Po-vashemu esli govorit', to dazhe ne ont, a Glavnyj Ont. U odnih moe imya - Fangorn, u drugih - Dreven'. Pust' budet Dreven'. - Ont? - udivilsya Merri. - A chto eto znachit? Sam ty kak sebya nazyvaesh'? Kak tvoe nastoyashchee imya? - U-u-u, ish' vy chego zahoteli! - nasmeshlivo progudel Dreven'. - Mnogo znat' budete - skoro sostarites'. Net uzh, s etim ne nado speshit'. I pogodite sprashivat' - sprashivayu-to ya. Vy ko mne zabreli, ne ya k vam. Vy kto takie? Pryamo skazat', uma ne prilozhu, ne upomnyu vas v tom drevnem perechne, kotoryj zauchil naizust' molodym. No eto bylo davnym-davno, mozhet stat'sya, s teh por i novyj perechen' sostavili. Pogodite-ka! Pogodite! Kak bish' tam, a? Sluh prekloni k iznachal'nomu Perechnyu Sushchih! Prezhde poimenuem chetyre svobodnyh naroda: |l'fy, deti efira, vstrechali zaryu mirozdan'ya; Gornye gnomy zatem ochnulis' v granitnyh peshcherah; Onty-opekuny yavilis' k drevesnym otaram; Lyudi, loshadniki smelye, smertnyj udel obreli. Hm, hm, hm-m-m... Bobr - bodryj stroitel', baran bystronog i brykliv, Vepr' - svirepyj voitel', medved' - slastena-mohnach, Volk vechno s golodu voet, zayac-zatejnik pugliv... Hm, hm-m-m... Orly - obitateli vysej, bujvoly brodyat v lugah, Voron - vedun chernokrylyj, olen' osenen vencom, Lebed', kak liliya, bel, i, kak led, holoden zmej... N-da, hm-hm, hm-hm-hm, kak zhe tam dal'she? Tamtararam-tatam i tatam-tararam-tam-tam. Ne vazhno, kak dal'she, vas vse ravno tam net, hotya spisok i dlinnyj. - Vot tak i vsegda nas vybrasyvali iz spiskov i vykidyvali iz drevnih legend, - pozhalovalsya Merri. - A my ved' ne pervyj den' zhivem na belom svete. My - hobbity. - Da prosto nado vstavit'! - predlozhil Pin. - Hobbit hot' nevelik, no hozyain horoshej nory - nu, v etom rode. Ryadom s pervoj chetverkoj, vozle lyudej, Gromadin to est', - i delo s koncom. - Hm! A chto, neploho pridumano, sovsem neploho! - odobril Dreven'. - Pozhaluj, tak i budem soobrazhat'. Vy, znachit, v norkah zhivete? Horoshee, horoshee delo. M-da, a kto zhe eto vas nazyvaet hobbitami? Zvuchit, znaete li, ne po-el'fijski, a vse starinnye imena pridumali el'fy: s nih i nachalos' takoe obyknovenie. - Nikto nas hobbitami ne nazyvaet, my sami tak sebya zovem, - skazal Pin. - U-gu-gu, a-ga-ga! Nu i nu! Vot zatoropilis'! Vy sebya sami tak nazyvaete? Nu i derzhali by eto pro sebya, a to chto zhe - vot tak bryak pervomu vstrechnomu. |dak vy nevznachaj i svoi imena nazovete. - A chego tut skryvat'? - zasmeyalsya Merri. - Esli uzh na to poshlo, tak menya zovut Brendizajk, Meriadok Brendizajk, hotya voobshche-to nazyvayut menya prosto Merri. - A ya - Krol, Peregrin Krol, i zovut menya Pin, koroche uzh prosto nekuda. - |ge-ge, da vy i vpryam', kak ya poglyazhu, sushchie toropygi, - zametil Dreven'. - CHto vy mne doveryaete, za eto spasibo, no vy by luchshe poostorozhnee. Raznye, znaete, byvayut onty, a vernee skazat', onty ontam rozn', so vsemi vsyakoe byvaet, inye, mozhet, vovse i ne onty, hotya, po pravde skazat', pohozhi, da, ochen' pohozhi. YA budu, esli pozvolite, zvat' vas Merri i Pin - horoshie imena. No svoe-to imya ya poka chto vam ne skazhu - do pory do vremeni nezachem. - I zelenyj problesk nasmeshki ili vsevedeniya mel'knul v ego glazah. - Nachat' s togo, chto i govorit'-to dolgovato: imya moe roslo s kazhdym dnem, a ya prozhil mnogie tysyachi let, i dlinnyj poluchilsya by rasskaz. Na moem yazyke, po-vashemu, nu, skazhem, drevneontskom, podlinnye imena rasskazyvayut dolgo-dolgo. Ochen' horoshij, prekrasnyj yazyk, odnako razgovarivat' na nem trudno, i dolgo nadobno razgovarivat', esli stoit pogovorit' i poslushat'. Nu a esli net, - tut ego glaza blesnuli zdeshnim bleskom i kak by nemnozhko suzilis', pronicaya, - togda skazhite po-vashemu, chto u vas nynche tvoritsya? I vy tut pri chem? Mne otsyuda koe-chto i vidno, i slyshno (byvaet, i unyuhaesh' tozhe) - nu, otsyuda, s etoj, kak ee, s etoj, pryamo skazhu, a-lalla-lallarumba-kamanda-lind-or-burume. Uzh ne vzyshchite: eto malaya chast' nashego nazvan'ya, a ya pozabyl, kak ee nazyvayut na drugih yazykah, - slovom, gde my sejchas, gde ya stoyu pogozhimi utrami, dumayu, kak greet solnce, kak rastet trava vokrug lesa, pro loshadej dumayu, pro oblaka i pro to, kak proishodit zhizn'. Nu tak kak zhe? Pri chem tut Gendal'f? Ili eti - burarum, - tochno lopnula kontrabasnaya struna, - eti orki, chto li, i molodoj Saruman v Izengarde? Novosti ya lyublyu. Tol'ko bez vsyakoj speshki. - Bol'shie dela tvoryatsya, - skazal Merri. - I kak ni kruti, a dolgon'ko pridetsya nam tebe o nih dokladyvat'. Ty vot nas prosish' ne speshit' - tak chto, mozhet, i vpravdu speshit' ne budem? Ne sochti za grubost', tol'ko nado by tebya sperva sprosit', kak dumaesh' s nami obojtis', na ch'ej ty voobshche-to storone? Ty chto, znaesh' Gendal'fa? - A kak zhe, znayu, konechno. Vot eto mag tak mag - odin, kotoryj po-nastoyashchemu o derev'yah zabotitsya. A vy ego tozhe znaete? - Ochen' dazhe znali, - pechal'no vygovoril Pin. - On i drug nash byl, i vozhatyj. - Togda otvechu i na drugie vashi voprosy, - skazal Dreven'. - "Obhodit'sya" ya s vami nikak ne sobirayus': obizhat' vas, chto li? Net, zachem zhe? Mozhet, u nas vmeste s vami chto-nibud' da poluchitsya. A naschet "storon", prostite, dazhe i v tolk ne voz'mu. U menya svoya, nich'ya storona: horosho, koli nam s vami okazhetsya po doroge. Da, a pro Gendal'fa vy pochemu tak govorili, budto ego uzh i v zhivyh net? - Net ego v zhivyh, - ugryumo skazal Pin. - Vrode by i nado zhit' dal'she, a Gendal'fa s nami uzh net. - Ogo-go, nichego sebe, - skazal Dreven'. - Hum, hm, vot tebe i na. - On primolk i poglyadel na hobbitov. - N-da, nu izvinite, ne znayu, chto i skazat'. Dela, dela! - Zahochesh' podrobnee, my tebe i podrobnee rasskazhem, - poobeshchal Merri. - Tol'ko eto mnogo vremeni zajmet. Ty opusti-ka nas na zemlyu, a? Posidim, pogreemsya na solnyshke, poka ono ne spryatalos'. Ustal, podi, derzhat'-to nas. - Hm, ustal, govorish'? Net, ya ne ustal. So mnoj takogo pochti chto ne byvaet. I sidet' ya ne ohotnik. YA, kak by skazat', sgibat'sya ne lyublyu. No solnce i vpravdu norovit spryatat'sya. Davajte-ka ujdem s etoj - kak vy ee nazyvaete? - S gory, chto li? - predpolozhil Pin. - S ustupa, s lestnicy? - ne otstal Merri. Dreven' medlenno i zadumchivo vzvesil predlozhennye slova. - Nu da, s gory. Vot-vot. Slovo-to kakoe koroten'koe, a ona ved' zdes' stoit spokon vekov. Nu ladno, ezheli vam tak ponyatnej. Togda poshli, ujdem otsyuda. - Kuda ujdem-to? - sprosil Merri. - Ko mne domoj, domov u menya hvataet, - otvechal Dreven'. - A daleko eto? - Vot uzh ne znayu. Po-vashemu, mozhet, i daleko. A kakaya raznica? - Vidish' li, my ved' chut' ne nagishom ostalis', - izvinilsya Merri. - Edy i toj pochti chto net. - A! Hm! Nu, eto pustyaki, - skazal Dreven'. - YA vas tak nakormlyu-napoyu, chto vam tol'ko rasti da zelenet'. A esli nashi puti razojdutsya, ya vas dostavlyu kuda zahotite, na lyubuyu svoyu okrainu. Poshli, poshli! Berezhno i plotno primostiv hobbitov na predplech'yah, Dreven' perestupil ogromnymi nogami i okazalsya u kraya ustupa. Pal'cy nog ego vpivalis' v kamen' tochno korni. Ostorozhno i chinno proshel on po stupenyam i uglubilsya v les. SHirokimi, rovnymi shagami shestvoval on napryamik skvoz' chashchu, ne otdalyayas' ot reki, vse vyshe po lesistomu sklonu. Iz derev'ev mnogie slovno dremali, ne zamechaya ego: stupaj, mol, svoej dorogoj; no byli i takie, chto s radostnym trepetom vzdymali pered nim vetvi. On shel i razgovarival sam s soboj, i dolgij melodichnyj potok strannyh zvukov struilsya i struilsya mimo ushej. Hobbity pomalkivali. Im pochemu-to kazalos', chto poka vse bolee ili menee v poryadke i nado porazmyslit', prikinut' na budushchee. Pin nakonec reshilsya i zagovoril. - Dreven', a Dreven', - skazal on, - mozhno nemnogo posprashivat'? Vot pochemu Selerbern ne velel k tebe v Les sovat'sya? On skazal nam: mol, beregites', a to malo li. - N-da-a, vot chto on vam skazal? - progudel Dreven'. - Nu i ya by vam to zhe samoe skazal, idi vy ot nas obratno. Da, skazal by ya, vy pomen'she plutajte, a glavnoe - derzhites' podal'she ot kushchej Laurelindorenana! Tak ego vstar' nazyvali el'fy; nynche-to nazyvayut koroche, Kvetlorien nynche oni ego nazyvayut. Tak-to vot: zvalsya Zolotozvonchatoj Dolinoj, a teper' vsego lish' Dremocvet, esli primerno po-vashemu. I nedarom, dolzhno byt': ihnemu by krayu cvesti da razrastat'sya, a on, glyadi-ka, chahnet, on vse men'she i men'she. Nu, slovom, nevernye te mesta, i ne sled tuda zabredat', vovse dazhe nezachem, ni vam, ni komu drugomu. Vy ottuda vybralis', a zachem tuda zabralis', poka ne znayu, i takogo chto-to ni s kem, skol'ko pomnyu, ne byvalo. Da, nevernyj kraj. Nashi mesta tozhe, konechno, horoshi. Hudye zdes' sluchalis' dela so strannikami, oh, hudye, inache ne skazhesh'. M-da, ot nas ne vyberesh'sya: Laurelindorenan lindolorendor malinornelion ornemalin, - kak by nehotya proiznes on. - Za Kvetlorienom oni, pohozhe, uzh i sveta belogo ne vidyat. Selerbern zastryal v svoej yunosti, a s teh por chto u nas, chto voobshche za opushkami Zlatoles'ya mnogo chego peremenilos'. No vse zhe verno, chto Taurelilomea-tumbalemorna Tumbaletaurea Lomeanor, eto da, eto kak i prezhde. Da-da, mnogoe peremenilos', odnako zhe eto po-prezhnemu, hot' i ne vezde. - Ty eto o chem? - sprosil ego Pin. - CHto ne vezde? - Derev'ya s ontami, onty i derev'ya, - otvetstvoval Dreven'. - Sam-to ya ne ochen' ponimayu, chto proishodit, i ne smogu, naverno, tolkom ob®yasnit'. Odnako poprobuyu. Vot nekotorye iz nas kak byli onty, tak i est' i zhivut po-polozhennomu, a drugie prizasnuli, vrode by odereveneli, chto li. Derev'ya - naoborot, oni vse bol'she derev'ya kak derev'ya, a nekotorye, i ochen' takih mnogovato, probuzhdayutsya. Inye dazhe i sovsem probudilis': iz etih koe-kakie ni dat' ni vzyat' onty, hotya kuda im do ontov. Da, dela, chto ni govori. Vot tebe derevo: rastet-zeleneet kak ni v chem ne byvalo, a serdcevina-to u nego gnilaya. Drevesina - net, drevesina dobrotnaya, ya ne o tom. Da vzyat' te zhe drevnie ivy u nizhnego toka Ontavy: ih uzh net teper', tol'ko v moej pamyati navechno ostalis'. Sovsem oni prognili iznutri, derzhalis' ele-ele, a byli tihie i prostye, myagkie i legkie, chto tvoj vesennij listochek. I est', naoborot, derev'ya v predgor'yah - yadrenye, kak oreh, a na poverku - dryan' dryan'yu. Sushchaya eto zaraza. Net, pravda, pozhaluj chto, ochen' opasno k nam zazrya zabredat'. Est' u nas chernye, ugryumye loshchiny, kak byli, tak i est'. - Vrode kak tam, na severe, v Vekovechnom Lesu? - robko osvedomilsya Merri. - Nu da, nu da, vrode kak tam, tol'ko gorazdo huzhe, chernee. Ono konechno, Velikaya T'ma i tam, na severe, obrushilas', i tam u vas tozhe durnoj pamyati hvataet. Tol'ko u nas koe-gde T'ma iznachal'no kak lezhala, tak i lezhit, a derev'ya-to inoj raz postarshe menya. Nu, my, konechno, delaem chto mozhem. Otgonyaem chuzhakov, ne podpuskaem kogo ne nado, uchim i umudryaem, vyhazhivaem i uhazhivaem. My, onty, izdrevle naznacheny drevopasami. Teper' nas malovato ostalos'. Govoryat, pastuh i ovca prepodobny s lica, no i eto vovse ne srazu, a zhizn' im otmerena korotkaya. Zato onty s derev'yami - zhivoe podobie drug druga: veka oni obvykayut ryadom ved' onty, oni vrode el'fov: sami sebe ne slishkom-to i lyubopytny, ne to chto lyudi, i uzh kuda luchshe lyudej umeyut vnikat' v chuzhie dela. I odnako zhe lyudi nam, mozhet, i bol'she srodni: my, kak by skazat', peremenchivej el'fov, vidim snaruzhi, ne tol'ko iznutri. Voobshche-to chto el'fy, chto lyudi nam ne cheta: onty tverzhe hodyat i dal'she smotryat. Koe-kto iz moej blizkoj rodni sovsem uzh oderevenel, im hot' v uho trubi, a sami tol'ko shepotom i razgovarivayut. No est' i derev'ya, kotorye razognulis', i s nimi u nas idet razgovor. Razgovor, konechno, el'fy zaveli: oni, byvalo, budili derev'ya, uchili ih svoemu yazyku i uchilis' po-ihnemu. Drevnie el'fy, oni byli takie, im lish' by razgovory vydumyvat' - nu so vsemi obo vsem govorili. A potom pala Velikaya T'ma, i oni uplyli za More ili obreli priyut v dal'nih krayah, tam slozhili svoi pesni o vekah nevozvratnyh. Da, o nevozvratnyh vekah. V te davnie vremena otsyuda do Lunnyh gor tyanulsya sploshnoj les, a eto byla vsego lish' ego vostochnaya opushka. To-to bylo vremechko! YA raspeval i rashazhival den' za dnem naprolet, gulkim ehom vtorili moemu peniyu lesistye doly. Togdashnij les pohodil na Kvetlorien, odnako zh byl gushche, moshchnee, yunee. A kakoj duhovityj byl vozduh! YA, pomnyu, stoyal nedelyami i nadyshat'sya ne mog. Dreven' primolk, vyshagivaya razmashisto i besshumno, potom snova zabormotal, bormotanie stalo napevom, v nem zazvuchali slova, i hobbity nakonec rasslyshali obrashchennoe k nim pesnopenie: U ivnyakov Tasarinena brodil ya vesennej poroj. O pryanaya svezhest' vesny, zahlestnuvshej Nantasarion! I bylo mne horosho. K vyazam Ossirianda na leto ya uhodil. O svetlyj prostor Semirech'ya, o zvonkogolosica vod! I radostnej mne ne byvalo. A osen'yu ya gostil v bereznyakah Nedloreta. O Taur-na-Neddor v osennem, zlatobagryanom ubore! YA ne videl prekrasnej tebya. Na vzgor'yah Dortoniona ya vstrechal holoda. O veter, o belosnezh'e, o zimnij Orod-na-Thon! I ya vozvysil golos i vosslavil tvoren'e. A teper' eti drevnie zemli sokrylis' na dne morskom, Ostalis' mne Ambaron, Tauremorne i Aladolome, Brozhu po svoim krayam i obhozhu svoj Fangorn, Gde korni vpilis' gluboko-gluboko, Gde gody slezhalis', kak grudy paloj listvy, U menya, v Tauremornalome. Otzvuchali medlennye slova. Dreven' shestvoval molcha, a krugom stoyala nepronicaemaya tish'. Den' pomerk, i dymkoj okutyvalis' derev'ya u kornej. V vyshine voznikli iz polusveta i nadvinulis' temnye vzlob'ya: oni podoshli k yuzhnoj okonechnosti Mglistyh gor, k zelenym podnozhiyam velikana Methedrasa. Ot vysokogornyh istokov neslas' po ustupam i prygala s kruch shumlivaya, rezvaya Ontava. Po pravuyu ruku tyanulsya otlogij sumerechno-seryj travyanistyj sklon. Ni derevca na nem, slivavshemsya s oblachnymi nebesami; uzhe mercali iz bezdonnyh promoin rannie zvezdy. Dreven' poshel vverh po sklonu, pochti ne sbavlyaya shaga. Vnezapno, hobbitam na izumlenie, gora rasstupilas'. Dva vysokih dereva yavilis' po storonam prohoda, tochno nepodvizhnye privratniki, no nikakih vorot ne bylo, vhod pregrazhdali lish' perepletennye vetvi. Pered starym ontom vetvi razomknulis' i podnyalis', privetstvenno vsplesnuv listvoj, temnoj, krupnoj, vechnozelenoj; ona losnilas' v tusklom sumrake. Otkrylas' shirokaya travyanaya glad' - pol gornogo chertoga s naklonnymi stenami-skalami vysotoj do polusotni futov; vdol' sten, krona za kronoj, vystroilis' gustolistvennye strazhi. Dal'nej stenoj chertoga sluzhila otvesnaya skala, prorezannaya skvoznoj arkoj - vhodom v svodchatyj vnutrennij pokoj; ostal'noj chertog ot nebosvoda zaslonyali odni vozdetye vetvi, i derev'ya tak stolpilis' vozle arki, chto vidna byla tol'ko shirokaya vhodnaya tropa. Ot reki otorvalsya rucheek i, ugodiv na otvesnuyu skalu nad arkoj, rasstruilsya, zaten'kal, sdelalsya serebristoj zanaves'yu. Vnizu voda stekalas' v kamennyj vodoem, osenennyj derev'yami, i, perepolnyaya ego, bezhala k otkosu, a tam opyat' stanovilas' ruch'em, i mchalas' vniz, i dogonyala Ontavu v lesistyh predgor'yah. - Kgm! Nu vot i prishli! - promolvil Dreven', preryvaya dolgoe molchanie. - Otmerili my s vami tysyach edak sem'desyat moih, ontskih shagov, a skol'ko eto budet vashim schetom, togo ne vedayu. Slovom skazat', my u granitnyh kornevishch Poslednej gory. Kak eto mesto nazyvaetsya? Nu, esli malen'kij kusochek ego nazvaniya perevesti na vash yazyk, to ono, pozhaluj chto, nazyvaetsya Klyuchishchi. YA zdes' lyublyu byvat'. Zdes' i perenochuem. On opustil hobbitov na travyanoj kover, i oni pobezhali vsled za nim k dal'nej arke. Snizu im stalo vidno, kak on shagaet, pochti ne sgibaya kolen, vpivayas' v zemlyu shirokimi pal'cami, a potom uzh opuskayas' na vsyu stupnyu. Dreven' postoyal pod struistoj zavesoj, gluboko-gluboko vzdohnul, rassmeyalsya i voshel v pokoj. Tam stoyal bol'shoj kamennyj stol, no nikakih sidenij vozle nego ne bylo. Iz uglov polzla temnota. Dreven' postavil na stol dve kamennye chashi, dolzhno byt', s vodoj, povel nad nimi ladonyami, i odna zasvetilas' zolotym, drugaya - temno-zelenym svetom. Pokoj ozarilsya, po stenam i svodu zabegali zeleno-zolotye bliki, tochno luchistoe letnee solnce pronizyvalo moloduyu listvu. Hobbity oglyadelis' i uvideli, chto stali svetit'sya derev'ya vo vsem chertoge, snachala chut'-chut', a potom vse yarche, i nakonec vsyakij list odelsya oreolom - zelenym, zolotym, medno-krasnym, a stvoly kazalis' kolonnami, izvayannymi iz prozrachnogo kamnya. - Ladno, teper' i pogovorim, - skazal Dreven'. - Tol'ko vam ved', naverno, pit' hochetsya. A mozhet, vy, chego dobrogo, i ustali. Nichego, sejchas osvezhites'! On otoshel v ugol, v cvetnoj polumrak. Tam obnaruzhilis' vysokie korchagi s massivnymi kryshkami. Dreven' podnyal i otlozhil kryshku, zapustil v korchagu cherpak i napolnil tri kubka - odin ogromnyj i dva malen'kih. - V domah u ontov, - skazal on, - sidenij ne byvaet. Tak chto vy davajte sadites' poka chto na stol. On razom podnyal oboih hobbitov i posadil ih na granitnuyu plitu futah v shesti nad zemlej. Oni sideli, boltali nogami i prihlebyvali iz kubkov. V kubkah byla voda, na vkus vrode takaya zhe, kak iz Ontavy bliz opushki, no byl v nej drugoj, kakoj-to neskazannyj privkus i zapah, tochno vdrug poveyal svezhij nochnoj veterok i pahnulo dal'nim lesom. Ot pal'cev nog svezhaya, bodryashchaya struya razlilas' po vsemu telu, azh do kornej volos. Da i volosy vzapravdu shevel'nulis', stali rasti, vit'sya, kurchavit'sya. A Dreven' poshel za arku k vodoemu i poderzhal nogi v vode, potom vernulsya, vzyal nakonec svoj kubok i oporozhnil ego odnim dolgim, pryamo-taki neskonchaemym glotkom. I postavil na stol pustoj kubok. - U-uh, a-ah, - vydohnul on. - Gm, kgm, m-da-a, pogovorim. Slezajte, sadites' na pol, a ya prilyagu, chtob mne pit'e-to v golovu ne brosilos', ne zasnut' by. U pravoj steny byla bol'shaya krovat' futa dva vyshinoj, zastlannaya senom i hvorostom. Dreven' medlenno opustilsya na nee, chut'-chut' prognuvshis' posredine, i ulegsya v svoe udovol'stvie, zalozhiv ruki za golovu i glyadya v potolok, na cvetnye zajchiki. Merri s Pinom pristroilis' vozle nego na pyshnyh kopnah. - Davajte rasskazyvajte, tol'ko bez speshki! - prikazal Dreven'. I hobbity prinyalis' rasskazyvat' s samogo nachala, s teh samyh por, kak oni pokinuli Norgord. V rasskaze ih ne bylo poryadka, oni vse vremya perebivali drug druga, da i Dreven' to i delo ostanavlival rasskazchika voprosami o tom, chto bylo ran'she i chto sluchilos' posle. Pro Kol'co oni ni slova ne skazali, ne skazali i o tom, zachem oni pustilis' v put' i kuda napravlyalis'. A on uzhas kak lyubopytstvoval obo vsem: vysprashival i pro CHernyh Vsadnikov, i pro |lronda, i pro Razdol, pro Vekovechnyj Les, Toma Bombadila, kopi Morii, pro Kvetlorien i pro Vladychicu Galadriel'. Hobbitaniyu, Norgord i voobshche svoi mesta im prishlos' opisat' ne odin raz. Dreven' slushal-slushal, a potom vdrug sprosil: - Vy tam u sebya ne videli, kgm, ontov, net? Ontov-to net, ya ne o tom, onticy vam ne vstrechalis'? - Onticy? - udivilsya Pin. - Oni kakie, vrode tebya? - Nu da, vrode menya, hotya, kgm, net, ne vrode. Pozhaluj chto, uzh i ne pomnyu, kakie oni, - zadumchivo progovoril Dreven'. - No im by vashi kraya ponravilis', ya potomu i sprosil. Osobenno zhe on lyubopytstvoval naschet Gendal'fa i eshche togo pushche - pro Sarumana i pro vse ego dela. Hobbity pereglyadyvalis' i ogorchalis', chto tak malo ob etom znayut: tol'ko so slov Sema, chto govorilos' na Bol'shom Sovete, chto Gendal'f skazal. Odno oni znali tochno: Ugluk so vsej ego svoroj - izengardcy, a hozyain ih - Saruman. - Gm, kgm! - skazal Dreven', kogda ih rasskaz koe-kak podoshel k koncu i oni napereboj povestvovali o bitve orkov s ristanijskimi konnikami. - N-da, nechego skazat', celaya gruda u vas novostej. Rasskazali vy mne, konechno, ne vse, chego tam, ochen' mnogo propustili, eto srazu vidno, n-da. Nu, Gendal'f vam, naverno, tak by i velel. U vas tam, vidat', bol'shie dela tvoryatsya, bol'shie, n-da, a chto za dela, uznaetsya v svoe vremya, lish' by ne pozzhe. Ah ty, korni-vetochki, vot ved' shtuka: otkuda ni voz'mis', yavilsya narodec, dazhe i v perechen' ne zanesennyj, i vot podi zh ty! Pro Devyateryh vse davno uzh i pozabyli, kto oni takie, a oni ob®yavilis' i gonyatsya za malyshami. Gendal'f zachem-to beret malyshej s soboj v dal'nij put', Galadriel' daet im priyut v Karas-Galadhene, orki gonyayutsya za nimi po goloj stepi - n-da, popali detki v bol'shuyu peredelku. Teper' tol'ko derzhis'! - A ty-to s kem? - risknul sprosit' Merri. - Kgm, gm, mne dela net do vashih Velikih Vojn, - otvechal Dreven'. - Pust' ih lyudi s el'fami razbirayutsya, kak umeyut. Tuda zhe i magi: charodejstvuyut, hlopochut, o budushchem pekutsya. Menya budushchee ne kasaetsya. I ya - ni s kem, so mnoj-to ved', soobrazhajte, nikogo net, verno? Moya zabota - Les, a nynche kto o Lese zabotitsya? Byvalo, el'fy zabotilis', da el'fy davno uzh ne te. Vse zhe esli s kem by to ni bylo, tak, pozhaluj, s el'fami: oni ved' nas kogda-to izlechili ot nemoty, a takoe ne zabyvaetsya, hot' i vypali nam raznye puti. N-da, i uzh samo soboj, ne po puti mne so vsyakoj mraz'yu, vrode etih, eti-to vragi vsegdashnie ("burarum", - serdito prorokotal on na svoem yazyke) - orki-to eti, i ih hozyaeva tozhe. Kogda oni zahvatili Liholes'e, ya vstrevozhilsya, a potom oni ubralis' v Mordor, i ya dumat' o nih zabyl. Mordor - von on gde, daleko Mordor. Konechno, ezheli poveet strashnym vetrom s vostoka, to i ot lesov nichego ne ostanetsya. CHto tut delat' staromu ontu? Pogibaj, libo uzh kak-nibud'. Odnako zhe vot Saruman! Saruman - nash sosed. |to tak ostavit' nel'zya. Nado, naverno, chto-to delat'. YA uzh i to vse vremya dumal: kak byt' s Sarumanom? - A Saruman, on kto? - sprosil Pin. - Ty pro nego-to mnogo li znaesh'? - Saruman, on mag, - ob®yasnil Dreven'. - Mag, da i vse tut. Malo ya pro nih znayu, pro magov. Magi eti ob®yavilis', kogda iz-za Morya priplyli bol'shie korabli: mozhet, na korablyah oni k nam priehali, a mozhet, i net - delo neyasnoe. Saruman, pomnitsya, byl u nih v bol'shom pochete. Ponachalu on vse razgulival tam da syam i sovalsya ne v svoi dela, v lyudskie i v el'fijskie, a potom perestal sovat'sya - davnym-davno perestal, vam i ne ob®yasnit', kogda, - i oblyuboval krepost' Angrenost, po-ristanijski Izengard. Derzhal sebya tishe tihogo, a proslavilsya na vse Sredizem'e. Ego, govoryat, vybrali glavoyu Svetlogo Soveta, nu i, naverno, zrya vybrali. YA uzh teper' dumayu, ne togda li on stal sklonyat'sya ko zlu. Odnako sosedej on do pory do vremeni nikak ne zadeval. Lyubil so mnoj potolkovat', po nashim mestam gulyayuchi. On prezhde byl uchtivyj, na vse u menya pozvoleniya sprashival, ezheli my vstrechalis', i slushal v oba uha. Mnogo ya emu togda porasskazal takogo, chto sam by on v zhizni ne vyvedal, a on derzhal yazyk na privyazi. Ni razu ne razgovorilsya. Dal'she - bol'she: i glaza-to ego, kak mne pomnitsya (a davnen'ko zhe ya ego ne videl), stali ni dat' ni vzyat' okna v kamennoj stene, da-da, zanaveshennye okna. Teper'-to mne, pozhaluj, i ponyatno, chego emu nado. Vlasti emu nado, vsemogushchestva. V golove u nego odni kolesiki da vintiki, a zhivoe - glyadish', na chto i sgoditsya, a net - propadaj. Ponyatno, ponyatno; predatel' on, ne inache. |to zh nado, s orkami svyazalsya, vsyakaya dryan' u nego pod nachalom. Br-r-r, kgm! Da net, eshche togo huzhe, on i s nimi kak-to tam charodejstvuet, chernye dela tvorit. Izengardcy po vashim rasskazam vyhodyat ne prosto orki, a zlodei na lyudskuyu stat'. Zlydnyam i nezhiti, otrod'yu Velikoj T'my, dnevnoj svet nevmogotu, a Sarumanovy novoyavlennye orki hot' i zlobstvuyut, da terpyat. CHto zhe eto takoe on tam namudril? Lyudej, chto li, isportil ili orkov obchelovechil? Huzhe merzosti ne pridumaesh'! Dreven' burchal i rokotal, tochno pro sebya predaval Sarumana neizbyvnomu, zemlyanomu, ontskomu proklyatiyu. - To-to ya v tolk ne voz'mu, s chego eto orki tak osmeleli i sred' bela dnya shlyayutsya u menya po Lesu. Davecha tol'ko ya dodumalsya, chto vinoyu tut Saruman: on davnym-davno razvedal vse lesnye tropinki, a ya, durak, raskryval emu zdeshnie tajny. Vot on teper' i hozyajnichaet so svoimi svorami. Derev'ev na opushkah porubili vidimo-nevidimo, a horoshie byli derev'ya. Mnogo ostavleno breven - pust', mol, gniyut sorokam na radost', a eshche bol'she ottashchili v Izengard, na rastopku tamoshnih pechej. Nynche Izengard vse vremya dymitsya. Da chtob emu sginut' ot kornya do poslednej vetochki! YA s etimi porublennymi derev'yami druzhil, ya ih mnogih pomnil s malogo rostochka, i golosa ih pomnyu, a teper' ih net, kak i ne bylo. Gde byla zvonkaya chashcha, tam torchat pni i steletsya kustarnik. Net, ya, vidat', promorgal. Zapustil ya svoi dela. Hvatit! Dreven' ryvkom vstal s posteli, raspryamilsya i udaril kulakom po stolu. Ognennye chashi vzdrognuli i vyplesnuli cvetnoe plamya. Glaza ego tozhe sverknu- li zelenym ognem, i boroda vzdybilas' pyshnoj metloj. - Net uzh, hvatit! - zagudel on. - I vy so mnoj pojdete. Glyadish', chem i pomozhete. Ne mne, a svoim druz'yam: im-to, v Ristanii i Gondore, kakovo, ezheli vrag i speredi, i s tyla. Poka pojdem vmeste - na Izengard! - Da, my pojdem s toboj, - soglasilsya Merri. - I poprobuem byt' tebe ne v tyagost'. - Nepremenno pojdem! - podhvatil Pin. - I s ihnej Beloj Dlan'yu obyazatel'no razdelaemsya. Na chto drugoe, a na eto ya poglyazhu, pust' ot menya i ne budet tolku. Ugluka ya ne zabudu, i kak my bezhali - tozhe. - Vot i ladno, i ne zabyvaj! - skazal Dreven'. - No slova moi byli pospeshnye, a toropit'sya ne nado. Razgoryachilsya ya. Nado uspokoit'sya i podumat', a to ved' legko skazat' "hvatit"! Komu hvatit, a komu i net. Razberemsya! On poshel pod arku i postoyal pod strujchatoj zanaves'yu. Potom rassmeyalsya i vstryahnulsya, razbryzgivaya zelenye i alye kapli. Podumal, vozvratilsya, leg na postel' i lezhal molcha. Vskore hobbity uslyshali, kak on zabormotal. I vrode by schital na pal'cah. - Fangorn, Finglas, Fladrif, aga, vsego-to, - vzdohnul on. - N-da, malovato nas ostalos', vot v chem pechal'. - I obratilsya k slushatelyam: - Tol'ko troe ostalos' iz teh, chto brodili, poka ne obrushilas' Velikaya T'ma, nu da, troe: ya, Fangorn, a eshche Finglas i Fladrif - eto ih el'fijskie imena; mozhete nazyvat' ih Listven' i Vskoren', esli vam tak bol'she nravitsya. I vot iz nas-to iz troih Listven' i Vskoren' uzhe nikuda ne godyatsya. Listven' zaspalsya, sovsem, mozhno skazat', oderevenel: vse leto stoit i dremlet, travoj obros po koleno. I ves' v list'yah, lica ne vidat'. Zimoj on, byvalo, vstrepenetsya, da teper' uzh i zimoj shelohnut'sya len'. A Vskoren' oblyuboval gornye sklony k zapadu ot Izengarda - samye, nado skazat', nenadezhnye mesta. Orki ego ranili, rodichej perebili, ot lyubimyh derev'ev i pnej ne ostalos'. I ushel on naverh, k svoim milym berezam, teper' tam i zhivet, i ottuda ego ne vymanit'. A vse zh taki, sdaetsya mne, molodyh-to ya, mozhet, i naberu - vot tol'ko ob®yasnit' by im, chtoby ponyali, poddet' by ih kak-nibud', a to ved' my oh kak tyazhely na pod®em. |kaya zhalost', chto nam schet chut' li ne po pal'cam! - A pochemu po pal'cam, vy zhe zdes' starozhily? - udivilsya Pin. - Umerli, chto li, mnogie? - Da net! - skazal Dreven'. - Kak by eto vam skazat': sam po sebe nikto iz nas ne umer. Nu, byvali, konechno, neschast'ya za stol'ko-to let, a bol'she odereveneli. Nas i tak-to bylo nemnogo, a porosli nikakoj. Ontyat ne bylo - nu, detishek, po-vashemu, - davnym-davno, s nezapamyatnyh let. Onticy-to ved' u nas sginuli. - Oj, prosti, pozhalujsta! - skazal Pin. - Pryamo vse do odnoj peremerli? - Ne peremerli oni! - chut' ne rasserdilsya Dreven'. - YA zhe ne skazal "peremerli", ya skazal "sginuli". Zapropastilis' nevest' kuda, nikak ne otyshchutsya. - On vzdohnul. - YA dumal, vse ob etom znayut, skol'ko pesen pro eto: i el'fy ih peli, i lyudi, ot Liholes'ya do Gondora, - kak onty ishchut ontic. Nado zhe, sovsem uzh vse pozabyli. - Vovse my nichego ne zabyli, - vozrazil Merri. - Prosto k nam, v Hobbitaniyu, pesni iz-za gor ne doshli. Ty vot voz'mi da rasskazhi popodrobnee, kak bylo delo, a zaodno i pesnyu by spel, kakaya luchshe pomnitsya. Rasskazhi, a7 - Ladno uzh, rasskazhu i dazhe, tak i byt', spoyu, - soglasilsya yavno pol'shchennyj Dreven'. - Popodrobnee-to rasskazyvat' nekogda, pridetsya pokoroche: vremya pozdnee, a zavtra nado sovet derzhat', zavodit' bol'shoj razgovor, da, glyadish', i v put' sobirat'sya. - CHudno ob etom vspominat' i grustno rasskazyvat', - vymolvil on, prizadumavshis' - V tu iznachal'nuyu poru, kogda povsyudu shumel i shelestel dremuchij Les bez konca i kraya, zhili da byli onty i onticy, ontiki i ontinki, i togda, v dni i gody nashej davnej-predavnej yunosti, ne bylo krashe moej Fimbretili, legkonogoj Privetochki, - gde-to ona, ah, da! Da! Tak vot, onty i onticy vmeste hodili-rashazhivali, vmeste ladili zhil'e. Odnako zhe serdca ih bilis' vrazlad: onty polyubili sushchee v mire, a onticy vozzhelali inogo; ontam byli v radost' vysokie sosny, strojnye osiny, gustoles'e i gornye kruchi, pili oni rodnikovuyu vodu, a eli tol'ko padancy. |l'fy stali ih nastavnikami, i na el'fijskij lad zaveli oni besedy s derev'yami. A u ontic pod opekoj byli derev'ya malye, i radovali ih zalitye solncem lugoviny u lesnyh podnozhij; lilovyj ternovnik proglyadyval v zaroslyah, brezzhil po vesne vishnevyj i yablonevyj cvet, letom kolyhalis' pyshnye zalivnye luga, i klonilis' po oseni travy, rasseivaya semena. Besedovat' s nimi u ontic nuzhdy ne byvalo: te lish' by slyshali, chto im velyat, i delali, chto vedeno. Onticy-to i veleli im rasti kak nado, plodonosit' kak sleduet; im, onticam, nuzhen byl poryadok, pokoj i izobilie (nu, to est' nuzhno bylo, chtoby vse delalos' po-polozhennomu). I onticy ustroili roskoshnye sady. A my, onty, po-prezhnemu rashazhivali da skitalis' i tol'ko inogda, redko naveshchali ihnie sady. Potom T'ma zapolnila sever, i onticy ushli za Velikuyu Reku, razbili tam novye sady, raspahali novye polya, i sovsem uzh redko my stali videt'sya. T'mu odoleli, i togda eshche pyshnee rascvela zemlya u nashih podrug, i ne byvalo izobil'nee ih urozhaev. Raznoplemennye lyudi perenyali ih umen'ya, i onticy byli u nih v bol'shom pochete, a my slovno by ischezli, ushli v poluzabytuyu skazku, stali temnoj lesnoj tajnoj. Odnako zhe my vot oni, a ot sadov nashih ontic i sleda ne ostalos'. Lyudi nazyvayut tamoshnie mesta Burymi Ravninami, Buryat'em. I vot eshche pomnyu, kak sejchas, a skol'ko vremeni proshlo, - kogda Zamorskie Vityazi vzyali v plen Saurona, ochen' mne zahotelos' povidat' Fimbretil'. YA ee pomnil vse takoj zhe krasavicej, hotya v poslednij raz ona byla vovse ne ta, chto v bylye vremena. I nemudreno: oni ved' trudilis' ne pokladaya ruk, stali sutulymi i smuglymi, volosy u nih vycveli pod solncem, a shcheki zadubeli yablochnym rumyancem. No vse zhe glaza u nih nashi - nashi, zelenye glaza. My peresekli Anduin, my yavilis' v tamoshnij kraj i uvideli pustynyu, izuvechennuyu promchavshejsya vojnoj. I ne bylo tam nashih ontic. My ih zvali, my ih dolgo iskali i sprashivali vseh, kto nam ni popadalsya. Odni govorili, chto ne vidali, drugie - chto videli, kak oni uhodili na zapad, na vostok, a mozhet, i na yug. Tuda i syuda my hodili: ne bylo ih nigde. Ochen' nam stalo gor'ko. No Les pozval nas obratno, i my vernulis' v lyubimoe gustoles'e. God za godom vyhodili my iz Lesa i zvali nashih podrug, vyklikali ih milye, nezabvennye imena. A potom vyhodili vse rezhe, i vyhodili nedaleko. Teper' nashih ontic kak i ne bylo, tol'ko i ostalis' u nas v pamyati, i otrosli u nas dlinnye sedye borody. Mnogo pesen slozhili el'fy pro to, kak my iskali nashih podrug, potom i lyudi pereinachili el'fijskie pesni. My ob etom pesen ne slagali, my pro nih pomnili i napevali ih drevnie imena. Naverno, my s nimi vse-taki vstretimsya, i, mozhet byt', eshche otyshchetsya kraj, gde my zazhivem vmeste. Odnako zhe predskazano drugoe - chto my vossoedinimsya, poteryavshi vse, chto est' u nas teper'. Nynche, kazhetsya, k tomu i delo idet. Tot Sauron, prezhnij, vyzhigal sady, a nyneshnij Vrag, pohozhe, vse lesa norovit izvesti pod koren'. N-da, i vot el'fy davnym-davno slozhili pro vse pro eto odnu takuyu pesnyu. Peli ee vsyudu po beregam Velikoj Reki. |l'fijskaya eto pesnya: my by ne tak peli, nasha byla by ochen' dlinnaya, chereschur dazhe dlinnaya, pozhaluj. No etu-to, el'fijskuyu, my vse pomnim naizust'. Po-vashemu vot ona kak budet: ONT. Berezy odelis' prozrachnoj listvoj i veshnim sokom polny, Rezvitsya i bleshchet lesnoj potok, prygaya s krutizny, SHagaetsya vol'no, veter svezh, rokochet eho v gorah - Skorej, skorej vozvrashchajsya ko mne, v veselyj vesennij kraj! ONTICA. Vesna zalila polya i luga, rasplesnulas' zelenoj volnoj, V cvetu, kak v snegu, blistayut sady serebryanoj beliznoj, Bryzzhet solnce, i pleshchut dozhdi, chtob zhazhdu zemli utolit'. Zachem zhe ya vozvrashchus' k tebe iz svoih cvetushchih dolin? ONT. Prostersya i mleet letnij pokoj, zolotistyj, znojnyj, dnevnoj, Pod listvennym krovom lesnye sny bredut chudnoj cheredoj, V prohladnyh chertogah zelenaya tish', i zapadnyj veet veter - Pridi zhe ko mne! Vozvratis' ko mne! Zdes' luchshe vsego na svete! ONTICA. Vyzrevayut v letnem teple plody, i yagody vse smuglej, Zolotye snopy i zhemchug zerna vot-vot povezut s polej, Nalivayutsya yabloki, soty v medu, i pust' veet zapadnyj veter - YA k tebe ne vernus' ni za chto: u menya luchshe vsego na svete! ONT. No gryanet sumrachnaya zima, i mertvennoj stanet ten', V drevesnom treske bezzvezdnaya noch' poglotit bessolnechnyj den', Veter s vostoka vse omertvit, obrushitsya chernyj dozhd', I sam ya togda razyshchu tebya, esli ty sama ne pridesh'! ONTICA. Nebyvaloj zimoj obomrut polya, kladbishchami lyagut sady, Zaglohnut pesni, i smeh otzvuchit, i sginut nashi trudy. Togda byloe yavitsya vnov', i my drug druga najdem I vmeste pojdem v podzakatnyj kraj pod chernym, zlobnym dozhdem! OBA. My vmeste pojdem zapovednym putem za dal'nie rubezhi, I nam otkroetsya novyj kraj, i snova zableshchet zhizn'. Dreven' dopel i primolk. - Da, vot takaya pesnya, - skazal on pogodya. - |l'fijskaya, eto samo soboj: tralya-lya-lya, slovco za slovcom, raz-dva, i delo s koncom. Odnako zhe neploho sochinili, nichego ne skazhesh'. Tol'ko ontov malost' obideli: ochen' uzh korotko oni govoryat. N-da, nu ladno, ya, pozhaluj, postoyu da posplyu. A vy gde vstanete spat'? - My obychno spat' ne vstaem, a lozhimsya, - skazal Merri. - My by, esli mozhno, pryamo zdes', na lozhe, i pospali by. - Kak to est' lozhites' spat'? - udivilsya Dreven'. - Ah, nu da, konechno! Gm, kgm, sputalsya ya: prishli mne na pamyat' drevnie vremena, i pokazalos', budto ya govoryu s ontyatami, vot ved' kak, ish' ty! CHto zh, togda lozhites' i spite. A ya postoyu pod rucheechkom. Pokojnoj nochi! Hobbity pristroilis' na posteli, s golovoj zaryvshis' v dushistoe seno, svezhee, myagkoe, teploe. Malo-pomalu ugasli svetil'niki i pomerkli raznocvetnye derev'ya, no vse ravno bylo vidno, kak Dreven' nepodvizhno stoit pod arkoj, zakinuv ruki za golovu. Vyzvezdilo, i zamercali strui, tiho stekavshie k ego nogam, i ten'kali, ten'kali, ten'kali sotni serebryanyh zvezdnyh kapel'. Pod etot kapel'nyj perezvon Merri s Pinom krepko-krepko usnuli. Kogda oni prosnulis', pyshnozelenyj chertog osveshchalo luchistoe utrennee solnce, pronikaya v ukromnyj pokoj. Vysoko v nebesah poryvistyj vostochnyj veter rasseival oblachnye kloch'ya. Dreven' kuda-to podevalsya, i Merri s Pinom poka chto poshli kupat'sya v bassejne za arkoj - i zaslyshali ego guden'e i pen'e, a potom i sam on poyavilsya na shirokoj trope mezh derev'ev. - Kgm, kha! Nu, dobroe utro, Merri i Pin, - progudel on pri vide hobbitov. - Vy, odnako, pospat' gorazdy! A ya uzh nynche otshagal shagov pod tysyachu. Sejchas vot pop'em vodichki i otpravimsya na Ontomolvishche! On nacedil im po polnomu, kubku iz kamennoj korchagi, no ne iz vcherashnej, iz drugoj. I vkus u vody byl ne tot, chto vecherom: ona byla gushche i sytnee, vrode i ne pit'e vovse, a pryamo-taki eda. Hobbity prihlebyvali, sidya na krayu vysokogo lozha, i zakusyvali el'fijskimi hlebcami-putlibami (oni byli vovse ne golodnye, no kak-nikak zavtrak, zhevat' chto-to polagaetsya), a Dreven' stoyal dozhidalsya ih, napevaya to li na ontskom, to li na el'fijskom, to li eshche na kakom yazyke i poglyadyvaya na nebo. - A gde ono, vashe Ontomolvishche? - otvazhilsya nakonec sprosit' Pin. - Kgm, kak? Ontomolvishche-to gde? - peresprosil Dreven', obernuvshis'. - |to ne mesto, Ontomolvishche, eto sobranie ontov, nynche takie sobraniya sozyvayutsya ochen'-ochen' redko. Nu, sejchas-to mnogie, n-da, mnogie mne nakrepko obeshchali byt'. A soberemsya my, gde i vsegda: lyudskoe nazvanie etomu mestu - Tajnodol. Otsyuda malost' na yug. Nado nam podojti tuda k poludnyu, ne pozzhe. Vskore oni tronulis' v put'. Dreven', kak nakanune, usadil hobbitov na predplech'yah. Vyjdya iz chertoga, on svernul vpravo, shutya pereshagnul cherez burlivyj ruchej i poshel na yug vozle bezlesnyh podnozhij vysokih obryvistyh sklonov. Za kamenistymi osypyami vidnelis' bereznyak i ryabinnik, a vyshe - temnoe gustoe krasnoles'e. Potom Dreven' otoshel ot predgorij i podalsya v Les, gde derev'ya byli takie vysokie, raskidistye i tolstye, kakih hobbity v zhizni ne vidyvali. Ponachalu ih, pochti kak na opushke Fangorna, prihvatilo udush'e, no ochen' skoro dyhanie naladilos'. Dreven' s nimi ne zagovarival. On razdumchivo buhtel sebe pod nos, i slyshalos' tol'ko "bum-bum, rum-bum, buh-trah, bum-bum, trah-bah, bum-bum, ta-ra-rah-bum" ili vrode togo - to ugryumej, to radostnej, to glushe, to gulche. Inogda hobbitam chudilsya otvetnyj gul, trepet ili zvuk, ne to iz-pod zemli, ne to nad golovoj, a mozhet byt', gudeli stvoly, no Dreven' znaj sebe vyshagival, ne glyadya po storonam. Pin prinyalsya bylo schitat' mernye "ontskie shagi", no sbilsya so schetu na tret'ej tysyache, a tut i Dreven' poshel chut' pomedlennee. Vnezapno ostanovivshis', on opustil hobbitov na travu, rastrubom prilozhil ladoni ko rtu i, slovno iz gulkogo roga, oglasil les protyazhnym klichem. "Gu-u-gu-u-gu-umm!" - raskatilos' okrest, i derev'ya yavstvenno vtorili zovu. Potom so vseh storon izdaleka doneslos': "Guu-gu-u-gu-u-gu-u-gumm!" - i eto byl uzhe ne otzvuk, a otklik. Dreven' primostil hobbitov na plechi i opyat' zashagal, vremya ot vremeni povtoryaya gromoglasnyj prizyv. Otkliki slyshalis' vse blizhe. Tak oni shli da shli - i nakonec uperlis' v gluhuyu stenu vechnozelenyh derev'ev nevedomoj hobbitam raznovidnosti: oni vetvilis' ot