ety na temnyh utesah, - vostochnyj bereg byl ochen' blizko. - Irchi! - po-el'fijski vskrichal Legolas. - Orki! - trevozhno voskliknul Gimli. - Gorlumova rabota, - probormotal Sem, - bol'she-to ih nekomu bylo privesti. CHtob emu sdohnut', treklyatomu lihodejshchiku! Da i Anduin tozhe na nih rabotaet - tak ved' i tashchit k vostochnomu beregu! Hraniteli grebli iz poslednih sil. Strely to pronosilis' nad ih golovami, to s gluhim vspleskom vsparyvali vodu. Odnako bol'she popadanij ne bylo. Orki prekrasno vidyat v temnote, no Hranitelej spasli lorienskie plashchi - bez nih im prishlos' by, navernoe, hudo. Lodki medlenno prodvigalis' vpered. Vskore napor techeniya oslabel. Hraniteli vygreblis' na seredinu reki, i utesy sprava poglotila t'ma. Togda oni rezko svernuli vlevo, peresekli Reku i, prichaliv k beregu, skryvshis' pod vetkami pribrezhnyh kustov, pereveli dyhanie i brosili vesla. Legolas vynul iz kolchana strelu, podnyalsya po ustupchatym skalam chut' vverh, natyanul tetivu i glyanul za Reku. Odnako razglyadet' nichego ne smog. Da i kriki orkov postepenno zatihli. Frodo snizu smotrel na el'fa. V nochnom nebe peremigivalis' zvezdy, no s yuga napolzali chernye tuchi, i zvezdy odna za drugoyu merkli. Vnezapno putnikov ohvatil strah. - O |lberet! Giltoniel', - vskidyvaya golovu, prosheptal Legolas. Obgonyaya nadvigayushchiesya s yuga tuchi, k putnikam priblizhalas' krylataya ten', ogromnaya, kak drevnij skazochnyj drakon. Iz-za Anduina poslyshalis' radostnye vopli. Frodo zamer ot ledenyashchego uzhasa, i emu vdrug vspomnilsya holodnyj klinok, blesnuvshij pered ego glazami u Zaverti. On bessil'no s容zhilsya i zakryl glaza. Zazvenela tetiva lorienskogo luka. So svistom ustremilas' k nebu strela. Krylataya ten' konvul'sivno dernulas' i, hriplo vskriknuv, ischezla za Anduinom. V nebe snova mercali zvezdy. Vopli na vostochnom beregu stihli. CHernuyu tishinu nichto ne narushalo. eee ...Peredohnuv, Hraniteli vzyalis' za vesla i medlenno poplyli vverh po techeniyu. Vskore im vstretilsya uzkij zaliv. Oni voshli v nego, prichalili k beregu i reshili ostanovit'sya tut do rassveta. Koster, dazhe malen'kij, mog vydat' ih orkam, i oni podkrepilis' el'fijskimi lepeshkami. - Bud' blagosloven lorienskij luk i vernyj glaz liholesskogo el'fa! - dozhevav lepeshku, voskliknul Gimli. - |to byl zamechatel'nyj vystrel, moj drug! - YA tak i ne ponyal, v kogo strelyal, - podavlyaya drozh', skazal Legolas. - YA tozhe ne ponyal, kto k nam letit, no menya ne radovala predstoyashchaya vstrecha, sovsem ne radovala, - priznalsya Gimli. - Mne pochemu-to vdrug vspomnilas' Moriya... - Gnom opaslivo oglyanulsya po storonam - ...i Barlog, - shepotom zakonchil on. - |to ne Barlog, - vozrazil Frodo, kotoryj eshche ne uspel opravit'sya ot chernogo uzhasa, - a kto-to drugoj. Barlog pohozh na raskalennuyu tuchu. A tot, kotorogo podstrelil Legolas... on dohnul na menya... - Frodo zyabko poezhilsya, - ...mogil'nym holodom. I mne pokazalos'... - Hobbit zapnulsya i ne stal prodolzhat'. - CHto tebe pokazalos'? - podhvatil Boromir, peregnuvshis' cherez bort k lodke Aragorna. - Da ved' tol'ko pokazalos', - uklonilsya Frodo, - tak chto nechego ob etom i govorit'. A vot orki yavno ochen' priunyli, kogda Legolas podstrelil ih soyuznika. - Priunyli i obozlilis', - utochnil Aragorn. - No my, k sozhaleniyu, ne znaem ih zamyslov. Na vsyakij sluchaj prigotov'tes' k boyu. Nyneshnej noch'yu nam spat' ne pridetsya. Nemo tyanulis' nochnye chasy. Monotonno shumel v otdalenii Perekat. Za Rekoj tailas' vrazhdebnaya tishina. Tyazhelye tuchi, prinesennye s yuga, opustilis' na Anduin, slovno volgloe odeyalo. Bezvetrennyj mrak byl teplym i vlazhnym. Na vetkah, tusklo pobleskivaya vo t'me, viseli biserinki melkih kapel'. Kogda na vostoke zatlel rassvet, seroe, procezhennoe skvoz' tuchi utro otkrylo glazam utomlennyh putnikov pechal'nyj i stranno smyagchivshijsya mir: ni rezkih konturov, ni temnyh tenej - lish' poluprozrachnaya belesaya mgla. Vostochnogo berega ne bylo vidno. - Ne lyublyu tuman, - probormotal Sem. - A vot, glyadish', i tuman prigoditsya. Mozhet, ne otyshchut nas teper' orki-to? - Mozhet, i ne otyshchut, - skazal Aragorn. - Esli my sumeem otyskat' tropu, chtoby obojti po beregu Sarn-Gebir. - A zachem nam Reka i pribrezhnye tropy? - vmeshalsya Boromir. - Nastalo vremya brosit' eti el'fijskie skorlupki. - Kivkom golovy gondorec ukazal na lodki. - Raz my dobralis' do Vzgornogo Perekata, nado uhodit' k zapadu, svorachivat' na yug i perepravlyat'sya cherez CHistolesicu. - |to put' v Minas-Tirit, - skazal Aragorn. - A my eshche ne reshili, kuda nam idti. No glavnoe, dvigat'sya vdol' Bolon'skih topej, ne znaya tochno, gde svernut' na yug, gorazdo opasnej, chem plyt' po Reke. Ty ved' ne znaesh' vostochnoj Ristanii. A Reka ne dast nam sbit'sya s puti. - Kak tol'ko tuman nad rekoj razveetsya, nas pereb'yut, - vozrazil Boromir. - A esli dazhe my otorvemsya ot orkov i dojdem do Skalistogo - dal'she-to chto? Pereprygnem Oskalennyj i svernem v bolota? - Oskalennyj my obojdem po beregu, - skazal Aragorn. - I zaodno uzh osmotrimsya. Ty zabyl ili u prosto ne hochesh' vspominat' pro drevnie Storozhevye Posty numenorcev - Amon-Vedar i Amon-Sloush? Byt' mozhet, oglyadev okrestnye zemli, my reshim nakonec, kuda nam idti. Boromir dolgo sporil s Aragornom. Odnako, ubedivshis', chto Frodo i ostal'nye reshili idti vdol' Reki, skazal: - Gondorcy ne privykli svorachivat' v storonu, kogda ih druzej zhdet nelegkij put'. YA pomogu vam perenesti lodki, a potom vmeste spustimsya k Skalistomu, hotya iz-za orkov eto ochen' opasno. No potom srazu zhe ujdu na zapad - odin, esli ya nedostoin poputchikov. Ponizu tuman slegka razveyalsya. Bylo resheno, chto Aragorn s Legolasom otpravyatsya na poiski pribrezhnoj tropy. - Do poyavleniya orkov, - skazal Aragorn, - putniki chasto spuskalis' po Anduinu, i tropu, ya dumayu, najti netrudno: Vzgornyj vsegda obhodili beregom. - S teh por kak u Anduina brodyat orki, prorvat'sya po Reke s severa na yug pochti nevozmozhno, - predupredil Boromir. - I chem dal'she k yugu, tem opasnej Anduin. - Lyubaya doroga na yug opasna, - spokojno otvetil emu Aragorn. - ZHdite nas zdes' do zavtrashnego utra. Esli my k etomu sroku ne vozvratimsya, vybirajte predvoditelya i srazu zhe uhodite. S tyazhkoj trevogoj smotreli putniki, kak skryvayutsya v tumane Legolas i Aragorn. Odnako ih trevoga okazalas' naprasnoj. Razvedchiki vernulis' chasa cherez dva. - Vse v poryadke, - spustivshis', ob座avil Aragorn. - CHut' vyshe po beregu tyanetsya tropa, kotoraya vyvodit za Vzgornym k prichalu. Projti nam pridetsya ligi poltory: ligu vdol' Perekata i do nego polligi. Za yuzhnym prichalom techenie bystree, no rifov i otmelej v Reke uzhe net. A severnyj prichal, gde tropa nachinaetsya, dovol'no daleko, i plyt' k nemu dolgo. Tak chto nado vybirat'sya zdes'. Glavnoe - vytashchit' na tropu lodki: bereg tut, kak vidite, krutoj i skalistyj. - |to budet nelegko, - provorchal Boromir. - No my s etim spravimsya, - skazal Aragorn. - Konechno, spravimsya! - voskliknul Gimli. ...Vygruzka ochen' utomila putnikov, no v konce koncov s neyu bylo pokoncheno. Snachala na tropu vynesli poklazhu. Potom, otdohnuv, pristupili k lodkam, kotorye okazalis' porazitel'no legkimi. Iz kakoj drevesiny oni izgotovleny, Legolas ne znal, a ostal'nye tem bolee - ona byla tverdoj, no pochti nevesomoj, tak chto nesti razgruzhennuyu lodku mogli po trope dazhe Pin i Merri. Odnako dotashchit' lodki do tropy bez pomoshchi Boromira, naverno, ne udalos' by. Vysokie ustupy kroshashchihsya skal, obleplennye polzuchimi steblyami plyushcha, glubokie rasseliny, prikrytye ezhevikoj, kotoraya namertvo vceplyalas' v odezhdu, ledyanye ruch'i, bezdonnye kolodcy - dlya malen'kih putnikov s lodkami v rukah takoj pod容m byl by neodolim. Dazhe moguchie Aragorn s Boromirom edva odoleli etot trudnyj pod容m - no lodki byli dostavleny na tropu, i dal'she delo poshlo bystrej. Sprava k trope podstupala stena iz otvesnyh, s izvilistymi treshchinami, utesov, a sleva rychala nevidimaya reka, procezhivayas' skvoz' zub'ya Vzgornogo Perekata. Inogda na trope popadalis' kamni, skativshiesya sverhu, inogda - promoiny; no ih netrudno bylo obojti. Vskore tropa povernula nalevo i spustilas' k prichalu v estestvennoj buhtochke. Peshehodnyj put' vdol' berega konchilsya: dal'she gromozdilis' nepristupnye skaly. |tot put' Hraniteli prodelali dvazhdy i v dva priema vse perenesli. Mezhdu tem postepenno nachalo smerkat'sya; putniki seli na kamennyj prichal i ustalo prigoryunilis'. Den' umiral; v otdalenii monotonno vyl Sarn-Gebir, navevaya na putnikov tyazheluyu dremu. - Nu vot, prishli, - skazal Boromir. - Odnako plyt' my segodnya ne mozhem. Nam vsem nuzhno kak sleduet vyspat'sya. - Nuzhno, - soglasilsya s gondorcem Aragorn. - No dolgogo sna u nas ne poluchitsya, ibo dezhurit' my budem po dvoe: tri chasa sna i chas na postu. Esli tuman proderzhitsya do utra, my, vozmozhno, uskol'znem ot vragov. Za noch' nikakih proisshestvij ne sluchilos', lish' bryznul pod utro nebol'shoj dozhdichek. Na rassvete Hraniteli otpravilis' v put'. Pelena tumana slegka poredela; putniki zhalis' k zapadnomu beregu, sereyushchemu pod nimi v molochnoj mgle. CHasa cherez tri stal nakrapyvat' dozhd', i vskore nachalsya vesennij liven'. CHtob lodki ne zatopilo, ih prikryli fartukami, sdelannymi iz tonkoj nepromokaemoj kozhi, no plyt' prodolzhali - pochti chto vslepuyu. Liven' razodral zavesu tumana i bystro issyak. Nebo raschistilos'. Temnye tuchi upolzli na sever. Zubchatye kryazhi Prirechnogo vzgor'ya s obeih storon stesnili Anduin; putnikov stremitel'no neslo vpered; povernut' i vygresti protiv techeniya oni, veroyatno, teper' ne smogli by. Frodo trevozhno smotrel vpered. Hraniteli priblizhalis' k ogromnym utesam, smutno napominayushchim figury lyudej. Vysokie, moguchie, zloveshche groznye, oni pohodili na kamennyh voinov, ohranyayushchih nizov'ya Reki ot vragov. Putnikam predstoyalo proplyt' mezhdu nimi. - |to Kamennye Giganty, - skazal Aragorn, - velikie vityazi Numenorskogo korolevstva. - I gromko kriknul ostal'nym Hranitelyam: - Sledujte za mnoj! Derzhites' na stremnine! Idite kak mozhno dal'she drug ot druga! Kamennye Giganty byli uzhe blizko. Oni pronesli skvoz' buri stoletij pridannyj im sozdatelyami velichestvennyj oblik. Nemye, no groznye, drevnie, no moguchie, v kamennyh, rastreskavshihsya ot vremeni shlemah, smotreli oni, chut' soshchurivshis', na sever, predosteregayushche podnyav levuyu ruku vverh i szhimaya v pravoj boevoj topor. Velichavye chasovye legendarnogo korolevstva vnushali Frodo blagogovejnyj strah, i on ne podnyal na Gigantov glaza, kogda ih teni nakryli putnikov. Dazhe Boromir opustil golovu, proplyvaya v otchayanno plyashushchej lodochke mezhdu ispolinskimi strazhami proshlogo. Otvesnye, uhodyashchie v nebo utesy stremitel'no pronosilis' mimo Hranitelej; chernaya, kak volnistoe zerkalo, voda oglushitel'no grohotala; bylo sumerechno i znobko; ledyanoj veter pronizyval do kostej. Frodo prizhalsya k drozhashchemu Semu, vslushivayas' v ego preryvistoe bormotanie: - Esli vyzhivu... bol'she nikogda... ni za chto... blizko ne podojdu... izdali ne glyanu... - Ne bojtes'! - razdalsya vdrug strannyj golos. Frodo oglyanulsya i uvidel Brodyazhnika - odnako ne srazu ego uznal. Ibo pered nim stoyal ne Brodyazhnik - ustalyj skitalec dikogo Gluhoman'ya, - a prekrasnyj, molodoj i moguchij vityaz'. Nekolebimo i gordo, s podnyatoj golovoyu i nebrezhno otkinutym nazad kapyushonom, vozvyshalsya on na korme lorienskoj lodki, osedlavshej beshenuyu stremninu Anduina, - gosudar', vozvrashchayushchijsya v svoi vladeniya. - Ne bojtes'! - Golos byl spokojnyj i zvuchnyj: ego ne zaglushilo rychanie Reki. - Dolgie gody mechtal ya uvidet' Kamennyh Gigantov - Isildura s Anarionom. Svoemu potomku |lessaru |l'fijskomu, synu Aratorna iz roda |lendila, oni pomogut odolet' stremninu. Ne bojtes'. Zdes' nam nichto ne ugrozhaet. Ushchel'e, po kotoromu plyli Hraniteli, bystro suzhayas', povorachivalo na zapad, monolitnyj rokot stisnutogo potoka mnogokratno usilivalo gulkoe eho; grohochushchij sumrak sinevato sgushchalsya... No vot vperedi chut' zabrezzhil svet, steny ushchel'ya neozhidanno rasstupilis', i Hranitelej vyneslo v spokojnoe ozero. Blednoe, vystuzhennoe vetrom nebo s redkimi per'yami vzlohmachennyh oblakov, melko drobyas', otrazhalos' v vode. Solnce stoyalo dovol'no nizko. Skalistye berega oval'nogo ozera porosli moguchimi kryazhistymi dubami; holodno i siro blesteli na solnce ih iskrivlennye buryami vetvi. V otdalenii, u yuzhnoj okrainy ozera, vozvyshalis' nad pologim beregom tri gory; srednyuyu s dvuh storon omyvala Reka. - |to Tol-Brandir, - skazal Aragorn, ukazyvaya sputnikam na srednyuyu goru. - A sleva i sprava ot nego, za protokami, drevnie Storozhevye Posty numenorcev: Amon-Sloush i Amon-Vedar - Nasluh i Ovid na vseobshchem yazyke. Tam kogda-to dezhurili chasovye, chtob slushat' i nablyudat', ne priblizhayutsya li vragi. No, govoryat, na beregah ostrova Tol-Brandir nikogda ne byval ni chelovek, ni zver'... A za ostrovom vechno yaritsya Reros. Uvlekaemye k yugu medlennym techeniem, Hraniteli poeli i nemnogo peredohnuli. A potom snova vzyalis' za vesla. Nizkoe solnce stalo tusklo-bagrovym; na yuge temnela gromada Skalistogo i otchetlivo slyshalsya rev Oskalennogo. K ostrovu putniki podoshli v temnote. Konchalsya desyatyj den' ih puteshestviya po Velikoj Reke. Zemli Gluhoman'ya ostalis' pozadi. Utrom im predstoyalo svernut' na zapad ili na vostok. Glava H. RAZBROD Aragorn povel ih po pravoj protoke. Mezhdu Ovidom i protokoj tyanulsya lug. Dal'she zemli tonuli vo t'me. Aragorn povernul i prichalil k beregu. - YA ni razu ne slyshal, - skazal on sputnikam, - chtob vozle Ovida poyavlyalis' orki. Odnako chasovoj nam vse-taki nuzhen. Hraniteli vytashchili lodki na bereg, zavernulis' v odeyala i vskore usnuli. Noch'yu nichego trevozhnogo ne sluchilos'. Kazhdyj chasovoj dezhuril po chasu - Gorlum i orki do rassveta ne poyavlyalis'. Esli Gorlum prodolzhal sledit' za Otryadom, to tailsya gde-to nevidimyj i neslyshimyj. No Aragornu spalos' ploho i bespokojno. Pod utro on vstal i podoshel k Frodo, kotoryj tol'ko chto smenil Sema. - Do tvoego dezhurstva eshche daleko, - skazal emu hobbit. - Pochemu zh ty ne spish'? - Sam ne znayu, - otvetil Aragorn. - CHto-to vstrevozhilo menya vo sne. Davaj-ka glyanem na tvoj Tern. - Zachem? - udivlenno sprosil ego Frodo. - Ty dumaesh', k nam podbirayutsya orki? - Davaj posmotrim, - povtoril Aragorn. Frodo vynul iz nozhen mech. Kraya klinka chut' zametno svetilis'. - Orki! - s bespokojstvom probormotal hobbit. - Ne ochen' blizko... a vse zhe blizko. - Dovol'no blizko, - podtverdil Aragorn. - No, byt' mozhet, eto lish' soglyadatai Saurona, kotorye brodyat po vostochnomu beregu. Do poslednego vremeni, naskol'ko ya znayu, u Amon-Vedara orki ne poyavlyalis'. A vprochem, s teh por kak gondorcy otstupili, v prirechnyh zemlyah mnogoe izmenilos'. Nam nado idti teper' ochen' ostorozhno. Utrennyaya zarya napominala zarevo dalekogo pozhara. Kosmami temnogo dyma klubilis' na vostoke tyazhelye tuchi, osveshchennye snizu tusklo mercayushchim solncem, no vskore solnce vyplylo v chistoe nebo, zolotisto vysvetiv rezkie kontury Tol-Brandira. Frodo s lyubopytstvom razglyadyval ostrov. Stenoyu otvesnyh utesov podnimalsya on iz pobleskivayushchej melkoj ryab'yu protoki, po krutym sklonam ego, vyshe opornyh utesov, karabkalis' k vershine dubovye roshchicy; a sama vershina - gromadnyj skalistyj shpil' - byla sovershenno besplodnoj i goloj. Nad ostrovom kruzhilis' pticy; no nikakih zverej - ili hotya by zmej v rasselinah skal - Frodo ne zametil. Posle zavtraka Aragorn skazal svoim sputnikam: - Vremya nastalo, druz'ya. Segodnya nam pridetsya nakonec reshit', kuda my svernem - na zapad, v Gondor, chtoby otkryto drat'sya s Vragom, ili na vostok, v stranu straha i t'my. A vozmozhno, nam predstoit razojtis', chtoby kazhdyj mog vypolnit' svoj sobstvennyj dolg. Otkladyvat' reshenie nel'zya, ibo za Anduinom brodyat orki - esli oni eshche ne perepravilis' na etot bereg - i zaderzhka mozhet nas pogubit'. Aragorn umolk. No nikto iz Hranitelej ne narushil tishiny, nikto ne poshevelilsya. Togda Aragorn zagovoril snova: - Vidimo, bremya vybora lyazhet na tvoi plechi, Frodo. My zovemsya Hranitelyami, ibo soprovozhdaem tebya, no za sud'bu Kol'ca otvechaesh' ty odin, tebe doveril ego Sovet Mudryh, i ne nam opredelyat', kuda ty pojdesh'. U menya net prava davat' sovety Glavnomu Hranitelyu: ya ne Gendal'f - hotya zamenyal ego, kak mog, v doroge - i ne znayu, na chto reshilsya by on posle Tol-Brandira. A vprochem, i Gendal'f ostavil by, mne kazhetsya, vybor za toboj. Da, Frodo, tvoe slovo - glavnoe i okonchatel'noe. - YA znayu, chto nuzhno speshit', - medlenno i daleko ne srazu progovoril Frodo. - No eto ochen' tyazhkoe bremya - okonchatel'nyj vybor. Daj mne chas na razdum'e, Aragorn, i, vernuvshis', ya skazhu svoe slovo. Potomu chto ya hochu pobyt' odin. - CHto zh, podumaj v odinochestve, Frodo, syn Drogo, - soglasilsya Aragorn, okinuv hobbita dobrym i sochuvstvennym vzglyadom. - CHas my podozhdem tebya zdes'. Tol'ko ne uhodi daleko. Skol'ko-to vremeni Frodo sidel ne dvigayas'; golova ego byla opushchena. Sem, vnimatel'no nablyudavshij za hozyainom, probormotal sebe pod nos: - YA-to, konechno, pomolchu. A tol'ko chego tut dumat', kogda i tak vse yasno? Slovno by v otvet na bormotan'e Sema Frodo podnyalsya i ushel. CHtoby ne glyadet' emu v spinu. Hraniteli otvernulis'. Odnako Boromir, kak zametil Sem, pristal'no sledil za nim, poka ego ne zaslonili derev'ya, rosshie na sklone Ovida. Bez vsyakoj celi brodya po lesu, Frodo sluchajno vyshel na zabroshennuyu dorogu. Ona vela k vershine gory. Tam, gde pod容m stanovilsya kruche, vidnelis' pochti razrushennye kamennye stupeni, raskolotye vo mnogih mestah kornyami derev'ev. Frodo mashinal'no poshel vverh i vskore okazalsya na luzhajke, okruzhennoj s treh storon gornymi ryabinami. V centre luzhajki lezhal ploskij seryj valun; kak by rasstupivshis', chtoby ne zaslonyat' utrennee solnce, derev'ya otkryvali na vostoke Tol-Brandir i kruzhashchih vokrug ego vershiny ptic. V otdalenii grozno vyl Reros. Frodo sel na kamen' i, podperev podborodok ladonyami, gluboko zadumavshis', pritih. Pered ego myslennym vzorom stremitel'no promel'knuli sobytiya, sluchivshiesya posle uhoda Bil'bo iz Torby. On pripomnil rasskazy Gendal'fa, nachalo Pohoda, Sovet u |lronda - no okonchatel'noe reshenie uskol'zalo, mysli dvoilis'... Vnezapno emu stalo ne po sebe: chej-to vzglyad v spinu oborval, skomkal ego razdum'ya. On toroplivo vskochil, oglyanulsya - i s nevol'nym oblegcheniem uvidel Boromira. Na lice gondorca zastyla chut' napryazhennaya, no dobraya ulybka. - YA bespokoilsya za tebya, Frodo, - skazal on. - Esli Aragorn prav i orki blizko, to brodit' po lesu v odinochku ochen' opasno. Osobenno tebe - ty ved' poistine bescennaya dobycha dlya vragov. Menya odolevayut gor'kie mysli. Razreshi mne posidet' tut s toboj, raz uzh ya tebya otyskal. Kogda my sobiraemsya vse vmeste, kazhdoe slovo vyzyvaet beskonechnye spory. A zdes', vdvoem, nam, byt' mozhet, udastsya najti kakoe-nibud' mudroe reshenie. - Spasibo tebe, Boromir, - otozvalsya Frodo. - Da tol'ko vryad li ty sumeesh' mne pomoch'. Potomu chto ya znayu, kak mne nado postupit', i boyus'. Prosto boyus', Boromir. Frodo zamolchal. Skvoz' rovnyj gul Rerosa slyshalsya svist vetra v golyh vetvyah derev'ev. Boromir podoshel k hobbitu i sel ryadom s nim na kamen'. - A ty uveren, chto muchaesh'sya ne vpustuyu? - myagko sprosil on. - Zachem zaranee otvergat' vsyakuyu pomoshch'? YA zhe vizhu, chto tebe nuzhen sovet. Vyslushaj menya, Frodo! - V tom-to i delo, chto ya dogadyvayus', kakoj ty dash' mne sovet, Boromir, - skazal Frodo. - On kazhetsya mudrym... no serdce predosteregaet menya. - Predosteregaet? Protiv chego? - rezko sprosil Boromir. - Protiv otsrochki, - otvetil Frodo. - Protiv legkogo puti. Protiv zhelaniya sbrosit' s plech tyazheloe bremya. Protiv... kak by eto skazat'?.. Nu da - protiv slepoj very v silu i nadezhnost' lyudej. - A mezhdu tem eta sila nadezhno ohranyaet vas ot velikih bedstvij! - voskliknul Boromir. - YA niskol'ko ne somnevayus' v doblesti gondorcev, - skazal Frodo. - No mir sejchas bystro menyaetsya. Steny Minas-Tirita krepki, ya znayu. A vdrug oni okazhutsya nedostatochno krepkimi? CHto togda? - My vstretim smert', kak podobaet voinam, - otvetil Boromir. - Da i est' ved' eshche nadezhda, chto Vrazh'e voinstvo slomaet zuby o nashu krepost'. - Netu takoj nadezhdy, poka sushchestvuet Kol'co, - otrezal Frodo. - Kol'co! - podhvatil Boromir, i glaza ego vspyhnuli. - Ne stranno li, chto nam vsem dostavlyaet stol'ko trevog takaya krohotnaya pustyakovinka - zolotoe kolechko. Pokazhi-ka ty mne, kak ono hot' vyglyadit, a to ya dazhe i ne razglyadel ego na Sovete u |lronda. Podnyav golovu, Frodo zametil strannyj blesk v glazah Boromira. I hotya lico gondorca bylo po-prezhnemu druzhelyubnym, hobbit pochuvstvoval holodnuyu otchuzhdennost'. - Ego luchshe ne vynimat', - korotko skazal on. - Luchshe tak luchshe, - srazu zhe otstupil Boromir, - tebe vidnej. No govorit'-to o nem, nadeyus', mozhno? Vy vot vse vremya tolkuete pro ego strashnoe mogushchestvo v rukah Vraga: deskat', mir sejchas menyaetsya i, esli Kol'co ne unichtozhit', Minas-Tirit, a potom i vse Sredizem'e sginet pod Zavesoj T'my. Vozmozhno, tak i sluchitsya, ya ne sporyu - esli Kol'co popadet k Vragu. Nu a esli ono ostanetsya u nas? - |lrond preduprezhdal na Sovete, chto Kol'co mozhet sluzhit' lish' zlodejstvu, - napomnil gondorcu Frodo. - Da ne poj ty s chuzhogo golosa! - vskrichal Boromir. On vstal i prinyalsya bespokojno hodit' po luzhajke. - A vprochem, byt' mozhet, oni i pravy - Gendal'f, |lrond, vse eti el'fy i magi - dlya samih sebya. Byt' mozhet, oni dejstvitel'no stanut zlodeyami, esli k nim popadet Kol'co. Hotya po-nastoyashchemu-to ya do sih por ne znayu, mudrye oni ili prosto robkie... No nas, lyudej iz Minas-Tirita, kotorye vot uzhe mnogo let zashchishchayut Sredizem'e ot CHernogo Vlastelina, ne prevratish' v zlodeev! Nam ne nuzhna vlast' nad mirom i Vrazh'ya magiya. My hotim sokrushit' Vseobshchego Vraga, chtoby otstoyat' svoyu svobodu - i tol'ko. No zamet', kak udivitel'no vse sovpalo: sejchas, kogda sily u nas na ishode, snova nashlos' Velikoe Kol'co - podarok sud'by, inache ne skazhesh'! K pobedam privodyat lish' reshitel'nost' i besstrashie. Radi pobedy v spravedlivoj bitve otvazhnyj voin dolzhen byt' gotov na vse. CHego ne sdelaet voin dlya pobedy - istinnyj voin? CHego ne sdelaet Aragorn? A esli on otkazhetsya - razve Boromir drognet v bor'be? Kol'co Vsevlast'ya dast mne velikoe mogushchestvo. Pod moimi znamenami soberutsya doblestnye vityazi iz vseh svobodnyh zemel' - i my naveki sokrushim Vrazh'e voinstvo! Boromir, kazalos', pozabyl o Frodo. On vozbuzhdenno rashazhival vzad i vpered po luzhajke, tolkuya pro zashchitu Minas-Tirita i nastupatel'nye boi, pro moguchie soyuzy lyudej i budushchie pobedy. Ego golos gremel vse gromche, a uverennost' v okonchatel'noj pobede nad Vragom stremitel'no rosla. I vot uzhe Vrazh'e voinstvo v besporyadke pokatilos' k Mordoru, poslednih vragov besposhchadno dobili u sten CHernogo Zamka, a on, Boromir, stal velikim gosudarem - spravedlivym i mudrym. Vnezapno gondorec zamer pered ponuro sidyashchim na kamne hobbitom. - Tak net zhe, oni hotyat lishit'sya Kol'ca! - vskrichal on. - Imenno lishit'sya, a ne unichtozhit' ego - ibo esli krohotnyj nevysoklik slepo sunetsya v temnyj Mordor, to Vrag neminuemo zavladeet svoim sokrovishchem! Boromir glyanul sverhu vniz na Frodo. - Nadeyus', ty i sam ponimaesh', moj drug? - sprosil on. - Ty skazal, chto boish'sya. No v tebe govorit ne strah, a zdravyj smysl. - Da net, mne prosto strashno, - vozrazil Frodo. - Prosto strashno, Boromir. I vse zhe ya rad, chto ty vyskazalsya. Teper' u menya ne ostalos' somnenij. - Davno by tak! - voskliknul gondorec. - Ty ne ponyal menya, Boromir, - skazal Frodo. - YA ne pojdu v Minas-Tirit. - No tebe nepremenno nuzhno zavernut' k nam, hotya by nenadolgo, - prodolzhal nastaivat' Boromir. - Minas-Tirit uzhe blizko, i doberesh'sya ty ot Skalistogo do Mordora nichut' ne bystrej, chem iz nashej kreposti. A zato u nas ty uznaesh' poslednie vesti o Vrage. Pojdem, Frodo, - skazal Boromir, druzheski polozhiv emu ruku na plecho. No, vydavaya skrytoe vozbuzhdenie gondorca, ruka ego melko drozhala. Frodo vstal i, s bespokojstvom oglyadev Boromira, otstupil - chelovek byl vdvoe bol'she hobbita i namnogo sil'nee. - Neuzheli ty boish'sya menya? - sprosil Boromir. - Razve ya pohozh na predatelya ili zlodeya? Da, mne nuzhno tvoe Kol'co, teper' ty eto znaesh'. No, klyanus' chest'yu gondorca, ya otdam ego tebe posle pobedy. Srazu zhe otdam! - Net! - ispuganno vskriknul Frodo. - YA ne mogu doveryat' ego drugim. Ne mogu! - Glupec! - prorychal Boromir. - Upryamyj glupec! Ty pogibnesh' sam - po sobstvennoj gluposti - i pogubish' vseh nas. Esli kto-nibud' iz Smertnyh mozhet pretendovat' na Velikoe Kol'co, to uzh, konechno, ne vy, nevysokliki, a lyudi Numenora - i tol'ko oni! Nelepaya sluchajnost' otdala tebe v ruki Kol'co. Ono moglo stat' moim! Ono dolzhno stat' moim! Otdaj ego mne! Frodo, ne otvechaya, popyatilsya, chtoby otgorodit'sya ot gromadnogo gondorca hotya by kamnem. - Zrya ty boish'sya, - nemnogo spokojnej skazal Boromir. - Pochemu by tebe ne izbavit'sya ot Kol'ca? A zaodno - ot vseh tvoih strahov i somnenij. Ob座avi potom, chto ya otnyal ego siloj, chto ya gorazdo sil'nee tebya. Ibo ya gorazdo sil'nee tebya, nevysoklik!.. - Gondorec pereprygnul kamen' i brosilsya k Frodo. Ego krasivoe muzhestvennoe lico otvratitel'no iskazilos', glaza polyhnuli alchnym ognem. Uvernuvshis', Frodo opyat' spryatalsya za kamen' i, vynuv drozhashchej rukoj Kol'co, nadel ego - potomu chto Boromir snova ustremilsya k nemu. Oshelomlennyj, gondorec na mgnovenie zamer, a potom stal metat'sya po luzhajke, pytayas' otyskat' ischeznuvshego hobbita. - ZHalkij shtukar'! - yarostno oral on. - Teper' ya znayu, chto u tebya na ume! Ty hochesh' otdat' Kol'co Sauronu - i vyiskivaesh' sluchaj, chtoby sbezhat', chtoby predat' nas vseh! Nu podozhdi, daj mne tol'ko do tebya dobrat'sya! Bud' ty proklyat. Vrazh'e otrod'e, bud' proklyat na vechnuyu t'mu i smertel'nyj mrak!.. - V slepom neistovstve gondorec spotknulsya o kamen', grohnulsya na zemlyu i mertvo zastyl, slovno ego srazilo sobstvennoe proklyatie, a potom vdrug nachal bessil'no vshlipyvat'. Veter usililsya; zaunyvnyj svist privel gondorca v sebya. On medlenno vstal, vyter glaza i probormotal: - CHto ya tut nagorodil? CHto ya natvoril? Frodo! Frodo! - so strahom zakrichal on. - Frodo, vernis'! U menya pomutilsya razum, no eto uzhe proshlo! Frodo!.. Odnako Frodo byl uzhe daleko: ne slysha poslednih vykrikov Boromira, ne razbiraya dorogi, bezhal on vverh. ZHalost' i uzhas terzali hobbita, kogda emu vspominalsya ozverevshij gondorec s iskazhennym licom i goryashchimi glazami, v kotoryh svetilas' bezumnaya alchnost'. Vskore on vybralsya na vershinu gory, perevel dyhanie i podnyal golovu. Emu otkrylas', no kak by v tumane, moshchennaya plitami kruglaya ploshchadka, kamennaya, s prolomami, ograda vokrug nee, besedka na chetyreh kolonnah za ogradoj i mnogostupenchataya lestnica k besedke. Hobbit ponyal, chto pered nim Amon-Vedar - ili Ovid na vseobshchem yazyke, - Ogromnyj Storozhevoj Post numenorcev. On podnyalsya po lestnice, voshel v besedku, sel v Karaul'noe Kreslo i osmotrelsya. Odnako snachala nichego ne uvidel, krome prizrachno tumannyh tenej - ved' u nego na pal'ce bylo Vrazh'e Kol'co. A potom teni vdrug obreli rezkost' i stali kartinami neoglyadnogo mira, budto hobbit, kak ptica, voznessya v nebo. Na vostok uhodili nevedomye ravniny, obramlennye v otdalenii chashchobami bez nazvanij, za kotorymi vysilis' bezymyannye gory. Na severe pobleskivala lentochka Anduina, i sleva k Reke podkradyvalsya Mglistyj, sverkaya zub'yami zasnezhennyh skal. Na zapade zeleneli ristanijskie pastbishcha i krohotno chernela bashenka Orthanka, s kotoroj Gendal'fa unes Vetroboj. Na yuge, ot vspenennyh struj Oskalennogo, nizvergayushchihsya pod radugoj v niziny Boloni, Anduin ustremlyalsya k |terskim Plavnyam i tam, razdelivshis' na mnozhestvo protok, vpleskivalsya v sero-serebristoe More, nad kotorym, podobno solnechnym pylinkam, kruzhilis' miriady i miriady ptic. No ne bylo mira v zacvetayushchem Sredizem'e. Na Mglistom, kak murav'i, koposhilis' orki. Pod golubymi elyami vostochnogo Liholes'ya dralis' lyudi, el'fy i zveri. Dymom zatyanulo granicy Loriena. Nad Moriej klubilis' chernye tuchi. V zemlyah Branda polyhali pozhary. Vooruzhennye vsadniki, nastegivaya konej, mchalis' po shirokim ravninam Ristanii. Izengard ohranyali stai volkolakov. Vastaki i horodrimcy dvigalis' na zapad: luchniki, mechenoscy, verhovye kopejshchiki, sotniki i tysyachniki v legkih kolesnicah, tyazhelo gruzhennye pripasami obozy, pustye telegi dlya nagrablennogo dobra - nesmetnaya sila Vrazh'ego voinstva. Frodo snova posmotrel na yug. V Belyh gorah, k zapadu ot Anduina, gordelivo vzdymalas' moguchaya krepost', okruzhennaya belokamennoj nepristupnoj stenoj, - Minas-Tirit, nadezhda gondorcev. I v serdce hobbita vspyhnula nadezhda. Odnako na chernom predgornom plato k vostoku ot Anduina, u Izgarnyh gor, vozdviglas' gromadnaya chernaya krepost' - hishchnaya, mnogolyudnaya, groznaya. Frodo nevol'no posmotrel na vostok. Za Izgarnymi gorami, v doline Gorgorota, temnoj dazhe pod sverkayushchim solncem, gromozdilas' odinochnaya Rokovaya gora, okutannaya klubami bagrovogo dyma. Vzglyad hobbita skol'znul chut' dal'she. I vot, zaslonyaya ostal'nye videniya, emu otkrylsya ukreplennyj Zamok. Frodo hotel otvernut'sya - i ne smog. Na ustupchatom utese, za beschislennymi stenami, okruzhennyj prizemistymi dozornymi bashnyami, kotorye lepilis' po ustupam vse vyshe, zastyl, slovno chernyj pauk, Barad-Dur - Bastion T'my, logovo Saurona. I t'ma zagasila nadezhdu hobbita. A potom on oshchutil GLAZ. Glaz napryazhenno razyskival Hranitelya, kotoryj osmelilsya nadet' Kol'co. Kak cepkij palec, on obsharival Sredizem'e. Frodo chuvstvoval, chto ot Glaza ne spryachesh'sya. Vot on uzhe oshchupyvaet Nasluh. Vot skol'znul po ushchel'yam Skalistogo... Frodo sprygnul s Karaul'nogo Kresla, upal, skorchilsya na polu besedki, zaslonil glaza lorienskim kapyushonom. On bezzvuchno sheptal: Ne otdam! Ne sdamsya! - a v besedke zvuchalo: Otdam! Sdamsya! - i gulkoe eho raznosilo nad Ovidom etu sipluyu klyatvu bessiliya. A potom v golove u nego prozvenelo: Snimi! Snimi zhe, duralej, Kol'co! - i nad Ovidom razlilas' tishina. V krohotnom Hranitele protivoborstvovali dve moguchie sily. Na mgnovenie oni uravnovesilis', i on poteryal soznanie. A kogda prishel v sebya, to pochuvstvoval, chto ni Glaza, ni Golosa bol'she net: u nego snova byla svobodnaya volya, i on sorval s pal'ca Kol'co - kak raz vovremya. Nad besedkoj proneslas' temnaya ten', vniz dohnulo mogil'nym holodom - i opyat' zasverkalo solnce. V nebe pereklikalis' ptich'i golosa. Frodo medlenno podnyalsya na nogi. On chuvstvoval slabost', kak posle bolezni, no volya ego okonchatel'no okrepla. - YA dolzhen idti odin, - skazal on. - Potomu chto temnaya sila Kol'ca uzhe zlodejstvuet u nas v Otryade. Da, mne nado uhodit' odnomu. Teper' ya i verit'-to mogu ne vsem, a teh, kto menya nikogda ne predast - starinu Sema ili Merri s Pinom, - slishkom lyublyu, chtob tashchit' v Mordor. Brodyazhnik rvetsya na pomoshch' gondorcam, i on im nuzhen sejchas vdvojne - raz Boromir zarazhen zlodejstvom. Nado uhodit' odnomu. Srazu zhe. On sbezhal vniz, k luzhajke, gde ego nashel Boromir, i prislushalsya. Do nego doneslis' vstrevozhennye kriki. - Oni menya ishchut, - skazal on vsluh. - Interesno, skol'ko zhe proshlo vremeni? Navernoe, neskol'ko chasov, ne men'she. - Emu pokazalos', chto kriki priblizhayutsya. - Kak zhe byt'? - probormotal on negromko. I tverdo skazal: - Uhodit'. Srazu. Inache ya voobshche nikogda ne ujdu. I proshchat'sya nel'zya. Oni menya ne otpustyat! Znachit, nado uhodit' ne proshchayas'. I Frodo nadel na palec Kol'co. Tam, gde tol'ko chto stoyal hobbit, medlenno podymalas' primyataya trava. A vniz po sklonu proshurshali shagi - legkie, kak shelest vesennego vetra. Ostal'nye Hraniteli, sobravshis' v kruzhok, sideli na beregu. I hotya kazhdyj iz nih dal sebe slovo spokojno zhdat', razgovor postoyanno vozvrashchalsya k resheniyu Frodo. - Da, tyazhkij emu predstoit vybor, - so vzdohom skazal Aragorn. - Put' na vostok smertel'no opasen iz-za orkov, a idti v Gondor, byt' mozhet, eshche opasnej, ibo Vragu donesut, gde my ukrylis', i pod natiskom Temnyh Sil Minas-Tirit rano ili pozdno padet. Ved' dazhe |lrond priznal, chto protivostoyat' vsemu Vrazh'emu voinstvu on ne v silah. Kak zhe byt'? Boyus', chto lish' Gendal'f sumel by razgadat' etu gibel'nuyu zagadku. No Gendal'fa net... - A znachit, razgadyvat' ee pridetsya nam, - prodolzhil za Aragorna Legolas. - My dolzhny pomoch' Frodo. Davajte-ka pozovem ego i progolosuem, kuda idti. Mne kazhetsya, chto, raz put' na vostok zakryt, nado probrat'sya v Gondor i nemnogo perezhdat'. - I mne tak kazhetsya, - podderzhal Gimli. - No, esli Frodo vse zhe reshit svernut' na vostok, ya pojdu s nim. - Da i ya pojdu, - otozvalsya Legolas. - Brosit' ego sejchas bylo by predatel'stvom. - Nu, predatelej-to sredi nas, ya dumayu, net, - skazal Aragorn. - Odnako, esli Frodo otpravitsya v Mordor, emu ne pomogut ni sem', ni sem'desyat sem' sputnikov... a vozmozhno, i navredyat: bol'shoj Otryad legko obnaruzhit'. Tak chto ya predlozhil by vsego troih: Sema (razve on otstanet ot hozyaina?), sebya i Gimli. - A my? - negoduyushche voskliknul Merri. - My s Pinom eshche v Norgorde reshili, chto pojdem za Frodo kuda ugodno.... I pojdem... Da tol'ko eto zhe uzhasno - otpuskat' ego... pryamo k Vragu v zuby! My dolzhny ego ostanovit'! - Konechno, dolzhny! - podderzhal priyatelya Pin. - Nu myslimo li sejchas tuda lezt'! Vot on i ne mozhet reshit'sya: ponimaet, chto odnogo my ego ne otpustim, a prosit' nas idti s nim v Mordor - ne hochet... Mog by, pravda, i dogadat'sya, chto my bez vsyakih pros'b, sami pojdem - esli ne sumeem ego uderzhat'. - |h, ne znaete vy hozyaina, - vmeshalsya Sem. - |to on-to ne mozhet reshit'sya? Da on nebos' uzhe v Loriene reshilsya! Nu na koj emu, skazhite, Minas-Tirit? Ty uzh ne serdis', - ishcha glazami gondorca, dobavil Sem. I vdrug obespokoenno voskliknul: - A gde zhe Boromir? On ved' eshche s vechera vrode kak ne v sebe... Nu da ladno, u nego dom ryadom, emu ne do nas... A hozyain, on davno uzh reshil, chto pojdet v Mordor. Reshit'-to reshil, da pobaivalsya. Emu i sejchas, yasnoe delo, strashno. On, konechno, mnogo koj-chego povidal s teh por, kak ushel iz Torby, - raz ne vybrosil eto treklyatoe Kol'co v Reku i ne udral eeekuda glaza glyadyat... Nu a vse-taki strah ego glozhet. Da i kto tut ne ispugaetsya, hotel by ya znat'? A pro nas pro vseh on ponimaet, chto my ego ne brosim - eto-to emu glavnaya pomeha i est'. Potomu kak u nego resheno idti odnomu. On vot sejchas vernetsya, i my eshche hlebnem s nim gorya - popomnite moi slova, - on ved' nikogo v Mordor brat' ne zahochet! - A Sem-to, pozhaluj, prav, - zadumchivo skazal Aragorn. - Tak chto zhe nam delat'? - Ne puskat' ego! Ni v koem sluchae ne puskat'! - vskrichal Pin. - U nas net na eto prava, - vozrazil Aragorn. - On Glavnyj Hranitel' i odin otvechaet za sud'bu Kol'ca. My ne dolzhny diktovat' emu svoyu volyu. Ne dolzhny, da i ne smozhem: slishkom groznye sily vtyanuty v bor'bu za Velikoe Kol'co. - A togda pust' skorej vozvrashchaetsya, i bud' chto budet, - zhalobno skazal Pin. - Ot takogo ozhidaniya i rehnut'sya nedolgo. CHas-to, naverno, davno proshel? - Gorazdo bol'she, chem chas, - podtverdil Aragorn. - Pora by emu vernut'sya. Hraniteli vstali, i v eto mgnovenie iz-za derev'ev vyshel Boromir, rasteryannyj i ugryumyj. On priostanovilsya, slovno pereschityvaya svoih sputnikov, I molcha sel na travu nemnogo poodal' ot nih. - Gde ty byl, Boromir? - sprosil ego Aragorn. -Tebe ne vstretilsya Frodo? - Vstretilsya, - chut' pomedliv, otvetil gondorec. - A potom ischez. YA ugovarival ego pojti v Minas-Tirit... i pogoryachilsya... I on ischez. Vidimo, nadel Kol'co. Ischez, kak skvoz' zemlyu provalilsya. Mne ne udalos' ego razyskat'. YA dumal, on uzhe vernulsya. - I tebe bol'she nechego skazat'? - mrachno nahmurivshis', sprosil gondorca Aragorn. - Sejchas - nechego, - s usiliem progovoril Boromir. - Da eto kak zhe? - ispuganno voskliknul Sem. - Ego zhe nel'zya nadevat'! Ot nego zhe, odin tol'ko Vrag znaet, kakie bedy mogut stryastis'! - Nu, on ego, navernoe, srazu i snyal, - rassuditel'no skazal Merri. - Vrode Bil'bo, kogda emu hotelos' otdelat'sya ot nezvanyh gostej. - A kuda on hot' poshel-to? - vzvolnovanno vskrichal Pin. - Ego ved' uzhe celuyu vechnost' netu! Gde on? - Kogda ty ego videl, Boromir? - sprosil Aragorn. - Polchasa... a mozhet, chas nazad, - neuverenno otozvalsya gondorec. - On ischez... YA dolgo ego iskal. YA ne znayu! Ne znayu!.. - Boromir obhvatil rukami golovu i umolk. - Celyj chas? - prostonal Sem. - Skorej! Pojdemte! Nado ego najti! - Sem brosilsya v les. - Podozhdi! - trevozhno okliknul hobbita Aragorn. - Poodinochke nel'zya! Nado razdelit'sya na pary!.. No nikto ego ne slushal. Sem uzhe podbegal k lesu. Merri s Pinom mchalis' vdol' berega Reki. "Frodo! Frodo!" - krichali oni, i gulkoe eho daleko raznosilo ih zvonkie golosa. Legolas i Gimli tozhe skrylis' v lesu. Aragorn rvanulsya za Semom, potom ostanovilsya i kriknul Boromiru: - Pridi v sebya! Sejchas nekogda razbirat'sya, chto ty uchinil s Frodo. Begi za Pinom i Merri. Ohranyaj ih i, esli Frodo ne otyshchetsya, vozvrashchajsya syuda. YA tozhe skoro vernus'. Boromir pobezhal vdol' Reki. Aragorn - vverh po sklonu gory. On dognal Sema u luzhajki, okajmlennoj s treh storon gornymi ryabinami. Tyazhelo otduvayas', hobbit razglyadyval Tol-Brandir, slovno Frodo mog perenestis' tuda na kryl'yah. - Pojdem vmeste, - skazal emu Aragorn. - Nikto iz nas ne dolzhen brodit' zdes' v odinochku. Togo i glyadi, gryanet kakaya-nibud' beda. YA ee chuvstvuyu. Skoree! My podymemsya na Amon-Vedar i posmotrim, chto tvoritsya vokrug. Frodo, po-moemu, poshel imenno tuda. Tak chto ne otstavaj i smotri v oba. - Aragorn bystro zashagal k Obzornomu Storozhevomu Postu. Sem ne smog ugnat'sya za sledopytom. Poteryav ego iz vidu, on ostanovilsya. - Ne umeesh' kak sleduet rabotat' nogami - rabotaj golovoj, - posovetoval on sebe. - U gondorca netu privychki vrat'. Da tol'ko vot rasskazal on vrode by ne vse. CHto-to novoe ispugalo hozyaina, i ego vdrug srazu kak stuknulo - uhodit'. A kuda? YAsnoe delo, na vostok. Bez Sema? To-to i poluchaetsya, chto bez Sema. - U hobbita na glaza navernulis' slezy. - Da ne revi ty, a dumaj! - odernul on sebya. - Letat' hozyain poka ne umeet. A vostok - za Rekoj. A u berega - lodki. Nu-ka, Sem, beri nogi v ruki i duj k beregu - avos' pospeesh'! Hobbit umolk i pomchalsya vniz. Upal, do krovi obodral koleni, toroplivo vskochil i pobezhal dal'she. Vot i bereg. Sem osmotrelsya. I na mgnoven'e zastyl, vytarashchiv glaza. S berega medlenno s容zzhala lodka. Pustaya. I ryadom nikogo ne bylo. Vskriknuv, hobbit rvanulsya k Reke. Pustaya lodka s容hala v vodu. - YA tozhe! - otchayanno zaoral Sem. - YA tozhe! - I, razbezhavshis', plyuhnulsya v Anduin. Lodka uzhe otoshla ot berega. Sema podhvatilo moshchnoe techenie, i on totchas zhe skrylsya pod vodoj. Iz pustoj lodki poslyshalos' proklyatie. Potom provorno zarabotali vesla - sami po sebe, - lodka razvernulas' i podoshla k tomu mestu, gde skrylsya Sem. Golova Sema pokazalas' nad vodoj. V ego shiroko otkrytyh glazah zastyl uzhas. On sudorozhno otplevyvalsya. Frodo protyanul emu levuyu ruku, a pravoj cepko uhvatil za volosy. - Nu-nu, nichego, - progovoril on s ispugom. - Derzhi menya za ruku. Sejchas my prichalim. - Spasite! - zhalobno voskliknul Sem. - YA ne vizhu ruku-to! YA tonu! Spasite! - Da vot ona, vot! - otozvalsya Frodo. On pohlopal Sema rukoj po plechu, i tot nemedlenno v nee vcepilsya. - Derzhis' za bort, - skazal emu Frodo. - Mne zhe nado gresti. - Sem perehvatilsya. Frodo bystro podoshel k beregu, vylez iz lodki i snyal Kol'co. Sem toroplivo vybralsya na lug. - Nu i repej! - skazal emu Frodo. - Da kak zhe vy, sudar', na takoe reshilis'-to? - ukoriznenno voskliknul drozhashchij Sem. - CHto by vy delali, esli b ya ne pospel? - Spokojno shel by sebe na vostok, - nevol'no ulybnuvshis', otvetil Frodo. - Spokojno! - s negodovaniem podhvatil Sem. - Bez vseh, a glavnoe, dazhe bez menya? A nu kak s v