yasnil: - Poka my zhili v Blagoslovennom Krayu, mesyac umer, i narodilsya snova, i snova umer. Vremya ne ostanovish'. Tridcat' dnej my gostili u el'fov. Zima, skovavshaya Sredizem'e, konchaetsya. Podstupaet vesna poslednej nadezhdy. - Aragorn umolk i podoshel k lodkam. - Pora otpravlyat'sya, - skazal on gromko. - |to poslednij nochnoj perehod. Dal'she ya rusla Reki ne znayu. Nizhe po techeniyu nam vstretitsya Sarn-Gebir - Vzgornyj Perekat na vseobshchem yazyke, - i noch'yu nas tam neminuemo razob'et. A dnem, pri svete, my zaranee ostanovimsya, chtoby obojti ego po pribrezhnoj trope. No do Vzgornogo otsyuda lig sto, ne men'she. Pravda, i zdes' nado plyt' s ostorozhnost'yu, chtoby ne naporot'sya na utes ili ostrov. Poetomu derzhites' vse vremya za mnoj. Sema naznachili vperedsmotryashchim. Tuman razveyalsya, i yarkie zvezdy iskristo vysvetili vodu Reki. Blikuyushchaya ryab' slepila glaza. Sem vnimatel'no vglyadyvalsya vo t'mu. Perevalilo za polnoch'; u nevidimyh beregov gluho shumela v skalah voda; techenie stanovilos' vse bolee bystrym. Vnezapno Sem predosteregayushche vskriknul - vperedi, pregrazhdaya Hranitelyam put', ot zapadnogo berega do serediny Reki protyanulas' uzkaya kamenistaya mel'. Techenie, kruto vygibayas' vlevo, potashchilo lodki k vostochnomu beregu. Vspenennaya voda revela i klokotala; tam, gde suzivshijsya vdvoe potok razbivalsya ob utesy vostochnogo berega, krutilis' belye ot peny vodovoroty. - Noch'yu nam etu stremninu ne projti! - kriknul Boromir, pytayas' povernut'. - A esli za nej nachinaetsya Vzgornyj, nas vseh utopit, kak slepyh kotyat! - Nado vygrebat'sya k zapadnomu beregu! - rezko razvorachivayas', prokrichal Aragorn. Gimli s Legolasom tozhe povernuli. Aragorn moshchno nalegal na vesla. - YA oshibsya v raschetah, - skazal on Frodo. - My uzhe, vidimo, podoshli k Sarn-Gebiru. Anduin techet bystrej, chem ya dumal. Putniki s trudom vygrebalis' protiv techeniya. Lodki medlenno polzli vpered. No ih otzhimalo k pravomu beregu. On kazalsya zloveshchim i chernym. - Levee! Nas mozhet posadit' na mel', i lodki perevernet! - kriknul Boromir. Frodo pochuvstvoval, chto dnishche lodki carapayut kamni pribrezhnoj otmeli. A potom gluhoe rychanie stremniny rezko vzrezal pronzitel'nyj svist, i s berega v putnikov poleteli strely. Odna protknula kapyushon Aragorna - schast'e, chto Sledopyt v eto vremya prignulsya; drugaya hishchno klyunula Frodo i, zvyaknuv, otskochila ot mifril'noj kol'chugi; tret'ya rasshchepila lopast' vesla, kotorym greb v srednej lodke Merri. Semu kazalos', chto on vidit strelkov - chernye silu